Original subtitles

[waves crashing]

[thunder rumbling]

[melancholic music]

[man] The Fear.

The violent strangeness.

A constant anticipation of evil.

Impotency to do anything.

Paralysis.

The utter terror of being in a flaming plane,

plunging to the ground forever falling.

Drummer.

[man] Endless despair that destroys all presence of mind.

[coughing]

Do you see it, Drummer?

Do you understand it?

[melancholic music]

Let's get out of here. Come on.

[baby crying]

I'm guessing you're due soon.

Probably.

Look, Mara.

I know I've been hard on you. I've been hard on everyone,

but I do it out of love.

We'll support you.

You and the baby, and we'll protect you,

but our objective is to stop the Miasma

I know.

I believe you do.

[fire crackling]

Only one of us can live.

Mother.

[baby crying]

[choking]

I promise.

I promise that I will fix this.

I'll get them there.

Ramiz,

the close path to the mountains

may not be a safe zone anymore.

Crazies.

That's right, crazies and others.

I want you to head this way. Scout it out.

- OK. - See if it's safe route.

We're going to head the other way.

If we get lucky, we may find some supplies.

We meet in the valley at nightfall and we camp there.

Got it.

[soft melancholic music]

[pensive music]

[sobbing]

Fuck you!

Fuck you!

Fuck you!

Fucking piece of shit.

[dramatic music]

[sniffs]

OK, diddly dee. What the fuck did we see?

I want you to find me who this belongs to.

Ain't nothing important, Tooth?

Plenty. I say four or five people.

- OK. - No vehicle tracks.

They were on foot.

That's nice.

That's very nice.

That means not long gone.

Hmm?

[sighs] Yeah.

It should be enough people to entertain us for a few more days.

[suspenseful music]

Do you see it, Drummer?

Do you understand it?

Try harder!

The answer is here.

It's all around you.

You fool.

You left her to die alone.

No.

But we're not alone, are we?

You and I have a little game to play.

A game called pain.

[dramatic music]

Here. I got it.

How are you feeling?

Hmm.

A little tired.

That's all.

You just got spooked.

Yeah.

You're alive.

I'm alive.

[pensive music]

Freya!

Why?

Because it needed to be heard.

She needed to be reminded of what needs to be done.

You don't think she already knows that?

Like I said, Freya, a reminder.

This is a blessing, not a curse.

When we found Adam,

he was a gift to us.

How can you even try to take that away from her?

Anything?

There's a place

I'll check it out. Might be something.

Good.

[growling]

[clattering]

[screaming in pain]

Jan?

[screaming]

Fuck!

You got to pull. Go, pull!

Pull the leg out. Get it out.

[groaning, gasping]

We need to clean it. Mara, water!

Freya, the medical kit now. Hurry!

Mara! Water!

Adam. Adam, go check that building now.

Breathe...

Through the nose.

We need to clean it first and cover it.

I know. I know.

[groaning]

[screaming in pain]

So...

Are you Garcia or Johnson?

Garcia!

Right.

Tough guy.

Real brave soul.

Not for long, though.

Not when the eagle came to get you.

Johnson. Are you taking pity over him?

This fool?

What's that?

Say again.

[chuckling] Oh, yes, I do agree.

People do lose their minds out here.

No, not me.

I've lost mine.

Given up looking for it.

What do you got to say about that?

Anything?

How about... Aaaah!

No?

Oh, internalizing it.

Yeah, there's a lot to process there. I understand.

Vikings. Vikings,

those guys really float my boat.

I found a great book.

Most interesting thing I've ever read.

Those guys are the real deal, man.

No!

Are you getting ahead of me?

Oh! The blood eagle!

Yes.

I could carve an eagle on your back,

and then I could slice down your spine,

and then I would spread you open,

and I would pull your lung's out,

and I would spread them over your ribs

and I would give you wings!

[laughing]

Get the picture?

I mean, who wouldn't like that?

Oh, I'm getting shivers

down my spine just thinking about it.

By the way, I had to kill your dog.

It was fucking crazy!

You know,

I could kill Stella too.

Yeah. Make it real quick, do you both a favor.

What do you say? Just nod your head.

No?

When it's all over,

I'll say hello to Stella for you.

[suspenseful music]

[groaning]

You'll need to change this regularly.

Boil these, dry them and use them as binding.

I'm totally fucked.

I want to make you crutches.

I'll make you a splint.

I'll stay with him.

I can hunt.

I can forage.

You get to the station.

We can wait.

Could be a long while before we're back, Mara.

A very long while.

We understand how this works, Sol.

We'll survive.

It's actually kind of cozy in here.

You think this is cozy?

Get to the station,

see what's there, who's there.

You'll come back,

I know you will.

[soft music]

There's six shots, six shots only.

She's stronger than you realize, Sol.

As am I.

Say it.

We're mean bastards.

Yes, we are.

Go on, fuck off. You got time to make up.

I love you, brother.

Fuck, fuck, fuck, fuck!

[intriguing music]

[suspenseful music]

[man screaming]

Does it hurt?

The pain amplified by loss?

A certain knowledge

that there is no release?

The eagle coming for you...

Again and again and again.

I need to finish.

[mysterious music]

I'm not scared.

So fuck off.

- [insects chirping] - [fire crackling]

I'll take watch tonight.

Ramiz should be back any time soon.

[pensive music]

When did you lose your daughter?

Hmm?

You lost your daughter?

Last year.

Lost her mom a year before that.

Yeah, I lost my daughter.

Nourishment!

Jan! Jan!

Jan!

No, no, no, no gun, no gun!

Beryx! Beryx!

What do you want?

I have food for you.

Nourishment.

My demon is strong.

Holy shit.

I make food for you.

I make you strong.

Shit, shit.

[groans]

Eat some.

Rabbit is not infected.

They smart.

Smell Miasma, run and hide.

Bird smart, dog smart,

sheep stupid, all gone.

I'm Beryx.

Mara.

Jan.

Mara, Jan. Mara...

[soft music]

Trap?

Yeah.

My trap.

Pain?

Some.

I find you something.

You!

What?

Baby!

He father?

Yes.

My demon is strong.

He protect baby.

That's your place, Beryx?

[sighs]

Find it, old man here...

Oh, yeah.

What happened to him?

Take the last walk.

I tried teach him,

about the Demons,

This.. Mine.

Where are you from, Beryx?

[mysterious music]

Not here. Back there.

Eat. Nourishment.

I safe you.

I... I don't know.

But.

I don't know.

My demon is strong.

[intriguing music]

You've got wings now.

But you need to learn how to fly.

[tense music]

Sol!

I'm glad you back, my friend.

Me too.

The path is clear. We are close.

Another day, two days walk... give me that.

Where is Jan and Mara?

Jan got injured.

We had to leave him behind. Mara chose to stay with him.

What? You left them behind?

Look, Ramiz.

It was their choice. They're going to be safe.

They won't.

You and I can stay behind, not them.

Shhhhh... listen!

[people chattering]

Others.

What are they doing out this far?

Freya, put the fire out. Now, now.

[people chattering]

Get, get, get!

You get to the back of the fucking line.

I never go first.

What's the fucking deal, Rooster?

What's the deal, Rooster?!

I don't know, Worm.

Shall I tell this fool what the deal is,

or should I just blow his fucking head off?

Both sounds good.

Because you're a fucking swamp.

You're stinking, unhygienic pit.

Do you ever wash?

I don't know because when you're done with these young ladies,

they are no longer fit for purpose. Do you understand me?

So you get back to the end of that fucking line.

[woman sobs]

It's my bad, it's my bad.

I'm... I was very rude.

Hi. I'm Rooster.

Hmm, since I didn't catch your name,

I'm going to call you Playtime, OK?

There's nothing here for them.

Yes, there is. Us.

We track them,

take them out...

They're morons.

Not if it's Rooster and his assholes.

Who?

Those are the guys that killed my daughter.

We'll get to the station.

We cross their path, we deal with it

together.

Let's go.

[suspenseful music]

I'll deal with them.

[dramatic music]

[pensive music]