Original subtitles

THE MALLORCA FILES S01E08 l Death in the Morning

LaisRosas l TatiSaaresto TinTin l Kuro

Flavs l DebCarda Charles23 l Tamirands

mateuscgr

Podia ter pego um caf� para mim.

- N�o sou sua secret�ria, Max. - Eu n�o disse que era.

N�o me pe�a mais para pegar sua roupa limpa.

S� pedi uma vez.

- Duas. - S� porque � caminho para voc�.

Jesus, voc� � irritadinha.

Voc� n�o descreveria um homem como irritadinho.

- Ele seria assertivo. - Jesus, voc� � assertiva.

Se voc� fosse mais organizado nas manh�s,

teria tempo de comprar seu caf�.

J� viu uma tourada?

Deus, n�o.

Eu vi algumas... antes de ser proibido.

Homem e besta na batalha de suas vidas.

"Buenos Dias."

- Foi... - B�rbaro?

Visceral, quase po�tico.

Se voc� diz.

Se estiver interessada,

Tem um �timo document�rio sobre tourada.

"Cuernos de Acero."

"Chifres de a�o"?

- Parece um porn�. - Por isso que eu assisti.

Mas acabou que era sobre tourada.

Winter, Blake, venham.

Nicholas Mountford, Brit�nico, 55 anos, era romancista.

J� li coisa dele.

Algo bom?

Se voc� curte homens agressivos lidando com mulher irritadi�a...

eu n�o curto.

- Causa da morte? - Apunhalamento.

- Arma? - N�o foi deixada na cena.

Que lugar para morrer.

Bom, o Senhor Mountford n�o era s� um escritor.

Era apoiador do banimento da tourada.

Ent�o isso � ir�nico ou deliberado?

Isso � o que voc� vai descobrir. Quero esse caso fechado, r�pido.

Se isso for pelo banimento, pode ser uma bomba pol�tica.

Essa � a Cathy Herrero, gerente da pra�a de touradas.

Voc� que achou o corpo?

N�o. Eu cheguei no trabalho e a pol�cia j� estava aqui.

Victor, nosso seguran�a, que chamou a pol�cia.

Victor ficou bem mal. Todos n�s estamos.

A v�tima, Nicholas Mountford, o que ele fazia aqui?

Pesquisa para um livro que escrevia.

Ele pagou para vir antes que abr�ssemos.

Hoje em dia est� mais para museu.

Com a proibi��o pensamos em novos meios de bancar o lugar.

Amanh� ter� a "fiesta" da cidade para levantar dinheiro.

N�o podemos nem bancar a limpeza das exposi��es.

O magn�fico Alejandro Alcantara,

Conhecido como "El Susurrador".

"O Sussurrador"

O Sussurrador foi o maior matador que essa ilha j� teve.

A morte dele foi uma trag�dia.

Ele morreu na pra�a?

Ele morreu por um cora��o partido.

Um cora��o partido?

Ele morreu no mesmo dia da proibi��o das touradas.

Isso � tr�gico.

Por aqui, por favor.

Deixei o Sr. Mountford entrar esta manh�,

pouco depois das sete.

Depois fui para o meu intervalo.

Voltei �s sete e meia, que foi...

que foi quando o encontrei.

Voc� foi para seu intervalo. Onde?

Tomar um caf� no bar do outro lado da rua.

"Gracias"

Voc� saiu por meia hora.

� um longo caf�.

- O que est�o tentando dizer? - Victor, � o trabalho deles.

Eles est�o aqui para ajudar.

Algu�m pode confirmar que voc� esteve l�?

Sim, sim. O bar � do meu av�.

Quando voltou � arena, Nicholas Mountford estava morto?

Ele s� estava l� deitado,

sangue por todo o lado. N�o pod�amos acreditar.

Quem somos "n�s"?

Senhora Garcia chegou um ou dois minutos, antes de mim.

Eu a ouvi gritando. Foi...

Foi quando vi o corpo.

E onde encontramos a Senhora Garcia?

PRA�A DE TOUROS

Vou falar com o dono do bar para verificar o �libi do neto

e voc� fala com essa... Senhora Garcia.

Tudo bem.

Mas em um lugar como este...

seremos recebidos com uma parede de sil�ncio.

Pol�cia de Palma. Estou � procura do dono.

� prov�vel que ele acorde, em breve?

Pouco prov�vel.

Meu pai gosta de dormir.

Seu pai?

Isso faria do Victor o seu filho.

E voc� �?

Manu Alzamora.

Sr. Alzamora, houve um incidente na pra�a de touradas.

Sim.

O romancista est� morto.

Conheceu Nicholas Mountford?

A cidade toda o conhece, e o odiava.

Por causa do apoio dele � proibi��o?

O seu filho estava trabalhando na pra�a.

Ele disse que veio aqui de manh�, tomar um caf�.

Ent�o ele veio.

Pode me dizer que horas?

Que tal...

eu acordar o seu pai

e lev�-lo � delegacia para checar a licen�a de bebidas

e a declara��o de impostos?

Victor trabalha no turno da noite.

Ele geralmente faz uma pausa �s 19h.

"Geralmente"?

- E que tal hoje? - Sim.

- E voc� o viu? - Sim. Eu estava aqui.

- Oi. - Victor! Espere l� dentro.

- Ol�, Inspetora. - Vamos!

Entrarei em contato.

N�o, voc� deve me chamar de Roberta.

Era o nome da minha av�.

Ela era bela, se n�o fosse pelo olho ca�do.

Ent�o, voc� entrou na pra�a, e...?

O Sr. Mountford estava l�,

deitado em seu pr�prio sangue.

E o seguran�a, Victor Alzamora, entrou na pra�a depois de voc�?

Sim. Um rapaz t�o sens�vel.

Sempre tinha resfriado, quando era beb�.

Sempre chorava, chorava, chorava.

Quanto tempo ap�s voc� achar o corpo, o Victor apareceu?

Talvez um minuto, ou menos.

Mas antes de ele chegar...

Foi quando eu vi...

"O matador"

Voc� viu um "matador"

na pra�a?

Antes dele desaparecer, pelo port�o norte.

E voc� tem certeza que era um matador?

Pode achar que estou louca, Detetive,

mas eu lhe digo uma coisa,

o Senhor Mountfrod foi assassinado por um matador.

- Um matador? - Ela n�o viu ele matando,

- mas ela viu ele fugindo. - E ela n�o � louca?

Acho que n�o.

Se o assassino se vestiu de matador,

provavelmente est� ligado � proibi��o das touradas.

Pelo menos conseguiu alguma coisa.

Tudo que consegui foi o c�digo de sil�ncio machista.

Talvez eu seja melhor com as pessoas.

Acho que talvez eu que deva falar com a esposa de Mountford.

- Por qu�? - Porque o marido dela morreu.

- E? - � necess�rio ter tato.

Eu sei.

J� falei com parentes de luto, antes, Max.

Sim, eu j� vi.

Nada mal.

Esse era o quarto preferido do Nicky.

Ele se escondia por horas aqui.

Por quanto tempo foram casados?

Quase tr�s anos.

N�o acredito que ele se foi.

Consegue pensar em algu�m que

poderia querer vingan�a contra seu marido?

Pode escolher.

A cidade inteira, basicamente.

Por causa do apoio dele � proibi��o?

Nicky odiava qualquer tipo de crueldade animal.

Ele os chamava de �b�rbaros de um remanso rural�.

Eles o acharam arrogante.

Mas eles n�o o conheciam como eu.

Ele era gentil.

Disseram que Nicholas estava naquela pra�a

pesquisando para seu novo livro.

Ele n�o me falava muito sobre sua escrita.

Se olharmos as anota��es dele,

isso pode nos ajudar a entender seus movimentos.

Obrigada.

Agora vamos deix�-la em paz, Sra. Mountford.

Se lembrar de algo mais, me ligue.

Houve mais uma coisa.

N�o sei se voc� chamaria de vingan�a,

mas tinha algu�m que devia dinheiro ao Nicky.

Ele tem uma fazenda de gado, n�o muito longe daqui.

- Qual o nome dele? - Manu Alzamora.

Meu amigo do bar.

O pai do seguran�a.

Certo, obrigada. Me mande a foto.

Era o Federico.

Ele achou um fragmento de l�mina na ferida do Mountford.

Ent�o seja qual for a arma do assassino, est� danificada.

Tem mais uma coisa. A ferida foi funda.

Bem funda. Perfurou da esc�pula at� o cora��o.

O qu�?

� assim que os touros morrem. O "matador" enfia sua espada

- da esc�pula at� o cora��o. - Max!

Talvez Roberta esteja certa.

Algu�m se vestiu como "matador"

para matar Mountford feito um touro.

O qu�?

Bem, o rancho do Alzamora n�o fica longe, � bem...

atr�s daquelas �rvores.

Podemos andar a partir daqui.

N�o vou andar por esses campos usando isso.

Tem ideia do quanto eles foram caros?

Bom, se insiste em comprar sapatos customizados...

S�o tamanho 42.

� um pesadelo de encontrar.

O qu�?

Fa�a o que for, mas n�o corra.

S� se afaste. Lentamente.

Mas que inferno, Max?

Uma �rvore!

O que vamos fazer?

N�o pe�a ajuda. Nunca iremos superar isso.

N�o � ajuda, estou vendo como se salvar de um touro.

Aqui diz: N�mero um,

Nunca, jamais, corra de um touro.

N�mero dois, tente socar a cara do touro.

Nem a pau.

N�mero tr�s, touros tem um �timo olfato.

Isso � at� interessante.

Vamos esperar at� ele ficar entediado.

N�o se preocupe, estamos salvos aqui em cima.

Mas que...?

Max, voc� est� bem?

N�o.

Tinha que assustar o touro de algum jeito.

Sua mira est� meio ruim, Sr. Alzamora.

Minha vis�o n�o est� t�o boa como antes.

Quanto dinheiro voc� deve ao Nicholas Mountford?

Isso � da minha conta.

� da nossa conta agora.

Alguns anos atr�s, o dono dessa terra ficou doente,

e vendeu para o Se�or Mountford.

No dia seguinte ao que ele comprou...

Mountford aumentou o aluguel do meu rancho.

E s� havia uma raz�o para isso,

para me tirar dos neg�cios.

Eu criei os touros para a tourada.

Mas ele n�o precisava ter se incomodado.

O banimento veio alguns meses depois,

ent�o tive que sacrificar a maioria dos touros.

Mas isso n�o impediu Mountford de aumentar o aluguel,

s� por rancor.

Quanto de aluguel voc� devia?

Cerca de seis mil d�lares.

O que aquele homem fez a mim e � minha fam�lia...

E antes que me pergunte,

n�o, n�o o matei.

Voc� e Victor eram "toreros".

E Nicholas Mountfod foi morto como um touro.

Certo, j� chega.

Tenho trabalho a fazer,

portanto, se n�o t�m um mandado,

quero voc� e sua namorada fora da minha casa.

Melhor come�ar a mostrar respeito, Sr. Alzamorra.

Detetive Blake n�o � minha namorada.

Na verdade, eu nem sei se ela est� num relacionamento.

O ponto �...

N�o importa, porque somos profissionais, ponto final.

Victor? "Hola".

Que tal diminuir a testosterona e come�armos de novo?

- Estou sendo preso? - Legalmente, n�o precisa falar.

Nesse caso...

J� brigou com Nicholas Mountford sobre dinheiro

ou qualquer outra coisa?

Sem coment�rios.

Consegue pensar em algu�m que quisesse machuc�-lo?

Sem coment�rios.

Sabe como ele teve a mand�bula quebrada?

Ele n�o disse quem quebrou a mand�bula de Mountford?

N�o.

Mas tinha um maldita presun��o em seu rosto.

Vamos ver se h� mais pris�es ligadas ao romancista.

Pegaremos o Alzamorra por isso.

Veremos. Est� ficando tarde. Precisamos voltar para Palma.

�, sobre isso...

- Sobre o qu�? - Era Ines no telefone.

Quando eu contei sobre o lance do "matador"...

Voc� n�o vai gostar disso.

Ines nos quer 24h nisso.

Ficamos aqui, s� voltamos quando o caso for resolvido.

N�o ligo para o que Ines diz! N�o fico por mais de uma noite.

- Tenho uma vida! - S�rio?

- Tenho um cachorro! - De rua...

e voc� nem gosta dele.

N�o tenho nem uma escova de dentes!

"Torero"...

- ou a dan�arina de flamenco? - Qu�?!

Tem uma lojinha no lobby. � tudo o que tinham.

"Torero".

"Adios".

Aconchegante, n�o?

N�o vou dividir o banheiro com...

O quer � isso?!

Se chama "coleta".

� o rabo de cavalo de um "matador".

Quando o "matador" se aposenta, ele corta fora.

Na verdade � muito tocante.

N�o entendo essa fascina��o com as touradas.

- � sobre mitos e lendas. - � sobre falta de senso.

Como se o... qual o nome dele?

Morrendo do cora��o, no dia que pro�bem das touradas.

� uma coincid�ncia

porque n�o existe tal coisa de cora��o partido.

S� estou dizendo que, para muitos,

a tourada � uma forma de arte.

� a dan�a final para vida ou morte.

N�o tente fazer isso parecer rom�ntico, Max. N�o �.

� simplesmente cruel.

Depende do ponto de vista.

Considero o ponto de vista do touro

enquanto atravessa atr�s de seu pesco�o,

rompendo sua medula espinhal.

Silencioso ou n�o, aquele pobre animal

morre em agonia excruciante.

Voc� tem que respeitar a cultura do povo, Miranda.

Se jogar de uma varanda, ap�s 20 copos

� a cultura do meu pa�s,

e n�o te vejo respeitando isso.

- Rosa para a senhorita, senhor? - N�o.

- Ela � linda! - N�o, obrigado.

Ei, por favor.

- Uma rosa? - N�o.

Ela � linda! Pega por favor.

- N�o. - Sim.

- Uma rosa, uma rosa, por favor. - N�o!

N�o seja t�o azedo, uma rosa para me ajudar por favor.

N�o, obrigado, senhora.

Achou algo no caderno do Mountford?

Ainda n�o. Apenas suas reflex�es sobre a crueldade da tourada.

Mas estou investigando.

"Paso Doble"

� o "Paso Doble"!

� a dan�a da tourada.

� a que eles batem o p�?

Se chama "appel",

e o "Paso doble"...

� muito mais do que isso.

- Vamos l�. - N�o.

- Absolutamente n�o. - N�o seja chata.

- Absolutamente n�o. N�o. - Vamos l�.

N�o.

Vamos l�.

Para tr�s. Entendeu?

Um, dois, tr�s...

� a dan�a das corridas.

� drama.

� bravura.

E �...

paix�o.

Max!

Me desculpe.

Atenda o telefone, Max.

- Max! - Sim?

Seu telefone est� tocando.

Tudo bem. Calma.

Max!

O �ltimo livro do Mountford n�o era s� sobre as touradas.

- Foi baseado em um toureiro. - Ligo para voc� depois.

"A reputa��o que esse tr�gico her�i j� teve,"

"vou destruir meu relato dele."

Ele falava sobre o toureiro que quebrou sua mand�bula

e temos uma boa ideia de quem era.

Informa��o de ouro.

Teve uma pris�o por agress�o a Nicholas Mountford.

- Para o senhor Alzamora. - Sabia!

Mas n�o Manu.

- Seu filho, Victor. - Victor?

A �ltima pessoa a ver nosso romancista vivo.

Se Mountford estava baseando seu personagem em Victor,

acha que "her�i tr�gico" se refere a qu�?

A queda de Victor de poderoso picador

para um humilde guarda?

L� est�.

Falando no diabo.

Por que n�o o seguimos? Ver o que est� fazendo.

Ou questionar ele e economizar tempo.

�s vezes � melhor observar e esperar.

N�o queremos nos precipitar...

como um touro descuidado.

Nem perder tempo vendo-o fazer compras.

N�o ouviu minha piada?

Est� mais para um trocadilho, e n�o foi muito engra�ado.

Tudo bem. S� h� uma coisa a se fazer.

Cara: Segui-lo. Coroa: Perguntar.

Deus, eu odeio perder!

Onde voc� est� indo, Victor?

- R�pido, estamos perdendo... - Estou tentando!

Algu�m pisou no meu p� ontem � noite

e ele est� inchado como um bal�o.

- Ainda? - Sim, ainda!

O qu�? Eu disse que dever�amos s� falar com ele!

Vamos!

- Consegue v�-lo? - L�! Olhe para cima!

Sai. O outro lado!

Vou ligar sobre a placa.

Ol�. Max Winter.

Sim, � o meu carro.

Ent�o voc� o emprestou para o Victor?

Emprestou ou n�o, Sra. Garcia?

Me chame de Roberta, por favor.

Era o nome da av� dela.

Victor roubou seu carro e voc� n�o quer encrenc�-lo?

N�o, Victor � um bom garoto.

Voc� emprestou seu carro para o Victor ou n�o?

Ele n�o tem muito dinheiro, ent�o emprestei para ele.

Isso � tudo que tenho permiss�o para dizer.

"Permiss�o"?

Eu n�o deveria ter dito isso.

Algu�m te disse para ficar calada?

N�o.

Est� bem. Podemos fazer isso aqui

ou voc� pode vir conosco para Palma.

A� o Manu vai pensar que estou contando tudo para voc�s.

Ent�o Manu Alzamora disse para voc� ficar calada?

Ele disse... que eu era a fofoqueira da cidade.

S� queremos saber onde Victor est�.

Para onde ele vai quando pega seu carro?

N�o � da minha conta.

Victor � um garoto crescido.

Se ele quer perder tempo com aquela mulher...

Tamb�m n�o deveria ter dito isso.

Que mulher?

Victor?

Eu estava ensinando Leanne a cavalgar.

- Assim que nos conhecemos. - Ent�o come�aram um caso?

N�o, n�o � s� um caso.

Eu a amo. Ela me ama.

Ela � o meu anjo.

Como se atreve a vir aqui

e me acusar de matar meu pr�prio marido?

E quanto a Victor, ele n�o machucaria uma mosca.

Ele era um toureiro...

E seu marido foi morto como um touro, Sra. Mountford.

Eu n�o era um bom toureiro.

S� fui porque meu pai me obrigou.

Eu venho de uma fam�lia de toureiros.

Meu pai ama me lembrar disso.

Eu odeio a morte, o sangue. Isso me fez beber.

Isso trouxe vergonha para minha fam�lia.

Mas conhecer Leanne mudou isso.

Ela me deu for�as.

Ele estava comigo.

Quando Nicholas apareceu na pra�a de tourada,

Victor aproveitou a oportunidade e veio me ver.

Disse que queria um beijo e depois voltaria a trabalhar.

Muito fofo.

Diferente do seu marido?

Ele era um machista, igual o pai do Vitor.

Estou feliz com a morte do meu marido, Detetive,

mas eu n�o matei ele

muito menos o Vitor.

Voc� n�o estava no bar com seu pai quando Mountford morreu.

Onde voc� estava?

E voc� quebrou a mand�bula do Mountford.

Eu levei o cr�dito para meu pai ficar orgulhoso.

Finalmente o filho mais fraco fez algo.

Mas n�o fui eu.

Foi no dia da proibi��o. Tiveram protestos fora da pra�a.

Um lado, os toureiros, do outro os protetores de animais.

Senhor Mountford estava entre eles.

Eu n�o queria ir, mas meu pai insistiu.

A� os dois lados come�aram a brigar

e algu�m quebrou a mand�bula do Sr. Mountford.

E por que o culpado n�o levou o cr�dito?

Porque ele morreu naquela noite.

Do cora��o partido.

"El Susurrador".

O Sussurrador.

Se o Mountford se baseou o protagonista no Sussurrador,

a pergunta �, isso seria motivo para mat�-lo?

N�o sei. Mas sei que ningu�m morre de um cora��o partido.

E sabemos que o assassino usava roupa de toureiro.

Sangue na manga.

Aposto que quem usou essa roupa � o assassino do Mountford.

Segure isso.

O fragmento que Federico encontrou encaixa perfeitamente.

Ent�o tamb�m encontramos a arma do crime.

Sr. Herrero.

Precisamos que voc� pare a "fiesta".

O qu�? Por qu�?

Encontramos sangue na roupa do "El Susurrador".

E a espada est� danificada.

Achamos que est� ligado a morte do Nicholas.

Talvez a espada tenha sido danificada na limpeza.

Seus seguran�as protegem a cena enquanto a per�cia de Palma vem.

Precisamos da sua ajuda para expulsar os visitantes.

Sim, vou pedir para a minha equipe fazer isso.

Sra. Herrero.

Voc� tinha dito que n�o podia pagar a limpeza das pe�as.

Voc� n�o me entendeu.

S�o limpos todo o ano, por isso que a espada est� lascada.

Eu disse que a espada estava danificada.

Nunca disse que estava lascada.

Max!

Estou bem, pegue ela.

El Susurardor era o seu pai, n�o era?

As touradas eram a vida dele.

Quando ele soube que ia acabar, ele ficou arrasado

e entrou em profunda depress�o.

Ele vivia � base de analg�sicos

pelos anos de toureiro,

mas logo ele estava tomando cada vez mais.

No dia do banimento, ele brigou durante o protesto.

Quebrando a mand�bula do Mountford.

Ele voltou para casa aborrecido, pelo banimento acontecer

que naquela noite ele se embebedou,

e teve uma overdose.

Se a verdade de seu suic�dio viesse � tona,

traria muita vergonha para o nome dele e sua fam�lia.

Ent�o voc� criou a hist�ria do cora��o partido.

Meu pai era uma lenda viva.

Ele merece ser uma lenda na morte.

Mas Nicholas Mountford descobriu,

investigando...

e pesquisando, para o livro que escrevia sobre seu pai.

Ele veio me ver.

Ele me perguntou se poderia ficar aqui, pesquisando.

Ent�o voc� concordou e planejou sua vingan�a?

Eu queria garantir que o livro nunca visse a luz do dia.

Parecia que ele tinha visto um fantasma.

Com medo que meu pai tivesse voltado para espanc�-lo de novo.

Ele adorava tanto os touros,

ent�o morreu como um.

Os jornais v�o gostar desta hist�ria,

mas pelo menos o motivo era pessoal, n�o pol�tico

ent�o um clamor nacional foi evitado.

Voc� fez bem.

Ser� bom voltar para casa.

Essa � a primeira vez que voc� chamou Palma de casa.

Quero voc�s cedinho no meu escrit�rio.

Oi.

Eu queria me despedir e te dar um presente

para relembrar o tempo que voc� passou aqui.

- N�o precisava. - Acho que � a sua cara.

Belo e corajoso como quando entra na pra�a,

exatamente como voc� fez quando salvou o Detetive Blake.

"Salvou"?

Ele me contou tudo sobre ter sido ca�ado pelo touro.

Como ele o espantou para te proteger.

Que macho.

Ador�vel.

� bom estar em casa.

De novo, a palavra com C.

� meu apartamento, Max. De que mais posso cham�-lo?

N�o � essa a m�sica...

Que n�s dan�amos.

N�s dever�amos falar sobre o que aconteceu.

Nem tudo precisa ser falado e analisado, Max.

Certas coisas s�o melhores deixadas de lado.

Voc� est� certa.

S� estou dizendo que...

N�o esperava que isso fosse acontecer, e voc�?

E isso � voc� deixando para l�, �?

N�o!

Eu tamb�m n�o esperava, mas vamos seguir, t�?

Concordo.

S� para ficar claro,

estamos falando sobre eu ter pisado no seu p�, certo?

Claro.

E sobre o que mais estar�amos falando?

Te vejo amanh�.

Ver�.

ALGU�M A� PEDIU TORTA DE CLIM�O?

QUER SER JUNTAR A N�S? EMAIL l loschulosteam@gmail.com

FOLLOW US!!! l @loschulosteam TT l IG l FB l YT l PI