Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,722 --> 00:00:19,206
- Ainda n�o entendo!
- Entende o qu�?
2
00:00:19,815 --> 00:00:22,284
Isso! Quer dizer, � s�...
3
00:00:24,120 --> 00:00:27,237
Voc� soa como a minha m�e!
E est� at� parecendo ela.
4
00:00:27,508 --> 00:00:28,971
Deve ser o cabelo.
5
00:00:28,972 --> 00:00:31,183
E isso est� �timo.
6
00:00:31,581 --> 00:00:33,628
Surpreendente... mas �timo.
7
00:00:34,440 --> 00:00:36,759
Escolha profissional,
baseada em pesquisas.
8
00:00:36,760 --> 00:00:39,869
Permite que eu me misture
perfeitamente, com a subcultura.
9
00:00:42,249 --> 00:00:43,649
Viu?
10
00:00:47,230 --> 00:00:50,417
E agora, aplausos para...
11
00:00:52,440 --> 00:00:54,720
DJ Kurt Summer!
12
00:00:58,627 --> 00:01:01,588
Tudo isso por algu�m
que toca alguns discos?
13
00:01:02,635 --> 00:01:04,471
Kurt Summer
� uma lenda viva.
14
00:01:04,694 --> 00:01:06,795
Come�ou na Orquestra
Filarm�nica de Berlim.
15
00:01:07,678 --> 00:01:10,199
A�, no auge de sua fama,
16
00:01:10,686 --> 00:01:12,920
ele largou tudo
por suas batidas repetitivas.
17
00:01:23,825 --> 00:01:25,864
N�s dan�amos para viver.
18
00:01:28,364 --> 00:01:33,356
Dan�amos at� morrermos,
porque a m�sica � a vida e alma.
19
00:01:55,814 --> 00:01:57,369
De onde eu conhe�o essa?
20
00:02:39,816 --> 00:02:41,222
Ei, para!
21
00:03:04,739 --> 00:03:06,139
Para!
22
00:03:10,540 --> 00:03:11,946
Voc� � doido?
23
00:03:14,508 --> 00:03:16,069
Voc� est� presa.
24
00:03:16,070 --> 00:03:19,330
Pol�cia de Palma.
Suspeita de entorpecentes.
25
00:03:19,331 --> 00:03:21,488
O qu�? Isso � loucura.
26
00:03:21,988 --> 00:03:24,535
Eu n�o estou com nada.
Me revista se quiser.
27
00:03:25,120 --> 00:03:27,565
Vire-se. Bra�os abertos.
28
00:03:29,368 --> 00:03:31,086
Sapatos.
Se importa de eu olhar?
29
00:03:31,566 --> 00:03:33,218
J� disse,
n�o estou com nada.
30
00:03:33,219 --> 00:03:34,619
O que � isso?
31
00:03:34,836 --> 00:03:36,236
Uma bolsinha.
32
00:03:45,144 --> 00:03:47,486
THE MALLORCA FILESS01E07 l Friend Henry
33
00:03:49,470 --> 00:03:51,470
LaisRosas l TatiSaarestoTinTin l Kuro
34
00:03:52,194 --> 00:03:54,194
Flavs l DebCardaCharles23 l Tamirands
35
00:03:54,906 --> 00:03:56,906
mateuscgr
36
00:04:19,080 --> 00:04:20,533
45 p�lulas.
37
00:04:21,814 --> 00:04:25,075
S� precisamos disso
para condenar voc� por tr�fico.
38
00:04:25,076 --> 00:04:26,476
A menos que sejam aspirinas.
39
00:04:27,871 --> 00:04:30,554
A� eu gostaria de pegar umas.
Estou com dor de cabe�a.
40
00:04:38,240 --> 00:04:39,640
Estamos a caminho.
41
00:04:57,156 --> 00:04:59,515
- Restrito.
- Somos os Detetives.
42
00:05:00,023 --> 00:05:02,265
- Winter, Blake.
- Perd�o. Passem, passem.
43
00:05:13,470 --> 00:05:15,584
Parece que ele morreu
com o fone no ouvido.
44
00:05:21,969 --> 00:05:23,373
O que ele estava ouvindo?
45
00:05:24,000 --> 00:05:27,508
Mahler, Sinfonia n.� 4.
Est� no modo repeti��o.
46
00:05:29,907 --> 00:05:31,307
Mas � claro!
47
00:05:32,882 --> 00:05:34,574
Lembra do violino,
ontem � noite?
48
00:05:34,779 --> 00:05:36,179
Era Mahler.
49
00:05:36,489 --> 00:05:38,869
- Sabia que conhecia.
- Voc� gosta de Mahler.
50
00:05:38,870 --> 00:05:40,270
Claro.
51
00:05:40,599 --> 00:05:44,840
Tamb�m amo Beethoven.
Franz Liszt. David Hasselhoff.
52
00:05:44,841 --> 00:05:46,301
Voc� sabe, de tudo um pouco.
53
00:05:46,542 --> 00:05:48,451
Consideram
a Quarta Sinfonia de Mahler,
54
00:05:48,452 --> 00:05:51,371
como a sua maior
afirma��o musical.
55
00:05:51,764 --> 00:05:54,303
Descreve a dan�a do homem
com a pr�pria morte.
56
00:05:55,080 --> 00:05:56,480
Miranda!
57
00:05:57,523 --> 00:06:00,387
N�o come�a.
Deve ter sido uma overdose.
58
00:06:00,600 --> 00:06:02,853
� imposs�vel.
Kurt n�o usava drogas.
59
00:06:02,854 --> 00:06:04,255
Ele odiava.
60
00:06:04,256 --> 00:06:06,418
"S� preciso de m�sica
para ficar chapado".
61
00:06:06,419 --> 00:06:07,819
Cita��o exata.
62
00:06:08,556 --> 00:06:11,541
Sem entrada for�ada,
nenhum sinal de luta,
63
00:06:11,542 --> 00:06:13,281
nenhum trauma �bvio.
64
00:06:13,840 --> 00:06:16,349
Me desculpe, Max.
Estou com a Miranda.
65
00:06:19,380 --> 00:06:20,881
Logotipo da cabe�a da morte.
66
00:06:20,882 --> 00:06:22,990
Agora, aposto
que encontraremos mais destes
67
00:06:22,991 --> 00:06:24,719
dentro desse DJ
totalmente limpo
68
00:06:24,720 --> 00:06:28,078
que certamente, definitivamente
nunca usou nenhuma droga.
69
00:06:43,438 --> 00:06:46,512
Olha, fiz tudo o que podia
para limpar este lugar, beleza?
70
00:06:46,513 --> 00:06:49,010
Quer dizer, todo mundo
� revistado na porta.
71
00:06:49,011 --> 00:06:51,190
Heinrich tem uma pol�tica
de toler�ncia zero
72
00:06:51,191 --> 00:06:53,879
com todos os funcion�rios
e sempre ajudamos a pol�cia.
73
00:06:53,880 --> 00:06:55,755
O fato � que encontramos
um traficante
74
00:06:55,756 --> 00:06:57,550
operando
dentro do seu clube.
75
00:06:57,551 --> 00:06:59,431
Agora o seu DJ
morreu de overdose.
76
00:06:59,432 --> 00:07:01,031
Suspeita de overdose.
77
00:07:01,032 --> 00:07:02,432
Isso � imposs�vel.
78
00:07:02,433 --> 00:07:04,275
Kurt era totalmente
antidrogas.
79
00:07:04,614 --> 00:07:08,048
Essa foi uma das �nicas raz�es
para ele concordar tocar.
80
00:07:08,049 --> 00:07:10,165
Garantimos a ele
que o clube estava limpo.
81
00:07:13,666 --> 00:07:15,245
Est� bem.
82
00:07:15,246 --> 00:07:17,468
Precisamos rastrear
seus movimentos no clube.
83
00:07:17,469 --> 00:07:19,762
Vou precisar de acesso
a todas as c�meras.
84
00:07:21,680 --> 00:07:23,627
- Heinrich.
- Claro.
85
00:07:24,666 --> 00:07:26,066
Me sigam.
86
00:07:28,269 --> 00:07:30,190
O levei para o camarim
antes do show.
87
00:07:30,191 --> 00:07:31,950
Ele queria algo para beber.
88
00:07:32,300 --> 00:07:35,175
- Champanhe, u�sque?
- Ch� de menta.
89
00:07:35,501 --> 00:07:37,279
Kurt n�o bebia �lcool.
90
00:07:37,280 --> 00:07:38,680
Claro.
91
00:07:39,157 --> 00:07:41,039
Ele tamb�m te pediu
um tapete de ioga?
92
00:07:41,800 --> 00:07:43,354
J� t�nhamos
providenciado isso.
93
00:07:56,792 --> 00:07:58,192
Pare.
94
00:07:59,608 --> 00:08:01,008
Maria.
95
00:08:03,045 --> 00:08:05,130
� voc�, n�o �?
96
00:08:06,178 --> 00:08:09,614
Kurt Summer foi encontrado morto
no quarto, esta manh�.
97
00:08:09,615 --> 00:08:11,774
E encontramos isso
no banheiro dele.
98
00:08:11,775 --> 00:08:14,127
Estava vendendo drogas,
as mesmas, contaminadas,
99
00:08:14,128 --> 00:08:16,528
que hospitalizaram cinco pessoas
m�s passado.
100
00:08:16,529 --> 00:08:17,938
E agora mataram algu�m.
101
00:08:18,864 --> 00:08:21,222
E temos imagens
de voc� fazendo a venda.
102
00:08:25,260 --> 00:08:28,156
- O que voc�s querem?
- A pessoa respons�vel por isso.
103
00:08:28,157 --> 00:08:29,641
Luis Gardera.
104
00:08:29,642 --> 00:08:31,574
N�o conhe�o nenhum Gardera
e n�o sei...
105
00:08:32,262 --> 00:08:34,653
Todo mundo sabe
que ele gere o neg�cio por aqui.
106
00:08:38,362 --> 00:08:40,434
H� um acordo na mesa.
107
00:08:41,589 --> 00:08:43,637
Voc� nos ajuda
e n�s podemos ajud�-la.
108
00:08:44,160 --> 00:08:46,800
Imunidade
� minha nova identidade.
109
00:08:48,386 --> 00:08:49,786
Olha.
110
00:08:51,313 --> 00:08:53,881
Precisamos de algu�m
para trabalhar conosco.
111
00:08:54,451 --> 00:08:56,261
Nos ajude a chegar
perto do Gardera
112
00:08:56,262 --> 00:08:58,233
para pegar as evid�ncias
que precisamos.
113
00:08:59,280 --> 00:09:02,201
Isso..
foi tirado h� dois anos.
114
00:09:02,630 --> 00:09:04,896
E essa, foi tirada
m�s passado.
115
00:09:05,115 --> 00:09:08,970
E estes, s�o todos v�timas
do Gardera.
116
00:09:15,153 --> 00:09:17,478
Tentando me assustar,
isso � pat�tico.
117
00:09:18,150 --> 00:09:22,354
Eu teria medo, se tivesse
que trabalhar para o Gardera.
118
00:09:25,663 --> 00:09:27,913
Parece que ele muda muito
de pessoal,
119
00:09:28,232 --> 00:09:31,106
E isso, e isso, e isso...
120
00:09:31,886 --> 00:09:34,161
s�o uma bela de uma
indeniza��o compensat�ria.
121
00:09:38,631 --> 00:09:40,332
Voc�s acham que � t�o f�cil?
122
00:09:43,138 --> 00:09:47,074
Gardera conhece pessoas
em toda parte, neste lugar,
123
00:09:47,075 --> 00:09:48,787
no governo, em toda parte.
124
00:09:49,469 --> 00:09:53,182
Por isso que ningu�m fala dele,
porque todos acabam assim.
125
00:09:53,183 --> 00:09:54,583
Voc� n�o vai,
126
00:09:55,050 --> 00:09:56,613
se deixar
a gente te proteger.
127
00:10:00,437 --> 00:10:02,391
Eu devo confiar
a minha vida em voc�s.
128
00:10:04,274 --> 00:10:06,992
Eu confiaria, se eu estivesse
no seu lugar.
129
00:10:11,090 --> 00:10:12,491
O advogado do Gardera.
130
00:10:29,491 --> 00:10:31,719
N�o temos motivos
para pris�o preventiva.
131
00:10:33,081 --> 00:10:34,896
Aumentei a fian�a
o m�ximo que pude,
132
00:10:34,897 --> 00:10:36,949
ainda assim, o valor
n�o � nada para eles.
133
00:10:48,953 --> 00:10:51,266
Droga! Ela est� apavorada.
134
00:10:52,000 --> 00:10:54,064
Mais uns minutos,
e ela teria nos ajudado.
135
00:10:54,500 --> 00:10:56,437
Talvez sim, talvez n�o.
136
00:10:58,273 --> 00:11:00,492
Mas acho que fizemos
tudo o que pod�amos.
137
00:11:03,325 --> 00:11:05,512
Vou para casa,
preciso dormir.
138
00:11:05,895 --> 00:11:07,309
E voc� precisa de um banho.
139
00:11:09,774 --> 00:11:11,174
Pois �.
140
00:12:49,823 --> 00:12:51,964
LUIS XAVIER GARDERA
CONSPIRA��O INCENDI�RIA
141
00:12:55,996 --> 00:12:59,023
EMPRES�RIO LOCAL EXPANDE
SEU IMP�RIO DE PROPRIEDADES
142
00:13:02,597 --> 00:13:03,997
Oi.
143
00:13:08,603 --> 00:13:11,693
� verdade? Sobre o Kurt?
144
00:13:12,214 --> 00:13:13,814
Ouvi rumores, mas...
145
00:13:32,786 --> 00:13:34,186
Blake.
146
00:13:40,991 --> 00:13:42,810
Tem certeza
que esse � o lugar certo?
147
00:13:47,674 --> 00:13:49,289
Talvez ela tenha ficado
com medo.
148
00:13:50,938 --> 00:13:52,345
Voc� a culparia por isso?
149
00:13:58,012 --> 00:13:59,426
Sim, diga!
150
00:13:59,926 --> 00:14:02,512
Perd�o,
est�o esperando algu�m?
151
00:14:03,708 --> 00:14:05,223
- Sim.
- Estamos esperando.
152
00:14:07,080 --> 00:14:09,142
- Sim?
- Carrer Marco.
153
00:14:09,412 --> 00:14:10,812
Em dez minutos.
154
00:14:12,464 --> 00:14:13,864
Ela trocou o lugar.
155
00:14:25,198 --> 00:14:27,401
- Talvez tenhamos perdido ela.
- Talvez.
156
00:14:28,448 --> 00:14:29,880
� essa rua.
157
00:14:46,652 --> 00:14:49,242
T� legal, mais um minuto,
depois a gente sai daqui.
158
00:14:52,585 --> 00:14:53,985
Por aqui.
159
00:15:05,703 --> 00:15:07,126
Quer alguma coisa?
160
00:15:20,600 --> 00:15:23,265
Falaram s�rio? Quando disseram
que podiam me ajudar?
161
00:15:23,266 --> 00:15:25,466
- Claro que sim.
- Tem que confiar em n�s.
162
00:15:26,610 --> 00:15:29,828
Eu vim aqui com meu amigo
para nos divertirmos, sabe?
163
00:15:30,383 --> 00:15:33,527
E quando tivesse dinheiro,
ia voltar para casa,
164
00:15:33,528 --> 00:15:36,535
e ele disse que podia me ajudar
a fazer uma grana,
165
00:15:37,113 --> 00:15:38,895
a� ele me deu p�lulas
para vender...
166
00:15:39,637 --> 00:15:41,921
E pegou meu passaporte
e identidade.
167
00:15:41,922 --> 00:15:43,544
Heinrich trabalha
para o Gardera?
168
00:15:46,122 --> 00:15:47,522
Ele confia nele.
169
00:15:48,311 --> 00:15:50,724
Por isso que o Gardera
o colocou dentro do clube.
170
00:15:50,994 --> 00:15:52,447
Tenho que ir.
171
00:15:56,265 --> 00:15:58,064
S� quero sair
e ir para casa,
172
00:15:58,065 --> 00:15:59,628
mas se eu tentar,
eles me matam.
173
00:15:59,629 --> 00:16:02,072
Se voc� trabalhar conosco,
podemos te ajudar.
174
00:16:02,073 --> 00:16:03,833
Podemos arranjar
um contato em Vice.
175
00:16:03,834 --> 00:16:05,606
Ele � um oficial
experiente e...
176
00:16:05,607 --> 00:16:09,384
N�o, Gardera tem informantes
em todo lugar.
177
00:16:09,385 --> 00:16:11,208
Na pol�cia, no governo.
Todo lugar.
178
00:16:11,209 --> 00:16:14,033
� como ele trabalha.
Se eles sabem, ele sabe.
179
00:16:14,634 --> 00:16:17,356
Por que acha que te liguei?
Voc�s n�o est�o conectados.
180
00:16:17,357 --> 00:16:19,973
Isso � trabalho de especialista.
� perigoso.
181
00:16:19,974 --> 00:16:21,816
Eu disse n�o!
� o �nico acordo.
182
00:16:21,817 --> 00:16:24,486
Trabalho apenas com voc�s,
ou nada. Entenderam?
183
00:16:25,920 --> 00:16:28,713
� s� voc�s ou eu estou fora.
184
00:16:37,157 --> 00:16:39,519
N�s n�o lidamos com informantes,
Detetive Blake.
185
00:16:40,602 --> 00:16:42,086
N�o desse n�vel, pelo menos.
186
00:16:43,141 --> 00:16:46,102
Se eu aprovasse essa opera��o,
meu pesco�o estaria na linha.
187
00:16:47,592 --> 00:16:49,631
Mas se for voc�
a pegar o Gardera...
188
00:16:50,936 --> 00:16:53,600
Eu j� fiz isso antes,
em Londres.
189
00:16:54,206 --> 00:16:56,456
T�nhamos informantes
em gangues de drogas.
190
00:16:56,457 --> 00:16:58,238
Essas opera��es
s�o de longo prazo.
191
00:16:58,636 --> 00:17:01,048
Podem levar meses. At� anos.
192
00:17:01,049 --> 00:17:03,158
Sim, mas Maria
est� nos dando uma entrada.
193
00:17:07,149 --> 00:17:09,742
Uma oportunidade dessas
� t�o rara, Ines.
194
00:17:15,992 --> 00:17:17,817
T� bem. Fa�a o acordo.
195
00:17:18,750 --> 00:17:20,516
Mas fa�a fora da delegacia.
196
00:17:49,114 --> 00:17:51,371
- Tudo certo?
- Certo, perfeito.
197
00:17:51,589 --> 00:17:53,941
- Sim, consigo te ouvir.
- Tem gente no campo...
198
00:17:54,194 --> 00:17:55,838
eles acham que acabou...
199
00:17:55,839 --> 00:17:57,435
Pelo amor de Deus, Max.
200
00:17:59,787 --> 00:18:02,537
Ele est� nervoso. Quando as
coisas ficam s�rias, ele..
201
00:18:02,764 --> 00:18:05,503
tenta fingir
que tudo � uma piada.
202
00:18:05,504 --> 00:18:06,923
Eu percebi.
203
00:18:11,565 --> 00:18:13,454
Voc� fez isso para o Kurt?
Posso?
204
00:18:15,090 --> 00:18:17,405
Max disse que voc�
fez a arte do �lbum dele.
205
00:18:17,406 --> 00:18:19,774
Sim, eu o conheci em Ibiza
206
00:18:19,775 --> 00:18:21,671
quando eu estava fazendo
uma exibi��o.
207
00:18:22,192 --> 00:18:24,060
Ele gostou
do meu trabalho, mas...
208
00:18:24,482 --> 00:18:26,136
ele sempre foi
muito espec�fico,
209
00:18:26,137 --> 00:18:28,084
sabia exatamente
o que queria.
210
00:18:28,745 --> 00:18:31,284
A morte convidando
todos n�s para dan�ar.
211
00:18:33,889 --> 00:18:35,638
- "Buenos dias."
- "Pero Bueno..."
212
00:18:35,639 --> 00:18:39,325
"Que tal?"
Miranda, presente para voc�.
213
00:18:39,326 --> 00:18:40,958
- Isso.
- Presente para n�s.
214
00:18:43,521 --> 00:18:45,755
- Ensaimadas!
- � claro, meu amigo!
215
00:18:46,259 --> 00:18:47,900
E n�o h� d�vida
quanto a isso?
216
00:18:48,119 --> 00:18:50,838
Causa da morte foi uma
grande overdose de barbit�ricos,
217
00:18:50,839 --> 00:18:52,310
assim como suspeit�vamos.
218
00:18:52,311 --> 00:18:54,591
Mas Kurt foi assolado
por um c�ncer agressivo,
219
00:18:54,592 --> 00:18:56,230
provavelmente
um tumor renal.
220
00:18:56,231 --> 00:18:59,390
Quase todos os �rg�os principais
foram atingidos. Ele ia morrer.
221
00:18:59,391 --> 00:19:00,975
- Ouviu isso?
- Sim.
222
00:19:01,190 --> 00:19:03,784
Ele sabia disso,
que estava morrendo?
223
00:19:03,994 --> 00:19:06,003
Havia uma pequena marca
do lado direito,
224
00:19:06,004 --> 00:19:09,496
Talvez uma cicatriz de bi�psia,
de um ou dois meses atr�s.
225
00:19:09,832 --> 00:19:12,331
Ele estaria fraco
e com muita dor.
226
00:19:12,332 --> 00:19:13,835
Ent�o, sim, ele sabia.
227
00:19:14,444 --> 00:19:16,506
Voc� acha que foi suic�dio?
228
00:19:17,545 --> 00:19:19,260
Que ele sabia
o que estava usando?
229
00:19:19,261 --> 00:19:20,669
Faz sentido.
230
00:19:35,844 --> 00:19:37,244
Oi.
231
00:19:38,562 --> 00:19:40,172
Reservamos um quarto.
232
00:19:40,734 --> 00:19:42,992
Sr. E Sra. Schmidt.
233
00:19:44,939 --> 00:19:46,339
"Gracias".
234
00:19:48,470 --> 00:19:50,006
Depois de voc�,
"Frau" Schmidt.
235
00:19:55,977 --> 00:19:57,377
Ent�o,
236
00:19:58,217 --> 00:19:59,656
h� quanto tempo
est� em Vice?
237
00:20:01,063 --> 00:20:02,513
Quase tr�s anos.
238
00:20:03,024 --> 00:20:04,431
Engra�ado.
239
00:20:05,887 --> 00:20:07,305
Acho dif�cil de imaginar.
240
00:20:09,144 --> 00:20:10,736
Porque sou mulher?
241
00:20:10,737 --> 00:20:13,294
N�o, n�o,
porque voc� � t�o certinha.
242
00:20:15,616 --> 00:20:17,686
Talvez seja por isso
que confiavam em mim.
243
00:20:20,848 --> 00:20:22,816
Eram namoradas, na maior
parte do tempo,
244
00:20:23,926 --> 00:20:25,333
as pessoas nem notavam.
245
00:20:26,790 --> 00:20:28,692
A maioria delas
estava sendo abusada
246
00:20:29,433 --> 00:20:30,839
e s� queriam uma sa�da.
247
00:20:31,907 --> 00:20:33,307
Ent�o eu as ajudava.
248
00:20:34,182 --> 00:20:35,582
Por que se demitiu?
249
00:20:41,462 --> 00:20:42,862
Pessoas...
250
00:20:43,664 --> 00:20:45,775
pessoas que confiavam em mim
se machucaram,
251
00:20:46,517 --> 00:20:47,917
ou pior,
252
00:20:50,920 --> 00:20:52,379
e voc� tem que lidar
com isso.
253
00:20:55,493 --> 00:20:58,028
Algumas pessoas
acham mais f�cil que outras.
254
00:21:00,173 --> 00:21:01,579
Sim, claro.
255
00:21:31,498 --> 00:21:32,898
Sim.
256
00:21:36,148 --> 00:21:38,140
Vamos te seguir
de uma dist�ncia segura,
257
00:21:38,476 --> 00:21:40,001
voc� n�o vai conseguir
nos ver,
258
00:21:40,002 --> 00:21:42,040
- e estaremos escutando, certo?
- Certo.
259
00:21:43,320 --> 00:21:44,812
S� finja que n�o estamos l�.
260
00:21:45,355 --> 00:21:46,769
Claro, sem problemas.
261
00:21:47,442 --> 00:21:48,842
Coloque isso por dentro.
262
00:21:51,572 --> 00:21:53,795
Certeza que trar�o
o carregamento essa noite?
263
00:21:53,796 --> 00:21:55,588
Sim, sim,
� a rotina regular.
264
00:21:56,870 --> 00:21:59,245
Entrega dos produtos
para semana que vem...
265
00:21:59,951 --> 00:22:01,351
para o clube.
266
00:22:01,755 --> 00:22:03,155
Certo, �timo.
267
00:22:04,230 --> 00:22:05,803
Nada diferente hoje, sim?
268
00:22:06,159 --> 00:22:08,226
S� pegar suas coisas
e ir embora.
269
00:22:08,227 --> 00:22:09,678
S� queremos observar
270
00:22:09,977 --> 00:22:11,478
para construir um caso.
271
00:22:11,791 --> 00:22:13,191
Entendi.
272
00:22:14,955 --> 00:22:16,509
Precisamos
de uma palavra-chave.
273
00:22:16,760 --> 00:22:18,970
Uma que voc� possa dizer
se algo der errado.
274
00:22:18,971 --> 00:22:20,371
Tudo bem...
275
00:22:22,752 --> 00:22:24,455
N�o consigo pensar
em nada agora.
276
00:22:26,273 --> 00:22:27,673
Est� bem, escuta,
277
00:22:28,429 --> 00:22:30,874
voc� tem uma boa amiga
chamada Miranda,
278
00:22:31,130 --> 00:22:32,953
que vem da Inglaterra,
semana que vem
279
00:22:32,954 --> 00:22:34,774
e n�o v� a hora
de mostr�-la a ilha.
280
00:22:35,154 --> 00:22:36,872
Se ficar com medo,
fale sobre isso.
281
00:22:37,084 --> 00:22:39,919
Est� bem? Fala meu nome,
entramos e te pegamos. Est� bem?
282
00:22:40,232 --> 00:22:41,958
- Tudo bem.
- Voc� est� bem?
283
00:22:45,588 --> 00:22:47,088
Certo.
284
00:23:14,188 --> 00:23:16,547
- Al�.
- V� para Carrer de Elio.
285
00:23:17,232 --> 00:23:18,632
Por que um lugar novo?
286
00:23:18,956 --> 00:23:20,405
Seguran�a. S� v�.
287
00:23:23,429 --> 00:23:24,829
Tudo bem.
288
00:23:25,240 --> 00:23:26,950
- Vamos segui-la.
- N�o, espera.
289
00:23:41,400 --> 00:23:43,560
� um local novo
porque est�o vigiando ela.
290
00:23:44,880 --> 00:23:46,800
Procurando por pessoas
como n�s.
291
00:23:51,459 --> 00:23:54,388
- Ent�o...?
- Brincamos de gato e rato.
292
00:24:19,583 --> 00:24:20,989
Eles foram para a direita.
293
00:24:52,953 --> 00:24:54,353
Foram para a esquerda.
294
00:24:55,326 --> 00:24:57,085
- Carrer Elio.
- Tudo bem.
295
00:24:57,543 --> 00:24:59,832
Aguenta a�.
Vou assumir no topo.
296
00:25:10,159 --> 00:25:11,670
Ela est� entrando
em um carro.
297
00:25:12,262 --> 00:25:13,662
BMW prata.
298
00:25:13,871 --> 00:25:16,089
N�o! N�o,
esse n�o era o plano!
299
00:25:16,302 --> 00:25:17,708
Vou pegar o carro.
300
00:25:19,237 --> 00:25:20,637
Onde estamos indo?
301
00:25:21,761 --> 00:25:23,418
Fala, onde estamos indo?
302
00:25:41,594 --> 00:25:43,157
Max! Max, est� a�?
303
00:25:54,101 --> 00:25:55,501
Vai!
304
00:25:59,457 --> 00:26:01,969
Est�o escapando!
Estou perdendo o sinal.
305
00:26:01,970 --> 00:26:05,156
- Qual o alcance dessa coisa?
- Meia milha, talvez menos.
306
00:26:13,525 --> 00:26:16,291
L�, l�! Ainda estou perdendo
eles, estou perdendo eles.
307
00:26:42,668 --> 00:26:44,418
Espera. Ouviu isso?
308
00:26:45,550 --> 00:26:46,950
� a balsa noturna.
309
00:26:48,241 --> 00:26:50,069
Se est�o nas docas,
podemos ach�-los.
310
00:27:08,788 --> 00:27:10,585
L�. L�. Est� ouvindo?
311
00:27:14,301 --> 00:27:15,701
Desliga o farol.
312
00:27:22,492 --> 00:27:24,898
L�. � o carro deles. Volta.
313
00:28:12,369 --> 00:28:13,769
Heinrich.
314
00:28:24,928 --> 00:28:26,328
N�o entendo.
315
00:28:26,565 --> 00:28:28,384
Qual o problema
com o lugar habitual?
316
00:28:29,956 --> 00:28:31,880
Tivemos que aumentar
a seguran�a.
317
00:28:34,151 --> 00:28:36,402
Depois de seus erros,
entende?
318
00:28:36,901 --> 00:28:39,275
Claro. Ent�o, onde est�?
319
00:28:39,276 --> 00:28:40,972
Est� tarde. Quero dormir.
320
00:28:42,630 --> 00:28:44,030
O que eles te ofereceram?
321
00:28:46,395 --> 00:28:47,795
Redu��o de senten�a?
322
00:28:49,641 --> 00:28:51,784
Ou... imunidade?
323
00:28:53,026 --> 00:28:54,633
N�o sei do que
voc� est� falando.
324
00:29:03,116 --> 00:29:04,779
Mentirosa. Sente-se.
325
00:29:08,358 --> 00:29:09,758
Vamos l�.
326
00:29:13,666 --> 00:29:16,426
Vou repetir:
O que eles te ofereceram?
327
00:29:17,363 --> 00:29:19,566
Nada! Eu disse, nada!
328
00:29:20,677 --> 00:29:23,356
- Ent�o eles s� te soltaram?
- Sim!
329
00:29:24,481 --> 00:29:26,933
Mandaram um bom advogado.
Do Gardera.
330
00:29:26,934 --> 00:29:29,254
Ent�o eu s� fiz
o que me mandaram fazer.
331
00:29:35,289 --> 00:29:37,210
Precisamos entrar.
Ele vai atirar nela.
332
00:29:37,211 --> 00:29:39,742
N�o, n�o!
N�o at� ela dizer meu nome.
333
00:29:40,273 --> 00:29:41,673
Ela � maluca!
334
00:29:42,069 --> 00:29:43,726
N�o lembra do pr�prio nome!
335
00:29:44,128 --> 00:29:46,374
Tudo bem. Tudo bem.
336
00:29:46,375 --> 00:29:47,775
Tudo bem!
337
00:29:48,970 --> 00:29:51,790
Eles me pediram para trabalhar
para eles como informante.
338
00:29:52,510 --> 00:29:55,120
Disseram que poderiam me ajudar
se eu os ajudasse.
339
00:29:55,121 --> 00:29:56,521
Pense nisso.
340
00:30:00,012 --> 00:30:01,412
Podemos usar isso.
341
00:30:01,797 --> 00:30:03,652
Meses, at� anos,
342
00:30:03,653 --> 00:30:05,574
eu passando
a informa��o errada a eles.
343
00:30:06,855 --> 00:30:09,167
Podemos faz�-los acreditar
no que queremos.
344
00:30:11,397 --> 00:30:13,644
Tudo bem... por favor...
345
00:30:14,800 --> 00:30:16,660
Deixe-me perguntar
a Gardera primeiro.
346
00:30:16,661 --> 00:30:18,378
E quando ele disser n�o,
a� sim.
347
00:30:19,128 --> 00:30:21,854
Tudo bem?
Voc� sabe como ele opera.
348
00:30:22,651 --> 00:30:24,143
Contra-espionagem.
349
00:30:24,932 --> 00:30:26,333
Ele pode ver...
350
00:30:26,334 --> 00:30:28,884
Talvez ele possa ver que �
uma grande oportunidade.
351
00:30:29,919 --> 00:30:31,319
Por favor.
352
00:30:32,535 --> 00:30:34,637
- Por favor.
- Ela est� perdida.
353
00:30:34,638 --> 00:30:37,362
- Ela est� perdida!
- Ela est� com uma escuta!
354
00:30:37,363 --> 00:30:39,098
Ela sabe que podemos
ouvir tudo.
355
00:30:39,099 --> 00:30:41,114
Ela est� tentando
nos levar ao Gardera.
356
00:30:41,115 --> 00:30:42,905
Poderia ser
a trai��o perfeita.
357
00:30:42,906 --> 00:30:45,266
Sim, se ele cair nisso. Se!
358
00:30:45,267 --> 00:30:49,687
Por favor, por favor...
N�o, n�o, n�o. Por favor...
359
00:30:53,290 --> 00:30:54,690
Vamos entrar.
360
00:31:04,107 --> 00:31:06,880
Isso deveria me assustar?
361
00:31:14,110 --> 00:31:15,510
Est� bem.
362
00:31:17,210 --> 00:31:18,945
Mas eu falo
com ele primeiro.
363
00:31:56,494 --> 00:31:57,894
Maria, qual �.
364
00:32:01,439 --> 00:32:03,240
- Espere!
- Maria!
365
00:32:06,322 --> 00:32:07,870
Pare! N�o!
366
00:32:08,714 --> 00:32:10,628
Que merda voc� est� fazendo?
367
00:32:10,880 --> 00:32:13,646
N�o foi isso que combinamos!
Voc� poderia ter morrido!
368
00:32:13,647 --> 00:32:15,047
Acha que n�o sei disso?!
369
00:32:16,179 --> 00:32:17,700
Voc�s querem o Gardera,
certo?
370
00:32:18,522 --> 00:32:20,773
Se estou me arriscando,
voc�s tamb�m deveriam.
371
00:32:20,774 --> 00:32:22,320
N�o! Olha...
372
00:32:23,000 --> 00:32:25,070
Voc� deveria
ter discutido isso conosco.
373
00:32:26,500 --> 00:32:29,312
Eu tive que impedi-lo
de invadir a porra do pr�dio!
374
00:32:29,313 --> 00:32:31,873
Pensei nisso do nada. Eu...
375
00:32:32,120 --> 00:32:34,459
Talvez assim possamos chegar
diretamente nele.
376
00:32:34,942 --> 00:32:36,355
Ou voc� pode
ser assassinada.
377
00:32:36,842 --> 00:32:38,333
- Quer dizer...
- Maria...
378
00:32:38,334 --> 00:32:40,981
N�o! Faremos isso do meu jeito
ou n�o faremos nada.
379
00:33:12,964 --> 00:33:15,284
Certo. Isso aqui � tudo
que eles tem sobre ele.
380
00:33:16,240 --> 00:33:20,479
Heinrich Muller, nascido
em F�ssen, Bavaria, 1980.
381
00:33:20,480 --> 00:33:22,959
Sem ficha criminal
na Alemanha.
382
00:33:22,960 --> 00:33:26,119
Ele est� aqui
a quase tr�s anos.
383
00:33:26,322 --> 00:33:28,967
- F�ssen? Olhe aqui.
- Nada.
384
00:33:30,920 --> 00:33:32,966
Kurt Sommer nasceu
na mesma cidade,
385
00:33:33,763 --> 00:33:36,224
mesma idade, 1980.
386
00:33:36,720 --> 00:33:39,603
- Isso � relevante porque...?
- Porque � um lugar pequeno.
387
00:33:39,960 --> 00:33:43,616
Voc� assumiria que eles...
que eles se conheceriam.
388
00:34:27,789 --> 00:34:29,415
Eles se conheciam.
389
00:34:30,322 --> 00:34:32,603
E as drogas do Heinrich
mataram o Kurt.
390
00:34:41,840 --> 00:34:43,240
� ela.
391
00:34:45,160 --> 00:34:46,560
Blake.
392
00:34:49,932 --> 00:34:51,428
Certo, entendido.
393
00:34:53,705 --> 00:34:55,854
Heinrich est� a levando
para ver o Gardera.
394
00:34:57,408 --> 00:34:58,813
Eu vou ligar para a Ines.
395
00:35:25,400 --> 00:35:27,470
Ines, estamos perto.
396
00:35:28,071 --> 00:35:30,491
Entendido. Vamos ficar perto
e esperar sua ordem.
397
00:35:45,107 --> 00:35:46,833
T� bem, j� est� perto
o suficiente.
398
00:36:23,067 --> 00:36:24,827
Estamos aqui
para ver o Gardera.
399
00:36:27,160 --> 00:36:28,680
Obrigada.
400
00:36:48,323 --> 00:36:49,792
Por aqui. Vamos l�.
401
00:36:51,034 --> 00:36:52,760
- Fiquem a espera.
- Entendido.
402
00:37:10,085 --> 00:37:11,485
Fale comigo.
403
00:37:13,476 --> 00:37:14,876
Eu quero te ajudar.
404
00:37:16,840 --> 00:37:19,582
A pol�cia confia em mim,
e como eu disse ao Heinrich,
405
00:37:20,238 --> 00:37:21,972
se eu fingir
trabalhar para eles,
406
00:37:22,463 --> 00:37:25,065
podemos aliment�-los
com a informa��o que quisermos,
407
00:37:25,394 --> 00:37:26,862
at� lev�-los a rivais.
408
00:37:29,622 --> 00:37:33,215
E voc� acredita
que pode cumprir essa promessa.
409
00:37:33,863 --> 00:37:35,313
Sim, claro.
410
00:37:35,314 --> 00:37:37,032
Se n�o fossem
tudo mentiras, certo?
411
00:37:37,787 --> 00:37:39,187
O qu�?
412
00:37:41,080 --> 00:37:43,283
Ela j� est�
trabalhando para eles. Eu...
413
00:37:44,681 --> 00:37:46,081
Estava para v�-los.
414
00:37:46,732 --> 00:37:48,133
Ela � uma mentirosa.
415
00:37:48,134 --> 00:37:51,462
- Ela quer trair a todos n�s.
- N�o, isso n�o � verdade.
416
00:37:56,729 --> 00:38:00,003
- Eu acho que �.
- N�o, n�o �.
417
00:38:04,268 --> 00:38:07,041
Eu estava revendo
uma amiga. Ela se chama Miranda.
418
00:38:07,042 --> 00:38:09,065
Eu a conheci
a uns anos atr�s em Londres.
419
00:38:12,280 --> 00:38:14,225
S� d� a ordem.
420
00:38:16,173 --> 00:38:17,573
Mate ela.
421
00:38:18,022 --> 00:38:19,422
Vamos!
422
00:38:20,683 --> 00:38:22,087
N�o, pare, por favor!
423
00:38:25,142 --> 00:38:27,182
Ela foi comprometida
Entrem, agora!
424
00:38:27,183 --> 00:38:28,583
N�o!
425
00:38:30,080 --> 00:38:31,480
Por favor! Por favor!
426
00:38:52,054 --> 00:38:53,454
Fora!
427
00:38:54,602 --> 00:38:56,055
Quer que eu atire nela?
428
00:38:57,200 --> 00:38:58,600
Voc� � surdo?
429
00:38:59,480 --> 00:39:01,200
- Mate ela agora.
- N�o!
430
00:39:07,793 --> 00:39:09,193
O que est� havendo?
431
00:39:10,607 --> 00:39:12,007
Atire nela!
432
00:39:17,282 --> 00:39:18,790
- N�o, n�o, n�o!
- Policia!
433
00:39:18,791 --> 00:39:20,791
Abaixem as armas! Agora!
434
00:39:21,265 --> 00:39:22,665
Voc�s dois!
435
00:39:41,894 --> 00:39:43,294
Que foi?
436
00:39:47,671 --> 00:39:49,071
Voc� conseguiu.
437
00:39:54,136 --> 00:39:55,721
Foi uma bela performance.
438
00:40:06,262 --> 00:40:09,372
Luis Gardera, estou te prendendo
por solicitar um assassinato.
439
00:40:15,071 --> 00:40:17,868
- Isso � doideira.
- � mesmo?
440
00:40:18,895 --> 00:40:20,295
Mostre a ele.
441
00:40:31,280 --> 00:40:33,287
Vamos!
442
00:41:14,538 --> 00:41:16,413
Alba era minha melhor amiga.
443
00:41:17,344 --> 00:41:19,070
Crescemos juntas em F�ssen.
444
00:41:20,602 --> 00:41:22,009
E era minha irm�.
445
00:41:24,538 --> 00:41:26,038
Chegou aqui tr�s anos atr�s,
446
00:41:27,186 --> 00:41:30,876
trabalhou no clube do Gardera,
no ver�o, e depois desapareceu.
447
00:41:32,336 --> 00:41:33,979
Vim aqui para procur�-la mas
448
00:41:33,980 --> 00:41:36,314
a� eles a encontraram
jogada em uma lixeira.
449
00:41:36,747 --> 00:41:38,450
Sab�amos que ele era
o respons�vel.
450
00:41:39,090 --> 00:41:41,794
- Mas ningu�m conseguia provar.
- A fotografia.
451
00:41:43,133 --> 00:41:44,539
Voc� a reconheceu.
452
00:41:47,414 --> 00:41:49,076
Sim, foi dif�cil.
453
00:41:51,097 --> 00:41:52,497
Gardera era intoc�vel.
454
00:41:52,778 --> 00:41:56,457
Testemunhas desapareciam
antes de depor contra ele.
455
00:41:56,809 --> 00:41:58,769
Mas Kurt foi seu melhor amigo
na escola.
456
00:41:59,530 --> 00:42:01,459
Quando ele percebeu
que estava morrendo
457
00:42:01,962 --> 00:42:03,764
voc�s viram uma maneira
de se vingar.
458
00:42:05,122 --> 00:42:07,160
A morte dele
iniciou a dan�a.
459
00:42:10,872 --> 00:42:12,520
Foi tudo uma performance.
460
00:42:13,715 --> 00:42:15,128
Melhor dizendo,
uma sinfonia.
461
00:42:16,633 --> 00:42:18,922
Toda planejada
para nos levar ao Gardera.
462
00:42:19,328 --> 00:42:20,773
Tudo tinha que parecer real.
463
00:42:21,848 --> 00:42:24,809
Minhas les�es.
O corpo do Kurt.
464
00:42:26,338 --> 00:42:28,690
Me certificar que voc� visse
a venda das drogas.
465
00:42:32,745 --> 00:42:34,979
Para nos fazer
te colocar sob vigil�ncia
466
00:42:35,268 --> 00:42:36,668
e da� nos levar
direto a ele.
467
00:42:37,001 --> 00:42:40,103
Nos fornecendo as provas
que precis�vamos para prend�-lo.
468
00:42:40,104 --> 00:42:41,504
Exatamente.
469
00:42:42,400 --> 00:42:44,111
Obrigado por serem
t�o previs�veis.
470
00:42:44,690 --> 00:42:46,090
Os dois.
471
00:43:01,303 --> 00:43:02,709
Qual era o nome dela?
472
00:43:04,160 --> 00:43:05,561
Da sua informante.
473
00:43:10,710 --> 00:43:12,110
Amy.
474
00:43:15,240 --> 00:43:16,646
Ela s� tinha 19 anos.
475
00:43:20,120 --> 00:43:21,862
Eles fizeram coisas...
476
00:43:23,237 --> 00:43:24,737
inimagin�veis, com ela.
477
00:43:25,793 --> 00:43:27,199
N�o foi sua culpa.
478
00:43:29,558 --> 00:43:32,152
- Foi o que todo mundo disse.
- Talvez tenham raz�o.
479
00:43:33,344 --> 00:43:34,815
Sim, claro
que eles tem raz�o.
480
00:43:40,320 --> 00:43:42,999
Talvez a morte n�o seja algo
para se temer.
481
00:43:43,927 --> 00:43:45,843
Todas essas pessoas
est�o em paz agora.
482
00:43:47,398 --> 00:43:48,798
Assim como ela.
483
00:43:49,553 --> 00:43:50,953
Ningu�m pode feri-los.
484
00:43:52,480 --> 00:43:53,880
Talvez.
485
00:43:55,680 --> 00:43:57,203
Os mortos devem descansar,
486
00:43:57,883 --> 00:44:00,312
mas os vivos devem beber,
487
00:44:00,930 --> 00:44:03,476
e comer e dan�ar.
488
00:44:04,480 --> 00:44:06,940
- Sem dan�a.
- Vamos, curta a vida!
489
00:44:07,766 --> 00:44:10,438
- Dance comigo.
- Definitivamente n�o.
490
00:44:10,439 --> 00:44:12,360
Voc� n�o precisa ser boa.
Eu te ensino.
491
00:44:12,808 --> 00:44:14,227
Obrigada, mas eu passo.
492
00:44:17,344 --> 00:44:18,758
Ma... Max..
493
00:44:19,621 --> 00:44:21,258
Olhe s� para voc�,
est� dan�ando!
494
00:44:21,774 --> 00:44:24,282
ACHE ALGU�M QUE DANCE CONTIGO...
EM UM CEMIT�RIO!
495
00:44:24,962 --> 00:44:27,617
QUER SER JUNTAR A N�S?
EMAIL l loschulosteam@gmail.com
496
00:44:28,016 --> 00:44:30,708
FOLLOW US!!! l @loschulosteam
TT l IG l FB l YT l PI
36393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof