Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,692 --> 00:00:15,092
"Gracias".
2
00:00:17,246 --> 00:00:18,949
Est� animado em me ver?
3
00:00:19,809 --> 00:00:21,293
N�o est� curtindo?
4
00:00:21,294 --> 00:00:23,498
Essa mania rid�cula
de se destruir com �lcool
5
00:00:23,499 --> 00:00:25,100
porque algu�m
vai casar com voc�?
6
00:00:25,101 --> 00:00:26,701
Voc� parece a minha av�.
7
00:00:26,702 --> 00:00:28,770
Despedida de solteiro
� novo na Alemanha,
8
00:00:28,771 --> 00:00:31,145
mas quer saber?
Eu curto muito.
9
00:00:31,146 --> 00:00:32,649
� o �ltimo "VIVO!"
10
00:00:32,650 --> 00:00:35,032
� "VIVA!". O �ltimo "VIVA!"
11
00:00:35,033 --> 00:00:37,489
- E � igualmente rid�culo.
- O qu�?
12
00:00:37,490 --> 00:00:40,162
Curtir uma �ltima vez
antes de se prender,
13
00:00:40,163 --> 00:00:41,586
de jogar a chave fora.
14
00:00:44,945 --> 00:00:46,374
� magn�fico!
15
00:00:46,650 --> 00:00:49,199
Sabe, Ines criou esse caso
para me trazer ao Arenal
16
00:00:49,200 --> 00:00:51,049
nessa sexta � noite.
Tenho certeza.
17
00:00:51,050 --> 00:00:53,760
Prostituta roubando clientes,
com arma de choque.
18
00:00:53,761 --> 00:00:56,261
- Muita criatividade para ela.
- Quantos j� foram?
19
00:00:56,760 --> 00:00:58,919
Oito bares. Faltam quinze.
20
00:01:15,649 --> 00:01:17,049
Viu ela?
21
00:01:18,210 --> 00:01:20,445
- Lucita Moreno.
- N�o. N�o, n�o.
22
00:01:20,446 --> 00:01:22,031
N�o? "Gracias."
23
00:01:23,485 --> 00:01:24,904
Voc�s est�o se divertindo?
24
00:01:25,797 --> 00:01:27,776
Acho que estou sendo punido
por algo.
25
00:01:33,170 --> 00:01:35,545
O barman n�o conhece
nossa "Bordstein schwalbe".
26
00:01:35,760 --> 00:01:37,200
Isso significa prostituta?
27
00:01:38,250 --> 00:01:41,938
Na verdade se traduz
"devoradora do meio-fio".
28
00:01:42,450 --> 00:01:43,850
� po�tico, n�o?
29
00:01:46,160 --> 00:01:47,699
Sim, deve ser.
30
00:01:56,472 --> 00:01:57,872
Ei.
31
00:01:59,215 --> 00:02:00,622
Meia entrada,
32
00:02:01,643 --> 00:02:03,043
e uma bebida gr�tis.
33
00:02:03,618 --> 00:02:05,071
T�, algo sobre a Lucita?
34
00:02:05,615 --> 00:02:09,108
Hoje n�o, mas a viram com outra
garota de rua, Pilar.
35
00:02:09,352 --> 00:02:10,776
Uma das regulares dela.
36
00:02:11,130 --> 00:02:12,614
Verificaremos isso amanh�.
37
00:02:13,050 --> 00:02:16,762
N�o. Vamos descobrir e visitar
os lugares que a Pilar fica.
38
00:02:16,763 --> 00:02:18,163
Agora.
39
00:02:18,370 --> 00:02:20,717
Pensa na cara da Ines
quando a prendermos.
40
00:02:25,700 --> 00:02:27,100
� a galera do Karl.
41
00:02:27,869 --> 00:02:29,269
Sem o Karl.
42
00:02:30,297 --> 00:02:32,970
Deve estar curtindo
seu �ltimo... "Viva?"
43
00:02:59,313 --> 00:03:01,585
THE MALLORCA FILESS01E06 l To Kill a Stag
44
00:03:03,530 --> 00:03:05,530
LaisRosas l TatiSaarestoTinTin l Kuro
45
00:03:06,187 --> 00:03:08,187
Flavs l DebCardaCharles23 l Tamirands
46
00:03:08,853 --> 00:03:10,853
mateuscgr
47
00:03:30,930 --> 00:03:33,805
Sem chance de ser alguma
picada de inseto?
48
00:03:36,480 --> 00:03:37,895
Ent�o, arma de choque.
49
00:03:38,333 --> 00:03:41,317
Nossa "devoradora" virou
assassina, durante a noite.
50
00:03:41,707 --> 00:03:43,107
Uma coisa.
51
00:03:43,530 --> 00:03:46,105
Isso n�o s�o marcas
da arma de choque que ela usava.
52
00:03:46,340 --> 00:03:48,957
Isso � muito poderoso para ser
uma simples dissuas�o.
53
00:03:49,410 --> 00:03:51,114
- Ele ficou nesse quarto?
- Sim.
54
00:03:51,534 --> 00:03:53,964
- Separado dos outros chal�s.
- Certo.
55
00:03:56,052 --> 00:04:00,122
Bom, Miranda, ele levou choque,
desmaiou, caiu, bateu a cabe�a,
56
00:04:00,530 --> 00:04:04,061
a�, presumo, posto na piscina
para parecer afogamento.
57
00:04:04,560 --> 00:04:06,208
Ou para limpar os vest�gios.
58
00:04:06,927 --> 00:04:08,628
Ent�o s� saberemos
ap�s a aut�psia,
59
00:04:08,629 --> 00:04:10,753
se ele j� estava morto
quando caiu na �gua.
60
00:04:14,350 --> 00:04:15,764
Eu conhe�o esse homem.
61
00:04:17,340 --> 00:04:18,746
De onde eu conhe�o ele?
62
00:04:26,331 --> 00:04:29,300
Esse � o Detetive Max Winter.
Sou a Inspetora Miranda Blake.
63
00:04:29,875 --> 00:04:31,275
Danny Sumner.
64
00:04:31,487 --> 00:04:34,664
Minha irm�, Chloe,
era a noiva do Karl.
65
00:04:36,365 --> 00:04:37,771
Esse � o Torsten.
66
00:04:38,436 --> 00:04:40,696
Chloe conheceu Karl
pelo Torsten e sua esposa.
67
00:04:40,697 --> 00:04:43,851
Somos amigos do Karl
l� da Alemanha. Sou o Vincent.
68
00:04:44,577 --> 00:04:45,983
Esse no flamingo � o Hans.
69
00:04:49,867 --> 00:04:51,860
Alguma hora
teremos que acord�-lo.
70
00:04:54,589 --> 00:04:57,174
- Sabe o que aconteceu?
- Karl pode ter sido v�tima
71
00:04:57,175 --> 00:05:00,597
de uma prostituta que usa
arma de choque para roubar.
72
00:05:00,598 --> 00:05:01,998
N�o.
73
00:05:02,282 --> 00:05:03,806
N�o, isso � imposs�vel...
74
00:05:05,999 --> 00:05:08,275
Ele comeu uma baguete
duvidosa, ontem � noite.
75
00:05:08,632 --> 00:05:10,438
Ele voltou mais cedo
e sozinho.
76
00:05:10,439 --> 00:05:11,839
Isso mesmo.
77
00:05:12,515 --> 00:05:15,170
Ele disse que t�nhamos
que ficar e beber.
78
00:05:16,050 --> 00:05:17,969
N�o queria acabar
com a bebedeira.
79
00:05:17,970 --> 00:05:20,769
Enfim, Karl n�o � do tipo
que se aproxima de prostituta.
80
00:05:20,770 --> 00:05:23,169
Havia uma atr�s dele no bar
duas noites atr�s,
81
00:05:23,170 --> 00:05:25,760
e ele a mandou ir embora.
Estou certo, n�o estou?
82
00:05:30,590 --> 00:05:32,060
Esta � a garota?
83
00:05:35,830 --> 00:05:37,487
Est� me zoando.
84
00:05:37,887 --> 00:05:39,569
Devo dizer a Chloe
que Karl morreu
85
00:05:39,570 --> 00:05:41,089
e foi morto
por uma prostituta.
86
00:05:42,260 --> 00:05:44,135
� tudo sobre voc�.
87
00:05:44,136 --> 00:05:46,963
- Ele era nosso amigo.
- Estou pensando na minha irm�.
88
00:05:48,310 --> 00:05:51,471
N�o quero parecer insens�vel,
mas nem sequer o conhecia.
89
00:05:51,472 --> 00:05:54,330
Ele queria uma despedida
Brit�nica, a� a Chloe me pediu.
90
00:05:56,410 --> 00:05:58,890
Porra, � ela.
91
00:06:00,690 --> 00:06:03,630
Voc� pode atender?
Por favor?
92
00:06:04,490 --> 00:06:06,469
N�o posso contar a ela.
Eu n�o consigo.
93
00:06:06,470 --> 00:06:07,870
Claro que ela pode,
94
00:06:07,871 --> 00:06:10,649
enquanto eu interrogo eles,
j� que tr�s s�o Alem�es.
95
00:06:11,049 --> 00:06:12,956
Deixa comigo, Detetive.
96
00:06:12,957 --> 00:06:14,980
Pelo menos dois deles
falam ingl�s.
97
00:06:15,610 --> 00:06:17,703
Mas eu posso falar
sobre prostitutas.
98
00:06:17,704 --> 00:06:19,821
Meus interrogat�rios
ter�o detalhes a mais.
99
00:06:24,690 --> 00:06:27,757
Faremos tudo o que pudermos
para descobrir quem fez isto.
100
00:06:27,758 --> 00:06:29,949
Esse � o seu trabalho,
n�o �?
101
00:06:30,819 --> 00:06:34,038
N�o preciso de falas falsas.
Preciso que me reserve um voo.
102
00:06:34,318 --> 00:06:36,675
Podemos providenciar.
103
00:06:36,676 --> 00:06:38,863
Que bom.
Agora estamos progredindo.
104
00:06:40,042 --> 00:06:41,789
Me ligue
quando estiver reservado.
105
00:06:41,790 --> 00:06:43,190
Farei isso.
106
00:06:43,912 --> 00:06:46,209
Ansiosa para conhec�-la
pessoalmente, ent�o.
107
00:06:46,210 --> 00:06:48,130
Mais uma vez,
sinto muito por...
108
00:07:21,650 --> 00:07:23,050
Voc� est� bem, cara?
109
00:07:24,130 --> 00:07:26,150
Ele est� se sentindo
um pouco fr�gil.
110
00:07:28,091 --> 00:07:30,358
Sim, estava doente
ontem � noite.
111
00:07:30,888 --> 00:07:32,960
Primeira vez na garagem
e na segunda...
112
00:07:33,490 --> 00:07:35,278
corri at� o jardim l� fora.
113
00:07:35,657 --> 00:07:37,297
Foi quando vi o Karl l�.
114
00:07:37,790 --> 00:07:39,190
Flutuando.
115
00:07:39,906 --> 00:07:41,968
Quem percebeu
que ele tinha sido roubado?
116
00:07:42,198 --> 00:07:46,177
Eu entrei no quarto dele
para pedir ajuda pelo celular.
117
00:07:46,178 --> 00:07:48,099
Foi quando vi
que faltavam coisas dele.
118
00:07:48,561 --> 00:07:50,564
Por que n�o usar
seu pr�prio celular?
119
00:07:50,565 --> 00:07:51,990
O meu estava no meu chal�.
120
00:07:52,426 --> 00:07:54,538
S� pensei que o dele
estava mais perto.
121
00:07:54,539 --> 00:07:56,082
Queria pedir ajuda
rapidamente.
122
00:07:56,306 --> 00:07:57,706
Certo.
123
00:07:58,010 --> 00:07:59,410
Reconhecem isto?
124
00:08:04,603 --> 00:08:06,466
Tenho que lhe fazer
algumas perguntas.
125
00:08:06,741 --> 00:08:08,141
Tudo bem.
126
00:08:09,023 --> 00:08:10,429
Manos.
127
00:08:11,490 --> 00:08:12,890
Quem morreu?
128
00:08:17,134 --> 00:08:19,389
Nenhum dos amigos
reconhece as chaves.
129
00:08:19,390 --> 00:08:21,409
Pode ter sido deixada
pelo criminoso.
130
00:08:21,410 --> 00:08:24,500
Como est� a noiva dele?
Ela me pareceu ser exigente.
131
00:08:24,501 --> 00:08:25,956
Ver� por si mesmo.
132
00:08:25,957 --> 00:08:27,613
Ela est� no primeiro voo
amanh�.
133
00:08:31,210 --> 00:08:32,610
Diga.
134
00:08:33,690 --> 00:08:35,961
Certo, isso � �timo.
Vamos investigar.
135
00:08:37,805 --> 00:08:39,219
Nossa Lucita foi vista,
136
00:08:39,220 --> 00:08:41,352
indo para um est�dio
de tatuagem em Arenal.
137
00:08:42,369 --> 00:08:43,769
Mas que...
138
00:08:49,708 --> 00:08:51,265
Merda!
139
00:08:51,266 --> 00:08:53,125
S�o os mocassins
Pablo Casilla.
140
00:08:54,610 --> 00:08:56,214
Costurado � m�o em Madrid.
141
00:08:56,215 --> 00:08:59,317
Sim, isso � do Torsten.
Do "�ltimo Viva!", Max.
142
00:08:59,318 --> 00:09:00,850
� magn�fico, lembra?
143
00:09:05,598 --> 00:09:07,845
OUSADO & BRILHANTE
EST�DIO DE TATUAGENS
144
00:09:21,451 --> 00:09:22,931
A �nica cor com meu tamanho.
145
00:09:24,579 --> 00:09:27,234
N�o consigo ver se ela est� l�,
mas se estiver armada,
146
00:09:27,235 --> 00:09:29,129
precisamos
surpreend�-la na sa�da.
147
00:09:29,130 --> 00:09:30,620
Vou confirmar se � ela.
148
00:09:31,024 --> 00:09:32,424
Por que n�o eu?
149
00:09:33,330 --> 00:09:34,950
Tenho cara de pol�cia?
150
00:09:54,969 --> 00:09:57,094
Fiquem a�!
Vou usar isso aqui!
151
00:09:57,095 --> 00:09:58,495
Fugitiva!
152
00:10:06,674 --> 00:10:08,173
Bruxa!
153
00:10:08,174 --> 00:10:09,783
Cuidado com a tatuagem,
t� legal?
154
00:10:10,010 --> 00:10:12,017
- Ela deve ter sido avisada.
- Sim.
155
00:10:12,681 --> 00:10:15,930
Lucita Moreno, est� presa
por roubo qualificado com arma
156
00:10:15,931 --> 00:10:17,406
e por latroc�nio.
157
00:10:17,407 --> 00:10:19,501
Como �?
Eu n�o matei ningu�m.
158
00:10:20,405 --> 00:10:23,570
O Alem�o daquele chal� luxuoso,
que voc� atacou com isso.
159
00:10:24,610 --> 00:10:27,983
Se algu�m mergulha na piscina,
inconsciente, se afoga.
160
00:10:28,267 --> 00:10:31,373
Essa arma de choque
n�o desmaia ningu�m, idiota.
161
00:10:31,793 --> 00:10:34,051
E n�o matei ningu�m
em nenhum chal� luxuoso.
162
00:10:34,449 --> 00:10:36,215
Voc�s querem a
"Cari�o de la Noche".
163
00:10:36,856 --> 00:10:39,758
- Quem?
- O que diabos � isso?
164
00:10:43,086 --> 00:10:44,527
A "Cari�o de la Noche".
165
00:10:44,787 --> 00:10:46,308
�O mel da noite�.
166
00:10:46,873 --> 00:10:48,449
Acredita nisso?
167
00:10:48,450 --> 00:10:51,326
Parece que faz um tempo
que essa hist�ria circula,
168
00:10:51,575 --> 00:10:54,089
por isso a Lucita teve a ideia
da arma de choque.
169
00:10:54,090 --> 00:10:56,527
"Cari�o" os deixa atordoados,
os algema e rouba.
170
00:10:56,879 --> 00:10:58,589
N�o h� nada
em nossos arquivos.
171
00:10:58,590 --> 00:11:01,609
Porque ela escolhe homens ricos,
casados e comprometidos
172
00:11:01,610 --> 00:11:03,369
que provavelmente n�o
a denunciar�o.
173
00:11:03,808 --> 00:11:06,889
A hist�ria dela est� ligada
�s chaves que achamos na cena.
174
00:11:06,890 --> 00:11:08,923
Provavelmente, as chaves
das algemas.
175
00:11:10,243 --> 00:11:12,388
Federico confirmou
que as marcas no Karl
176
00:11:12,389 --> 00:11:13,895
n�o batem com
a arma de Lucita.
177
00:11:14,386 --> 00:11:17,151
Ela tamb�m tem um �libi
checado, para ontem � noite.
178
00:11:17,152 --> 00:11:20,221
E Karl trocou de roupa
aquela noite, um terno de linho.
179
00:11:20,426 --> 00:11:22,985
N�o sugere que ele estava
com uma prostituta de rua.
180
00:11:23,263 --> 00:11:27,490
Mas voc�s n�o sabem quem �
"Cari�o" ou como ach�-la...
181
00:11:27,491 --> 00:11:29,507
- Ainda n�o.
- Estamos trabalhando nisso.
182
00:11:32,846 --> 00:11:34,738
Liga��es do comiss�rio hoje,
183
00:11:35,659 --> 00:11:37,300
porque quando
um turista � morto,
184
00:11:37,301 --> 00:11:39,969
� o que os brit�nicos chamam
de "una patata caliente".
185
00:11:39,970 --> 00:11:41,823
- Uma batata quente.
- Eu entendi.
186
00:11:41,824 --> 00:11:44,774
Nada me deixa de tanto mal humor
como uma batata quente,
187
00:11:45,183 --> 00:11:48,472
ent�o achem essa "Cari�o",
antes que mais algu�m morra.
188
00:11:54,391 --> 00:11:55,909
N�o sei como
podemos ajud�-los.
189
00:12:03,130 --> 00:12:04,530
Estou em servi�o.
190
00:12:09,158 --> 00:12:11,689
Matar quem te mata, certo?
191
00:12:11,690 --> 00:12:13,090
Estou certo?
192
00:12:14,112 --> 00:12:15,512
Um brinde ao Karl.
193
00:12:20,801 --> 00:12:22,963
Chloe chega aqui amanh�.
194
00:12:24,149 --> 00:12:25,649
Acho que vou ficar
na cerveja.
195
00:12:26,737 --> 00:12:29,862
Parece que tinha d�vidas
sobre Karl casar com Chloe.
196
00:12:30,260 --> 00:12:33,169
Chloe sabe ser
uma pessoa dif�cil.
197
00:12:35,527 --> 00:12:38,706
Ela e Karl estavam meio
fr�geis por um tempo.
198
00:12:39,338 --> 00:12:40,882
A coisa da longa dist�ncia.
199
00:12:41,087 --> 00:12:43,270
Ent�o Karl decidiu se mudar
para Londres.
200
00:12:43,271 --> 00:12:46,126
Sim, mas s� depois que ela
teve um caso de uma noite.
201
00:12:47,859 --> 00:12:49,912
Karl percebeu que
n�o queria perd�-la,
202
00:12:49,913 --> 00:12:52,615
ele fez o pedido e foi
para Londres na semana seguinte.
203
00:12:52,835 --> 00:12:56,335
Mas ele tinha que p�r a cabe�a
no lugar, antes do casamento.
204
00:12:57,073 --> 00:12:58,473
O que isso significa?
205
00:12:58,679 --> 00:13:00,079
S� estou dizendo,
206
00:13:01,230 --> 00:13:04,532
se ele estava com a prostituta,
essa � a explica��o.
207
00:13:07,002 --> 00:13:08,782
N�o ouviram falar do teste?
208
00:13:12,877 --> 00:13:16,422
Voc� marca um encontro,
com uma mulher gostosa.
209
00:13:17,242 --> 00:13:18,905
Algo certo, sabe.
210
00:13:19,482 --> 00:13:21,834
Se puder fechar o acordo,
n�o deveria se casar.
211
00:13:22,695 --> 00:13:24,095
E se n�o puder...
212
00:13:26,523 --> 00:13:28,500
viva como um cachorro, sabe?
213
00:13:29,290 --> 00:13:30,743
Poupa muita dor depois.
214
00:13:31,850 --> 00:13:33,250
Isso � muito legal.
215
00:13:33,805 --> 00:13:35,645
N�o sei se a Chloe
iria ver assim.
216
00:13:37,602 --> 00:13:40,930
Voc� sabia se Karl estava
planejando fazer esse teste?
217
00:13:42,570 --> 00:13:43,970
N�o.
218
00:14:04,939 --> 00:14:08,744
Eu peguei isso
do quarto do Karl.
219
00:14:10,675 --> 00:14:12,785
- Ta�as e preservativos.
- N�o.
220
00:14:14,544 --> 00:14:16,162
Tentei esse n�mero
hoje de manh�.
221
00:14:16,163 --> 00:14:17,563
Est� fora de servi�o.
222
00:14:19,050 --> 00:14:20,529
Onde ele conheceu ela?
223
00:14:20,896 --> 00:14:23,744
No cassino em Palma,
na noite que chegamos.
224
00:14:24,917 --> 00:14:26,324
Eu estava nas mesas.
225
00:14:27,516 --> 00:14:29,221
Ele disse que ela
era deslumbrante.
226
00:14:29,222 --> 00:14:30,622
Quem?
227
00:14:36,193 --> 00:14:37,593
N�o.
228
00:14:39,987 --> 00:14:43,072
Sabia que Karl foi encontrar
a prostituta e n�o disse nada?
229
00:14:43,979 --> 00:14:46,299
- Pela Chloe.
- Voc� est� brincando comigo.
230
00:14:46,964 --> 00:14:48,536
Foi � para proteger
o seu amigo.
231
00:14:48,537 --> 00:14:50,714
- Venha, vamos. Venha!
- Ei, ei, ei.
232
00:14:51,480 --> 00:14:53,045
Ningu�m vai fazer nada.
233
00:14:54,842 --> 00:14:58,428
N�s vamos visitar o cassino,
mas antes, Vincent,
234
00:14:58,928 --> 00:15:00,858
voc� est� preso
por alterar evid�ncias.
235
00:15:01,225 --> 00:15:02,731
Meu amigo est� no necrot�rio.
236
00:15:03,537 --> 00:15:05,802
Ent�o me jogue na cadeia
por tentar ajudar.
237
00:15:06,690 --> 00:15:08,309
Parece a pol�cia
que eu conhe�o.
238
00:15:18,211 --> 00:15:20,493
Essa foi boa. O teste.
239
00:15:21,664 --> 00:15:23,984
Estava mentindo
para fazer o Vincent falar, n�?
240
00:15:25,610 --> 00:15:28,458
Quer dizer, voc� acha
que � tipo vida de cachorro...
241
00:15:29,890 --> 00:15:31,290
Ou minha cabe�a
vai explodir.
242
00:15:31,291 --> 00:15:33,089
O mundo perdeu
toda a l�gica.
243
00:15:33,090 --> 00:15:35,249
Se eles tra�rem,
n�o v�o se casar,
244
00:15:35,935 --> 00:15:37,982
se manterem as cal�as, v�o.
245
00:15:39,010 --> 00:15:41,418
Voc�s n�o s�o
muito pragmatas.
246
00:15:42,248 --> 00:15:45,419
N�o acha que se eles tivessem
que fazer o teste antes...
247
00:15:45,420 --> 00:15:47,382
E se o problema estiver
na cabe�a deles,
248
00:15:47,383 --> 00:15:49,521
e n�o tiver a ver
com o relacionamento?
249
00:15:49,810 --> 00:15:52,250
S�... deixe eles fazerem.
250
00:15:53,569 --> 00:15:55,507
Se for terminar,
vai terminar.
251
00:15:57,054 --> 00:16:00,139
Bom, eu nunca analisei
relacionamento.
252
00:16:00,850 --> 00:16:03,311
S� v� na onda. Seja simples.
253
00:16:03,854 --> 00:16:05,757
Bom, na minha experi�ncia,
254
00:16:05,758 --> 00:16:08,658
quando tem sentimento envolvido,
n�o tem simplicidade.
255
00:16:18,373 --> 00:16:20,709
Precisamos de 22h35 em diante.
256
00:16:28,306 --> 00:16:30,293
Ela � boa
em esconder o rosto.
257
00:16:31,277 --> 00:16:33,043
Como se j� tivesse
feito isso antes.
258
00:16:33,563 --> 00:16:35,169
Vincent disse
que nunca a viu,
259
00:16:35,170 --> 00:16:36,907
ent�o n�o tem
descri��o vinda dele.
260
00:16:42,650 --> 00:16:44,237
Volte um pouco, por favor.
261
00:16:51,349 --> 00:16:52,749
Pare.
262
00:16:57,564 --> 00:16:59,293
Vamos come�ar com "Cari�o".
263
00:17:00,181 --> 00:17:02,079
Por que voc� estava
falando com ela?
264
00:17:02,080 --> 00:17:03,869
Ela veio at� mim
e estava flertando.
265
00:17:04,362 --> 00:17:05,762
At� demais.
266
00:17:06,526 --> 00:17:08,967
Isso n�o acontece muito comigo,
ent�o pensei,
267
00:17:09,250 --> 00:17:10,650
"Voc� � prostituta."
268
00:17:11,965 --> 00:17:14,376
Eu disse n�o ter interesse,
e ela foi at� o Karl.
269
00:17:14,377 --> 00:17:15,958
Ele pegou o cart�o dela.
270
00:17:16,453 --> 00:17:17,853
Para o teste.
271
00:17:18,570 --> 00:17:21,479
Sim. Karl estava falando
com o Vincent sobre isso.
272
00:17:22,818 --> 00:17:24,218
Eu avisei o Karl.
273
00:17:24,664 --> 00:17:26,064
Chloe nunca o perdoaria.
274
00:17:27,998 --> 00:17:29,747
Mesmo que ela
j� tenha tra�do.
275
00:17:30,171 --> 00:17:31,571
N�o foi trai��o.
276
00:17:31,778 --> 00:17:33,369
Eles n�o estavam juntos.
277
00:17:33,370 --> 00:17:34,874
Ela podia fazer
o que quisesse.
278
00:17:36,830 --> 00:17:38,601
Minha esposa e eu
gostamos da Chloe,
279
00:17:38,602 --> 00:17:40,384
e ela e o Karl
s�o incr�veis juntos.
280
00:17:40,798 --> 00:17:42,454
N�o acreditei
que ele faria isso.
281
00:17:42,745 --> 00:17:44,191
Tentei par�-lo, mas...
282
00:17:45,650 --> 00:17:47,050
O que eu poderia fazer?
283
00:17:53,730 --> 00:17:55,130
Nos conte sobre a garota.
284
00:17:57,726 --> 00:17:59,554
Russa, bem bonita.
285
00:18:01,934 --> 00:18:04,511
O cabelo era estilo
o da Chloe a dois anos atr�s.
286
00:18:04,512 --> 00:18:06,572
Talvez fosse isso que
o Karl gostava nela.
287
00:18:06,970 --> 00:18:09,049
- Voc� a reconheceria de novo?
- Claro.
288
00:18:10,758 --> 00:18:12,158
N�o.
289
00:18:12,428 --> 00:18:13,828
N�o.
290
00:18:14,650 --> 00:18:16,050
N�o.
291
00:18:17,349 --> 00:18:18,749
N�o.
292
00:18:19,230 --> 00:18:20,630
Espere.
293
00:18:22,201 --> 00:18:23,610
N�o, ela n�o est� aqui.
294
00:18:26,324 --> 00:18:28,387
� isso? N�o tem mais fotos?
295
00:18:28,988 --> 00:18:30,540
- N�o, desculpe.
- Certeza?
296
00:18:30,541 --> 00:18:31,947
David.
297
00:18:32,839 --> 00:18:34,250
Obrigada por vir.
298
00:18:34,251 --> 00:18:36,485
Entraremos em contato
se descobrirmos algo.
299
00:18:40,804 --> 00:18:43,360
Foram todas as garotas
do banco com essa descri��o.
300
00:18:44,770 --> 00:18:47,639
E os registros da maior ag�ncia
de acompanhantes daqui.
301
00:18:47,640 --> 00:18:49,887
Tomara que Federico
consiga algumas imagens,
302
00:18:49,888 --> 00:18:52,969
mesmo com o esfor�o do Vince
para atrapalhar a per�cia.
303
00:18:52,970 --> 00:18:54,370
Claro.
304
00:18:57,730 --> 00:18:59,147
Certo, ent�o,
305
00:18:59,967 --> 00:19:01,533
como s�
estamos esperando agora,
306
00:19:02,073 --> 00:19:03,838
Eu queria ir ao bar do Joan?
307
00:19:04,657 --> 00:19:06,767
Se quer falar com Carmen,
use o telefone.
308
00:19:07,947 --> 00:19:09,959
Eu fiquei at� as tr�s
da manh� no Arenal.
309
00:19:10,314 --> 00:19:12,392
Prometi a Carmen
que iria v�-la e n�o fui.
310
00:19:12,893 --> 00:19:14,896
Agora ela n�o retorna
minhas liga��es e,
311
00:19:14,897 --> 00:19:17,616
deve me querer morto
pois sabe aonde eu tava.
312
00:19:17,617 --> 00:19:20,545
Espere a�. Est� dizendo
que a Carmen est� com ci�mes?
313
00:19:22,495 --> 00:19:24,684
"Eifersucht ist
eine Leidenschaft."
314
00:19:26,050 --> 00:19:28,764
"Die mit Eifer sucht,
was Leiden schafft."
315
00:19:29,905 --> 00:19:31,305
Que merda?
316
00:19:31,639 --> 00:19:33,197
"Ci�me � uma paix�o
317
00:19:33,410 --> 00:19:35,734
que apaixonadamente procura
o que causa dor."
318
00:19:36,306 --> 00:19:37,712
Franz Grillparzer.
319
00:19:39,290 --> 00:19:41,017
�, por que voc�
saberia o nome?
320
00:19:41,018 --> 00:19:42,761
Grande dramaturgo da �ustria,
321
00:19:42,762 --> 00:19:44,667
fez o discurso
do funeral de Beethoven.
322
00:19:45,931 --> 00:19:48,010
- Sei de outras coisas.
- Esquece.
323
00:19:49,416 --> 00:19:51,328
Carmen � uma
mulher passional.
324
00:19:51,329 --> 00:19:53,791
Por que n�o resolve sua vida
amorosa no seu tempo?
325
00:19:54,247 --> 00:19:56,465
Pensei em perguntarmos
por a� sobre "Cari�o".
326
00:19:57,215 --> 00:19:58,777
Enquanto estamos l�.
327
00:19:58,778 --> 00:20:01,020
Claro que ouvi falar
da "Cari�o de la Noche".
328
00:20:01,617 --> 00:20:03,140
Sei todas as hist�rias.
329
00:20:04,554 --> 00:20:06,687
- Voc�s n�o conhecem ela?
- N�o.
330
00:20:07,623 --> 00:20:09,276
Voc� sabe
seu verdadeiro nome?
331
00:20:09,277 --> 00:20:10,857
Ningu�m sabe.
332
00:20:10,858 --> 00:20:12,850
Ela �...
ela � tipo a Mata Hari.
333
00:20:14,420 --> 00:20:16,600
Quer dizer que o chofer
n�o contou nada?
334
00:20:17,422 --> 00:20:18,822
Como �?
335
00:20:20,098 --> 00:20:21,694
Escuta.
336
00:20:21,695 --> 00:20:24,710
Um amigo de um amigo do chofer
do prefeito de Palma me contou
337
00:20:25,013 --> 00:20:27,738
que ele teve que soltar
o prefeito quando o achou preso
338
00:20:27,739 --> 00:20:29,928
� sua cama em
seu apartamento.
339
00:20:30,256 --> 00:20:32,435
Exagerou um pouco
no rumor, Christian.
340
00:20:32,648 --> 00:20:34,208
Tudo bem.
341
00:20:34,209 --> 00:20:35,815
Sei que ela trabalha
no cassino.
342
00:20:36,090 --> 00:20:37,499
Sim, j� sab�amos disso.
343
00:20:37,970 --> 00:20:39,370
Obrigada, Carmen.
344
00:20:42,540 --> 00:20:43,940
Obrigado, meu doce.
345
00:20:48,060 --> 00:20:49,460
Federico.
346
00:20:51,176 --> 00:20:52,576
O qu�?
347
00:20:55,250 --> 00:20:58,218
Ent�o... n�o preciso de gelo
na bebida, com voc�s aqui, ein?
348
00:20:58,219 --> 00:21:01,306
- Por favor, cale a boca.
- Carmen! Ele n�o te merece.
349
00:21:02,935 --> 00:21:05,699
Christian, eu poderia armado
e voc� n�o saberia.
350
00:21:09,625 --> 00:21:11,969
Max e eu passamos
a noite no Arenal
351
00:21:11,970 --> 00:21:13,570
tentando achar um suspeito.
352
00:21:13,890 --> 00:21:16,665
Caso tenha achado que ele,
voc� sabe, estava com algu�m.
353
00:21:18,890 --> 00:21:20,864
Por isso Max acha
que estou brava?
354
00:21:22,060 --> 00:21:24,239
Ele devia vir aqui,
mas n�o apareceu,
355
00:21:24,474 --> 00:21:27,552
e n�o sei se ele est� bem
ou num hospital ou...
356
00:21:28,528 --> 00:21:30,161
Esperei por ele
a noite toda.
357
00:21:34,205 --> 00:21:35,605
Carmen.
358
00:21:38,551 --> 00:21:39,951
Max.
359
00:21:46,638 --> 00:21:49,411
Federico disse que n�o t�m
digitais funcionais no chal�,
360
00:21:49,934 --> 00:21:51,334
mas eu tenho uma ideia.
361
00:21:52,300 --> 00:21:53,706
Voc� vai me contar?
362
00:21:54,268 --> 00:21:55,737
- Em um minuto.
- �timo.
363
00:21:56,071 --> 00:21:58,682
Agora, rapidinho, por que a
Carmen n�o confia em mim?
364
00:21:58,883 --> 00:22:01,470
Sou amig�vel. N�o flerto.
N�o de verdade.
365
00:22:02,129 --> 00:22:03,799
- Sou legal com ela.
- �.
366
00:22:03,800 --> 00:22:06,816
Voc� n�o ligou, ela te esperou
e achou que tivesse morrido.
367
00:22:07,154 --> 00:22:08,554
Eu... qu�?
368
00:22:08,885 --> 00:22:12,190
Voc� pode ser legal,
n�o flertar... na frente dela,
369
00:22:12,791 --> 00:22:14,736
mas tem que atender
o maldito telefone.
370
00:22:15,050 --> 00:22:16,450
� falta de educa��o.
371
00:22:18,956 --> 00:22:21,956
T� bom, certo, isso ajudou.
372
00:22:24,439 --> 00:22:28,642
Vai me falar esse plano
antes que eu me mate?
373
00:22:29,336 --> 00:22:31,072
Voc� � um homem
de apostas, Max?
374
00:22:58,552 --> 00:22:59,952
Max.
375
00:23:00,380 --> 00:23:01,780
Que merda?
376
00:23:02,677 --> 00:23:04,317
N�o se pode apressar a arte.
377
00:23:12,810 --> 00:23:14,330
Est� pronto. Bom.
378
00:23:21,797 --> 00:23:23,938
Carmen disse que eu devia
pedir um aumento.
379
00:23:23,939 --> 00:23:25,813
Isso n�o vai ajudar
a voc�s dois.
380
00:23:26,240 --> 00:23:28,315
Como eu saberia
que ela estava preocupada?
381
00:23:28,632 --> 00:23:30,678
N�o tenho ningu�m
que se preocupe comigo.
382
00:23:32,280 --> 00:23:33,680
Estamos casuais.
383
00:23:33,907 --> 00:23:35,320
Voc� est�.
384
00:23:36,175 --> 00:23:38,335
Ela acha que est�
em um relacionamento.
385
00:23:39,698 --> 00:23:42,190
Te disse.
Nada demais, bem simples.
386
00:23:42,516 --> 00:23:44,218
Por isso voc�
n�o se incomoda?
387
00:23:48,883 --> 00:23:50,283
Pegou o anel?
388
00:23:51,781 --> 00:23:53,953
Um cara da universidade
me emprestou o dele.
389
00:23:54,397 --> 00:23:56,654
Disse que podia dar
at� para uma prostituta.
390
00:23:57,702 --> 00:23:59,782
O que isso diz
sobre relacionamentos?
391
00:24:02,903 --> 00:24:04,303
� meio pequeno.
392
00:24:13,206 --> 00:24:14,606
Deixa que eu fa�o.
393
00:24:16,825 --> 00:24:18,227
Tem que vir�-lo.
394
00:24:26,395 --> 00:24:27,942
Tudo bem. Vamos l�.
395
00:24:39,542 --> 00:24:40,942
Vamos l�, vermelho.
396
00:24:41,258 --> 00:24:42,658
Vermelho, 18.
397
00:24:46,943 --> 00:24:48,343
Est� a�...
398
00:24:48,881 --> 00:24:50,281
"Moedinha"?
399
00:24:50,599 --> 00:24:52,649
Sim, � hora de parar.
400
00:24:52,868 --> 00:24:55,391
Mostre o dinheiro,
exiba a alian�a.
401
00:24:57,941 --> 00:24:59,341
Estamos com o dado.
402
00:25:10,290 --> 00:25:11,690
Sim!
403
00:25:18,010 --> 00:25:19,730
Vamos de novo.
404
00:25:22,610 --> 00:25:25,563
Mostre o dinheiro, n�o esbanje.
Pode se acalmar?
405
00:25:25,915 --> 00:25:27,315
N�o sei, gente.
406
00:25:28,606 --> 00:25:30,480
Talvez deva me acalmar.
O que acham?
407
00:25:33,095 --> 00:25:34,495
Que diabos!
408
00:25:40,658 --> 00:25:42,145
Tudo bem, hora de encerrar.
409
00:25:42,146 --> 00:25:44,103
Ela est� no bar,
5 metros atr�s de voc�.
410
00:25:46,514 --> 00:25:48,865
Uma voz em minha cabe�a
diz que � hora de parar.
411
00:25:49,392 --> 00:25:51,107
- N�o!
- Sim.
412
00:25:52,325 --> 00:25:53,725
At� mais.
413
00:25:55,824 --> 00:25:57,524
Sabe como estragar
minha divers�o.
414
00:26:01,751 --> 00:26:03,151
Estou vendo ela.
415
00:26:22,255 --> 00:26:24,497
Martini. Tr�s azeitonas.
416
00:26:24,498 --> 00:26:25,979
Agora mesmo, senhor.
417
00:26:25,980 --> 00:26:27,894
Vou pegar uma coisa,
e ent�o n�s vamos.
418
00:26:28,333 --> 00:26:29,733
Tudo bem.
419
00:26:35,380 --> 00:26:37,177
- O que faz aqui?
- Max!
420
00:26:37,450 --> 00:26:39,224
- Tudo bem?
- Sabe quem � ela?
421
00:26:39,725 --> 00:26:41,125
Claro que sei.
422
00:26:42,216 --> 00:26:43,770
Est� fingindo ser policial?
423
00:26:45,356 --> 00:26:47,988
Voc�s n�o estavam
conseguindo peg�-la, ent�o...
424
00:26:48,850 --> 00:26:50,850
ent�o pensei
em oferecer meus servi�os.
425
00:26:51,918 --> 00:26:54,045
Ei, voc� est� bonito.
426
00:26:54,046 --> 00:26:55,946
Voc� tem que ir.
Sen�o vai ferrar tudo.
427
00:26:56,474 --> 00:26:57,881
Sou sua testemunha.
428
00:26:58,108 --> 00:27:00,295
- Tarde demais.
- E o que vai fazer?
429
00:27:00,897 --> 00:27:02,920
lev�-la ao seu
apartamento fuleiro
430
00:27:03,539 --> 00:27:04,939
e pedir pizza?
431
00:27:05,964 --> 00:27:07,364
Eu tenho um plano.
432
00:27:09,033 --> 00:27:11,393
Agora v�. Saia.
Tenho trabalho a fazer.
433
00:27:16,001 --> 00:27:18,469
O que est� fazendo?
Max, tira ele de l�!
434
00:27:18,768 --> 00:27:20,528
Como? N�o quero assust�-la.
435
00:27:23,577 --> 00:27:24,977
Est�o saindo do bar!
436
00:27:27,510 --> 00:27:28,910
Obrigado.
437
00:27:35,210 --> 00:27:37,045
Miranda! Miranda,
ele foi embora.
438
00:27:38,616 --> 00:27:40,016
Fant�stico, Max.
439
00:27:40,365 --> 00:27:42,693
Talvez seja melhor
ainda n�o tentar para o MI5.
440
00:27:43,141 --> 00:27:44,821
- BMW, por favor.
- Tudo bem.
441
00:28:11,795 --> 00:28:13,195
Vamos l�, Christian.
442
00:28:15,911 --> 00:28:17,311
Christian!
443
00:28:17,873 --> 00:28:20,935
- Tem certeza que sua esposa...
- Ela sai por dois, tr�s dias.
444
00:28:21,686 --> 00:28:23,086
Somos s� n�s.
445
00:28:26,911 --> 00:28:28,311
Podemos?
446
00:28:30,743 --> 00:28:32,143
Voc� � t�o atencioso.
447
00:28:45,626 --> 00:28:47,771
Perguntei o que ele
iria fazer a seguir.
448
00:28:47,772 --> 00:28:49,172
Ele disse que tem um plano.
449
00:28:50,779 --> 00:28:52,179
Tudo bem.
450
00:28:52,427 --> 00:28:53,827
O que ele est� fazendo?
451
00:28:54,067 --> 00:28:55,668
Pegou uma casa
emprestada tamb�m?
452
00:28:55,669 --> 00:28:57,841
Vou ligar na delegacia,
ver de quem �.
453
00:29:06,829 --> 00:29:09,509
N�o � t�o dif�cil quando
os empregados n�o est�o,
454
00:29:10,360 --> 00:29:11,760
estar tomando champanhe,
455
00:29:12,542 --> 00:29:14,195
conversando com uma
linda mulher.
456
00:29:15,990 --> 00:29:17,390
"Cari�o"?
457
00:29:35,104 --> 00:29:36,504
Christian.
458
00:29:37,975 --> 00:29:39,376
Que idiota.
459
00:29:39,377 --> 00:29:41,893
Eu te disse para ficar fora
de assuntos policiais.
460
00:29:43,256 --> 00:29:44,811
Voc� conseguiu
sua testemunha.
461
00:29:45,467 --> 00:29:48,539
As chaves est�o no sof�.
Eu a vi jog�-las l�.
462
00:29:49,334 --> 00:29:50,810
Ela me pegou de jeito.
463
00:29:53,303 --> 00:29:55,709
- Voc� poderia ter morrido.
- Sim, poderia.
464
00:29:56,036 --> 00:29:57,605
Por favor, diga que h�
uma raz�o
465
00:29:57,606 --> 00:29:59,858
para voc� ter acesso
a um chal� de 10 milh�es.
466
00:30:00,789 --> 00:30:02,657
� de um cara
de quem fui motorista.
467
00:30:02,658 --> 00:30:04,058
Um grande designer.
468
00:30:05,249 --> 00:30:07,211
Posso n�o ter devolvido
as chaves a ele.
469
00:30:10,051 --> 00:30:12,150
Ei, tenho um presente.
470
00:30:12,812 --> 00:30:14,212
Olhe o controle remoto.
471
00:30:15,249 --> 00:30:16,775
Sistema de seguran�a.
472
00:30:17,135 --> 00:30:19,392
M�ltiplas c�meras,
dentro e fora.
473
00:30:19,892 --> 00:30:21,529
Coloquei te entreguei
de bandeja.
474
00:30:21,530 --> 00:30:23,102
Mas n�o sabemos
onde ela mora.
475
00:30:24,359 --> 00:30:26,714
Minha amiga achou
que o namorado estava traindo.
476
00:30:27,170 --> 00:30:28,985
Consegui um rastreador
para ela.
477
00:30:29,681 --> 00:30:31,181
Acontece
que ela estava certa.
478
00:30:31,530 --> 00:30:33,412
Enfim, peguei de volta
emprestado e...
479
00:30:34,009 --> 00:30:36,178
coloquei na bolsa da Cari�o.
480
00:30:49,055 --> 00:30:51,946
Foi leg�tima defesa,
pura e simples.
481
00:30:52,450 --> 00:30:55,907
Defesa contra
o que, exatamente?
482
00:30:56,570 --> 00:30:57,970
Ele � homem.
483
00:31:00,130 --> 00:31:02,288
E voc� acha que aquele homem
era uma amea�a.
484
00:31:03,010 --> 00:31:05,330
Voc� n�o ouviu
o que ele me disse.
485
00:31:07,268 --> 00:31:10,011
Nos conte sobre os bens
roubados de Karl Peterson
486
00:31:10,012 --> 00:31:12,035
que foram recuperados
em seu endere�o.
487
00:31:12,250 --> 00:31:14,451
Karl, que foi encontrado morto
em seu chal�.
488
00:31:14,452 --> 00:31:16,975
depois que voc� o roubou.
Isso foi leg�tima defesa?
489
00:31:16,976 --> 00:31:20,682
Como �? Isso est� errado.
De jeito nenhum.
490
00:31:20,683 --> 00:31:22,946
- Ele respirava, quando eu sai.
- Tudo bem...
491
00:31:23,330 --> 00:31:25,953
- O que est� acontecendo?
- Eu cuido disso, Detetive.
492
00:31:26,328 --> 00:31:30,351
Eu assumo os roubos, admito,
mas eu nunca matei ningu�m.
493
00:31:30,889 --> 00:31:32,365
Eu estava com as chaves dele,
494
00:31:32,366 --> 00:31:34,491
e iria us�-las
na parte principal do casa,
495
00:31:34,710 --> 00:31:37,445
e ent�o ouvi esse barulho
no mato,
496
00:31:37,717 --> 00:31:39,769
nos arbustos,
e isso me assustou.
497
00:31:39,770 --> 00:31:42,246
Era como se algu�m
estivesse me espionando.
498
00:31:42,469 --> 00:31:45,323
O que eu fiz foi pegar o que
eu queria, da casa da piscina
499
00:31:45,324 --> 00:31:47,550
e escapar.
Juro pela minha vida.
500
00:31:48,650 --> 00:31:50,862
- � s�rio?
- Aquele cara
501
00:31:50,863 --> 00:31:52,402
estava vivo
quando eu o deixei.
502
00:31:52,711 --> 00:31:54,111
N�o sou uma assassina.
503
00:32:03,450 --> 00:32:06,049
Chloe Sumner, noiva da v�tima,
est� na ilha
504
00:32:06,050 --> 00:32:07,450
e quer conhecer voc�.
505
00:32:07,895 --> 00:32:10,009
Prefiro responder
perguntas no tribunal.
506
00:32:10,010 --> 00:32:11,411
N�o deve ser t�o dif�cil.
507
00:32:11,412 --> 00:32:13,220
Pode contar a ela
que fez uma pris�o.
508
00:32:16,393 --> 00:32:18,738
Voc� est� autorizada
a parecer feliz por isso.
509
00:32:28,399 --> 00:32:31,102
Parece que voc� quebrou
seu bule favorito.
510
00:32:32,214 --> 00:32:34,243
O relat�rio final da aut�psia
chegou.
511
00:32:34,840 --> 00:32:37,726
Diz que Karl tinha �gua
nos pulm�es quando morreu.
512
00:32:37,727 --> 00:32:39,127
Bem, ele se afogou.
513
00:32:39,501 --> 00:32:42,329
Voc� n�o acha que ela o jogou
deliberadamente na piscina?
514
00:32:42,628 --> 00:32:45,529
Ela n�o tinha motivos.
Ela falou sobre outra pessoa l�.
515
00:32:45,530 --> 00:32:47,667
- Miranda...
- Seguimos todas as pistas.
516
00:32:47,668 --> 00:32:49,608
O assassino
pode estar passando batido.
517
00:32:49,867 --> 00:32:51,267
N�o vou deixar isso para l�.
518
00:32:56,008 --> 00:32:57,808
Ent�o encontrou
a mulher que o matou?
519
00:32:59,585 --> 00:33:01,695
A suspeita em quest�o...
520
00:33:02,516 --> 00:33:04,587
admite que estava com Karl
naquela noite.
521
00:33:06,308 --> 00:33:07,708
Uma prostituta.
522
00:33:08,030 --> 00:33:10,842
- Mais como de classe alta...
- Sim.
523
00:33:11,208 --> 00:33:12,608
Ela � prostituta.
524
00:33:13,108 --> 00:33:14,890
Pelo menos Karl pensava
que ela era.
525
00:33:17,397 --> 00:33:21,248
Meu irm�o disse que tudo
fazia parte de algum... teste.
526
00:33:22,530 --> 00:33:23,930
Talvez tenha sido.
527
00:33:26,144 --> 00:33:29,147
Mas acho que ele ainda
estava zangado comigo.
528
00:33:31,370 --> 00:33:33,450
Eu o machuquei muito.
529
00:33:34,391 --> 00:33:35,791
Ouvimos dizer que houve...
530
00:33:35,992 --> 00:33:37,392
infidelidade.
531
00:33:38,781 --> 00:33:41,421
N�o est�vamos realmente
juntos na �poca, ent�o...
532
00:33:45,399 --> 00:33:46,799
Eu...
533
00:33:47,446 --> 00:33:50,490
Queria dar uma li��o nele,
por n�o nos levar a s�rio.
534
00:33:51,909 --> 00:33:53,309
Eu fiquei b�bada.
535
00:33:53,570 --> 00:33:54,970
Esse cara estava
536
00:33:56,250 --> 00:33:57,650
bem ali.
537
00:34:00,050 --> 00:34:01,450
Foi um erro.
538
00:34:02,511 --> 00:34:04,246
Mas se ele achou
que iria me punir
539
00:34:04,745 --> 00:34:07,011
com um teste idiota.
540
00:34:08,570 --> 00:34:09,970
problema dele.
541
00:34:12,130 --> 00:34:13,530
N�o � minha culpa.
542
00:34:15,490 --> 00:34:16,890
Certo?
543
00:34:24,090 --> 00:34:26,282
Certo, ent�o at� amanh�.
544
00:34:28,516 --> 00:34:30,148
Ines nos liberou
o resto do dia.
545
00:34:30,725 --> 00:34:32,638
Christian recebeu alta
do hospital.
546
00:34:32,639 --> 00:34:34,719
Poder�amos levar ele
para beber
547
00:34:35,538 --> 00:34:37,827
por ser um idiota
t�o descuidado.
548
00:34:38,615 --> 00:34:40,015
Podem ir voc�s.
549
00:34:41,079 --> 00:34:42,649
Ainda est� pensando
na "Cari�o"
550
00:34:43,763 --> 00:34:46,041
N�o tinha sinal de arrombamento
na propriedade
551
00:34:46,278 --> 00:34:48,434
teria que ser algu�m
com a senha da entrada.
552
00:34:48,785 --> 00:34:50,839
e por que se esconderiam
nos arbustos?
553
00:34:50,840 --> 00:34:52,257
Voc� vai vir comigo.
554
00:34:52,930 --> 00:34:54,339
Voc� vai beber,
555
00:34:54,673 --> 00:34:56,446
e vai parar de pensar tanto.
556
00:35:12,798 --> 00:35:14,318
Quando v�o me deixar em paz?
557
00:35:19,290 --> 00:35:20,690
O qu�?
558
00:35:22,934 --> 00:35:24,334
O qu�?
559
00:35:25,391 --> 00:35:28,297
Foi o barulho da c�mera
que a "Cari�o" ouviu.
560
00:35:29,139 --> 00:35:31,958
E se algu�m queria provar
que Karl tava com a prostituta?
561
00:35:31,959 --> 00:35:34,935
Que quisesse o Karl exposto
para Chloe cancelar o casamento.
562
00:35:35,632 --> 00:35:37,339
Qual dos amigos
tinha um motivo?
563
00:35:37,340 --> 00:35:38,741
Danny estava mentindo.
564
00:35:38,973 --> 00:35:40,835
Sabia que Karl
tava com uma prostituta
565
00:35:40,836 --> 00:35:43,242
tirou as fotos escondido
e matou ele mesmo assim.
566
00:35:43,243 --> 00:35:44,973
Acho que Danny n�o sabia.
567
00:35:45,359 --> 00:35:46,765
T� bom. Vince?
568
00:35:47,725 --> 00:35:49,748
Ele teve o caso de uma noite
com a Chloe,
569
00:35:49,976 --> 00:35:52,227
se apaixonou por ela,
e ficou obcecado.
570
00:35:52,228 --> 00:35:54,628
N�o, Vince escondeu
que Karl estava com a garota
571
00:35:54,629 --> 00:35:56,154
para proteger o amigo.
572
00:35:56,155 --> 00:35:58,639
E se o caso de uma noite
estava com um dos amigos?
573
00:35:59,010 --> 00:36:01,189
- O que acha do Torsten?
- Por qu�?
574
00:36:02,131 --> 00:36:03,852
Ele tentou desencorajar
o Karl.
575
00:36:03,853 --> 00:36:05,373
S� temos a palavra dele.
576
00:36:11,994 --> 00:36:13,767
Seu envolvimento
significa que ainda
577
00:36:13,768 --> 00:36:16,009
estamos te acusando
por agress�o, roubo
578
00:36:16,010 --> 00:36:18,407
e uma poss�vel acusa��o
de homic�dio culposo.
579
00:36:18,408 --> 00:36:19,808
Ent�o...
580
00:36:20,495 --> 00:36:22,620
o que Torsten realmente falou
para voc�?
581
00:36:24,886 --> 00:36:26,721
Que eu deveria
falar com o Karl.
582
00:36:27,410 --> 00:36:28,929
Ele iria se casar
583
00:36:28,930 --> 00:36:31,051
ele queria se divertir
antes disso
584
00:36:31,576 --> 00:36:33,957
e que ele pagaria muito bem
para a garota certa.
585
00:36:34,239 --> 00:36:35,799
Torsten te indicou para o Karl?
586
00:36:38,787 --> 00:36:41,595
Esqueceu que Torsten
ficou 24h de ressaca?
587
00:36:41,596 --> 00:36:42,996
N�o faz sentido.
588
00:36:43,256 --> 00:36:45,497
Se ele estava t�o b�bado
ent�o n�o foi ele.
589
00:36:45,498 --> 00:36:47,248
E tamb�m... qual a palavra?
590
00:36:48,111 --> 00:36:49,558
Isso. Evid�ncia.
591
00:36:49,559 --> 00:36:52,236
Vamos viajar no tempo
para testar o sangue dele?
592
00:36:55,714 --> 00:36:57,114
�lcool.
593
00:36:57,910 --> 00:36:59,850
Max, est� tendo um derrame?
594
00:37:00,782 --> 00:37:02,182
Cara esperto.
595
00:37:04,232 --> 00:37:06,502
No bar, est�vamos procurando
pela Lucita.
596
00:37:06,503 --> 00:37:07,922
Eles estavam l�.
597
00:37:08,482 --> 00:37:10,763
- Torsten fez o pedido.
- E da�?
598
00:37:10,965 --> 00:37:14,047
Um tempo atr�s, meu dentista
me arrancou um dente.
599
00:37:14,434 --> 00:37:17,038
Ele era s�dico pois depois
ele me deu antibi�ticos,
600
00:37:17,250 --> 00:37:18,982
ent�o n�o pude tomar �lcool,
601
00:37:18,983 --> 00:37:21,406
ent�o eu tive que tomar
essa bebida sem �lcool...
602
00:37:22,744 --> 00:37:24,144
Oi pessoal.
603
00:37:30,872 --> 00:37:33,350
- S�o meus sapatos?
- Eu at� ia limp�-los
604
00:37:33,351 --> 00:37:35,655
mas agora pode ser
um presente para o Federico.
605
00:37:35,656 --> 00:37:37,811
Quanto tempo
para uma an�lise de composi��o?
606
00:37:38,090 --> 00:37:39,490
Meu Deus.
607
00:37:40,949 --> 00:37:43,332
Voc�s, Inglesas, sabem como
conquistar um homem?
608
00:37:56,633 --> 00:37:58,930
O pior
� ele me deixar assim.
609
00:38:04,758 --> 00:38:06,318
Voc� acha que ele me amou?
610
00:38:13,836 --> 00:38:15,236
Desculpe.
611
00:38:17,640 --> 00:38:19,043
Eu n�o sei o que dizer.
612
00:38:21,986 --> 00:38:23,386
Venha aqui.
613
00:38:36,209 --> 00:38:37,609
N�o!
614
00:38:38,859 --> 00:38:40,373
Que merda
voc� est� fazendo?!
615
00:38:41,601 --> 00:38:43,058
Acha que � isso
que eu quero?
616
00:38:45,946 --> 00:38:47,884
Eu ainda amo o Karl.
N�o posso.
617
00:38:51,013 --> 00:38:53,272
Eu disse que isso
n�o aconteceria novamente.
618
00:39:04,133 --> 00:39:06,296
- Miranda.
- Algo novo sobre...?
619
00:39:06,297 --> 00:39:08,571
Obrigado, pelo empr�stimo
dos seus sapatos.
620
00:39:08,572 --> 00:39:10,906
N�o tem tra�os de �lcool
nas amostras dali.
621
00:39:10,907 --> 00:39:12,822
Seu suspeito estava s�brio.
622
00:39:13,595 --> 00:39:16,555
Torsten ficou s�brio
para pegar Karl com a garota,
623
00:39:17,485 --> 00:39:19,622
mas n�o conseguiu
as fotos que queria.
624
00:39:20,334 --> 00:39:22,616
N�o houve sexo no roubo.
625
00:39:24,063 --> 00:39:26,210
Nada para fazer Chloe
cancelar o casamento.
626
00:39:26,432 --> 00:39:29,024
N�o precisa de muito para
parecer roubo/homic�dio.
627
00:39:29,025 --> 00:39:32,050
S� empurrar o Karl na piscina e
ele mesmo consolaria a Chloe.
628
00:39:32,051 --> 00:39:33,451
Vamos.
629
00:39:43,359 --> 00:39:44,882
Precisamos falar
com o Torsten.
630
00:39:45,191 --> 00:39:47,190
Ele foi ao hotel
ver a Chloe.
631
00:40:06,337 --> 00:40:07,737
Desculpe, Chloe.
632
00:40:09,043 --> 00:40:12,876
Eu me preocupo com voc�,
me sinto mal como Karl te trata.
633
00:40:14,223 --> 00:40:15,836
Ainda n�o sabemos
o que ele fez.
634
00:40:16,903 --> 00:40:20,113
N�o sabe se ele dormiria
com ela s� porque tava com ela.
635
00:40:20,114 --> 00:40:22,200
Como pode acreditar nele?
Ele beijou ela!
636
00:40:22,201 --> 00:40:24,621
Quando ela perguntou sobre voc�,
ele n�o parou.
637
00:40:27,247 --> 00:40:28,770
Torsten, como voc� sabe?
638
00:40:29,991 --> 00:40:31,527
- Chloe.
- N�o.
639
00:40:31,528 --> 00:40:32,928
Como voc� sabe disso?
640
00:40:34,096 --> 00:40:35,496
Voc� estava l�?
641
00:40:36,846 --> 00:40:39,051
Se voc� estava,
por que n�o o ajudou?
642
00:40:44,470 --> 00:40:45,870
O que voc� fez?
643
00:40:50,035 --> 00:40:51,435
Eu fui um idiota.
644
00:40:52,838 --> 00:40:54,598
Pensando que voc�
voltaria para mim.
645
00:40:58,680 --> 00:41:00,087
Voc� quebrou uma promessa.
646
00:41:00,624 --> 00:41:02,376
Disse nunca casar
se fosse tra�da.
647
00:41:02,377 --> 00:41:05,141
Se voc� n�o tivesse dito isso,
Eu n�o teria matado ele.
648
00:41:07,615 --> 00:41:09,866
Meu Deus! Chloe, n�o!
649
00:41:09,867 --> 00:41:11,267
Chloe!
650
00:41:13,367 --> 00:41:15,273
- Chloe!
- Socorro!
651
00:41:16,890 --> 00:41:18,290
Chloe!
652
00:41:21,603 --> 00:41:24,252
Socorro! Algu�m me ajuda.
653
00:41:25,206 --> 00:41:26,606
� a Chloe.
654
00:41:29,566 --> 00:41:31,417
A chave! A chave!
655
00:41:33,785 --> 00:41:35,345
Algu�m me ajude!
656
00:41:36,232 --> 00:41:40,040
Socorro! Socorro!
Me ajudem, por favor!
657
00:41:40,041 --> 00:41:42,096
Chloe, � a policia.
Voc� est� segura.
658
00:41:42,097 --> 00:41:45,314
- Acalme-se, t� bem, Chloe?
- Tudo bem. Obrigada.
659
00:41:46,020 --> 00:41:47,420
Ele est� a� fora?
660
00:41:48,176 --> 00:41:51,129
Ela est� hist�rica.
As not�cias afetaram ela.
661
00:41:51,832 --> 00:41:54,644
- Eu tentei ajud�-la.
- Mentira. Ele me atacou.
662
00:41:55,331 --> 00:41:56,853
Chloe, sou seu amigo.
663
00:41:57,175 --> 00:41:59,260
Vim aqui para ajudar.
� o luto.
664
00:41:59,589 --> 00:42:03,161
N�o, ele confessou!
Disse que matou o Karl por mim.
665
00:42:04,176 --> 00:42:06,535
Ela acordou gritando,
por algum sonho horr�vel.
666
00:42:07,454 --> 00:42:09,275
Ela precisa de ajuda m�dica.
667
00:42:10,558 --> 00:42:11,958
Torsten.
668
00:42:12,991 --> 00:42:14,391
Voc� � convincente,
669
00:42:15,006 --> 00:42:16,406
mas n�s temos provas,
670
00:42:16,760 --> 00:42:19,381
e voc� est� preso
por assassinato.
671
00:42:20,697 --> 00:42:22,097
Eu te amo.
672
00:42:24,736 --> 00:42:26,136
Venha, sente-se.
673
00:42:29,011 --> 00:42:30,411
Bom trabalho.
674
00:42:31,620 --> 00:42:33,893
Agora,
se voc�s puderem sair,
675
00:42:34,151 --> 00:42:37,290
eu j� convivi muito com voc�s
nas �ltimas 24 horas.
676
00:42:47,436 --> 00:42:49,867
Me diga que avisou a Carmen
que chegaria tarde.
677
00:42:50,475 --> 00:42:51,944
Eu aprendo com meus erros.
678
00:42:52,280 --> 00:42:54,113
Sim, isso � a sua cara.
679
00:42:54,772 --> 00:42:56,677
Se eu conseguir tirar isso.
680
00:42:57,806 --> 00:42:59,971
Tornar� a conversa
um pouco mais f�cil.
681
00:43:10,774 --> 00:43:13,454
- Max, fique parado.
- Sim, estou tentando!
682
00:43:14,391 --> 00:43:15,813
Mantenha ele reto.
683
00:43:16,078 --> 00:43:19,282
Empurre ele assim,
voc� est� fazendo errado!
684
00:43:19,727 --> 00:43:21,156
Precisamos de manteiga.
685
00:43:21,563 --> 00:43:23,625
Claro. Tem um pouco
na minha carteira.
686
00:43:25,898 --> 00:43:28,554
- Poderia ser mais carinhosa?
- Estou tentando.
687
00:43:28,905 --> 00:43:31,382
T� bem, t� bem, assim.
Assim. Assim!
688
00:43:32,465 --> 00:43:33,879
Assim. Assim!
689
00:43:35,363 --> 00:43:37,105
Assim, assim, assim!
690
00:43:38,432 --> 00:43:39,833
Isso.
691
00:43:39,834 --> 00:43:41,698
Aquela pasta est�...
692
00:43:58,517 --> 00:43:59,917
Max!
693
00:44:00,308 --> 00:44:02,308
A QUINTA S�RIE
VAI � LOUCURA!
694
00:44:02,510 --> 00:44:05,252
QUER SER JUNTAR A N�S?
EMAIL l loschulosteam@gmail.com
695
00:44:05,807 --> 00:44:08,502
FOLLOW US!!! l @loschulosteam
TT l IG l FB l YT l PI
51723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof