Original subtitles

Fui ao m�dico, ele disse, "Mike, voc� bebe muito."

"Voc� precisa fazer algo sobre isso."

Ent�o eu fiz um testamento.

Minha esposa � faixa preta na cozinha, letal,

um peda�o e voc� morre.

Isso n�o � um cabar�.

- Vou considerar... - � um cabar� Brit�nico.

N�o estamos aqui pelo show, Max.

Eu tamb�m n�o sei cozinhar. Fervi um ovo e queimei a �gua.

�ltima vez que assei um frango o vizinho chamou a SPA.

�nica pessoa na hist�ria pega por crueldade a um bicho morto.

Eu amo o Monty Python,

mas isso n�o � o Monty Python e n�o � um cabar�.

Estou ficando com fome.

T� comendo r�pido esse hamb�rguer, Sr.

Quer tentar mastigar, da pr�xima vez?

� um crime contra o entretenimento.

Preste aten��o ao potencial traficante no canto.

Senhoras e senhores, voc�s podem achar que sabem tudo

sobre dan�a do ventre, mas n�o sabem.

Eu lhes apresento... Jasmina.

Pronta?

- Eu pego o gar�om. - Discri��o, Max. Ouviu a Ines.

Pegamos eles de forma r�pida e silenciosa.

Sente-se! Fique a�!

Sorte sua que ele te pegou primeiro, Jimmy.

O idiota s� esta aqui a dois meses

Sou Rob King. Meu pai � o dono, mas eu estou no comando,

e quero ser avisado antes, na pr�xima vez

que tiver uma pris�o no meu clube.

Se eu perder neg�cios, por isso, vou processar, t�?

Cara amig�vel.

Olha, eu n�o posso ser preso.

Ent�o vamos deixar isso para l�. Est� lotado de qualquer forma.

Miranda, vamos deixar o Jimmy ir embora.

Sim, beleza, eu tenho informa��es

sobre o Charlie King.

Charlie King, o outro irm�o,

matou a namorada, fugiu do pa�s.

N�o ficou sabendo sobre o mais procurado de Maiorca?

Maiorca tem uma lista dos Mais Procurados.

Sim, mas tem uma deca�da.

O segundo da lista assaltou dois postos em Cala Millor.

O gar�om, Jimmy, diz que o dono do clube,

Terry King, est� no hospital com um tumor cerebral.

Ent�o, Jimmy ouviu uma liga��o.

Terry queria que Charlie King, fugitivo por assassinato,

voltasse para v�-lo antes dele morrer.

Ele est� vindo para casa.

O mais procurado de Maiorca est� voltando para c�.

N�o podemos perd�-lo de novo.

THE MALLORCA FILES S01E09 l Mallorca's Most Wanted

LaisRosas l TatiSaaresto TinTin l Kuro

Flavs l DebCarda Charles23 l Tamirands

mateuscgr

S�rio?

Pelo rumor de um traficante?

Um cara diante da acusa��o de assassinato

vai arriscar uma perp�tua para dar adeus ao pai? Qual �!

Eu sei, est�o envergonhados por deixar

Charlie King fugir, mas a Ines realmente perdeu...

Obrigada.

Detetive Ramon Hernandez, Detetive Winter, Detetive Blake.

Ramon se aposentou da Pol�cia de Palma

um pouco antes da Detetive Winter chegar.

Ele comandou a investiga��o do assassinato

de Gabriela Fuentes, namorada de Charlie King.

Quando me aposentei da for�a,

pedi para ser mantido informado sobre novidades no caso King.

Mas a� fui informado, pelo pai da Gabriela

que tem flores no t�mulo da Gabriela.

Escrito "Para Gab".

Era assim que Charlie King a chamava.

N�s temos o cart�o.

Ent�o, � por isso que h� 50 pessoas l� fora?

Uma flor.

- Detetive Hernandez. - Meu amigo Rico.

Foi uma honra trabalhar para este homem.

Obrigado.

Certo, ent�o...

era um buqu� comum,

exceto que inclu�a glad�olos selvagens.

S� duas floristas na ilha o t�m.

Uma delas me forneceu esta filmagem.

Sim, definitivamente � ele.

Obrigada, Federico.

Ent�o, ele est� aqui,

e temos certeza que ele falar� com a fam�lia dele.

Como sabemos que ele ainda n�o viu o pai?

A filmagem do hospital foi verificada.

Ele deve ter alta hoje, no complexo da fam�lia King

nos arredores de Magaluf.

A casa de campo foi revistada e est� sob vigil�ncia.

Eles acham que haver� uma tentativa

de trazer Charlie King para ver o pai moribundo.

Max e eu podemos fazer alguns interrogat�rios

- de s�cios... - � caso da pol�cia de Maiorca.

� um cidad�o brit�nico.

Que assassinou uma garota Maiorquina.

- Mas se quer mesmo ajudar... - Sim, claro que quero.

pode assumir a vigil�ncia. Muito obrigada.

Que perda de tempo, Max.

MULHER ENCONTRADA ESFAQUEADA AT� A MORTE

Est� com seu canivete, Srta. Escoteira?

N�o, n�o, n�o!

N�o enquanto eu sentar neste carro. Com minha faca!

Mas � uma lingui�a.

� exatamente a isso que cheira.

Guarde isso! Me devolva isto!

Esse n�o � o cheiro.

Eu tive muita sorte.

H� um lugar, cerca de 1 km da Delegacia,

onde vendem bons "Bierocks" alem�es.

� um belo p�o, recheado com carne e repolho.

- Prove um pouco. - Pelo amor de Deus!

Por favor, guarde isso!

Charlie King est� na ilha h� dois dias

e n�o vai para o hospital?

N�o sabiam que ele estava aqui, ele poderia ter se safado.

Ainda muito exposto.

Mas � praticamente certo que algu�m o ver�.

Falando nisso...

J� n�o causaram danos o suficiente no clube?

Tweedle Burro e Tweedle Mais Burro.

Sr. King, seu irm�o � suspeito de homic�dio.

N�o vamos parar de procur�-lo,

ou pedir desculpa por onde o fazemos.

Se ele aparecer, eu o fa�o se entregar,

tamb�m teria feito isso ap�s a morte da Gabriela.

Porque arriscar�amos tudo o que temos nesta ilha?

Pela fam�lia?

Meu pai est� morrendo.

Ele � a �nica fam�lia que tenho tempo.

Agora, se puderem mostrar algum respeito.

Ele n�o apareceu aqui, ent�o deve ter onde ficar.

Algu�m cuidando dele, talvez a mesma pessoa

que o escondeu antes de desaparecer.

- Certo. - Precisamos do arquivo do caso.

Ver quem eles podem ter esquecido.

Aqui � a Detetive Blake vigiando a resid�ncia do King.

O Detetive Winter se intoxicou com uma lingui�a alem� suspeita.

Eu disse a ele para n�o comer, mas sabe como ele �.

Vamos precisar de uma equipe substituta.

Entendido.

MANDADO DE PRIS�O

O que � isso?

Alguma iguaria alem� feita de chucrute destilado?

Isso � o que voc� trouxe. Eu trouxe limonada. E, de nada.

In�s n�o vai gostar de termos fugido da vigil�ncia.

Para ajudar a prender Charlie King,

� o que chamam de ter iniciativa.

O qu�?

� o testemunho de uma amiga da Gabriela

que estava trabalhando no cabar� na hora do crime.

A amiga dela foi morta pelo mais procurado de Maiorca.

Minha namorada n�o deveria ter mencionado?

Ent�o ela � sua namorada agora?

Duas pessoas precisam conversar para essas coisas serem ditas.

N�s conversamos.

� uma via de m�o dupla, Max.

O que contou realmente a ela sobre voc�?

Ela sabe o que seu pai achava

- de voc� ser policial? - N�o veio � tona.

Que memorizou o desenho da coruja morta de Monty Python?

Papagaio, papagaio azul noruegu�s.

Como pode n�o saber disso?

O ponto �, Max: Como sua namorada, de quase um ano,

n�o sabe essas coisas?

Ol�.

S�o uma da tarde, Max, n�o uma da madrugada.

Sentiu minha falta?

Miranda, se me ajudar a fazer cinco mojitos, ganha um gr�tis.

S� n�o conte para o meu pai.

Na verdade, estamos aqui por sua causa.

Eu n�o sei como posso ajudar.

Contei ao Detetive Hernandez tudo que sabia, h� quatro anos.

E voc� n�o queria me contar?

Nada?

N�o veio � tona em nossas conversas, Max.

Gostar�amos de ouvir agora, Carmen.

� para ajudar a achar o homem acusado de matar sua amiga.

Eu sei o que ele fez.

E obrigada por falar dela como se ela

fosse mais um arquivo em sua mesa.

Estamos fazendo isso pela Gabriela.

Ela j� estava saindo com Charlie King

quando ela me conseguiu o emprego no clube.

- O que achava dele? - Melhor que os de costume.

Ent�o, o que mudou?

Charlie ficou com raiva

por que ela estava se encontrando com um ex.

Ele gritou com ela, e

ela veio trabalhar com um hematoma no rosto.

Eu disse a ela: "Tem que se separar dele".

Mas ela disse que amava ele, que n�o estava traindo ele,

que ia dizer ao Charlie que estava somente com ele.

Ent�o ela foi dizer a ele que o amava,

e ele a esfaqueou no cora��o.

Suspeitamos que Charlie achou algu�m na ilha para escond�-lo.

Sabe em quem Charlie confiaria tanto assim?

S� na fam�lia.

Era tudo uma quest�o familiar.

Ele realmente n�o tinha nenhum...

Talvez o Mike.

Talvez devam ir falar com o Mike no clube.

Por qu�?

Charlie conseguiu o emprego para ele.

Mike esteve preso, no Reino Unido,

e o pai de Charlie n�o queria ningu�m

que pudesse causar problemas para ele,

mas Charlie disse que ele era bom,

que ele podia confiar nele.

Mike sempre foi grato.

Foi Charlie King que te deu o emprego no clube

mas o pai dele n�o ficou feliz pois voc� era fichado.

�, Charlie King que me deu o trampo no clube, est� correto.

Dois mandatos de pris�o por falsifica��o.

Fez a li��o de casa.

Charlie era um cara bom, acreditava em segundas chances.

Te ajudar deve ter inspirado muita... lealdade?

O bastante para ajud�-lo fugir com um falso passaporte.

Ele n�o arriscaria ir � Espanha continental com seus documentos.

e voltando � ilha ele precisaria de um lugar para ficar.

de prefer�ncia, fora do radar.

Acha que eu faria tudo isso s� porque me arrumou um trabalho?

Olha, Charlie � um cara legal,

mas n�o o vejo desde que ele sumiu quatro anos atr�s.

Eu gosto da minha vida tranquila.

Pescando, umas cervejas, esse trampo e s�.

Eu gosto e n�o arrisco isso por ningu�m.

N�o vai ligar se checarmos seu apartamento, ent�o?

A fechadura � meio chata.

E alimentem o gato, t�? Tentei hoje cedo,

mas n�o tinha muito produto no cabelo,

n�o conseguia ver onde estava indo.

Charlie King � maior que isso a�.

Estou procurando a comida do gato.

Eu acho que ele estava zoando.

Mesmo que ele n�o esteja escondendo o cara...

acho que ele fez o passaporte.

Mike mencionou pesca?

Acha que esse barco � dele?

� esse.

Certo, reporte isso. E solicite vigil�ncia.

- Voc� tem luvas? - No carro.

Charlie King?

Pol�cia! Pare a�!

Charlie!

� isso que voc� quer para o resto da sua vida?

Volte, vamos conversar, nos ajude a resolver isso.

"Gracias".

Legal, essa � minha cara favorita dela.

"Mova-se ou atiro, bang!"

Um pouco de iniciativa e encontramos Charlie King.

E o deixaram escapar.

Muito obrigada, Detetive, por me contar seu plano.

Agora temos evid�ncias do cara do clube

ajudando e acobertando.

Ele pode negar que conhecia King ou que usava o barco.

A cara do Charlie King numa ID da pol�cia.

O que diabos ele ia fazer com uma ID da pol�cia?

Talvez nos deixe tentar descobrir?

Mal posso esperar.

Pelo que ouvi, voc� deu passe livre

ao cara traficando drogas no meu clube?

Depois volta para prender a mim, minha fam�lia e funcion�rios?

Voc� sabe onde ficamos se quiser fazer uma reclama��o.

Agora isso � f�cil para n�s, deveria saber disso.

Voc� � fichado por fraude,

e suas digitais est�o na ID policial.

Por que Charlie King tem uma ID policial falsa?

Ele estava procurando algu�m.

Se passando de policial de Maiorca?

Melhor continuar falando.

O cara que a Gabi saia, antes de namorar o Charlie.

E voc� o ajudou com isso.

O que acha que ele far� quando o encontrar?

Pagar um almo�o?

Ele disse que s� queria conversar.

N�o ajudaria o Charlie se achasse que machucaria ele.

Nunca acreditei que ele matou a Gabi.

Ele pode ser ciumento, mas e da�?

N�o � um assassino.

Espero que esteja certo, Mikey.

A coisa vai ficar feia, se voc� ajud�-lo uma segunda vez.

Gabi nunca me contou quem era o "Se�or X".

Ela sabia que eu n�o aprovava...

n�o s� porque ele era casado,

mas porque ele a tratava mal.

E Charlie tinha ci�mes do relacionamento deles,

mesmo que tivesse acabado h� tempos?

Ela disse que ele achava que ela estava vendo-o de novo.

- Estava? - N�o.

Ela disse que eles se viram, na noite anterior � sua morte.

Ela precisava falar com ele.

Charlie estava desconfiado.

Ela comprou uma bolsa de um designer e botas novas.

Ela disse que era das economias,

mas Charlie achou que eram presentes desse outro homem.

Carmen.

Olha, eu preciso trabalhar.

Algo mais que pudesse fazer o Charlie

achar que ela esteve com esse cara?

Ele viu uma caixa de f�sforos na bolsa dela,

do hotel em que ela costumava encontr�-lo.

Segundas e quartas eram quando ele dizia

para a esposa que ia trabalhar at� tarde.

Voc� lembra o nome do hotel, meu doce?

Algum estabelecimento fora do caminho...

Acho que se chamava o Araxa.

15 de mar�o, h� quatro anos.

Gente passando o dia e algu�m reservou um quarto na segunda

e na quarta, toda semana por seis meses antes disso.

Certo, ent�o...

eu disse ao outro cara, s� temos o computador h� um ano.

Eram sempre registros de papel antes disso.

O resto...

eu mesmo escrevi.

Espere... outro cara?

Sim, ele perdeu as anota��es?

Ent�o, voc�s querem... h� quatro anos? Certo?

- Outro policial esteve aqui? - Sim.

Voc�s tem muita pol�cia inglesa.

Eu mostrei isso aqui a ele.

Joan Severa.

Eu avisei a ele, esse endere�o n�o pode estar certo.

Essa rua est� abandonada.

Ele ia falar com o gerente da noite, Miguel.

O endere�o dele.

Agora!

Miguel?

Somos da pol�cia.

Voc� est� bem, est� seguro.

Meu Deus. "Gracias". Obrigado.

O homem que fez isso, um brit�nico, certo?

"Si". Sim.

Ele queria saber sobre Joan Severa?

Eu sabia que esse n�o era o nome dele.

Quero dizer, nunca soube seu verdadeiro nome.

Sempre que ele vinha ao hotel, eu...

Eu pedia o RG e ele me dava 20 euros.

Descreva-o, por favor.

Mais velho.

Acho que talvez ele fosse policial.

Contei isso ao seu homem ingl�s.

Vamos olhar umas fotos.

- Venha conosco. - Est� bem.

- N�o podia ser em outro lugar? - Achar fotos de policiais?

Voc� n�o tem um laptop?

Um oficial pode estar em perigo, Miguel, faremos isso aqui.

� ele.

Esse � o cara.

Gabriela e eu tivemos um caso por dois anos.

Nita e eu est�vamos tendo problemas.

Mas isso n�o � desculpa.

Voc� deveria ter vergonha.

Sei que deveria ter falado sobre minha liga��o com a Gabriela.

mas o relacionamento acabou.

Queria proteger minha fam�lia, entende, Ines?

Se o relacionamento acabou,

por que encontrou a Gabi na noite anterior � morte?

Gabriela pediu para me ver.

Ela disse que n�o estava feliz com Charlie King.

Ela parecia ter medo dele.

Ela queria que n�s fic�ssemos juntos.

Mas eu n�o queria me envolver de novo.

Eu deveria t�-la ajudado.

Queria n�o ter sido t�o covarde.

Pelo que o Miguel nos contou,

mesmo com a meia descri��o,

Achamos que Charlie King saiba quem voc� �.

Sou amigo de fam�lia da Gabriela.

Ele teria visto eu com ela.

N�o teria sido dif�cil fazer essa conex�o.

Ele vir�, provavelmente, atr�s de voc�, Ramon.

Deixe ele vir.

Use-me, deixe Nita e as crian�as seguras,

- Fico feliz em ser a isca. - N�o, n�o, n�o.

N�o posso deix�-lo fazer isso. � perigoso.

Vamos colocar vigil�ncia na sua casa e na delegacia

e ver se podemos peg�-lo assim.

N�o se preocupe, est�o dispensados.

Ele conhece seus rostos. Podem tirar...

como voc�s brit�nicos chamam? Uma pausa para o ch�.

Obrigada.

Voc� disse ch� ingl�s, n�?

N�o, porque vivo para desapont�-la.

Voc� n�o acha que Gabi foi ver Hernandez

porque ela queria voltar?

Contradiz tudo que Carmen nos contou.

N�o.

Ela disse que Gabi parecia ter grana extra.

E se ela conseguiu chantageando Hernandez?

Durante o relacionamento?

Por que n�o? Ele era chefe de pol�cia.

Sabemos que Charlie estava desconfiando,

ela sabia que tinha que dar um jeito.

E se, na noite anterior da morte,

ela pediu um pagamento final?

Ele a matou em vez de pagar?

E ent�o o colocaram na investiga��o

�tima chance de por Charlie King no quadro.

N�o. N�o acho.

Ele � um tra�ra, com certeza, mas assassino?

Voc� n�o acha que policiais podem ser corruptos?

Hernandez � t�o...

esperto. Ele apenas negaria que teve um caso.

Seria necess�rio mais do que a palavra da Gabi contra ele.

Ela precisaria provar seu relacionamento.

- Precisamos do telefone dela. - J� o temos.

Mas j� deve ter sido examinado.

S� para evid�ncias contra Charlie King.

Procuramos qualquer coisa: Mensagens, fotos,

exclu�dos do telefone dela no dia da morte ou depois.

� poss�vel?

� um pedido de Villegas, n�?

precisamos manter Ines fora disso.

Ent�o n�o posso ajudar.

Rico...

n�s n�o pedir�amos se n�o fosse importante.

Nunca me chamou de Rico.

� como seus amigos te chamam.

Charlie King, pego pela Guarda Civil

como o homem mais procurado de Maiorca,

foi preso hoje em uma cafeteria

na periferia de Palma.

King foi acusado...

Ele foi pego em um cyber caf� a cinco minutos da casa dela.

Espero que agora o bastardo pague pelo que fez.

Charlie King est� em cust�dia,

Mas se recusa a falar,

a n�o ser que seja com a policial brit�nica loira.

Parecia que voc� queria me ajudar.

Voc� sabe que n�o matei a Gabi.

Voc� precisa se explicar nesta sala

para podermos investigar.

Infelizmente... temos uma testemunha

dizendo que voc� estava com ci�mes de Gabi

com um ex-namorado...

Que voc� pode t�-la atacado pouco antes da morte dela,

e, quando ela apareceu morta,

ao inv�s de se provar inocente, voc� fugiu do pa�s.

Eu bati nela.

Foi a �ltima coisa que pensei que faria.

N�s dois est�vamos gritando.

Perguntei se ela dormiu com o ex,

e ela disse... que talvez devesse,

porque eu n�o acreditava nela e...

Minha vis�o ficou vermelha e minha m�o subiu. Eu...

Eu nunca vou me perdoar.

Voc� precisa ouvir, est� bem?

Eu n�o a matei!

Acho que Hernandez, o policial encarregado do caso,

est� envolvido no assassinato dela e...

me incriminou por isso.

O que tenho tentado fazer, ao voltar,

� provar ao meu pai que sou inocente,

antes que ele morra.

Voc� vai me ajudar?

Por favor.

Voc� acredita nesta besteira?

Isso requer mais investiga��o.

Apesar do fato de que Hernandez estava trabalhando comigo

na noite em que Gabriela foi morta.

Ent�o n�o � poss�vel que ele esteja envolvido.

A menos que queira me chamar de mentirosa.

Eu sei que voc� foi expulsa da Metropolitana

porque exp�s um policial corrupto.

Isso � injusto. Eu me sinto mal.

Mas voc� n�o vai trazer essa obsess�o aqui

e destruir a reputa��o de um bom oficial

que eu admiro!

A admira��o est� cegando voc�.

Se criar problemas para Hernandez,

far� de mim sua inimiga.

Como eu saberia a diferen�a?

Acredite em mim, voc� saberia.

Vai deixar isso para l�, certo?

Especialmente quando ver o arquivo de Rico.

S�o as �nicas fotos exclu�das do celular da Gabi.

Remessas de bebidas.

Bem, sim... Mas o mais importante:

Nada que incrimine Hernandez. Ele est� limpo.

A Drinks Bonito n�o � fornecedora do cabar� do King?

- Miranda, por favor... - N�o, escute!

Quando Rob King reclamou sobre o ass�dio cont�nuo,

eu olhei para...

H� dois anos, houve uma den�ncia

do cabar� usar bebida falsificada.

Houve uma batida, mas consideraram tudo leg�timo.

Mas agora, com isso,

me pergunto se era por isso que Gabi tinha aquele dinheiro

era suborno para ficar calada.

A� ela decidiu contar ao Hernandez.

Ent�o ele estava envolvido?

Algu�m que sabia precisava avisar King sobre o ataque.

Pode ser ele, Max.

- Temos que verificar Bonito. - N�o.

Estou com Ines. Est� ca�ando meias verdades para us�-las.

- Max, estou tentando... - N�o!

H� um homem preso pela morte de Gabi,

e devemos por isso.

� sobre chatear a Carmen?

Boa sorte na sua ca�ada de ouro.

Obrigada.

N�o vou te levar.

N�o preciso.

Cinco minutos.

Certo, senhor, isso deveria ser uma celebra��o.

O que foi?

Sim, eu conhe�o Bonito.

Rob King convenceu seu pai a mudar para essa.

- N�o foi ideia do Charlie? - N�o.

Rob sempre cuidou das compras.

Era a �nica tarefa que ele tinha.

Todos sabiam que Charlie era o filho favorito.

Miranda realmente acha

que Gabi foi morta por isso?

Sim, eu disse que ela est� doida.

Bom.

Vou buscar o vinho para celebrarmos

apropriadamente.

Chega de falar de trabalho

agora � hora de...

Tweedle Burro est� tentando falar com voc�.

Como voc� quer cuidar disso?

N�o podemos deixar ela ir embora.

Muito dinheiro em bebidas falsas.

Fornecem outros clubes tamb�m, n�o apenas o neg�cio da fam�lia.

�tima ideia, e ter um policial para avisar das batidas.

- Boa jogada Hernandez. - Estou aposentado.

- Preciso pensar na fam�lia. - Azar para a Gabi, ent�o.

Ela descobriu seu esquema, por isso voc� pagava ela.

- Ela estava gostando. - At� ela perceber

que n�o poderia ter o seu dinheiro e o Charlie,

ent�o ela procurou um policial confi�vel

para tentar fazer a den�ncia, certo?

Voc� � uma �tima Detetive.

Mas Rob! Voc� que matou ela.

S� depois que Hernandez te ajudou a culpar seu irm�o.

Por que voc� n�o cala a boca?

Se for o Max, ele vai continuar ligando

e se eu n�o responder ele vai vir me procurar.

Tirei o carro dela da estrada, sem sinal dela por l�

mas Villegas diz que h� uma coisa entre eles,

ent�o ele provavelmente vir� procurar por ela.

Deixe ela falar com ele.

Tenho certeza que ela pode ser sensata.

Max, tudo bem?

Tudo bem?

Por que voc� n�o atendia?

Estou cozinhando a janta.

Aqueles Bierocks parecem ser bons.

Enfim, eles est�o prontos. Obrigada pela dica.

At� amanh�, tchau.

Ningu�m vai acreditar que eu simplesmente desapareci.

N�o sei. Villegas disse que voc� nunca se encaixou aqui.

Uma briga com sua chefe hoje, voc� decidiu ir embora.

Chefe.

Espera.

Viram algu�m xeretando por fora do port�o.

Padr�es de seguran�a por aqui.

Hernandez, voc� vai matar dois policiais?

Voc�s n�o s�o do meu grupo.

Voc� sabe que isso vai parecer suspeito.

Quando esse lugar for achado

n�o vai ter nada para achar.

E se tiver, tenho alguns amigos para cuidar das evid�ncias.

O seguro vai cobrir o estrago

n�o perderemos nada.

N�o sei, achei que um de n�s deveria ter um plano.

Aqui. Se n�s quebrarmos uma garrafa, podemos usar o vidro.

Meu Deus! Claro.

O que voc� est� fazendo?

Enfie a m�o no meu bolso de tr�s, esquerdo. Canivete su��o.

Eu retiro tudo que eu j� disse sobre voc�...

ou pensei sobre voc�.

N�o precisa ficar passando a m�o dessa forma!

Estou dobrando o bra�o de forma errada!

Acha que estou alisando o seu traseiro?!

Voc� poderia se apressar?!

Isso, desconta em mim.

Isso poderia ter dado muito errado.

Isso porque voc� n�o decifrou meu c�digo.

Que c�digo?!

Quando disse que eu tinha um desagrad�vel repolho com carne

para jantar! Isso n�o te serviu de dica que algo estava errado?

Como vou saber disso?

Pensei que voc� fosse abrir sua mente

- e tentar algo novo. - At� parece, Max!

Pelo menos me diga que voc� chamou refor�o

antes de vir ao meu encal�o.

Vai me deixar focar?

Voc� deveria me conhecer!

Se voc� me conhecesse, n�o estar�amos prestes a...

- Voc� pediu refor�o? - Claro!

Voc� sabia que era um c�digo.

Porque voc� n�o me disse?!

Quis ver qu�o perto da morte teria que chegar

antes de admitir que eu conhe�o voc�!

E muito bem, na verdade.

Meu pai voltou ao hospital, ou t� morrendo, preciso v�-lo.

Voc� pode arranjar isto, certo?

Certo?!

Ines, eu queria explicar.

Por favor.

Ines, talvez ela te escute.

Apagou por causa da pancada. Precisa ir ao hospital.

Estou bem.

Posso falar com a Detetive, por favor?

Preciso me desculpar.

- N�o, voc� n�o precisa. - Preciso.

Voc� estava certa sobre o Ramon.

Minha admira��o por ele.

N�o me deixou enxergar.

N�s todos fomos enganados.

Menos voc�.

Eu acho que a Pol�cia Metropolitana,

cometeu um erro.

Vou dizer isso a eles.

Obrigada.

Sinto muito, pelo seu amigo.

Detetive Winter.

Leve a Detetive Blake ao hospital.

Fazendo esc�ndalo, se for o caso.

- Tudo bem. - T� bem, estou indo.

Precisamos fazer uma parada.

Tenho que falar com o Charlie.

Sinto muito, Pai.

Deus te aben�oe, Charlie. Bom te ver.

Uma bela mensagem da minha ex-chefe...

me congratulando pelo caso.

Uau, isso deve ter do�do nela.

Ent�o...

oito chamadas perdidas da Carmen.

Preciso ir.

A n�o ser que voc� queira que eu fique.

N�o me importaria.

Vou ficar bem, Max. V�.

Est� bem.

Nem s� at� voc� ser checada?

S�rio, estou bem sozinha.

Carmen precisa de voc�.

AI PAPAI, SER� QUE � AMOR OU � CILADA?

QUER SER JUNTAR A N�S? EMAIL l loschulosteam@gmail.com

FOLLOW US!!! l @loschulosteam TT l IG l FB l YT l PI