Original subtitles

"Gracias".

Est� animado em me ver?

N�o est� curtindo?

Essa mania rid�cula de se destruir com �lcool

porque algu�m vai casar com voc�?

Voc� parece a minha av�.

Despedida de solteiro � novo na Alemanha,

mas quer saber? Eu curto muito.

� o �ltimo "VIVO!"

� "VIVA!". O �ltimo "VIVA!"

- E � igualmente rid�culo. - O qu�?

Curtir uma �ltima vez antes de se prender,

de jogar a chave fora.

� magn�fico!

Sabe, Ines criou esse caso para me trazer ao Arenal

nessa sexta � noite. Tenho certeza.

Prostituta roubando clientes, com arma de choque.

- Muita criatividade para ela. - Quantos j� foram?

Oito bares. Faltam quinze.

Viu ela?

- Lucita Moreno. - N�o. N�o, n�o.

N�o? "Gracias."

Voc�s est�o se divertindo?

Acho que estou sendo punido por algo.

O barman n�o conhece nossa "Bordstein schwalbe".

Isso significa prostituta?

Na verdade se traduz "devoradora do meio-fio".

� po�tico, n�o?

Sim, deve ser.

Ei.

Meia entrada,

e uma bebida gr�tis.

T�, algo sobre a Lucita?

Hoje n�o, mas a viram com outra garota de rua, Pilar.

Uma das regulares dela.

Verificaremos isso amanh�.

N�o. Vamos descobrir e visitar os lugares que a Pilar fica.

Agora.

Pensa na cara da Ines quando a prendermos.

� a galera do Karl.

Sem o Karl.

Deve estar curtindo seu �ltimo... "Viva?"

THE MALLORCA FILES S01E06 l To Kill a Stag

LaisRosas l TatiSaaresto TinTin l Kuro

Flavs l DebCarda Charles23 l Tamirands

mateuscgr

Sem chance de ser alguma picada de inseto?

Ent�o, arma de choque.

Nossa "devoradora" virou assassina, durante a noite.

Uma coisa.

Isso n�o s�o marcas da arma de choque que ela usava.

Isso � muito poderoso para ser uma simples dissuas�o.

- Ele ficou nesse quarto? - Sim.

- Separado dos outros chal�s. - Certo.

Bom, Miranda, ele levou choque, desmaiou, caiu, bateu a cabe�a,

a�, presumo, posto na piscina para parecer afogamento.

Ou para limpar os vest�gios.

Ent�o s� saberemos ap�s a aut�psia,

se ele j� estava morto quando caiu na �gua.

Eu conhe�o esse homem.

De onde eu conhe�o ele?

Esse � o Detetive Max Winter. Sou a Inspetora Miranda Blake.

Danny Sumner.

Minha irm�, Chloe, era a noiva do Karl.

Esse � o Torsten.

Chloe conheceu Karl pelo Torsten e sua esposa.

Somos amigos do Karl l� da Alemanha. Sou o Vincent.

Esse no flamingo � o Hans.

Alguma hora teremos que acord�-lo.

- Sabe o que aconteceu? - Karl pode ter sido v�tima

de uma prostituta que usa arma de choque para roubar.

N�o.

N�o, isso � imposs�vel...

Ele comeu uma baguete duvidosa, ontem � noite.

Ele voltou mais cedo e sozinho.

Isso mesmo.

Ele disse que t�nhamos que ficar e beber.

N�o queria acabar com a bebedeira.

Enfim, Karl n�o � do tipo que se aproxima de prostituta.

Havia uma atr�s dele no bar duas noites atr�s,

e ele a mandou ir embora. Estou certo, n�o estou?

Esta � a garota?

Est� me zoando.

Devo dizer a Chloe que Karl morreu

e foi morto por uma prostituta.

� tudo sobre voc�.

- Ele era nosso amigo. - Estou pensando na minha irm�.

N�o quero parecer insens�vel, mas nem sequer o conhecia.

Ele queria uma despedida Brit�nica, a� a Chloe me pediu.

Porra, � ela.

Voc� pode atender? Por favor?

N�o posso contar a ela. Eu n�o consigo.

Claro que ela pode,

enquanto eu interrogo eles, j� que tr�s s�o Alem�es.

Deixa comigo, Detetive.

Pelo menos dois deles falam ingl�s.

Mas eu posso falar sobre prostitutas.

Meus interrogat�rios ter�o detalhes a mais.

Faremos tudo o que pudermos para descobrir quem fez isto.

Esse � o seu trabalho, n�o �?

N�o preciso de falas falsas. Preciso que me reserve um voo.

Podemos providenciar.

Que bom. Agora estamos progredindo.

Me ligue quando estiver reservado.

Farei isso.

Ansiosa para conhec�-la pessoalmente, ent�o.

Mais uma vez, sinto muito por...

Voc� est� bem, cara?

Ele est� se sentindo um pouco fr�gil.

Sim, estava doente ontem � noite.

Primeira vez na garagem e na segunda...

corri at� o jardim l� fora.

Foi quando vi o Karl l�.

Flutuando.

Quem percebeu que ele tinha sido roubado?

Eu entrei no quarto dele para pedir ajuda pelo celular.

Foi quando vi que faltavam coisas dele.

Por que n�o usar seu pr�prio celular?

O meu estava no meu chal�.

S� pensei que o dele estava mais perto.

Queria pedir ajuda rapidamente.

Certo.

Reconhecem isto?

Tenho que lhe fazer algumas perguntas.

Tudo bem.

Manos.

Quem morreu?

Nenhum dos amigos reconhece as chaves.

Pode ter sido deixada pelo criminoso.

Como est� a noiva dele? Ela me pareceu ser exigente.

Ver� por si mesmo.

Ela est� no primeiro voo amanh�.

Diga.

Certo, isso � �timo. Vamos investigar.

Nossa Lucita foi vista,

indo para um est�dio de tatuagem em Arenal.

Mas que...

Merda!

S�o os mocassins Pablo Casilla.

Costurado � m�o em Madrid.

Sim, isso � do Torsten. Do "�ltimo Viva!", Max.

� magn�fico, lembra?

OUSADO & BRILHANTE EST�DIO DE TATUAGENS

A �nica cor com meu tamanho.

N�o consigo ver se ela est� l�, mas se estiver armada,

precisamos surpreend�-la na sa�da.

Vou confirmar se � ela.

Por que n�o eu?

Tenho cara de pol�cia?

Fiquem a�! Vou usar isso aqui!

Fugitiva!

Bruxa!

Cuidado com a tatuagem, t� legal?

- Ela deve ter sido avisada. - Sim.

Lucita Moreno, est� presa por roubo qualificado com arma

e por latroc�nio.

Como �? Eu n�o matei ningu�m.

O Alem�o daquele chal� luxuoso, que voc� atacou com isso.

Se algu�m mergulha na piscina, inconsciente, se afoga.

Essa arma de choque n�o desmaia ningu�m, idiota.

E n�o matei ningu�m em nenhum chal� luxuoso.

Voc�s querem a "Cari�o de la Noche".

- Quem? - O que diabos � isso?

A "Cari�o de la Noche".

�O mel da noite�.

Acredita nisso?

Parece que faz um tempo que essa hist�ria circula,

por isso a Lucita teve a ideia da arma de choque.

"Cari�o" os deixa atordoados, os algema e rouba.

N�o h� nada em nossos arquivos.

Porque ela escolhe homens ricos, casados e comprometidos

que provavelmente n�o a denunciar�o.

A hist�ria dela est� ligada �s chaves que achamos na cena.

Provavelmente, as chaves das algemas.

Federico confirmou que as marcas no Karl

n�o batem com a arma de Lucita.

Ela tamb�m tem um �libi checado, para ontem � noite.

E Karl trocou de roupa aquela noite, um terno de linho.

N�o sugere que ele estava com uma prostituta de rua.

Mas voc�s n�o sabem quem � "Cari�o" ou como ach�-la...

- Ainda n�o. - Estamos trabalhando nisso.

Liga��es do comiss�rio hoje,

porque quando um turista � morto,

� o que os brit�nicos chamam de "una patata caliente".

- Uma batata quente. - Eu entendi.

Nada me deixa de tanto mal humor como uma batata quente,

ent�o achem essa "Cari�o", antes que mais algu�m morra.

N�o sei como podemos ajud�-los.

Estou em servi�o.

Matar quem te mata, certo?

Estou certo?

Um brinde ao Karl.

Chloe chega aqui amanh�.

Acho que vou ficar na cerveja.

Parece que tinha d�vidas sobre Karl casar com Chloe.

Chloe sabe ser uma pessoa dif�cil.

Ela e Karl estavam meio fr�geis por um tempo.

A coisa da longa dist�ncia.

Ent�o Karl decidiu se mudar para Londres.

Sim, mas s� depois que ela teve um caso de uma noite.

Karl percebeu que n�o queria perd�-la,

ele fez o pedido e foi para Londres na semana seguinte.

Mas ele tinha que p�r a cabe�a no lugar, antes do casamento.

O que isso significa?

S� estou dizendo,

se ele estava com a prostituta, essa � a explica��o.

N�o ouviram falar do teste?

Voc� marca um encontro, com uma mulher gostosa.

Algo certo, sabe.

Se puder fechar o acordo, n�o deveria se casar.

E se n�o puder...

viva como um cachorro, sabe?

Poupa muita dor depois.

Isso � muito legal.

N�o sei se a Chloe iria ver assim.

Voc� sabia se Karl estava planejando fazer esse teste?

N�o.

Eu peguei isso do quarto do Karl.

- Ta�as e preservativos. - N�o.

Tentei esse n�mero hoje de manh�.

Est� fora de servi�o.

Onde ele conheceu ela?

No cassino em Palma, na noite que chegamos.

Eu estava nas mesas.

Ele disse que ela era deslumbrante.

Quem?

N�o.

Sabia que Karl foi encontrar a prostituta e n�o disse nada?

- Pela Chloe. - Voc� est� brincando comigo.

Foi � para proteger o seu amigo.

- Venha, vamos. Venha! - Ei, ei, ei.

Ningu�m vai fazer nada.

N�s vamos visitar o cassino, mas antes, Vincent,

voc� est� preso por alterar evid�ncias.

Meu amigo est� no necrot�rio.

Ent�o me jogue na cadeia por tentar ajudar.

Parece a pol�cia que eu conhe�o.

Essa foi boa. O teste.

Estava mentindo para fazer o Vincent falar, n�?

Quer dizer, voc� acha que � tipo vida de cachorro...

Ou minha cabe�a vai explodir.

O mundo perdeu toda a l�gica.

Se eles tra�rem, n�o v�o se casar,

se manterem as cal�as, v�o.

Voc�s n�o s�o muito pragmatas.

N�o acha que se eles tivessem que fazer o teste antes...

E se o problema estiver na cabe�a deles,

e n�o tiver a ver com o relacionamento?

S�... deixe eles fazerem.

Se for terminar, vai terminar.

Bom, eu nunca analisei relacionamento.

S� v� na onda. Seja simples.

Bom, na minha experi�ncia,

quando tem sentimento envolvido, n�o tem simplicidade.

Precisamos de 22h35 em diante.

Ela � boa em esconder o rosto.

Como se j� tivesse feito isso antes.

Vincent disse que nunca a viu,

ent�o n�o tem descri��o vinda dele.

Volte um pouco, por favor.

Pare.

Vamos come�ar com "Cari�o".

Por que voc� estava falando com ela?

Ela veio at� mim e estava flertando.

At� demais.

Isso n�o acontece muito comigo, ent�o pensei,

"Voc� � prostituta."

Eu disse n�o ter interesse, e ela foi at� o Karl.

Ele pegou o cart�o dela.

Para o teste.

Sim. Karl estava falando com o Vincent sobre isso.

Eu avisei o Karl.

Chloe nunca o perdoaria.

Mesmo que ela j� tenha tra�do.

N�o foi trai��o.

Eles n�o estavam juntos.

Ela podia fazer o que quisesse.

Minha esposa e eu gostamos da Chloe,

e ela e o Karl s�o incr�veis juntos.

N�o acreditei que ele faria isso.

Tentei par�-lo, mas...

O que eu poderia fazer?

Nos conte sobre a garota.

Russa, bem bonita.

O cabelo era estilo o da Chloe a dois anos atr�s.

Talvez fosse isso que o Karl gostava nela.

- Voc� a reconheceria de novo? - Claro.

N�o.

N�o.

N�o.

N�o.

Espere.

N�o, ela n�o est� aqui.

� isso? N�o tem mais fotos?

- N�o, desculpe. - Certeza?

David.

Obrigada por vir.

Entraremos em contato se descobrirmos algo.

Foram todas as garotas do banco com essa descri��o.

E os registros da maior ag�ncia de acompanhantes daqui.

Tomara que Federico consiga algumas imagens,

mesmo com o esfor�o do Vince para atrapalhar a per�cia.

Claro.

Certo, ent�o,

como s� estamos esperando agora,

Eu queria ir ao bar do Joan?

Se quer falar com Carmen, use o telefone.

Eu fiquei at� as tr�s da manh� no Arenal.

Prometi a Carmen que iria v�-la e n�o fui.

Agora ela n�o retorna minhas liga��es e,

deve me querer morto pois sabe aonde eu tava.

Espere a�. Est� dizendo que a Carmen est� com ci�mes?

"Eifersucht ist eine Leidenschaft."

"Die mit Eifer sucht, was Leiden schafft."

Que merda?

"Ci�me � uma paix�o

que apaixonadamente procura o que causa dor."

Franz Grillparzer.

�, por que voc� saberia o nome?

Grande dramaturgo da �ustria,

fez o discurso do funeral de Beethoven.

- Sei de outras coisas. - Esquece.

Carmen � uma mulher passional.

Por que n�o resolve sua vida amorosa no seu tempo?

Pensei em perguntarmos por a� sobre "Cari�o".

Enquanto estamos l�.

Claro que ouvi falar da "Cari�o de la Noche".

Sei todas as hist�rias.

- Voc�s n�o conhecem ela? - N�o.

Voc� sabe seu verdadeiro nome?

Ningu�m sabe.

Ela �... ela � tipo a Mata Hari.

Quer dizer que o chofer n�o contou nada?

Como �?

Escuta.

Um amigo de um amigo do chofer do prefeito de Palma me contou

que ele teve que soltar o prefeito quando o achou preso

� sua cama em seu apartamento.

Exagerou um pouco no rumor, Christian.

Tudo bem.

Sei que ela trabalha no cassino.

Sim, j� sab�amos disso.

Obrigada, Carmen.

Obrigado, meu doce.

Federico.

O qu�?

Ent�o... n�o preciso de gelo na bebida, com voc�s aqui, ein?

- Por favor, cale a boca. - Carmen! Ele n�o te merece.

Christian, eu poderia armado e voc� n�o saberia.

Max e eu passamos a noite no Arenal

tentando achar um suspeito.

Caso tenha achado que ele, voc� sabe, estava com algu�m.

Por isso Max acha que estou brava?

Ele devia vir aqui, mas n�o apareceu,

e n�o sei se ele est� bem ou num hospital ou...

Esperei por ele a noite toda.

Carmen.

Max.

Federico disse que n�o t�m digitais funcionais no chal�,

mas eu tenho uma ideia.

Voc� vai me contar?

- Em um minuto. - �timo.

Agora, rapidinho, por que a Carmen n�o confia em mim?

Sou amig�vel. N�o flerto. N�o de verdade.

- Sou legal com ela. - �.

Voc� n�o ligou, ela te esperou e achou que tivesse morrido.

Eu... qu�?

Voc� pode ser legal, n�o flertar... na frente dela,

mas tem que atender o maldito telefone.

� falta de educa��o.

T� bom, certo, isso ajudou.

Vai me falar esse plano antes que eu me mate?

Voc� � um homem de apostas, Max?

Max.

Que merda?

N�o se pode apressar a arte.

Est� pronto. Bom.

Carmen disse que eu devia pedir um aumento.

Isso n�o vai ajudar a voc�s dois.

Como eu saberia que ela estava preocupada?

N�o tenho ningu�m que se preocupe comigo.

Estamos casuais.

Voc� est�.

Ela acha que est� em um relacionamento.

Te disse. Nada demais, bem simples.

Por isso voc� n�o se incomoda?

Pegou o anel?

Um cara da universidade me emprestou o dele.

Disse que podia dar at� para uma prostituta.

O que isso diz sobre relacionamentos?

� meio pequeno.

Deixa que eu fa�o.

Tem que vir�-lo.

Tudo bem. Vamos l�.

Vamos l�, vermelho.

Vermelho, 18.

Est� a�...

"Moedinha"?

Sim, � hora de parar.

Mostre o dinheiro, exiba a alian�a.

Estamos com o dado.

Sim!

Vamos de novo.

Mostre o dinheiro, n�o esbanje. Pode se acalmar?

N�o sei, gente.

Talvez deva me acalmar. O que acham?

Que diabos!

Tudo bem, hora de encerrar.

Ela est� no bar, 5 metros atr�s de voc�.

Uma voz em minha cabe�a diz que � hora de parar.

- N�o! - Sim.

At� mais.

Sabe como estragar minha divers�o.

Estou vendo ela.

Martini. Tr�s azeitonas.

Agora mesmo, senhor.

Vou pegar uma coisa, e ent�o n�s vamos.

Tudo bem.

- O que faz aqui? - Max!

- Tudo bem? - Sabe quem � ela?

Claro que sei.

Est� fingindo ser policial?

Voc�s n�o estavam conseguindo peg�-la, ent�o...

ent�o pensei em oferecer meus servi�os.

Ei, voc� est� bonito.

Voc� tem que ir. Sen�o vai ferrar tudo.

Sou sua testemunha.

- Tarde demais. - E o que vai fazer?

lev�-la ao seu apartamento fuleiro

e pedir pizza?

Eu tenho um plano.

Agora v�. Saia. Tenho trabalho a fazer.

O que est� fazendo? Max, tira ele de l�!

Como? N�o quero assust�-la.

Est�o saindo do bar!

Obrigado.

Miranda! Miranda, ele foi embora.

Fant�stico, Max.

Talvez seja melhor ainda n�o tentar para o MI5.

- BMW, por favor. - Tudo bem.

Vamos l�, Christian.

Christian!

- Tem certeza que sua esposa... - Ela sai por dois, tr�s dias.

Somos s� n�s.

Podemos?

Voc� � t�o atencioso.

Perguntei o que ele iria fazer a seguir.

Ele disse que tem um plano.

Tudo bem.

O que ele est� fazendo?

Pegou uma casa emprestada tamb�m?

Vou ligar na delegacia, ver de quem �.

N�o � t�o dif�cil quando os empregados n�o est�o,

estar tomando champanhe,

conversando com uma linda mulher.

"Cari�o"?

Christian.

Que idiota.

Eu te disse para ficar fora de assuntos policiais.

Voc� conseguiu sua testemunha.

As chaves est�o no sof�. Eu a vi jog�-las l�.

Ela me pegou de jeito.

- Voc� poderia ter morrido. - Sim, poderia.

Por favor, diga que h� uma raz�o

para voc� ter acesso a um chal� de 10 milh�es.

� de um cara de quem fui motorista.

Um grande designer.

Posso n�o ter devolvido as chaves a ele.

Ei, tenho um presente.

Olhe o controle remoto.

Sistema de seguran�a.

M�ltiplas c�meras, dentro e fora.

Coloquei te entreguei de bandeja.

Mas n�o sabemos onde ela mora.

Minha amiga achou que o namorado estava traindo.

Consegui um rastreador para ela.

Acontece que ela estava certa.

Enfim, peguei de volta emprestado e...

coloquei na bolsa da Cari�o.

Foi leg�tima defesa, pura e simples.

Defesa contra o que, exatamente?

Ele � homem.

E voc� acha que aquele homem era uma amea�a.

Voc� n�o ouviu o que ele me disse.

Nos conte sobre os bens roubados de Karl Peterson

que foram recuperados em seu endere�o.

Karl, que foi encontrado morto em seu chal�.

depois que voc� o roubou. Isso foi leg�tima defesa?

Como �? Isso est� errado. De jeito nenhum.

- Ele respirava, quando eu sai. - Tudo bem...

- O que est� acontecendo? - Eu cuido disso, Detetive.

Eu assumo os roubos, admito, mas eu nunca matei ningu�m.

Eu estava com as chaves dele,

e iria us�-las na parte principal do casa,

e ent�o ouvi esse barulho no mato,

nos arbustos, e isso me assustou.

Era como se algu�m estivesse me espionando.

O que eu fiz foi pegar o que eu queria, da casa da piscina

e escapar. Juro pela minha vida.

- � s�rio? - Aquele cara

estava vivo quando eu o deixei.

N�o sou uma assassina.

Chloe Sumner, noiva da v�tima, est� na ilha

e quer conhecer voc�.

Prefiro responder perguntas no tribunal.

N�o deve ser t�o dif�cil.

Pode contar a ela que fez uma pris�o.

Voc� est� autorizada a parecer feliz por isso.

Parece que voc� quebrou seu bule favorito.

O relat�rio final da aut�psia chegou.

Diz que Karl tinha �gua nos pulm�es quando morreu.

Bem, ele se afogou.

Voc� n�o acha que ela o jogou deliberadamente na piscina?

Ela n�o tinha motivos. Ela falou sobre outra pessoa l�.

- Miranda... - Seguimos todas as pistas.

O assassino pode estar passando batido.

N�o vou deixar isso para l�.

Ent�o encontrou a mulher que o matou?

A suspeita em quest�o...

admite que estava com Karl naquela noite.

Uma prostituta.

- Mais como de classe alta... - Sim.

Ela � prostituta.

Pelo menos Karl pensava que ela era.

Meu irm�o disse que tudo fazia parte de algum... teste.

Talvez tenha sido.

Mas acho que ele ainda estava zangado comigo.

Eu o machuquei muito.

Ouvimos dizer que houve...

infidelidade.

N�o est�vamos realmente juntos na �poca, ent�o...

Eu...

Queria dar uma li��o nele, por n�o nos levar a s�rio.

Eu fiquei b�bada.

Esse cara estava

bem ali.

Foi um erro.

Mas se ele achou que iria me punir

com um teste idiota.

problema dele.

N�o � minha culpa.

Certo?

Certo, ent�o at� amanh�.

Ines nos liberou o resto do dia.

Christian recebeu alta do hospital.

Poder�amos levar ele para beber

por ser um idiota t�o descuidado.

Podem ir voc�s.

Ainda est� pensando na "Cari�o"

N�o tinha sinal de arrombamento na propriedade

teria que ser algu�m com a senha da entrada.

e por que se esconderiam nos arbustos?

Voc� vai vir comigo.

Voc� vai beber,

e vai parar de pensar tanto.

Quando v�o me deixar em paz?

O qu�?

O qu�?

Foi o barulho da c�mera que a "Cari�o" ouviu.

E se algu�m queria provar que Karl tava com a prostituta?

Que quisesse o Karl exposto para Chloe cancelar o casamento.

Qual dos amigos tinha um motivo?

Danny estava mentindo.

Sabia que Karl tava com uma prostituta

tirou as fotos escondido e matou ele mesmo assim.

Acho que Danny n�o sabia.

T� bom. Vince?

Ele teve o caso de uma noite com a Chloe,

se apaixonou por ela, e ficou obcecado.

N�o, Vince escondeu que Karl estava com a garota

para proteger o amigo.

E se o caso de uma noite estava com um dos amigos?

- O que acha do Torsten? - Por qu�?

Ele tentou desencorajar o Karl.

S� temos a palavra dele.

Seu envolvimento significa que ainda

estamos te acusando por agress�o, roubo

e uma poss�vel acusa��o de homic�dio culposo.

Ent�o...

o que Torsten realmente falou para voc�?

Que eu deveria falar com o Karl.

Ele iria se casar

ele queria se divertir antes disso

e que ele pagaria muito bem para a garota certa.

Torsten te indicou para o Karl?

Esqueceu que Torsten ficou 24h de ressaca?

N�o faz sentido.

Se ele estava t�o b�bado ent�o n�o foi ele.

E tamb�m... qual a palavra?

Isso. Evid�ncia.

Vamos viajar no tempo para testar o sangue dele?

�lcool.

Max, est� tendo um derrame?

Cara esperto.

No bar, est�vamos procurando pela Lucita.

Eles estavam l�.

- Torsten fez o pedido. - E da�?

Um tempo atr�s, meu dentista me arrancou um dente.

Ele era s�dico pois depois ele me deu antibi�ticos,

ent�o n�o pude tomar �lcool,

ent�o eu tive que tomar essa bebida sem �lcool...

Oi pessoal.

- S�o meus sapatos? - Eu at� ia limp�-los

mas agora pode ser um presente para o Federico.

Quanto tempo para uma an�lise de composi��o?

Meu Deus.

Voc�s, Inglesas, sabem como conquistar um homem?

O pior � ele me deixar assim.

Voc� acha que ele me amou?

Desculpe.

Eu n�o sei o que dizer.

Venha aqui.

N�o!

Que merda voc� est� fazendo?!

Acha que � isso que eu quero?

Eu ainda amo o Karl. N�o posso.

Eu disse que isso n�o aconteceria novamente.

- Miranda. - Algo novo sobre...?

Obrigado, pelo empr�stimo dos seus sapatos.

N�o tem tra�os de �lcool nas amostras dali.

Seu suspeito estava s�brio.

Torsten ficou s�brio para pegar Karl com a garota,

mas n�o conseguiu as fotos que queria.

N�o houve sexo no roubo.

Nada para fazer Chloe cancelar o casamento.

N�o precisa de muito para parecer roubo/homic�dio.

S� empurrar o Karl na piscina e ele mesmo consolaria a Chloe.

Vamos.

Precisamos falar com o Torsten.

Ele foi ao hotel ver a Chloe.

Desculpe, Chloe.

Eu me preocupo com voc�, me sinto mal como Karl te trata.

Ainda n�o sabemos o que ele fez.

N�o sabe se ele dormiria com ela s� porque tava com ela.

Como pode acreditar nele? Ele beijou ela!

Quando ela perguntou sobre voc�, ele n�o parou.

Torsten, como voc� sabe?

- Chloe. - N�o.

Como voc� sabe disso?

Voc� estava l�?

Se voc� estava, por que n�o o ajudou?

O que voc� fez?

Eu fui um idiota.

Pensando que voc� voltaria para mim.

Voc� quebrou uma promessa.

Disse nunca casar se fosse tra�da.

Se voc� n�o tivesse dito isso, Eu n�o teria matado ele.

Meu Deus! Chloe, n�o!

Chloe!

- Chloe! - Socorro!

Chloe!

Socorro! Algu�m me ajuda.

� a Chloe.

A chave! A chave!

Algu�m me ajude!

Socorro! Socorro! Me ajudem, por favor!

Chloe, � a policia. Voc� est� segura.

- Acalme-se, t� bem, Chloe? - Tudo bem. Obrigada.

Ele est� a� fora?

Ela est� hist�rica. As not�cias afetaram ela.

- Eu tentei ajud�-la. - Mentira. Ele me atacou.

Chloe, sou seu amigo.

Vim aqui para ajudar. � o luto.

N�o, ele confessou! Disse que matou o Karl por mim.

Ela acordou gritando, por algum sonho horr�vel.

Ela precisa de ajuda m�dica.

Torsten.

Voc� � convincente,

mas n�s temos provas,

e voc� est� preso por assassinato.

Eu te amo.

Venha, sente-se.

Bom trabalho.

Agora, se voc�s puderem sair,

eu j� convivi muito com voc�s nas �ltimas 24 horas.

Me diga que avisou a Carmen que chegaria tarde.

Eu aprendo com meus erros.

Sim, isso � a sua cara.

Se eu conseguir tirar isso.

Tornar� a conversa um pouco mais f�cil.

- Max, fique parado. - Sim, estou tentando!

Mantenha ele reto.

Empurre ele assim, voc� est� fazendo errado!

Precisamos de manteiga.

Claro. Tem um pouco na minha carteira.

- Poderia ser mais carinhosa? - Estou tentando.

T� bem, t� bem, assim. Assim. Assim!

Assim. Assim!

Assim, assim, assim!

Isso.

Aquela pasta est�...

Max!

A QUINTA S�RIE VAI � LOUCURA!

QUER SER JUNTAR A N�S? EMAIL l loschulosteam@gmail.com

FOLLOW US!!! l @loschulosteam TT l IG l FB l YT l PI