Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,040 --> 00:00:08,520
PANTING
2
00:00:14,000 --> 00:00:16,280
BIRD CALLS
3
00:00:28,600 --> 00:00:30,120
My pen!
4
00:00:32,560 --> 00:00:33,760
Please!
5
00:00:36,680 --> 00:00:38,080
GASPS Please...
6
00:00:41,480 --> 00:00:44,160
Oh, no! No! GASPS
7
00:00:47,800 --> 00:00:49,080
Oh, please!
8
00:00:49,240 --> 00:00:51,320
Don't hurt me!
9
00:01:27,600 --> 00:01:28,680
YAWNS
10
00:01:31,640 --> 00:01:33,120
Big night?
11
00:01:34,479 --> 00:01:35,720
Oh... Oh, yeah.
12
00:01:37,120 --> 00:01:40,200
Me and Carmen throwing shapes
on the dance floor till sunrise.
13
00:01:40,360 --> 00:01:42,759
Monday's the new
Friday, then, is it?
14
00:01:45,360 --> 00:01:48,759
What actually happened was
that we stared at paint charts
15
00:01:48,920 --> 00:01:53,360
till the small hours, trying to
agree on new colours for the bar.
16
00:01:54,840 --> 00:01:57,520
Let me guess - no agreements?
17
00:01:58,840 --> 00:02:01,240
Winter? Blake?
18
00:02:01,400 --> 00:02:02,840
Come.
19
00:02:04,440 --> 00:02:06,160
MIRANDA CLEARS HER
THROAT MAX SIGHS
20
00:02:06,320 --> 00:02:07,720
A birdwatcher.
21
00:02:07,880 --> 00:02:09,440
A British birdwatcher.
22
00:02:09,600 --> 00:02:12,480
And there was I, hoping for
a nice and quiet Tuesday.
23
00:02:12,640 --> 00:02:16,880
Tony Ball. His wife Linda has already
called us six or seven times this morning.
24
00:02:17,040 --> 00:02:20,000
She hasn't heard from
him since Sunday evening.
25
00:02:20,160 --> 00:02:22,760
He often vanishes in
search of birds apparently,
26
00:02:22,920 --> 00:02:26,079
but he always lets his wife know where
he is and when he might be returning.
27
00:02:26,240 --> 00:02:27,960
Maybe he hadn't
intended to return.
28
00:02:28,120 --> 00:02:30,320
Hmm! An unfaithful
homing pigeon?
29
00:02:30,480 --> 00:02:33,960
Well, Linda swears Tony is a
loving and devoted husband.
30
00:02:34,120 --> 00:02:36,600
What the eye doesn't see?
31
00:02:36,760 --> 00:02:40,720
While we're checking the traffic-cams,
I want you two to go and talk to Linda.
32
00:02:40,880 --> 00:02:42,079
Intuition?
33
00:02:42,240 --> 00:02:43,640
Information.
34
00:02:43,800 --> 00:02:45,440
Tony also happens
to be a diabetic.
35
00:02:45,600 --> 00:02:48,079
He carries a insulin
kit in his camper van,
36
00:02:48,240 --> 00:02:51,560
but, you know, if he's had an
accident somewhere remote...
37
00:02:51,720 --> 00:02:52,880
The address of the villa.
38
00:02:55,079 --> 00:02:56,440
Pollenca.
39
00:02:56,600 --> 00:02:58,040
Pollenca!
40
00:03:11,120 --> 00:03:13,120
That's us at a works do.
41
00:03:13,280 --> 00:03:15,920
Our staff nicknamed
him Tony Bore.
42
00:03:16,079 --> 00:03:19,560
Every T crossed, every I dotted.
43
00:03:19,720 --> 00:03:22,720
It's so unlike him not to
have checked in with me.
44
00:03:22,880 --> 00:03:25,320
And all he told you was that he
was heading out to the coast?
45
00:03:25,480 --> 00:03:26,800
Hmm.
46
00:03:26,960 --> 00:03:28,936
Well, there's that patch of
marshland over in Maristany.
47
00:03:28,960 --> 00:03:30,560
Or the natural
reserve at Mondrago.
48
00:03:30,720 --> 00:03:33,640
To be honest, it probably went
in one ear and out of the other.
49
00:03:33,800 --> 00:03:36,520
I was busy fixing a
vegan smoothie for Cesar.
50
00:03:36,680 --> 00:03:38,040
Cesar?
51
00:03:40,440 --> 00:03:42,721
My massage therapist. He comes
to do my back every Sunday.
52
00:03:42,800 --> 00:03:43,880
Hmm.
53
00:03:45,280 --> 00:03:48,440
So I got back from my swimming
class last night and then I realised
54
00:03:48,600 --> 00:03:50,920
24 hours had gone by
without a word from Tony.
55
00:03:51,079 --> 00:03:53,680
Does he ever join you
at the pool? Tony?
56
00:03:53,840 --> 00:03:56,240
No! He's terrified of water.
57
00:03:58,360 --> 00:04:00,336
Oh, you don't think he could've
fallen in somewhere, do you?
58
00:04:00,360 --> 00:04:02,280
Erm...
59
00:04:02,440 --> 00:04:04,176
I was just wondering what kind of
things you might like to do together?
60
00:04:04,200 --> 00:04:05,880
Together?
61
00:04:06,040 --> 00:04:10,520
Tony's as interested in my
exercise room as I am his man cave.
62
00:04:10,680 --> 00:04:13,680
I like to dance - Tony's
got two left feet.
63
00:04:13,840 --> 00:04:18,720
I love my golf - he likes to think
of it as a good walk spoiled.
64
00:04:18,880 --> 00:04:21,680
Might he have had other
plans for Sunday night?
65
00:04:21,839 --> 00:04:24,480
Tony's plans only
ever concern birds.
66
00:04:24,640 --> 00:04:29,040
He'd gone out to watch
nocturnal species,
67
00:04:29,200 --> 00:04:31,200
whatever they may be.
68
00:04:31,360 --> 00:04:33,360
Owls, maybe? Oh.
69
00:04:34,520 --> 00:04:36,159
My dad was a keen twitcher.
70
00:04:36,320 --> 00:04:39,560
Used to wake me up to hear them
twit-twoo-ing outside my window.
71
00:04:39,720 --> 00:04:41,040
Happy days.
72
00:04:41,200 --> 00:04:43,080
But less happy
nights, I'd imagine.
73
00:04:43,240 --> 00:04:45,400
Does this place ring
any bells, Linda?
74
00:04:45,560 --> 00:04:48,480
Oh, yeah. Tony might've
been there once or twice.
75
00:04:48,640 --> 00:04:52,159
Seems like a good place for Max and
I to start making some enquiries.
76
00:04:52,320 --> 00:04:53,560
Wouldn't you say?
77
00:04:58,680 --> 00:05:00,600
BIRDS CALL
78
00:05:24,920 --> 00:05:26,040
Imagine, my friends...
79
00:05:28,040 --> 00:05:31,320
how it must feel to be
captured and imprisoned,
80
00:05:31,480 --> 00:05:33,240
torn from your
family and friends.
81
00:05:33,400 --> 00:05:34,720
CHILD: Aw...
82
00:05:34,880 --> 00:05:38,000
You can't sing or feed...
83
00:05:42,120 --> 00:05:44,280
and then...
84
00:05:44,440 --> 00:05:47,000
transported overseas
by ruthless criminals,
85
00:05:47,159 --> 00:05:50,240
you contract a virus
from your filthy cage...
86
00:05:51,760 --> 00:05:55,120
dying a slow and
miserable death.
87
00:05:55,280 --> 00:05:56,840
So the choice is ours -
88
00:05:57,000 --> 00:06:00,080
we either stand fast against
the enemies of nature
89
00:06:00,240 --> 00:06:02,720
or we lose our beautiful
birds for ever.
90
00:06:02,880 --> 00:06:05,040
CHILDREN MURMUR
91
00:06:08,880 --> 00:06:10,120
Warden Alvarez?
92
00:06:10,280 --> 00:06:13,000
It depends who's
looking for him.
93
00:06:23,080 --> 00:06:24,400
Let me finish with these kids,
94
00:06:24,560 --> 00:06:27,200
then I would be happy
to help you personally.
95
00:06:27,360 --> 00:06:28,840
We appreciate the offer,
96
00:06:29,000 --> 00:06:31,376
but it would be better if my
partner and I search on our own.
97
00:06:31,400 --> 00:06:35,920
The serious birders tend to head
for what we call our hotspots,
98
00:06:36,080 --> 00:06:40,680
where they are more likely to
spot rarer species, vagrants
99
00:06:40,840 --> 00:06:44,000
or migratory visitors.
100
00:06:47,080 --> 00:06:50,000
You should start with these. Take
a couple of our mountain bikes.
101
00:06:50,159 --> 00:06:52,720
It will make things
a lot quicker.
102
00:06:52,880 --> 00:06:57,520
Emilia, fetch our friends
some binoculars, would you?
103
00:06:58,600 --> 00:06:59,800
Thank you.
104
00:07:01,640 --> 00:07:03,880
Emilia's the best
assistant I ever had,
105
00:07:04,040 --> 00:07:05,760
and I've had a few.
106
00:07:05,920 --> 00:07:07,640
ALVAREZ CHUCKLES Gracias.
107
00:07:09,920 --> 00:07:13,920
Miss Fernandez cares deeply
about the natural world.
108
00:07:14,080 --> 00:07:16,840
Ah! You might
recognise Tony Ball.
109
00:07:21,720 --> 00:07:23,560
We mustn't hold you up, Emilia.
110
00:07:23,720 --> 00:07:27,280
We are currently conducting an
important research programme,
111
00:07:27,440 --> 00:07:30,560
ringing and recording
migratory species.
112
00:07:30,720 --> 00:07:33,600
Emilia here is in charge
of hanging our mist nets.
113
00:07:33,760 --> 00:07:35,800
Vital work.
114
00:07:38,920 --> 00:07:40,159
ALVAREZ CLEARS HIS THROAT
115
00:07:42,320 --> 00:07:44,960
Do you know, Max, I don't
know what I find more weird -
116
00:07:45,120 --> 00:07:49,560
Emilia's body language, or her boss
putting her on a pedestal like that?
117
00:07:49,720 --> 00:07:52,240
Ah, that famous
fertile imagination.
118
00:07:52,400 --> 00:07:56,840
Me? Who was it that came up with the
melodramatic love triangle theory?
119
00:07:57,000 --> 00:07:59,560
Which we still shouldn't
discount. Max...
120
00:07:59,720 --> 00:08:03,120
Tony and Linda just got used
to living separate lives.
121
00:08:03,280 --> 00:08:05,600
It can happen in a marriage.
122
00:08:05,760 --> 00:08:08,240
Just because you helped Carmen
pick out some colours for the bar
123
00:08:08,280 --> 00:08:11,041
doesn't mean she wants you to join
her on one of her spray-can sorties.
124
00:08:21,600 --> 00:08:22,920
BIRDS CALL
125
00:08:35,280 --> 00:08:37,840
So, this is the
wild beyond, huh?
126
00:08:38,000 --> 00:08:41,480
Honestly, Max, you
can be such a snob.
127
00:08:41,640 --> 00:08:43,919
I'm just more your
metropolitan type.
128
00:08:44,080 --> 00:08:46,360
I used to say the same to my dad
129
00:08:46,520 --> 00:08:50,480
when he insisted on hauling me off
to see the puffins on Skomer Island
130
00:08:50,640 --> 00:08:53,000
or the red kites on
the Brecon Beacons.
131
00:08:57,680 --> 00:09:01,680
Yes, well, my character was
formed quite some time ago.
132
00:09:01,840 --> 00:09:03,280
Oh, we all know that!
133
00:09:03,440 --> 00:09:05,280
What's that supposed to mean?
134
00:09:05,440 --> 00:09:09,920
To be at one with nature requires an
appreciation of stillness and silence.
135
00:09:10,080 --> 00:09:13,760
Well, silence is just plain weird
to an urban guy like me... Whoa!
136
00:09:24,560 --> 00:09:28,240
Well, must've had a loose
spoke, or something.
137
00:09:28,400 --> 00:09:29,520
Hmm.
138
00:09:29,680 --> 00:09:31,400
No further questions, milord!
139
00:09:31,560 --> 00:09:34,000
Well, seeing as
we've, er, stopped,
140
00:09:34,160 --> 00:09:38,040
I think we ought to find out if Emilia
Fernandez has any previous, don't you?
141
00:09:38,200 --> 00:09:40,440
You sure you're
not over-reacting?
142
00:09:40,600 --> 00:09:42,800
As sure as I know you'll
never win the Tour de France.
143
00:09:45,840 --> 00:09:47,880
Patience is a virtue
too, you know.
144
00:09:48,040 --> 00:09:50,160
Uh-huh. Give things time.
145
00:09:50,320 --> 00:09:51,800
You never know
what might turn up.
146
00:09:51,960 --> 00:09:53,280
If it turns up at all.
147
00:09:55,720 --> 00:09:57,160
OK.
148
00:09:57,320 --> 00:10:00,760
Emilia Fernandez, 22 years
old, one of five kids,
149
00:10:00,920 --> 00:10:04,440
hard-knock upbringing in
a Son Gotleu tenement.
150
00:10:04,600 --> 00:10:06,640
Currently serving 12
months' probation.
151
00:10:06,800 --> 00:10:10,160
For what? Don't know. They'll
get back to us about that.
152
00:10:10,320 --> 00:10:12,640
Uh-huh. Still think
I'm over-reacting?
153
00:10:12,800 --> 00:10:14,320
Well, we'll see.
154
00:10:14,480 --> 00:10:16,120
Argh! Urgh!
155
00:10:17,560 --> 00:10:19,720
Argh! There's more
than mud in that mud!
156
00:10:19,880 --> 00:10:21,720
COUGHS
157
00:10:21,880 --> 00:10:25,840
Well, luckily, I happened to pick
up my dry-cleaning this morning.
158
00:10:27,520 --> 00:10:29,240
Shh-shh-shh. Don't move.
159
00:10:32,080 --> 00:10:33,520
Hello?
160
00:10:33,680 --> 00:10:35,120
May we help you?
161
00:10:35,280 --> 00:10:36,640
I beg your pardon?
162
00:10:36,800 --> 00:10:39,960
You seem rather
interested in us.
163
00:10:40,120 --> 00:10:44,520
I was observing a purple gallinule,
but you're blocking my view of it.
164
00:10:44,680 --> 00:10:45,840
BIRD SQUAWKS
165
00:10:46,000 --> 00:10:47,320
And now you've scared it off.
166
00:10:47,480 --> 00:10:48,920
Hmm.
167
00:10:58,560 --> 00:11:01,000
This place is huge.
168
00:11:10,160 --> 00:11:12,000
Keep up, Max, we
need to find him.
169
00:11:23,120 --> 00:11:25,640
Oh. We're going to have
to ask Ines for help.
170
00:11:25,800 --> 00:11:27,200
You ask for help?
171
00:11:34,520 --> 00:11:37,160
Give things some time, and you
never know what might turn up.
172
00:11:37,320 --> 00:11:39,240
Hmm...
173
00:11:40,520 --> 00:11:41,520
Time.
174
00:11:42,560 --> 00:11:43,680
See?
175
00:11:43,840 --> 00:11:45,520
What did I tell you?
176
00:11:45,680 --> 00:11:46,760
Oh.
177
00:12:07,360 --> 00:12:08,480
Tony?
178
00:12:08,640 --> 00:12:10,080
Mr Ball?
179
00:12:31,120 --> 00:12:33,600
Must've taken some driving for
Tony to get all the way out here.
180
00:12:33,760 --> 00:12:35,920
Well, it's tricky enough
on mountain bikes.
181
00:12:36,080 --> 00:12:37,800
Hmm.
182
00:12:52,560 --> 00:12:53,680
Max.
183
00:12:56,240 --> 00:12:57,320
Ball's lunch?
184
00:12:57,480 --> 00:13:00,080
His insulin kit.
185
00:13:04,040 --> 00:13:06,000
His undisturbed insulin kit.
186
00:13:07,280 --> 00:13:09,560
At least he's take
his injector pen.
187
00:13:09,720 --> 00:13:10,960
Well, even if he has,
188
00:13:11,120 --> 00:13:13,600
he wouldn't have enough insulin
to keep him going for...
189
00:13:13,760 --> 00:13:15,240
12, maybe 15 hours.
190
00:13:17,080 --> 00:13:20,200
Yeah. And he's been
missing for 36 hours.
191
00:13:20,360 --> 00:13:21,880
SIGHS
192
00:13:29,920 --> 00:13:32,280
Miranda my hands are tied.
193
00:13:32,440 --> 00:13:35,960
Sending dog teams and helicopters
into a conservation area
194
00:13:36,120 --> 00:13:37,760
requires a specific warrant
195
00:13:37,920 --> 00:13:40,760
that takes time to obtain -
time you simply don't have.
196
00:13:40,920 --> 00:13:44,040
Well, there's a diabetic man out here,
possibly injured, in dire straits.
197
00:13:44,200 --> 00:13:46,680
I'll send an officer team
as soon as I can, OK?
198
00:13:46,840 --> 00:13:51,600
In the meantime, you and Max will
have to search a little harder
199
00:13:51,760 --> 00:13:53,280
and a lot faster.
200
00:13:57,320 --> 00:13:59,160
Easy for her to say.
201
00:14:01,000 --> 00:14:02,720
BIRD CALLS
202
00:14:04,440 --> 00:14:05,800
Help me!
203
00:14:05,960 --> 00:14:07,600
WEAKLY: Somebody help me!
204
00:14:37,200 --> 00:14:39,640
I think we might be...
205
00:14:42,720 --> 00:14:44,400
a bit lost.
206
00:14:44,560 --> 00:14:46,160
We?
207
00:14:46,320 --> 00:14:48,200
You're in charge of the map!
208
00:14:48,360 --> 00:14:52,320
But how's anyone supposed to follow
it without any discernible landmarks?
209
00:14:52,480 --> 00:14:53,640
Well, I managed OK.
210
00:14:53,800 --> 00:14:56,080
Yeah, but you are
at one with nature.
211
00:14:56,240 --> 00:15:02,480
Max, this wilderness you've brought
us to is so far off any beaten track,
212
00:15:02,640 --> 00:15:05,136
do you really imagine we're going
to come across anything that...?
213
00:15:05,160 --> 00:15:06,640
GASPS
214
00:15:10,720 --> 00:15:12,640
Sorry, you were saying...?
215
00:15:14,240 --> 00:15:17,680
No diabetic would ever be careless
enough to drop their insulin pen.
216
00:15:17,840 --> 00:15:19,400
Miranda!
217
00:15:22,720 --> 00:15:23,760
Badminton net?
218
00:15:23,920 --> 00:15:25,400
It's a mist net.
219
00:15:25,560 --> 00:15:27,040
For trapping birds.
220
00:15:28,720 --> 00:15:29,960
One of Emilia's?
221
00:15:30,120 --> 00:15:31,240
Ah, here!
222
00:15:39,640 --> 00:15:41,160
Hmm.
223
00:15:41,320 --> 00:15:43,720
Could Tony have been trying
to drag himself away?
224
00:15:45,360 --> 00:15:47,600
So you think someone else
might have done the dragging?
225
00:15:47,760 --> 00:15:50,176
Yeah, if they stumbled across one
of those criminals Emilia mentioned.
226
00:15:50,200 --> 00:15:53,800
But why would they want to harm
some kooky British birdwatcher?
227
00:15:53,960 --> 00:15:54,960
PHONE RINGS
228
00:15:55,080 --> 00:15:56,640
Oh! Here.
229
00:16:00,560 --> 00:16:01,840
Hang on, Ines.
230
00:16:02,000 --> 00:16:03,440
Go.
231
00:16:03,600 --> 00:16:05,800
There's been a break-in
at the Balls' villa.
232
00:16:05,960 --> 00:16:07,280
Is Linda OK?
233
00:16:07,440 --> 00:16:09,200
She's a bit shaken,
but she's fine.
234
00:16:09,360 --> 00:16:11,360
We'll get over
there straight away.
235
00:16:11,520 --> 00:16:13,360
I've sent forensics along, too.
236
00:16:13,520 --> 00:16:15,360
OK. Ines, listen.
237
00:16:15,520 --> 00:16:18,320
This break-in confirms
our suspicions.
238
00:16:19,800 --> 00:16:23,120
Max and I have uncovered evidence that
points to Ball having been abducted.
239
00:16:23,280 --> 00:16:25,160
So he might not be in
the park after all?
240
00:16:25,320 --> 00:16:27,840
Good job I didn't
call in ground search.
241
00:16:28,000 --> 00:16:30,360
We might have to amend
our investigation.
242
00:16:30,520 --> 00:16:31,680
To kidnapping?
243
00:16:31,840 --> 00:16:33,240
Or worse.
244
00:16:33,400 --> 00:16:34,960
Black tie.
245
00:16:35,120 --> 00:16:37,016
Not quite what I pictured
when you said dry-cleaning.
246
00:16:37,040 --> 00:16:38,040
Needs must.
247
00:16:38,200 --> 00:16:39,520
Hmm.
248
00:16:41,160 --> 00:16:43,040
I'll pack a posh frock
next time, shall I?
249
00:16:43,200 --> 00:16:48,760
So, you think Tony's having an
affair, and Linda, having found out...
250
00:16:48,920 --> 00:16:50,280
And consumed by rage.
251
00:16:50,440 --> 00:16:51,920
Hired a hitman to disappear him?
252
00:16:52,080 --> 00:16:53,760
Yeah.
253
00:16:53,920 --> 00:16:55,800
Or Linda's the one
doing the dirty.
254
00:16:55,960 --> 00:16:58,560
Conspires with her Latin lover,
255
00:16:58,720 --> 00:17:01,400
and bumps off her
tiresome hubby.
256
00:17:01,560 --> 00:17:05,160
Hmm. I think that tux might have
gone to your head, Agent Winter.
257
00:17:05,319 --> 00:17:07,720
I'm just exploring every avenue.
258
00:17:07,880 --> 00:17:10,440
Next, you'll be asking
me to believe that Linda
259
00:17:10,599 --> 00:17:12,800
and her enamorado staged
this whole break-in so...
260
00:17:12,960 --> 00:17:14,880
Max! HORN BLARES
261
00:17:15,040 --> 00:17:16,760
Whoa!
262
00:17:19,000 --> 00:17:20,599
Did you get the plate number?
263
00:17:20,760 --> 00:17:22,800
I mean, I'm good, Max,
but I'm not that good.
264
00:17:22,960 --> 00:17:24,400
It was a blue pick-up.
265
00:17:24,560 --> 00:17:25,760
Whew.
266
00:17:35,040 --> 00:17:37,080
I thought Tony had come
home so I called out to him
267
00:17:37,240 --> 00:17:39,760
and that's when I must have
scared off whoever was down here.
268
00:17:39,920 --> 00:17:41,840
The rest of the house is secure.
269
00:17:42,000 --> 00:17:47,080
I thought it was only make-believe -
agents wearing black tie on the job?
270
00:17:47,240 --> 00:17:48,320
Oh, it's, erm, complicated.
271
00:17:48,480 --> 00:17:49,600
CLATTER
272
00:17:49,760 --> 00:17:51,280
Sorry! Sorry.
273
00:17:51,440 --> 00:17:53,680
So, Linda, did you
hear a car or a van?
274
00:17:53,840 --> 00:17:56,040
Slamming doors,
screeching tyres?
275
00:17:56,200 --> 00:17:59,760
Not a thing. What if
they'd parked close by,
276
00:17:59,920 --> 00:18:04,320
taken whatever it was they were after,
loaded it into, erm, let's say, a...?
277
00:18:04,480 --> 00:18:06,400
A pick-up truck?
A pick-up truck,
278
00:18:06,560 --> 00:18:08,480
then flew the coop undetected?
279
00:18:08,640 --> 00:18:10,000
CLATTER
280
00:18:10,160 --> 00:18:11,160
Don't mind me.
281
00:18:11,320 --> 00:18:12,880
We're trying not to.
282
00:18:31,480 --> 00:18:36,040
It feels more like a command
post than a twitchers' den.
283
00:18:36,200 --> 00:18:38,800
Tony's always run things
like a military operation -
284
00:18:38,960 --> 00:18:41,560
the company, his medicines,
285
00:18:41,720 --> 00:18:42,720
his hobby.
286
00:18:42,840 --> 00:18:44,400
I was starting to wonder
287
00:18:44,560 --> 00:18:46,920
if he even enjoyed birdwatching
any more. It's become a...
288
00:18:47,080 --> 00:18:48,120
Compulsion?
289
00:18:48,280 --> 00:18:49,520
Or obsession.
290
00:18:49,680 --> 00:18:54,400
A never-ending quest to
archive, to collect everything.
291
00:18:54,560 --> 00:18:58,240
Mmm. My dad reckoned twitchers
could be fiercely competitive, too.
292
00:18:58,400 --> 00:18:59,736
Oh, there's definitely
a pecking order.
293
00:18:59,760 --> 00:19:01,440
When I discovered the break-in,
294
00:19:01,600 --> 00:19:03,400
I thought it might
be a jealous rival,
295
00:19:03,560 --> 00:19:06,560
out to steal his records
or teach him a lesson.
296
00:19:06,720 --> 00:19:10,920
In which case, our intruder must have
been looking for something specific.
297
00:19:11,080 --> 00:19:14,040
Something only they and
Tony must have known about.
298
00:19:16,280 --> 00:19:20,200
Something they had to retrieve
before anyone else could...
299
00:19:20,360 --> 00:19:22,120
DOOR RATTLES
300
00:19:22,280 --> 00:19:26,920
Wow, I never realised birdwatching
required so many toilet rolls.
301
00:19:27,080 --> 00:19:29,920
I certainly didn't
find it that exciting.
302
00:19:33,320 --> 00:19:35,080
Honestly, what am I like?
303
00:19:38,760 --> 00:19:40,400
Hang on.
304
00:19:44,520 --> 00:19:45,680
The Lucky Cat.
305
00:19:45,840 --> 00:19:47,240
Puerto de Pollenca.
306
00:19:47,400 --> 00:19:49,120
A boat... maybe?
307
00:19:52,120 --> 00:19:55,000
Someone, anyone,
please, I need help.
308
00:20:00,640 --> 00:20:01,960
Please...
309
00:20:06,000 --> 00:20:08,440
Pick a boat, any boat.
310
00:20:23,600 --> 00:20:24,920
Sorry.
311
00:20:30,120 --> 00:20:32,480
He's just miffed he didn't
get the tuxedo memo.
312
00:20:36,000 --> 00:20:38,440
Isn't that the truck that
tried to run us off the road?
313
00:20:51,840 --> 00:20:53,120
What are you doing?
314
00:20:53,280 --> 00:20:55,040
No guts, no glory.
Miranda Blake!
315
00:20:59,040 --> 00:21:01,160
There's a lot of
parking tickets.
316
00:21:01,320 --> 00:21:04,560
Vehicle registered to one
Felipe Santos of Palma.
317
00:21:07,400 --> 00:21:09,720
So he didn't get
these close to home.
318
00:21:10,920 --> 00:21:12,600
The old town market.
319
00:21:13,960 --> 00:21:15,680
Yeah, every single ticket.
320
00:21:19,680 --> 00:21:21,720
All issued at the
same time of day.
321
00:21:25,680 --> 00:21:27,560
So Santos is a
creature of habit.
322
00:21:27,720 --> 00:21:31,880
And a creature with money to burn - if
he's intending to pay all these fines.
323
00:21:36,760 --> 00:21:38,280
Max.
324
00:21:38,440 --> 00:21:40,080
Exotic enough for you?
325
00:21:40,240 --> 00:21:41,496
Then maybe he
keeps a budgerigar.
326
00:21:41,520 --> 00:21:43,000
What, in a pick-up?
327
00:21:43,160 --> 00:21:44,560
I don't know.
328
00:21:48,120 --> 00:21:50,760
I'm just exploring every avenue.
329
00:21:54,280 --> 00:21:56,320
Let's ask for him in that cafe.
330
00:21:58,280 --> 00:22:00,880
Excuse me. We're looking
for a Felipe Santos?
331
00:22:01,040 --> 00:22:02,120
He's over there.
332
00:22:02,280 --> 00:22:03,720
Oh. Gracias.
333
00:22:05,360 --> 00:22:06,760
Mr Santos?
334
00:22:08,800 --> 00:22:10,480
Ahora hablamos.
335
00:22:12,640 --> 00:22:15,920
That's a novel take on
plain clothes, I must say.
336
00:22:16,920 --> 00:22:18,280
Can we talk?
337
00:22:18,440 --> 00:22:20,760
This is about the fire, right?
338
00:22:20,920 --> 00:22:24,280
I didn't know somebody
had reported it.
339
00:22:24,440 --> 00:22:26,240
News travels fast
on the island, eh?
340
00:22:26,400 --> 00:22:30,800
Yeah, yet another dispute
over fishing rights.
341
00:22:30,960 --> 00:22:34,680
I never thought ours would become
such a cut-throat industry.
342
00:22:34,840 --> 00:22:37,960
Come on, I'll show
you the damage.
343
00:22:48,520 --> 00:22:50,720
The Lucky Cat.
344
00:22:52,360 --> 00:22:53,920
How ironic.
345
00:22:54,080 --> 00:22:55,560
Let's see where this leads.
346
00:23:12,960 --> 00:23:16,400
Thank God it burnt itself out
before it could do too much damage.
347
00:23:17,560 --> 00:23:19,280
When did you find out about it?
348
00:23:19,440 --> 00:23:20,936
One of my crew called
this morning to tell me.
349
00:23:20,960 --> 00:23:22,720
Is that why you nearly
collided with us?
350
00:23:22,880 --> 00:23:24,480
In your haste to get back here?
351
00:23:24,640 --> 00:23:25,880
Was that you?
352
00:23:26,040 --> 00:23:27,080
Mm.
353
00:23:27,240 --> 00:23:28,560
I'm sorry.
354
00:23:28,720 --> 00:23:30,960
What had you been
up to in Pollenca?
355
00:23:31,120 --> 00:23:33,720
I crashed at a pal's
place last night.
356
00:23:33,880 --> 00:23:36,520
You know how it goes
- we sank a few beers.
357
00:23:36,680 --> 00:23:39,400
You very nearly sank us.
I can't apologise enough.
358
00:23:39,560 --> 00:23:44,080
That call sent me into
a tailspin, I'm afraid.
359
00:23:44,240 --> 00:23:47,440
Such a tailspin you forgot
to report the fire to us?
360
00:23:47,600 --> 00:23:51,960
This boat is my livelihood.
We can see that.
361
00:23:52,120 --> 00:23:54,480
Private charters,
dolphin cruises.
362
00:23:54,640 --> 00:23:56,440
Birdwatching trips.
363
00:23:56,600 --> 00:24:00,040
A little extra income
for a poor fishermen.
364
00:24:01,640 --> 00:24:06,040
Does a birdwatcher named Tony
Ball mean anything to you?
365
00:24:06,200 --> 00:24:10,680
He booked a trip to go and watch
seabirds at first light yesterday.
366
00:24:10,840 --> 00:24:12,400
He never showed up.
367
00:24:12,560 --> 00:24:14,240
Left me out of pocket.
368
00:24:14,400 --> 00:24:16,800
And then, on top of that...
369
00:24:18,560 --> 00:24:20,880
Why you ask?
370
00:24:21,040 --> 00:24:22,720
We think he might be in trouble.
371
00:24:24,200 --> 00:24:25,280
What kind of trouble?
372
00:24:25,440 --> 00:24:28,320
We can't be certain... yet.
373
00:24:28,480 --> 00:24:30,440
Our orders are to find
him as soon as possible.
374
00:24:30,600 --> 00:24:32,000
When did you last see him?
375
00:24:32,160 --> 00:24:33,360
Last week.
376
00:24:33,520 --> 00:24:35,440
We met for a coffee
at some cafe in town.
377
00:24:35,600 --> 00:24:39,760
We discuss a trip, agreed
a date, set a price.
378
00:24:44,680 --> 00:24:49,520
Listen, when you find the
guy - and I hope you do -
379
00:24:49,680 --> 00:24:51,920
you let him know I'll be
charging him a cancellation fee.
380
00:24:53,360 --> 00:24:55,960
SIGHS
381
00:24:58,280 --> 00:25:00,280
So, do you think
he's our intruder?
382
00:25:00,440 --> 00:25:02,720
I'd bet my muddy boots on it.
383
00:25:02,880 --> 00:25:04,640
And as Tony Ball is
terrified of water,
384
00:25:04,800 --> 00:25:06,720
it's unlikely he
chartered the Lucky Cat.
385
00:25:06,880 --> 00:25:10,040
The weird thing is, however
Santos fits in the picture,
386
00:25:10,200 --> 00:25:13,200
I get the feeling he genuinely doesn't
know what might have happened to Ball.
387
00:25:13,280 --> 00:25:15,560
And if his parking tickets
are anything to go by,
388
00:25:15,720 --> 00:25:18,216
that cafe where the two of them
met must be near the market, right?
389
00:25:18,240 --> 00:25:19,800
Great minds.
390
00:25:22,640 --> 00:25:24,680
I need my medicine...
391
00:25:32,640 --> 00:25:35,040
Senor Tony's a regular of
mine. One of the good guys.
392
00:25:35,200 --> 00:25:36,640
Is he OK?
393
00:25:36,800 --> 00:25:39,560
Well, there's a chance
he might not be.
394
00:25:39,720 --> 00:25:43,200
He ordered an Americano, then sat
at his usual table with Felipe.
395
00:25:43,360 --> 00:25:44,560
Felipe Santos?
396
00:25:44,720 --> 00:25:45,840
You know Felipe?
397
00:25:46,000 --> 00:25:47,400
Ah, who doesn't?
398
00:25:47,560 --> 00:25:51,000
Does Tony meet anyone else
here? A woman, perhaps?
399
00:25:51,160 --> 00:25:52,920
Sure.
400
00:25:58,040 --> 00:25:59,440
Is that her?
401
00:26:01,240 --> 00:26:03,720
Definitely not, no.
402
00:26:05,560 --> 00:26:09,960
This is her. Dear old Anna who runs
the pet shop over by the market.
403
00:26:10,120 --> 00:26:12,600
Well, we should go and
talk to her, anyway, huh?
404
00:26:15,560 --> 00:26:16,960
Miranda? Hmm.
405
00:26:23,160 --> 00:26:27,560
So, if it wasn't the boat trip Santos
and Tony were discussing, what then?
406
00:26:27,720 --> 00:26:29,360
I don't know. Money?
407
00:26:29,520 --> 00:26:31,840
We know Tony and Linda
overstretched themselves.
408
00:26:33,400 --> 00:26:35,760
Let's say Santos had
been trapping birds.
409
00:26:35,920 --> 00:26:38,120
Tony could have
caught him red-handed
410
00:26:38,280 --> 00:26:41,120
and threatened to shop him
unless he paid him to keep quiet.
411
00:26:52,400 --> 00:26:54,880
The wardens at the nature park
412
00:26:55,040 --> 00:26:58,400
are convinced there's a ring of
bird-smugglers operating on the island.
413
00:26:58,560 --> 00:27:02,640
Oh, that comes as
terrible news to me.
414
00:27:02,800 --> 00:27:07,400
I well recall those dark days
of the bird market in Barcelona,
415
00:27:07,560 --> 00:27:10,200
when one could buy or
sell any wild creature.
416
00:27:11,560 --> 00:27:14,880
Thankfully, that dreadful
business was outlawed years ago.
417
00:27:15,040 --> 00:27:17,720
So, erm, your birds here...?
418
00:27:17,880 --> 00:27:20,800
Zebra finches, canaries.
419
00:27:20,960 --> 00:27:22,520
All bred in captivity?
420
00:27:22,680 --> 00:27:25,720
Under strict licence,
I assure you.
421
00:27:25,880 --> 00:27:29,840
As we're here, perhaps you
could identify this for us?
422
00:27:31,600 --> 00:27:32,960
Oh...
423
00:27:33,120 --> 00:27:35,880
From a wild species,
I'm guessing.
424
00:27:36,040 --> 00:27:38,600
From the back of
a van, actually.
425
00:27:40,000 --> 00:27:41,880
Not my forte, I'm afraid.
426
00:27:42,040 --> 00:27:43,920
And now, if you'll excuse me,
427
00:27:44,080 --> 00:27:46,160
I have an appointment
in the town centre.
428
00:27:53,720 --> 00:27:55,120
It was nice to meet you both.
429
00:27:55,280 --> 00:27:56,840
I pray you'll find your man.
430
00:28:02,600 --> 00:28:03,680
Bye.
431
00:28:05,120 --> 00:28:08,720
So, according to that waiter, she
and Santos meet on a regular basis.
432
00:28:08,880 --> 00:28:10,760
Dear old Anna sells birds.
433
00:28:10,920 --> 00:28:12,680
And Santos owns a boat.
434
00:28:12,840 --> 00:28:15,920
A damaged boat - matching
Anna's damaged hand.
435
00:28:16,080 --> 00:28:17,960
You spotted that too?
436
00:28:18,120 --> 00:28:19,800
MIRANDA GROANS
437
00:28:19,960 --> 00:28:22,240
Stay with me, 007!
438
00:28:32,240 --> 00:28:34,800
Received and
understood. Thanks.
439
00:28:36,040 --> 00:28:38,160
Emilia Fernandez.
440
00:28:38,320 --> 00:28:41,336
Charged with assaulting a police officer
during an environmental protest in Palma.
441
00:28:41,360 --> 00:28:43,080
I stand corrected.
442
00:28:43,240 --> 00:28:46,080
So, if Anna brokers the deals,
443
00:28:46,240 --> 00:28:50,080
Santos ships the merch to the mainland,
Emilia could be their supplier.
444
00:28:50,240 --> 00:28:54,960
That impassioned speech of hers and her
love of nature merely a smokescreen?
445
00:28:58,760 --> 00:29:00,200
Showtime!
446
00:29:04,160 --> 00:29:07,160
Look, she's got a second
bag. You keep tabs on her.
447
00:29:07,320 --> 00:29:08,600
I'll speak to the cashier.
448
00:29:24,360 --> 00:29:25,960
Max, can you hear
me? Loud and clear.
449
00:29:26,120 --> 00:29:27,560
Too loud and clear.
450
00:29:27,720 --> 00:29:30,840
Cashier confirmed that Anna
just withdrew 10,000 in cash.
451
00:29:31,000 --> 00:29:32,640
Well, she's in a
hurry to get it here.
452
00:29:32,800 --> 00:29:34,560
Here being...?
453
00:29:34,720 --> 00:29:36,520
The good ship Santos.
454
00:29:36,680 --> 00:29:39,416
Although I can't imagine Anna's money
will be used to pay for its repair.
455
00:29:39,440 --> 00:29:40,920
Hmm. You and me both.
456
00:29:41,080 --> 00:29:42,880
I won't be long.
457
00:29:46,000 --> 00:29:47,240
Try not to drop that.
458
00:29:47,400 --> 00:29:49,080
What's that supposed to mean?
459
00:29:49,240 --> 00:29:51,440
A blue feather you
mislaid in your pick-up.
460
00:29:51,600 --> 00:29:53,440
Those snooping cops found it.
461
00:29:53,600 --> 00:29:56,000
I could have lost
my boat last night.
462
00:29:57,160 --> 00:29:59,200
Oh. If our clients
had wanted that,
463
00:29:59,360 --> 00:30:01,160
they'd have made certain
of it, believe me.
464
00:30:01,320 --> 00:30:04,040
Besides, we got the
fire out, didn't we?
465
00:30:04,200 --> 00:30:05,720
We should consider
ourselves lucky
466
00:30:05,880 --> 00:30:07,800
the only thing they want
is their deposit back.
467
00:30:07,960 --> 00:30:09,360
Their associates will be here
468
00:30:09,520 --> 00:30:11,800
to collect it any
minute. Don't think so.
469
00:30:14,200 --> 00:30:17,760
You also dropped this at Tony's villa.
Your boat's ignition key, right?
470
00:30:18,760 --> 00:30:21,400
Whoa! Ow!
471
00:30:24,920 --> 00:30:27,400
Where's Tony Ball, Santos?
472
00:30:27,560 --> 00:30:30,800
Like I said, I wish
I could tell you.
473
00:31:21,080 --> 00:31:24,360
What happened to
Tony Ball, Anna?
474
00:31:24,520 --> 00:31:26,480
I'd love to know,
for my own sake.
475
00:31:26,640 --> 00:31:28,120
Meaning?
476
00:31:28,280 --> 00:31:31,160
I think I know. Tony Ball
hadn't been watching birds...
477
00:31:31,320 --> 00:31:33,640
He'd been trapping them!
478
00:31:33,800 --> 00:31:35,560
Third point of the triangle.
479
00:31:37,560 --> 00:31:39,840
Tony Ball's your
supplier, right, Anna?
480
00:31:46,200 --> 00:31:48,160
It came to me when I watched
481
00:31:48,320 --> 00:31:50,800
Caleb poking serviettes
into the napkin rings.
482
00:31:50,960 --> 00:31:53,280
Those toilet rolls you
found at the villa -
483
00:31:53,440 --> 00:31:56,680
they were little straitjackets for
our smugglers' winged prisoners.
484
00:31:56,840 --> 00:31:58,880
No struggle, easier to smuggle.
485
00:32:00,440 --> 00:32:02,840
You and your accomplice
will be handed over to
486
00:32:03,000 --> 00:32:05,920
the mainland authorities as part
of a global investigation into
487
00:32:06,080 --> 00:32:07,720
the trafficking of wild birds.
488
00:32:07,880 --> 00:32:09,680
They have huge resources.
489
00:32:09,840 --> 00:32:11,200
What about your resources?
490
00:32:11,360 --> 00:32:14,920
Have they brought you any
closer to finding your man?
491
00:32:15,080 --> 00:32:16,720
Back to square one, huh?
492
00:32:18,920 --> 00:32:19,720
Emilia Fernandez.
493
00:32:19,880 --> 00:32:21,720
My thoughts exactly.
494
00:32:21,880 --> 00:32:24,320
Meet us at the nature reserve!
And bring an ambulance!
495
00:32:24,480 --> 00:32:27,120
Without his insulin, Tony
Ball's living on borrowed time.
496
00:32:29,080 --> 00:32:31,040
BIRD CALLS
497
00:32:33,240 --> 00:32:35,160
SIREN WAILS
498
00:33:00,560 --> 00:33:01,920
Max!
499
00:33:02,080 --> 00:33:04,000
Huh? The bee-eater.
500
00:33:04,160 --> 00:33:07,080
"This harlequin of a bird is
often persecuted for its plumage."
501
00:33:07,240 --> 00:33:09,400
Where there's persecution,
there's money.
502
00:33:09,560 --> 00:33:10,680
Lots, usually.
503
00:33:10,840 --> 00:33:13,840
OVER RADIO: Emilia?
Emilia? Where are you?
504
00:33:14,000 --> 00:33:17,160
I need your help at the
old disused quarry ASAP.
505
00:33:17,320 --> 00:33:19,040
Why leave her radio behind?
506
00:33:19,200 --> 00:33:22,880
"We either stand fast
against the enemies of nature
507
00:33:23,040 --> 00:33:25,920
"or lose our beautiful
birds for ever."
508
00:33:26,080 --> 00:33:30,000
Emilia Fernandez - cop-punching
eco-vigilante and bird-trafficker.
509
00:33:30,160 --> 00:33:32,160
Except that I didn't write it.
510
00:33:32,320 --> 00:33:34,160
And I'm not hiding.
Not any longer.
511
00:33:35,680 --> 00:33:38,440
He'd been watching me
like a hawk all morning.
512
00:33:38,600 --> 00:33:39,600
Who?
513
00:33:41,200 --> 00:33:42,440
Alvarez.
514
00:33:45,040 --> 00:33:49,360
He said if I came to you,
especially having a criminal record,
515
00:33:49,520 --> 00:33:51,760
you'd charge me with
being an accomplice.
516
00:33:51,920 --> 00:33:53,720
He used that actual word?
517
00:33:58,160 --> 00:34:02,400
I couldn't bear the thought of
losing my job but had to tell you.
518
00:34:06,400 --> 00:34:10,080
Eduardo had seen Tony Ball
here three days ago...
519
00:34:11,239 --> 00:34:15,679
hanging nets and drilling
holes. So... So these...
520
00:34:16,880 --> 00:34:18,719
are his words?
521
00:34:18,880 --> 00:34:21,336
And you and I discovered more by
ignoring those spots that he gave us.
522
00:34:21,360 --> 00:34:22,840
What's the quickest
way to the quarry?
523
00:34:24,960 --> 00:34:26,679
Chico can take us.
524
00:34:26,840 --> 00:34:28,040
Chico?
525
00:34:53,080 --> 00:34:55,440
Warden Alvarez, this
is Detective Blake.
526
00:34:55,600 --> 00:34:58,160
Look, we know that Tony
Ball is a bird-smuggler.
527
00:34:58,320 --> 00:34:59,760
We've arrested his
accomplices. Over.
528
00:35:01,600 --> 00:35:05,360
You tell that traitor Emilia
she's finished here! Finished!
529
00:35:05,520 --> 00:35:08,280
I gave her a chance when
no-one else would have!
530
00:35:08,440 --> 00:35:11,760
Just tell us where Ball is,
and we can bring him in too!
531
00:35:11,920 --> 00:35:16,520
And then what? Hit him with a
fine or a suspended sentence?
532
00:35:16,680 --> 00:35:20,560
No, rest assured, that devil is
exactly where I want him to be.
533
00:35:20,720 --> 00:35:21,720
Over there!
534
00:35:22,760 --> 00:35:24,240
Well spotted.
535
00:35:24,400 --> 00:35:27,760
Just patience and silent
observation. Keep him talking!
536
00:35:30,680 --> 00:35:33,240
Er, so you're aware
that Ball is a diabetic,
537
00:35:33,400 --> 00:35:36,280
and unless he's getting his regular
insulin injections, he's going to die?
538
00:35:36,400 --> 00:35:38,200
Look, I'll make this
very simple for you.
539
00:35:38,360 --> 00:35:40,480
Tell us where he is or
face a murder charge.
540
00:35:40,640 --> 00:35:43,320
What about all those
creatures he murdered?
541
00:35:43,480 --> 00:35:46,560
He can't be allowed
to get away with that.
542
00:35:46,720 --> 00:35:49,640
And now I must be allowed
to conclude proceedings.
543
00:35:49,800 --> 00:35:53,560
He's on the move. He's
heading towards the quarry.
544
00:35:53,720 --> 00:35:54,920
We'd better hurry.
545
00:36:07,720 --> 00:36:09,080
Where did he go?
546
00:36:10,400 --> 00:36:11,400
Through there.
547
00:36:11,560 --> 00:36:12,960
It's the only entrance.
548
00:36:14,840 --> 00:36:17,040
Follow me. Stay close.
549
00:36:29,720 --> 00:36:31,360
BIRD CALLS
550
00:36:33,040 --> 00:36:36,760
And I thought those
marshes were weird.
551
00:36:36,920 --> 00:36:38,560
Well, at least
we're not on bikes.
552
00:36:49,800 --> 00:36:52,360
He can't have gone far.
553
00:36:59,720 --> 00:37:01,120
He must be here somewhere.
554
00:37:05,920 --> 00:37:07,160
Let's take a look.
555
00:37:08,320 --> 00:37:09,800
Be careful, Max.
556
00:37:16,200 --> 00:37:18,320
He's not in here.
557
00:37:20,240 --> 00:37:22,040
TWIG SNAPS BIRD FLUTTERS
558
00:37:24,600 --> 00:37:27,160
Keep going down to the
bottom. He must be there.
559
00:37:37,600 --> 00:37:38,920
Gotcha.
560
00:37:39,080 --> 00:37:41,080
Let me go!
561
00:37:41,240 --> 00:37:44,400
I have to hear it from Ball that he
promises never to come back here!
562
00:37:44,560 --> 00:37:47,080
That he'll never capture or
sell another single bird!
563
00:37:47,240 --> 00:37:49,400
Stay there! That's
a good warden.
564
00:37:50,920 --> 00:37:54,040
I only did what was right.
These killers must be stopped.
565
00:37:54,200 --> 00:37:56,160
Max! Max...
566
00:37:57,520 --> 00:38:00,560
Tony?
567
00:38:02,040 --> 00:38:03,320
Tony?
568
00:38:03,480 --> 00:38:05,120
HE GROANS
569
00:38:05,280 --> 00:38:06,720
He's alive.
570
00:38:06,880 --> 00:38:08,640
His insulin pen.
571
00:38:08,800 --> 00:38:10,160
I've still got it.
572
00:38:15,920 --> 00:38:18,000
Tony?
573
00:38:20,800 --> 00:38:22,680
TONY GROANS
574
00:38:22,840 --> 00:38:24,000
He's coming round.
575
00:38:37,920 --> 00:38:40,120
Your turn to be
locked up, Alvarez.
576
00:39:11,000 --> 00:39:14,280
This is what I administered into
his arm if you need to take a look.
577
00:39:19,760 --> 00:39:21,120
Who are you?
578
00:39:21,280 --> 00:39:23,160
Oh, just the woman
who saved your life.
579
00:39:24,600 --> 00:39:27,160
Detective Miranda Blake.
580
00:39:33,000 --> 00:39:35,280
Our money was running out.
581
00:39:35,440 --> 00:39:37,720
I swore to Linda I'd
take care of things.
582
00:39:37,880 --> 00:39:41,400
And smuggling birds was your
way of upholding that promise?
583
00:39:44,720 --> 00:39:47,080
When Anna and Santos showed
me the money I could make,
584
00:39:47,240 --> 00:39:49,760
I knew where the birds would be.
585
00:39:49,920 --> 00:39:52,200
And how to trap them.
586
00:39:52,360 --> 00:39:55,400
Another one of your
military operations?
587
00:39:55,560 --> 00:39:57,880
Miranda? Hmm?
588
00:39:59,440 --> 00:40:00,440
SIGHS
589
00:40:09,160 --> 00:40:11,040
For better or for worse, eh?
590
00:40:19,760 --> 00:40:23,280
So Ball and co were just a tiny
cog in a much bigger machine?
591
00:40:23,440 --> 00:40:26,680
Prosecutions have been
made as far and wide
592
00:40:26,840 --> 00:40:28,360
as Peru, Brazil, Vietnam.
593
00:40:28,520 --> 00:40:31,400
We may have won this
battle, but the war goes on.
594
00:40:31,560 --> 00:40:33,000
Thank you.
595
00:40:34,160 --> 00:40:36,920
Nice suit, by the way.
596
00:40:37,080 --> 00:40:38,080
Mm!
597
00:40:38,240 --> 00:40:41,040
I should thank
you, too. For what?
598
00:40:41,200 --> 00:40:43,680
For helping me realise
I did the right thing.
599
00:40:43,840 --> 00:40:47,560
Listen, if you need a reference
for the vacant head warden's job...
600
00:40:47,720 --> 00:40:49,440
Really?
601
00:40:49,600 --> 00:40:50,760
100%.
602
00:40:52,040 --> 00:40:54,320
Come on, I'll give
you a ride back.
603
00:41:05,160 --> 00:41:07,640
Yeah, the sort of case,
following which...
604
00:41:07,800 --> 00:41:09,080
I could use a new tuxedo?
605
00:41:09,240 --> 00:41:10,680
I was going to say,
606
00:41:10,840 --> 00:41:14,320
"Two hard-working operatives
could use a drink."
607
00:41:14,480 --> 00:41:17,680
I said I might meet Carmen
for dinner so, erm...
608
00:41:17,840 --> 00:41:18,880
What, in those clothes?
609
00:41:19,040 --> 00:41:20,840
Besides...
610
00:41:22,280 --> 00:41:24,640
something I'd like to give you.
611
00:41:24,800 --> 00:41:26,680
ENGINE STARTS
612
00:41:45,600 --> 00:41:46,640
Hm?
613
00:41:48,760 --> 00:41:50,320
Thank you.
614
00:41:53,600 --> 00:41:55,040
MAX CHUCKLES
615
00:41:57,400 --> 00:42:03,640
"To Max, from your silent,
patient partner in the field."
616
00:42:03,800 --> 00:42:05,600
LAUGHS
617
00:42:05,760 --> 00:42:07,856
I bought it from the nature
park when you weren't looking.
618
00:42:07,880 --> 00:42:09,640
Oh, here...
619
00:42:09,800 --> 00:42:12,800
"Having laid her eggs,
the female phalarope
620
00:42:12,960 --> 00:42:15,760
"immediately asserts
her independence,
621
00:42:15,920 --> 00:42:18,400
"leaving her partner
to incubate the clutch
622
00:42:18,560 --> 00:42:20,760
"and rear their brood
entirely on his own."
623
00:42:20,920 --> 00:42:22,720
That's my kind of bird.
624
00:42:24,760 --> 00:42:28,400
Well, if I had to choose the
kind of birds Carmen and I were,
625
00:42:28,560 --> 00:42:30,120
I'd say...
626
00:42:31,200 --> 00:42:32,320
eagles.
627
00:42:35,880 --> 00:42:37,920
Proud, glamorous...
628
00:42:39,000 --> 00:42:40,120
What?
629
00:42:41,640 --> 00:42:43,120
All right.
630
00:42:44,120 --> 00:42:45,440
How would you see us?
631
00:42:45,600 --> 00:42:47,400
What, us?
632
00:42:47,560 --> 00:42:48,560
Yeah.
633
00:42:50,280 --> 00:42:51,520
I don't know.
634
00:42:51,680 --> 00:42:53,160
A pair of geese?
635
00:42:55,080 --> 00:42:57,280
They... they partner for life.
636
00:42:58,520 --> 00:43:00,600
They, er...
637
00:43:01,760 --> 00:43:04,120
prefer a nice cosy existence.
638
00:43:08,640 --> 00:43:09,880
Geese?
639
00:43:10,040 --> 00:43:11,480
Yeah.
640
00:43:11,640 --> 00:43:12,960
Hmm.
641
00:43:16,800 --> 00:43:18,320
Ruffle someone's
feathers, did I?
642
00:43:32,680 --> 00:43:34,080
Geese?
47066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof