Original subtitles

Isso!

Oi.

Est� tudo bem?

Dessa vez contaremos para a pol�cia.

ALEM�ES, V�O PARA CASA OU A VADIA VAI SE VER

Est� bem.

Erika?

Erika? Para onde ela foi?

Ela estava bem ali.

Meu Deus!

- Erika? Erika! - Erika?

Erika!

- Deus! Erika! - Erika!

Erika!

Erika!

- Erika! - Erika!

- Erika! Erika! - Por aqui!

Erika!

Erika!

Erika, minha fofinha, voc� est� bem?

- Meu Deus! Erika! - Ela est� bem.

Erika!

Voc� est� bem?

THE MALLORCA FILES S01E05 l Sour Grapes

LaisRosas l TatiSaaresto TinTin l Kuro

Flavs l DebCarda Charles23 l Tamirands

mateuscgr

Um cachorro morto?

Me pergunto o que pegaremos amanh�.

Um peixe-dourado desaparecido?

Oficiais da linha de frente t�o ocupados com o caso corrup��o.

Linha de frente, sei.

Brit�nicos n�o preferem animais sobre pessoas?

Que clich�!

- Enfim, estou animado. - Sobre o cachorro morto?

Em estar aqui. � um dos dois maiores vinhedos de Maiorca.

Os vinhos daqui s�o divinos. Bons quanto qualquer Bordeaux.

Voc�, por acaso, � um desses chatos de vinho?

Ah, com certeza.

Ah, n�o.

Eu quis ligar para voc�s ap�s a segunda carta,

mas o Rainer disse que eu estava exagerando.

Ele est� em nega��o sobre esse assunto.

S�o postados de diferentes partes da ilha.

Essa terra estava aqui quando abriu a carta?

N�o tenho certeza.

Com base na ferida do c�o e o �ngulo de entrada,

diria que o tiro foi dado de perto,

disparado de um rifle de pequeno calibre.

Sabe de algu�m que tenha rancor da sua fam�lia?

Todo produtor de vinho em Maiorca.

Seu sucesso traz inveja?

N�o. Meu marido faz as coisas de forma diferente.

Eles n�o gostam disso.

Ela era uma �tima cadela de guarda.

Por que ela n�o latiu?

"A Aventura do Estrela de Prata."

A hist�ria do Sherlock Holmes sobre o c�o que n�o latia?

Ele n�o latia porque conhecia o assassino.

Pelo visto voc� cresceu aqui.

Minha m�e balan�ava minha irm� Stephanie e eu, bem ali.

Ela cantava para a gente.

Sua irm� mora em Maiorca?

- Morreu quando eu tinha 9 anos. - Sinto muito.

E agora meu pai decidiu voltar para a Alemanha

por causa do c�ncer dele.

O que � aquilo?

� uma �rvore de garrafas. Prende vozes de fantasmas.

Sabe, elas ainda est�o aqui,

minha irm� e minha m�e.

Presas entre esse mundo e o pr�ximo.

Assim como eu.

T�ticas de intimida��o, que n�o funcionar�o.

Est�o funcionando com sua mulher.

Se nos querem longe deviam ter atirado em mim, n�o no meu c�o.

Acabei de pagar uma fortuna pela nova adega.

Come�amos a construir semana que vem.

Ser� quatro vezes maior que o pr�dio antigo.

Totalmente moderno.

- Como nada que a ilha j� viu. - Impressionante.

Aquilo tamb�m � um belo dispositivo.

Mapear as vinhas, procurar sinais de doen�as.

E � dez vezes mais r�pido que o velho trator.

N�o precisa de folga para o Natal.

Sim, exatamente.

Sabe, as pessoas acreditam que fazer vinho � arte.

N�o �. Na verdade, � s� sobre n�meros, do come�o ao fim.

Bom, o m�todo certamente est� funcionando, Sr. Schroder.

Mas algum en�logo tem rancor especial contra voc�?

N�o. Todos eles me odeiam.

Abaixem-se!

Desculpem, n�o resisti.

Rainer Schroeder � certamente mais tecnologia do que terroir.

- O que � "terroir"? - Em uma palavra?

- "AlgumasCoisas". - Isso n�o � uma palavra.

� o que faz um vinho ser diferente do outro

cultivado a 100 metros de dist�ncia,

varia��es de solo, declives, esse tipo de coisa.

Consegue ver aquilo?

Definitivamente estavam nos observando.

O que est�o fazendo?

Pol�cia de Palma.

- Eu sei. - Desculpe, voc� �...

- Sou Hans Weber. - "O" Hans Weber.

Certo, Sr. Weber, vimos algu�m nas �rvores, nos observando.

Tem certeza?

N�o sei como agradecer, Sr. Weber.

N�o � a primeira pessoa a pedir para ver este lugar.

Este lugar ganha de Casbah.

Como exatamente isso est� nos ajudando?

Pesquisa.

- Est� bebendo cerveja? - Perdi o gosto

pelo vinho h� alguns anos. Por isso pus Rainer no comando.

Querem se juntar a mim?

- Sim. - N�o.

Sa�de.

Sua filha disse que vai voltar para a Alemanha?

- Sim, para Miesbach. - Miesbach? Na Baviera?

Por que diabos quer viver l�?

Eu sou de l�.

E meu c�ncer significa que tenho apenas alguns meses de vida,

ent�o, estou ansioso para voltar.

Claro, sinto muito.

1990, n�o pode ser!

A famosa safra.

� o meu querido amigo Carlos, ele que me ajudou a colher.

Um tempo maravilhoso.

Ser� que eu poderia ver uma garrafinha?

� linda.

Descubra quem atirou no c�o e ser� sua.

Uma garrafa da Bodega Negra 90 vale mil euros?

Mais.

Como existem pessoas ing�nuas por a�.

- Por que diz isso? - Qual �.

Mil euros por uma garrafa de vinho.

- � hist�ria para boi dormir. - Se algo � muito belo,

as pessoas pagar�o qualquer valor.

No mundo virtual.

- Ent�o, quem devemos procurar? - N�o sabemos ainda, senhor.

Mas, o ponto �, ele n�o latiu.

- Significa? - Significa...

que devemos sempre procurar

o que est� faltando no quadro,

n�o apenas o que est� nela.

Tinha uma hist�ria de Sherlock Holmes

sobre um c�o que n�o latia?

Tinha sim.

Tinha.

E agora meu vinho.

Por que tinham que escolher o meu melhor branco?

Quem mais saberia qual vinho estava neste tonel?

Al�m de Hans e Yvonne, provavelmente ningu�m.

Bodega Byass.

- N�o s�o seus concorrentes? - Sim.

Gosto de conhecer a concorr�ncia.

Fiquem o tempo que for preciso.

Experimentar o vinho, tudo bem, mas por que guardar as rolhas?

Ser� que algu�m teve sorte com este tanque,

ou foi algu�m de dentro?

Vou verificar o DNA do cabelo.

Tinham raz�o sobre a bala que atingiu o c�o.

Atiraram de muito perto, usando um rifle, calibre 0.22,

e sem sinais de que ela foi drogada.

A cadela conhecia o assassino.

Ent�o, j� acharam o assassino do c�o?

Estamos chegando perto.

Quem fez isso, tem muita raiva da fam�lia.

Ent�o � um n�o.

A boa not�cia � que,

meus policiais espanh�is prenderam nosso m�dico corrupto,

e j� arrancaram uma confiss�o completa.

Dr. Mahrez admitiu fornecer este lote, com tudo.

De atestados m�dicos at� drogas de classe A.

Impressionante, n�o �?

Convidei alguns amigos para um jantar, na sexta,

talvez possam levar uma bela garrafa de vinho tinto.

O que me dizem?

Olha quem tem um diagn�stico falso.

Dr. Mahrez confessou o que fez pelo senhor, Sr. Weber.

Eu temia isso.

Eu n�o estou morrendo.

- N�o imediatamente. - Por que fingiu que estava?

Porque quero voltar para a Alemanha.

para passar o tempo que me resta no lugar que nasci.

Mas n�o precisa fingir ter c�ncer para isso.

Quero que Yvonne e Rainer voltem junto comigo.

Disse que ia morrer porque queria companhia.

Alguns podem chamar isso de ego�smo.

N�o � s� isso.

Tenho que levar Rainer para longe desse lugar.

Esta nova vin�cola � pura loucura.

Ele est� fora de controle.

Ele vai falir essa fam�lia.

Ent�o voc� queria que sua doen�a

for�asse Rainer a vender isso?

Tamb�m � por isso que voc� enviou as cartas,

atirou na cadela, e estragou o vinho?

Para fazer Yvonne e Rainer irem com voc�?

- N�o, n�o faria nada disso. - Assustar sua fam�lia?

Eu paguei o m�dico para mentir,

- mas foi s� isso eu que fiz. - Mentir sobre o qu�?

- Seu maluco! Como p�de? - Yvie!

- Queria voltar tanto assim? - Yvie...

Ent�o...

vov� � nosso assassino de c�es?

Se aproximar da cadela n�o seria um problema.

Sim?

Certo, quem?

Obrigada.

O cabelo no vinho branco.

Federico achou um DNA compat�vel de uma antiga condena��o.

Hans Weber.

N�o.

Bodega Santa Maria.

- Carlos Fernandez? - Sim.

Pol�cia de Palma. Queremos te perguntar

sobre um ato de vandalismo ocorrido ontem

no seu antigo trabalho, Bodega Negra.

Idiota.

Quantos motoristas conseguem correr mais r�pido que o trem?

Max!

Miranda! Daquele lado!

- Pronto? - Pronto!

Haver� outro em breve.

- S� tem um trem! - Que pena!

Como eu estou?

Como um homem que encontrou sua voca��o!

Carlos, voc� trabalhou na Bodega Negra por quase 13 anos.

- Foi mal! - Seis meses atr�s,

Rainer Schroeder te demitiu. Agora voc� usa um uniforme feio,

passeando com turistas.

- N�o fui eu! - Ah, por favor.

Encontramos seu DNA no vinho do Schroeder.

� dif�cil ser trocado por um helic�ptero de brinquedo.

Nunca tirei um dia de folga, em todos esses anos.

Achei que eram meus amigos.

Emilio Byass estava certo.

Emilio Byass, o dono da Bodega Byass?

"Aqueles Alem�es bastardos sem cora��o."

Era o que ele dizia.

Matar uma cadela e assustar uma crian�a

n�o � ser sem cora��o?

N�o fui eu, sem chance.

Sim, odeio cachorros e aquele me odiava,

mas n�o faria nada para assustar a garotinha.

Por que o cachorro te odeia, Carlos?

Yvonne confirmou ver Carlos chutar Heidi quando era filhote,

depois disso, Heidi latia feito doida quando ele se aproximava.

Carlos n�o atirou na Heidi.

Isso deve te animar.

A irm� de Yvonne, Stephanie, se afogou aos quinze.

- Me animar? - O barco dela virou

na costa leste da ilha em mar�o de 1991,

e um garoto de dezessete anos, Julio, tamb�m se afogou.

Bom!

- Me sinto muito melhor agora. - Julio Byass.

Byass, como o do vinhedo rival?

Filho do dono, Emilio Byass.

Certo, isso � muito interessante.

Meu pai me iniciou em seu Montenegro.

Eu logo aprendi a apront�-lo.

E ainda estar�o produzindo, quando minha filha,

Margalida, herdar de mim.

Mas n�o est�o aqui para ouvir hist�ria.

Estamos em servi�o.

Desculpe.

N�o atirei no cachorro.

Mas Rainer Schroeder � seu principal rival.

Schroeder faz seu vinho com m�quinas.

Eu fa�o o meu com amor.

Isso n�o faz dele um rival, s� me deixa triste.

Voc� tinha um filho tamb�m, Julio?

Deus aben�oe sua alma.

Posso perguntar

por que ele tava com Stephanie Weber no barco?

Pergunte a Hans Weber.

Gostar�amos de ouvir por voc�.

Julio e Stephanie

eram loucos um pelo outro.

Mas para Hans, meu filho n�o servia.

Ele os proibiu de ficarem juntos,

por isso decidiram velejar para Menorca.

Eles estavam fugindo para casar?

O oceano os engoliu.

Eles eram s� crian�as.

Eu nem sequer consegui enterrar meu filho.

Deve ser dif�cil perdoar...

Hans Weber, mesmo depois de todo esse tempo.

Nenhum Byass pisou na Bodega Negra desde 91,

e nenhum ir�!

Ent�o perderam a viagem.

Ei, Margalida!

Margalida!

O que voc� est� fazendo?

- Terminando o Callet. - Eu j� terminei o Callet.

- Falei duas vezes, escuta! - Desculpa.

Desculpa, desculpa, voc� nunca acerta? Larga.

Eu fa�o.

Nunca encontrou o homem certo.

� uma trag�dia.

Ela tem bastante tempo.

Ela � como uma garrafa Montenegro de dez anos...

est� inconsum�vel.

Antes dele se revelar um valent�o, chauvinista porco,

eu gostei do Emilio.

Ele quer acertar uma briga de fam�lias?

�timo, mas por que agora...

depois de 28 anos?

E como chegou t�o perto do c�o, se ela n�o o conhecia?

Adoraria v�-la contar ao pai, que vai ser atriz.

� a moto do meu irm�o.

Papa insiste que eu cuide dela.

Parece que seu pai ainda sofre.

Julio era filho dele,

herdeiro do trono.

Ele disse que eu era inconsum�vel?

Ele est� certo.

Que homem ficaria comigo, se estou presa � este lugar?

Ent�o, por que fica aqui?

Para onde eu iria?

Tudo bem, estou intrigado.

Deixe eu adivinhar,

Voc� usa para fazer limpeza de pele.

- N�o. - Voc� vai adotar uma formiga?

N�o.

Vou expor um mito.

Espera a�, espera, espera.

Achei esse DVD na entrada.

Algu�m entrou na casa e filmou minha filha.

Erika, querida, vamos pegar sorvete? Sim?

Vamos l�.

Foi filmado ontem.

Certo, fica aqui. Vou atr�s do Sr. Weber.

Aonde vai?

Para a casa de um amigo em Palma...

enquanto acho uma casa em Miesbach.

Esse lugar maldito!

Devia ter ido embora h� anos.

N�o era isso que voc� queria?

- O qu�? - Bem,

seria dif�cil Rainer te impedir de voltar para a Alemanha

S� uma observa��o.

Voc� n�o tem filho, tem?

- N�o. - Como se eu fosse

envolver minha filha em algo assim!

Sr. Weber?

No arquivo do caso eu vi o bilhete que sua filha escreveu,

dizendo o porque estavam indo para Menorca.

� muito comovente.

O barco foi encontrado l�, partido em 30 peda�os.

Eles nunca tiveram chance.

Nem posso imaginar.

Sua esposa morreu um ano depois.

A vida da minha Hannah acabou, quanto Stephanie se afogou.

O que ela achou sobre o Julio?

T�o preocupada quanto eu.

Julio era mal educado,

temperamental.

Ele era perigoso, mas eu era muito antiquado.

Me arrependo disso.

� verdade que Emilio Byass n�o visita sua vinha desde 1991?

N�o botei os olhos nele desde o funeral.

Chamam de atividade de desvio.

E estar�o errados, Miranda.

N�s travamos, precisamos clarear as ideias.

Uva regional? Tudo bem.

Tem todo um pomar de frutas vermelhas.

Framboesas, cerejas e algo um pouco...

Picante.

Obviamente, � um Cabernet Sauvignon.

- Errado. - O qu�?

Obrigado.

Gostaria de tentar, Miranda?

Claro.

- � um Syrah. - De onde?

Sudeste da Austr�lia, 2011.

Como voc� fez isso?

Eu fiz algumas degusta��es.

E Juan me mostrou o r�tulo quando voc� estava no banheiro.

- Voc� � uma boa mentirosa. - Obrigada.

- E Carmen tamb�m. - Claro.

Ela � muito diferente de mim.

E Margalida Byass tamb�m.

Voc� � atraente.

Quis dizer que nunca trabalharia para meu o pai, mas obrigada.

Eu cheguei muito perto.

- � mesmo? - Sim.

Ent�o, o que o papai faz?

Ele � o chefe de uma f�brica de pe�as de autom�veis.

Muito alem�o.

Ele pensou que eu iria substitu�-lo.

Ao inv�s disso entrou para a pol�cia?

Sim. Ele ficou t�o orgulhoso.

Nada de errado em ser policial.

E eu poderia ter me tornado um criminoso.

- Eu era agente imobili�rio. - Bem...

- � claro que ele te perdoou. - Eu n�o sei.

H� muito a perdoar.

- Meu Deus. - O qu�?

Voc� acertou. O solo das vinhas Byass e Negra s�o diferentes.

Por isso voc� estava catando terra.

Sim, mas escute isso.

Uma amostra da vinha Byass

corresponde a terra no envelope da carta de �dio.

Ent�o Emilio Byass enviou as cartas.

Este � o carro de Rainer Schroeder.

Que merda ele faz est� fazendo aqui?

Est� mexendo com a minha fam�lia, com a minha filha.

N�o entende isso?

Mentiroso!

Vamos entrar.

V� em frente, me bata. Isso tornar� tudo melhor.

Eu n�o faria isso.

Um pouco dos velhos tempos, n�o �, Schroeder?

Saiam, por favor!

Ela disse para sair!

As rolhas da adega.

Em nome de Jesus, o que est� acontecendo aqui?

Voc�!

Volte aqui, agora!

- Margalida! - Fique a�.

Margalida!

Margalida!

Desligue essa coisa!

- Margalida! - Eu vou atr�s dela,

fa�a com que o Rainer fale.

Quanto tempo?

Dois anos.

Mas eu terminei a seis meses.

- Deus. - Senhor Byass!

Essa n�o � a solu��o.

Seu trai�oeiro, puto!

Voc� acabou de dizer

que terminou o caso a seis meses.

Quando voc� recebeu a primeira carta de �dio.

Margalida est� por tr�s disso, n�o �?

E voc� sabia disso desde o come�o.

Mas n�o podia contar para sua esposa, por raz�es �bvias.

Isso j� foi longe demais.

Estou perseguindo a Erika na nossa pr�pria casa.

Eu s� vim dizer que isso tinha que parar.

Ter que ser o filho e a filha deve ser...

muito cansativo.

A� escolheu o �nico homem que seu pai n�o gostaria.

Rainer conhecia o neg�cio.

Ele entendia minha situa��o.

Mas ele n�o devia quebrar seu cora��o.

Ele merece tudo que est� acontecendo.

Ent�o isso � uma puni��o para ele?

� minha chance de sair de l�.

Talvez voc� n�o esteja t�o presa quanto pensa.

Margalida, por favor!

Mostre ao seu pai o que voc� realmente quer.

Margalida, por favor.

Margalida, por favor!

Margalida, por favor!

- Pegou ela? - N�o.

N�o consegui alcan��-la.

Estou voltando.

- Muito obrigada. - Yvie!

- Entre, querida. - Yvie, espere!

Yvie, espere! Por favor.

Yvie, espere.

- Voltarei pelo meu d�bito. - N�o.

Erika, vai ficar tudo bem, t�?

Erika!

Sr. Schroeder.

Sr. Schroeder.

Sr. Schroeder.

- Sr. Schroeder! - Veio para me prender?

Na verdade, estou procurando o seu sogro.

Estou evitando ele.

Por isso ela n�o latiu.

Margalida era uma visitante frequente daqui.

Um grande erro.

Essas coisas acontecem, at� em bons casamentos.

Yvonne te ama.

Profundamente. E quando essa tempestade passar.

Ela vai te perdoar.

Voc� quer perder ela e a Erika?

- Claro que n�o. - Ent�o...

pare de cavar.

Fa�a suas malas

e volte com a gente para a Alemanha.

Sr. Weber?

- Sua recompensa? - Sim.

Obrigado.

Voc� merece. E sinto que voc� vai desfrutar.

N�o entendo.

Por que voc� quer sair desse lugar maravilhoso?

A vida � uma quest�o de tempo.

Saber quando colher as uvas.

- Quando deixar o palco. - N�o, mas...

Ainda n�o entendi. Voc� n�o est� morrendo,

Rainer j� gastou toda a grana na vin�cola,

e Miesbach dificilmente tem uma boa cerveja, ent�o...

porque est� t�o desesperado para partir?

Eu tenho que fazer as malas.

Aproveite o vinho.

Temos sempre que procurar o que est� faltando no quadro.

Sr. Schroeder?

Sr. Schroeder?

Posso lhe fazer uma pergunta?

Quando essa antiga adega foi constru�da?

Aquela que voc� acabou de derrubar.

1991. Por qu�?

- O ano que Stephanie morreu? - Hans dedicou a ela.

Ele tava construindo quando ocorreu.

Isso � rid�culo.

Pare, Yvie!

N�o. N�o...

N�o � poss�vel.

Rainer! Onde est� a minha filha?

N�o tenho ideia.

Senhor Byass, abaixe essa arma.

Aquele � o meu filho, Hans?

Aquele � o meu filho, Hans?

Aquele � o meu filho, Hans?

Eles n�o deveriam ter corrido.

- Emilio... - Por que eles correram?

Abaixe essa arma.

Abaixe... essa arma.

Deus!

Ai Deus!

Eu fui acordado por um barulho do lado de fora.

Eu achei uma carta de despedida da Stephanie, na cozinha.

Ela estava t�o feliz com aquele garoto.

T�o apaixonada.

Minha... menina querida.

N�o era minha inten��o.

Eu s� queria assust�-los.

Vou atirar, eu juro!

Eu mandei ele parar.

N�o!

Yvonne.

Voc� sabia que algo ruim tinha acontecido.

Como?

Eu ouvi um dem�nio, de noite.

Minha m�e, a pol�cia,

todos t�o certos do que tinha acontecido.

A carta, o barco.

Ent�o, todas as noites eu ignorava minhas suspeitas.

Mas n�o � t�o simples assim, certo?

Voc� acha que pode persuadir sua mulher a ficar?

Ela achava que esse lugar era assombrado.

E agora foi exorcizado.

E se ela se for embora?

- Com sua filha? - Eu acabo o servi�o, sozinho.

Ent�o perderam a assassina da cadela.

E resolvemos um verdadeiro assassinato.

- Bom. - Isso foi um "Muito bom, Max"

Se voc� quiser, Miranda, posso te dar um adesivo.

Talvez a gente deva fazer um gr�fico.

- Como solicitado. - Da Bodega Negra!

Do mercado na esquina. Espero que os convidados gostem.

Eu sempre achei que os vinhos deles pioraram ap�s 1990.

A trag�dia deve ter posto uma maldi��o no solo.

Ou Hans perdeu seu entusiasmo.

- � s� um palpite. - Acontece que pais alem�es

protegem suas filhas assim como os pais de Maiorca.

N�, Juan?

Se voc�, alguma vez, machucar a Carmen

vou escolher algo bem mais doloroso que uma bala.

T� bem, Max?

Est� estragado.

Gim e t�nica ent�o.

�3 EM VINHO PRA INES? ACHEI AT� CARO!

QUER SER JUNTAR A N�S? EMAIL l loschulosteam@gmail.com

FOLLOW US!!! l @loschulosteam TT l IG l FB l YT l PI