Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,931 --> 00:00:31,331
"Gracias".
2
00:00:37,584 --> 00:00:38,984
"Gracias".
3
00:01:03,847 --> 00:01:05,957
Senhorita, seu bilhete?
4
00:01:05,958 --> 00:01:07,358
"Se�orita"?!
5
00:01:11,693 --> 00:01:14,185
THE MALLORCA FILESS01E04 l Number One Fan
6
00:01:15,732 --> 00:01:17,732
LaisRosas l TatiSaarestoTinTin l Kuro
7
00:01:18,302 --> 00:01:20,302
Flavs l DebCardaCharles23 l Tamirands
8
00:01:21,031 --> 00:01:23,031
mateuscgr
9
00:01:47,411 --> 00:01:49,590
- Um caso novo.
- Algo interessante?
10
00:01:49,591 --> 00:01:52,613
S� umas pessoas doidas
Que moram nas colinas.
11
00:01:52,614 --> 00:01:54,910
Uma delas, uma modelo,
desapareceu.
12
00:01:54,911 --> 00:01:56,620
Provavelmente
s� quer aten��o.
13
00:01:56,621 --> 00:01:58,487
Ent�o n�o �
de grande import�ncia.
14
00:01:58,488 --> 00:02:00,152
E � por isso
que estou te dando.
15
00:02:00,924 --> 00:02:03,416
Certo, por favor,
n�o me leve a mal, Ines,
16
00:02:03,417 --> 00:02:06,404
mas n�o pode me dar s� casos
que n�o quer para sua equipe.
17
00:02:06,405 --> 00:02:09,286
Sou a chefe de pol�cia.
Eu posso sim.
18
00:02:10,911 --> 00:02:13,552
Sabe, Max e eu temos
uma miss�o espec�fica que n�s...
19
00:02:13,553 --> 00:02:15,841
Os doidos s�o alem�es,
� melhor agilizar.
20
00:02:16,279 --> 00:02:17,679
Cad� o seu namorado?
21
00:02:18,753 --> 00:02:20,592
- Olha, Max n�o � meu...
- Bom dia!
22
00:02:22,104 --> 00:02:23,916
Como vai a minha dama
favorita, hoje?
23
00:02:25,078 --> 00:02:27,375
- Bom dia, Ines.
- Bom dia.
24
00:02:27,673 --> 00:02:30,290
Quando ela passou a gostar
tanto de me irritar?
25
00:02:30,571 --> 00:02:33,113
S� n�o sei por que
ela me detesta tanto.
26
00:02:33,114 --> 00:02:34,668
Bom, voc� consegue ser
bem rude,
27
00:02:35,558 --> 00:02:38,362
n�o gosta de receber ordens,
s� bebe caf� muito fraco.
28
00:02:38,924 --> 00:02:41,151
E ela n�o tolera ningu�m
que bebe caf� fraco.
29
00:02:41,603 --> 00:02:43,624
Voc� raramente demonstra
emo��es humanas,
30
00:02:44,289 --> 00:02:46,993
e tem o olhar que voc� d�
quando est� muito irritada...
31
00:02:47,241 --> 00:02:48,641
exatamente.
32
00:02:49,759 --> 00:02:51,413
� o anivers�rio dela amanh�.
33
00:02:51,414 --> 00:02:53,319
Compre um presente para ela.
34
00:02:53,320 --> 00:02:54,969
N�o tenho tempo
para compras.
35
00:02:55,663 --> 00:02:57,584
Temos um desaparecimento
para resolver.
36
00:02:57,585 --> 00:03:00,116
Valentina Caligari,
uma modelo.
37
00:03:00,545 --> 00:03:01,963
N�o � qualquer modelo.
38
00:03:02,362 --> 00:03:04,171
� a modelo mais bem paga
da Alemanha.
39
00:03:06,261 --> 00:03:08,995
Sim, e � s� "Valentina".
40
00:03:09,563 --> 00:03:11,500
T�o famosa
que um nome s� j� basta.
41
00:03:12,125 --> 00:03:14,688
Bom, se ela � famosa,
por que ningu�m a viu?
42
00:03:16,713 --> 00:03:18,113
Vamos.
43
00:03:36,415 --> 00:03:39,531
Sabia que o sol da manh�
eleva o n�vel de serotonina?
44
00:03:39,532 --> 00:03:41,752
N�o ligo para horm�nios
da felicidade, Max.
45
00:03:41,753 --> 00:03:43,804
Ligo para estar pronta
quando chegarmos...
46
00:03:43,805 --> 00:03:45,671
na casa de Otto Caligari.
47
00:03:45,672 --> 00:03:49,007
Ele � o designer de interior
mais procurado de Berlim.
48
00:03:49,890 --> 00:03:52,792
N�o vai adivinhar o que ele
usa de assinatura em seu mural.
49
00:03:52,793 --> 00:03:55,045
Devemos focar
na irm� desaparecida.
50
00:03:55,375 --> 00:03:58,954
Certo. Valentina pegou o trem
para Palma ontem de manh�,
51
00:03:58,955 --> 00:04:00,355
e n�o voltou?
52
00:04:01,073 --> 00:04:03,220
Ela tem uma reputa��o
por hedonismo.
53
00:04:04,026 --> 00:04:07,673
Talvez ela tenha curtido muito
e est� por a� se renovando?
54
00:04:08,798 --> 00:04:11,107
�, voc� � muito velho
para dizer isso.
55
00:04:26,193 --> 00:04:28,552
Eles claramente valorizam
a pr�pria privacidade.
56
00:04:29,912 --> 00:04:31,312
Pol�cia de Palma.
57
00:04:34,550 --> 00:04:35,950
Abre de S�samo.
58
00:05:05,304 --> 00:05:08,233
Ines chamou os Caligaris
de doidos que moram nas colinas.
59
00:05:08,234 --> 00:05:10,726
Sim, porque a Ines n�o tem tempo
para a vanguarda.
60
00:05:14,139 --> 00:05:15,939
Finalmente algo
que a gente concorde.
61
00:05:51,193 --> 00:05:52,993
Aonde n�s acharemos
Otto Caligari?
62
00:05:56,067 --> 00:05:57,467
Voc� � modelo?
63
00:05:58,212 --> 00:05:59,613
Perd�o?
64
00:05:59,614 --> 00:06:02,366
Faria bem mais garotas
como voc�, nos meus livros.
65
00:06:03,062 --> 00:06:06,342
Quer dizer, o comum
est� t�o sexy agora.
66
00:06:08,516 --> 00:06:11,016
As pessoas cansaram
das garotas lindas e radiantes.
67
00:06:14,779 --> 00:06:16,770
Desculpa, desculpa,
me desculpa.
68
00:06:16,771 --> 00:06:18,630
- Erro meu.
- Sim, de fato.
69
00:06:19,508 --> 00:06:20,908
Otto Caligari?
70
00:06:25,956 --> 00:06:28,166
Vejo que conheceu o agente
da minha irm�.
71
00:06:30,022 --> 00:06:33,280
Classe, tanto entusiasmo.
72
00:06:33,713 --> 00:06:35,269
� uma maneira de descrever.
73
00:06:35,270 --> 00:06:37,372
Sua reputa��o o precede,
Sr. Caligari.
74
00:06:38,068 --> 00:06:40,896
Eu li tudo sobre o seu mural.
� genial.
75
00:06:40,897 --> 00:06:42,694
Genial para alguns, suponho.
76
00:06:43,116 --> 00:06:45,373
S� vou aonde meu instinto
me leva, Detetive.
77
00:06:45,374 --> 00:06:47,396
Quando foi a �ltima vez
que viu sua irm�?
78
00:06:47,397 --> 00:06:48,797
Ontem de manh�.
79
00:06:48,798 --> 00:06:52,040
Ela saiu �s 10h para pegar
o trem Soller para Palma.
80
00:06:53,037 --> 00:06:54,439
Ningu�m a viu desde ent�o.
81
00:07:00,838 --> 00:07:03,195
Ela simplesmente
desapareceu do nada.
82
00:07:03,679 --> 00:07:05,302
Como isso � poss�vel?
83
00:07:05,303 --> 00:07:06,703
N�o �.
84
00:07:07,570 --> 00:07:11,038
Mas talvez seja poss�vel
que ela tenha desviado?
85
00:07:11,039 --> 00:07:13,047
Foi festejar
em algum lugar de Palma?
86
00:07:13,439 --> 00:07:15,726
Claro que pensei nisso,
Detetive.
87
00:07:15,727 --> 00:07:17,541
Mas como que ningu�m a viu?
88
00:07:18,458 --> 00:07:22,233
Ela passa a vida
lidando com f�s e paparazzi.
89
00:07:24,337 --> 00:07:25,738
Precisaremos de uma foto.
90
00:07:25,739 --> 00:07:29,398
Minha irm� � a mais conhecida
na ind�stria da moda Alem�.
91
00:07:33,396 --> 00:07:34,796
Isto vai servir.
92
00:07:35,125 --> 00:07:36,525
O qu�?!
93
00:07:43,781 --> 00:07:46,095
�culos personalizados
do Kurt Holtz?
94
00:07:49,330 --> 00:07:51,361
Foi um presente meu
para Valentina.
95
00:07:51,603 --> 00:07:53,527
Holtz � um amigo meu.
96
00:07:53,528 --> 00:07:55,018
O que eu pedir, ele d�.
97
00:07:56,771 --> 00:07:59,033
As diferen�as culturais
n�o s�o fascinantes?
98
00:07:59,358 --> 00:08:01,749
No Reino Unido,
ter suas iniciais nos acess�rios
99
00:08:01,750 --> 00:08:04,082
� visto como algo
nada sofisticado.
100
00:08:06,868 --> 00:08:08,612
Est�o aqui
por causa da Valentina?
101
00:08:09,071 --> 00:08:11,010
S�o os Detetives Winter
e Blake.
102
00:08:11,011 --> 00:08:12,588
Azra � namorada
da minha irm�.
103
00:08:14,402 --> 00:08:16,797
Vamos ter um beb�
e ela desaparece.
104
00:08:17,230 --> 00:08:18,632
Est� tudo bem.
105
00:08:19,011 --> 00:08:20,475
A pol�cia vai encontr�-la.
106
00:08:20,476 --> 00:08:22,745
Tem ideia de onde Valentina
pode ter ido?
107
00:08:22,746 --> 00:08:24,946
Minha namorada
� uma mulher muito complicada.
108
00:08:29,187 --> 00:08:30,781
Dois cora��es se tornam um?
109
00:08:32,533 --> 00:08:34,303
Ela possui a minha metade.
110
00:08:40,806 --> 00:08:42,306
Quem � aquele?
111
00:08:46,889 --> 00:08:49,287
O estilista da minha irm�,
Hades Jaffar.
112
00:08:49,288 --> 00:08:51,061
Ele sabe como se divertir!
113
00:08:52,926 --> 00:08:54,589
N�o, estou falando
do gar�om.
114
00:08:56,135 --> 00:08:58,948
Richard Webb,
o melhor Chef da ilha.
115
00:09:01,275 --> 00:09:04,704
Precisamos de uma lista completa
dos convidados e funcion�rios.
116
00:09:04,705 --> 00:09:06,815
E quem foi a �ltima pessoa
a ver Valentina?
117
00:09:07,155 --> 00:09:09,105
Valentina era a minha
melhor amiga.
118
00:09:10,187 --> 00:09:12,515
Divid�amos um apartamento
quando come�amos.
119
00:09:12,928 --> 00:09:15,756
Quem saberia o n�vel
que atingir�amos na carreira?
120
00:09:17,377 --> 00:09:20,986
Me chamam de �cone da moda
mais influente da Europa.
121
00:09:22,388 --> 00:09:24,132
N�o gosto de elogios.
122
00:09:26,912 --> 00:09:28,817
� o mais novo
tratamento facial.
123
00:09:29,318 --> 00:09:32,756
- Baba de caracol?
- Alimentados organicamente.
124
00:09:33,293 --> 00:09:36,212
O muco deles
cont�m antioxidantes incr�veis.
125
00:09:36,213 --> 00:09:37,613
Extraordin�rio.
126
00:09:37,901 --> 00:09:40,066
- Tenho que testar.
- Sim.
127
00:09:41,630 --> 00:09:44,326
Falou com a Valentina
antes dela sair, na segunda?
128
00:09:45,987 --> 00:09:49,007
E ela disse alguma coisa
sobre os planos daquele dia?
129
00:09:51,411 --> 00:09:55,294
Sim, disse que ia a Palma
fazer umas compras.
130
00:09:56,066 --> 00:09:57,772
Nossa, ela adorava
fazer compras.
131
00:09:57,773 --> 00:09:59,269
Digo, quem n�o gosta?
132
00:09:59,877 --> 00:10:03,048
Mas para mim, sair em p�blico
est� sendo um problema, sabe?
133
00:10:03,619 --> 00:10:05,366
Minha legi�o de f�s.
134
00:10:05,978 --> 00:10:08,632
Ali�s, o artigo da Vogue
elogiando minha influ�ncia...
135
00:10:08,633 --> 00:10:10,372
Sabemos que Valentina
saiu �s 10h.
136
00:10:10,373 --> 00:10:12,802
Ent�o, a que horas
foi essa conversa com ela?
137
00:10:15,929 --> 00:10:17,827
Seu cabelo...
138
00:10:18,821 --> 00:10:20,696
� magn�fico, Srta. Olsen.
139
00:10:21,433 --> 00:10:22,833
Sim.
140
00:10:24,293 --> 00:10:27,195
O fiz ontem
em um sal�o caro de Soller.
141
00:10:27,766 --> 00:10:31,305
N�o me cobraram, obviamente,
uma publicidade t�o boa.
142
00:10:36,691 --> 00:10:38,098
Voc� devia ir l�.
143
00:10:38,755 --> 00:10:40,160
Mencione o meu nome.
144
00:10:40,778 --> 00:10:42,178
Sim.
145
00:10:43,661 --> 00:10:45,595
Como disse,
eram dez da manh�
146
00:10:45,596 --> 00:10:47,427
quando falei com ela
pela �ltima vez,
147
00:10:48,140 --> 00:10:49,661
antes que ela fosse
para Palma.
148
00:10:50,785 --> 00:10:52,185
Tem certeza disso?
149
00:10:52,650 --> 00:10:54,058
Absoluta.
150
00:10:54,513 --> 00:10:58,255
Bem, isto foi muito,
muito �til.
151
00:10:59,431 --> 00:11:01,610
Muito obrigado
pelo seu tempo, Srta. Olsen.
152
00:11:08,436 --> 00:11:11,014
O caracol deixou algo marrom
na sua bochecha.
153
00:11:11,795 --> 00:11:13,504
N�o acho que seja
um antioxidante.
154
00:11:17,589 --> 00:11:19,905
Uma hora da minha vida
que nunca recuperarei.
155
00:11:19,906 --> 00:11:22,332
Achei uma maneira interessante
de passar a manh�.
156
00:11:22,886 --> 00:11:26,088
O mundo seria bem mon�tono
sem a vanguarda.
157
00:11:26,549 --> 00:11:30,389
Nunca conheci algu�m
t�o ego�sta e arrogante.
158
00:11:32,263 --> 00:11:33,693
Gra�as a Deus
voc� estava l�.
159
00:11:35,358 --> 00:11:37,064
Dois elogios em um dia.
160
00:11:38,270 --> 00:11:40,307
Se est� atr�s de dinheiro,
eu n�o tenho.
161
00:11:40,308 --> 00:11:42,691
Eu disse isso porque
voc� fala essa l�ngua.
162
00:11:42,909 --> 00:11:44,696
N�o estou me referindo
ao alem�o.
163
00:11:44,697 --> 00:11:47,576
Se refere ao meu conhecimento
sobre cultura contempor�nea,
164
00:11:47,877 --> 00:11:50,432
ou a eu criar rela��es
e tirar o melhor das pessoas?
165
00:11:50,711 --> 00:11:53,190
Se acha que ter uma rela��o
com uma mulher que p�e
166
00:11:53,191 --> 00:11:55,912
carac�is na cara � algo
digno de orgulho, ent�o...
167
00:11:55,913 --> 00:11:58,623
N�o gosta da Srta. Olsen
porque insultou seu cabelo.
168
00:12:06,694 --> 00:12:08,094
Blake!
169
00:12:18,472 --> 00:12:20,995
Um minuto ela estava l�,
em seguida,
170
00:12:20,996 --> 00:12:22,396
desapareceu.
171
00:12:22,987 --> 00:12:25,272
Ela n�o pode ter sumido
num passe de m�gica.
172
00:12:25,273 --> 00:12:27,527
N�o h� sinais
de que ela tenha sa�do de Palma.
173
00:12:30,564 --> 00:12:32,072
Acha que ela
estava com algu�m?
174
00:12:32,073 --> 00:12:34,549
- N�o que eu tenha visto.
- Certo.
175
00:12:35,267 --> 00:12:36,920
Vamos levar uma c�pia
da filmagem.
176
00:12:37,692 --> 00:12:40,562
Ver se a per�cia pode ampliar
os detalhes dos passageiros.
177
00:12:41,169 --> 00:12:42,571
Onde ela est�?
178
00:12:45,696 --> 00:12:48,704
Ent�o, Valentina entrou
em um trem em Soller,
179
00:12:49,063 --> 00:12:50,470
mas nunca saiu de Palma.
180
00:12:51,001 --> 00:12:52,633
� totalmente il�gico,
181
00:12:53,126 --> 00:12:54,766
tem que haver uma explica��o.
182
00:12:57,070 --> 00:12:58,470
Est� pensando no qu�?
183
00:13:00,617 --> 00:13:02,795
Como esse sorvete est� gostoso,
Quer lamber?
184
00:13:03,349 --> 00:13:07,920
Nunca mais me pergunte isso.
Isso soa errado.
185
00:13:08,622 --> 00:13:12,083
A �ltima vez que o bilheteiro
viu Valentina, estavam num t�nel
186
00:13:12,497 --> 00:13:14,792
ele seguiu ela at� o fim
do trem, e ela sumiu.
187
00:13:15,152 --> 00:13:17,003
- E depois o qu�?
- Pulou?
188
00:13:17,954 --> 00:13:20,383
Quem pula de um trem
em alta velocidade?
189
00:13:21,317 --> 00:13:23,950
- Um suicida?
- Ou ela foi empurrada.
190
00:13:25,252 --> 00:13:26,815
S� tem uma maneira
de descobrir.
191
00:13:27,101 --> 00:13:28,502
Temos que verificar o t�nel.
192
00:13:35,432 --> 00:13:38,932
Isso � um problema? Ent�o,
vai me dizer qual � o problema?
193
00:13:39,920 --> 00:13:42,568
N�o, porque n�o h� problema.
Estou bem.
194
00:13:43,638 --> 00:13:45,833
Nesse caso,
vamos continuar, ent�o?
195
00:13:49,454 --> 00:13:51,865
Vou encarar como um "n�o".
Est� bem mesmo?
196
00:13:51,866 --> 00:13:54,773
Eu j� disse que estou bem!
Eu sei o que est� achando.
197
00:13:54,774 --> 00:13:57,642
A linha est� interditada
s� por uma hora, temos que ir.
198
00:13:57,643 --> 00:13:59,618
Acha que sou claustrof�bica?
199
00:13:59,915 --> 00:14:01,735
- Agora acho.
- Mas n�o sou.
200
00:14:02,602 --> 00:14:05,125
Na verdade, eu vou liderar
a busca.
201
00:14:12,968 --> 00:14:14,368
Vamos!
202
00:14:16,775 --> 00:14:19,479
Ent�o, essa claustrofobia,
que voc� n�o tem.
203
00:14:20,161 --> 00:14:22,635
- Quando come�ou a n�o ter?
- Cala a boca, Max.
204
00:14:24,477 --> 00:14:25,877
Tem certeza que est� bem?
205
00:14:50,169 --> 00:14:52,537
Como se sente,
pequena exploradora?
206
00:14:53,545 --> 00:14:55,352
- Bem melhor.
- S�rio?
207
00:14:55,568 --> 00:14:57,420
Deve ter sido um inseto
ou algo assim.
208
00:14:57,687 --> 00:14:59,087
Um inseto?
209
00:14:59,395 --> 00:15:01,043
Que dura 17 minutos?
210
00:15:02,855 --> 00:15:04,737
Essa vai para o livro
dos recordes.
211
00:15:08,119 --> 00:15:12,420
Olha, Blake, todos temos medo.
N�o precisa ter vergonha.
212
00:15:12,421 --> 00:15:13,921
N�o quero falar sobre isso.
213
00:15:14,343 --> 00:15:15,753
Isso nos torna humanos.
214
00:15:15,754 --> 00:15:17,882
Eu j� disse que n�o quero
falar sobre isso.
215
00:15:18,718 --> 00:15:21,970
S� porque n�o costumo
ser sentimental.
216
00:15:22,265 --> 00:15:23,702
sendo t�til demais,
217
00:15:23,703 --> 00:15:26,457
pensando que todo estranho
� um amigo que n�o conheci,
218
00:15:26,458 --> 00:15:29,636
n�o me faz desumana,
reprimida ou antissocial. T�?
219
00:15:30,517 --> 00:15:31,917
Claro.
220
00:15:32,777 --> 00:15:34,177
Entendi.
221
00:15:39,457 --> 00:15:40,871
S� pra confirmar...
222
00:15:41,713 --> 00:15:43,433
voc� estava
me descrevendo, n�?
223
00:15:45,343 --> 00:15:46,743
�.
224
00:15:52,081 --> 00:15:53,490
O que voc� encontrou?
225
00:15:56,492 --> 00:15:58,734
�culos escuros,
customizados pelo Kurt Holtz.
226
00:15:59,353 --> 00:16:00,812
� da Valentina.
227
00:16:07,069 --> 00:16:08,594
Alguma coisa?
228
00:16:08,595 --> 00:16:10,391
De acordo com os dados
da Interpol,
229
00:16:10,392 --> 00:16:13,406
quase todos os convidados
daquela casa tem ficha criminal.
230
00:16:13,407 --> 00:16:15,498
A maioria por algum tipo
de narc�tico.
231
00:16:15,499 --> 00:16:17,584
Claro que eles usam drogas.
S�o artistas.
232
00:16:18,631 --> 00:16:20,916
E at� agora, o agente
de modelos � o ganhador.
233
00:16:20,917 --> 00:16:22,830
A ficha dele � do tamanho
do seu bra�o.
234
00:16:22,831 --> 00:16:24,952
Evas�o fiscal, fraude,
multa de tr�nsito.
235
00:16:24,953 --> 00:16:27,257
- Quer assinar o cart�o da Ines?
- Claro!
236
00:16:28,264 --> 00:16:30,120
Adoro assinar
cart�es de anivers�rio.
237
00:16:30,121 --> 00:16:31,929
Traz � tona
o meu comediante interno.
238
00:16:32,581 --> 00:16:33,981
"Feliz cumplea�os."
239
00:16:39,693 --> 00:16:41,251
Muito engra�ado, n�o �?
240
00:16:42,624 --> 00:16:44,772
- N�o muito.
- Bingo!
241
00:16:45,384 --> 00:16:47,101
Richard Webb
tem mandados de pris�o
242
00:16:47,102 --> 00:16:50,086
- por duas modelos brit�nicas.
- Outro chef.
243
00:16:50,356 --> 00:16:52,507
Valentina pode ter sido
sua �ltima obsess�o.
244
00:16:52,508 --> 00:16:54,825
Bom, vamos conversar
com o stalker e descobrir.
245
00:16:55,993 --> 00:16:58,766
Quero fazer uma parada antes.
Tem algo que quero checar.
246
00:16:59,073 --> 00:17:00,743
E o cart�o de anivers�rio
da Ines?
247
00:17:01,142 --> 00:17:02,542
Vamos.
248
00:17:09,748 --> 00:17:12,654
"Detetive Blake."
S� vai escrever isso?
249
00:17:13,959 --> 00:17:15,696
Melhor do que
o que o Max escreveu.
250
00:17:16,273 --> 00:17:18,194
N�o, � engra�ado em Alem�o.
251
00:17:19,272 --> 00:17:20,717
- Duvido.
- Bom...
252
00:17:21,168 --> 00:17:22,568
�, � sim.
253
00:17:39,196 --> 00:17:41,216
- E?
- Mila Olsen est� mentindo.
254
00:17:43,673 --> 00:17:47,153
Ela foi sim no cabeleireiro,
segunda de manh�, mas �s 9h15.
255
00:17:47,154 --> 00:17:50,260
Valentina saiu da casa �s 10h,
logo a Mila n�o falou com ela.
256
00:17:50,261 --> 00:17:52,559
Quer dizer que toda
a conversa com a Valentina
257
00:17:52,560 --> 00:17:54,107
� ca�.
258
00:17:54,108 --> 00:17:56,372
Ent�o a melhor amiga
da Valentina � mentirosa
259
00:17:56,373 --> 00:17:57,792
e o chef � um stalker.
260
00:17:57,793 --> 00:17:59,432
Parece que temos
dois suspeitos.
261
00:17:59,433 --> 00:18:00,833
E n�o � nem hora do almo�o.
262
00:18:11,476 --> 00:18:14,132
N�o demorou muito
para m�dia farejar uma hist�ria.
263
00:18:16,221 --> 00:18:19,057
Chamarei uma escolta da pol�cia
se fizerem isso de novo.
264
00:18:37,388 --> 00:18:39,778
Eu pego o Pr�ncipe Encantado.
Ache o Webb.
265
00:18:41,783 --> 00:18:43,263
Tem um minuto, Srta. Olsen?
266
00:18:44,586 --> 00:18:45,993
Na verdade n�o.
267
00:18:45,994 --> 00:18:48,257
Pode n�o parecer,
mas estou meditando.
268
00:18:48,804 --> 00:18:51,002
Bom, talvez voc�
queira meditar com isso.
269
00:18:51,003 --> 00:18:52,817
Voc� estava no sal�o
quando Valentina
270
00:18:52,818 --> 00:18:54,340
saiu da casa,
segunda de manh�.
271
00:18:54,906 --> 00:18:57,781
Voc� mentiu para n�s.
N�o falou com ela.
272
00:18:59,593 --> 00:19:02,030
Perj�rio � crime,
Srta. Olsen.
273
00:19:02,834 --> 00:19:04,280
Posso mandar te prender.
274
00:19:10,147 --> 00:19:11,649
Sr. Webb.
275
00:19:15,750 --> 00:19:17,152
Posso falar com voc�?
276
00:19:17,153 --> 00:19:19,328
Tivemos uma bela briga
na noite anterior.
277
00:19:19,993 --> 00:19:23,776
Todos bebemos demais,
especialmente a Valentina.
278
00:19:24,291 --> 00:19:26,854
Ela estava se gabando por fazer
mais sucesso que eu.
279
00:19:27,779 --> 00:19:29,987
Ela sempre gostou
de me colocar no meu lugar.
280
00:19:30,689 --> 00:19:32,432
Certo, mas por que
voc� mentiu?
281
00:19:33,304 --> 00:19:35,128
Porque a �ltima
coisa que eu disse...
282
00:19:36,019 --> 00:19:37,425
foi que eu a odiava.
283
00:19:38,315 --> 00:19:39,938
E queria que ela morresse.
284
00:19:39,939 --> 00:19:42,665
Tive medo de que ela tivesse
sa�do no dia seguinte e...
285
00:19:42,924 --> 00:19:44,548
tivesse feito algo est�pido.
286
00:19:44,885 --> 00:19:46,688
Voc� n�o queria isso
na consci�ncia.
287
00:19:46,689 --> 00:19:48,108
Exatamente.
288
00:19:48,109 --> 00:19:50,030
Seria uma p�ssima publicidade
para mim.
289
00:19:50,554 --> 00:19:52,632
Modelo do Ano,
m�s que vem em Berlim.
290
00:19:52,633 --> 00:19:54,165
Ela j� ganhou tantas vezes.
291
00:19:55,351 --> 00:19:56,889
Talvez seja o meu momento.
292
00:19:58,633 --> 00:20:00,899
Voc� viu a Valentina
na manh� que ela sumiu?
293
00:20:00,900 --> 00:20:02,343
N�o.
294
00:20:02,344 --> 00:20:03,937
S� na noite anterior.
295
00:20:04,353 --> 00:20:06,814
Eu estava servindo coquet�is
ao redor da piscina.
296
00:20:07,189 --> 00:20:11,112
Valentina, Srta. Olsen e outros,
festejaram a noite toda.
297
00:20:11,113 --> 00:20:14,149
Mas eu fui dispensado,
indo dormir �s 23h30.
298
00:20:14,151 --> 00:20:17,074
- Quanto tempo trabalha aqui?
- Cinco meses e tr�s semanas.
299
00:20:18,995 --> 00:20:21,695
N�o h� muito o que contar.
Eu n�o conhecia a Valentina.
300
00:20:22,643 --> 00:20:24,613
E ainda assim,
j� se chamavam pelo nome.
301
00:20:26,065 --> 00:20:27,963
Ela preferia assim.
302
00:20:29,763 --> 00:20:31,177
Chega de besteira.
303
00:20:31,491 --> 00:20:34,473
Sei que 2 modelos brit�nicas
te denunciaram por persegui��o.
304
00:20:35,797 --> 00:20:38,054
- Isso foi h� muito tempo.
- Dois anos.
305
00:20:38,515 --> 00:20:40,209
N�o faz tanto tempo,
Sr. Webb.
306
00:20:40,210 --> 00:20:42,241
Estava passando
por um momento dif�cil,
307
00:20:43,059 --> 00:20:44,533
estou no caminho
certo agora.
308
00:20:57,393 --> 00:21:01,369
Eu estava recolhendo copos
pela casa e achei isso.
309
00:21:02,227 --> 00:21:04,166
Pertence a Hades Jaffar.
310
00:21:05,321 --> 00:21:07,500
� com ele que voc�
deve conversar, n�o eu.
311
00:21:07,735 --> 00:21:09,135
Hades Jaffar...
312
00:21:10,073 --> 00:21:13,721
Ele � amigo da Valentina.
Seu designer de moda.
313
00:21:14,065 --> 00:21:16,358
Magrinho, bigode.
314
00:21:16,649 --> 00:21:18,049
Sim.
315
00:21:18,473 --> 00:21:20,777
Tive o prazer de ver
o Sr. Jaffar dan�ar.
316
00:21:34,815 --> 00:21:38,375
Aquele homem tem uma obsess�o
nada saud�vel pela Valentina.
317
00:21:39,376 --> 00:21:40,976
Obrigado pela informa��o.
318
00:21:43,402 --> 00:21:46,144
Mas ainda preciso do seu
depoimento completo, Sr. Webb.
319
00:21:46,641 --> 00:21:48,405
N�o na aqui na casa,
por favor.
320
00:21:49,218 --> 00:21:51,714
Eu irei a delegacia
depois do trabalho.
321
00:21:52,020 --> 00:21:53,420
Muito bem.
322
00:21:54,273 --> 00:21:56,402
Mas se n�o vier,
virei te buscar
323
00:21:56,925 --> 00:21:59,331
na frente dos seus patr�es.
Entendido?
324
00:22:01,008 --> 00:22:02,408
Certo.
325
00:22:05,550 --> 00:22:08,199
J� acabamos?
Estou me sentindo meio tonta.
326
00:22:08,200 --> 00:22:09,832
Gostaria de me deitar.
327
00:22:09,833 --> 00:22:11,495
Acabamos, por agora.
328
00:22:17,512 --> 00:22:20,630
- Alguma novidade?
- S�o s� algumas perguntas, Sr.
329
00:22:20,631 --> 00:22:22,405
Mas sim,
houve uma atualiza��o.
330
00:22:23,655 --> 00:22:25,464
Achamos os �culos de sol
da Valentina
331
00:22:25,465 --> 00:22:26,944
em um dos t�neis do trem.
332
00:22:29,873 --> 00:22:31,458
O que isso significa?
333
00:22:31,716 --> 00:22:34,008
Algu�m a empurrou do trem?
Ela est� morta?
334
00:22:34,009 --> 00:22:35,511
N�o sabemos disso ainda.
335
00:22:35,512 --> 00:22:36,912
Mas � uma possibilidade.
336
00:22:46,492 --> 00:22:48,633
Desculpe a Azra.
337
00:22:49,553 --> 00:22:51,837
Acabamos de vir
de um exame no hospital.
338
00:22:52,462 --> 00:22:55,267
S�o momentos importantes.
Algu�m tem que estar junto.
339
00:22:55,907 --> 00:22:58,065
Ela est� muito chateada
pela Valentina
340
00:22:58,066 --> 00:23:00,026
n�o estar l�
para dividir esse momento.
341
00:23:05,074 --> 00:23:06,823
Minha irm� era ego�sta,
342
00:23:08,299 --> 00:23:10,838
mas n�o fazia ideia
que chegava a ser tanto assim.
343
00:23:12,327 --> 00:23:13,727
O que quer dizer?
344
00:23:14,833 --> 00:23:17,262
N�o acredito que ela foi
empurrada de algum trem.
345
00:23:18,996 --> 00:23:21,228
Acho que ela planejou
toda essa charada.
346
00:23:21,740 --> 00:23:23,335
Que ela foi de vontade pr�pria?
347
00:23:23,666 --> 00:23:25,186
Acho que ela quer ser livre.
348
00:23:26,607 --> 00:23:29,747
A fama, a fortuna,
a responsabilidade do beb�,
349
00:23:30,800 --> 00:23:32,201
e se for o caso
350
00:23:32,706 --> 00:23:34,675
e ela n�o quiser
ser achada...
351
00:23:36,565 --> 00:23:38,370
ent�o voc� n�o vai ach�-la,
Detetive.
352
00:23:40,155 --> 00:23:41,849
Ela consegue tudo
do jeito dela
353
00:23:42,636 --> 00:23:44,498
e a gente que se exploda.
354
00:23:46,616 --> 00:23:48,016
Veja isso.
355
00:23:50,545 --> 00:23:53,073
- Voc� gostou dessa?
- N�o fique muito convencido.
356
00:23:53,074 --> 00:23:55,089
Voc� vai ser destru�do,
Steiner.
357
00:23:56,612 --> 00:23:58,015
Sr. Jaffar?
358
00:23:58,983 --> 00:24:00,389
Posso conversar com voc�?
359
00:24:00,767 --> 00:24:02,167
Ser� que pode?
360
00:24:02,713 --> 00:24:04,518
Me explique esse rascunho,
por favor?
361
00:24:06,273 --> 00:24:09,815
Isso � propriedade privada.
Exijo falar com seus superiores.
362
00:24:09,816 --> 00:24:12,699
Claro. Podemos ir a delegacia
agorinha, se voc� quiser.
363
00:24:13,879 --> 00:24:16,339
Eu sei o que parece,
mas est� errado, Detetive.
364
00:24:16,340 --> 00:24:18,473
Valentina � uma
amiga querida,
365
00:24:18,840 --> 00:24:20,736
e como em todas
as amizades, �s vezes
366
00:24:20,737 --> 00:24:22,316
temos pequenos
desentendimentos.
367
00:24:23,143 --> 00:24:24,643
Ent�o isso � o que?
368
00:24:25,035 --> 00:24:27,300
Uma fantasia
de como gostaria de mat�-la?
369
00:24:27,713 --> 00:24:29,113
N�o. N�o.
370
00:24:29,449 --> 00:24:30,850
� s� um rascunho bobo.
371
00:24:30,851 --> 00:24:32,515
S� diga a verdade, Jaffar.
372
00:24:33,746 --> 00:24:35,308
Ele ainda ama Valentina,
373
00:24:35,309 --> 00:24:37,592
mas ela o largou
pela maquiadora.
374
00:24:37,593 --> 00:24:39,216
Estou feliz por ela.
375
00:24:39,456 --> 00:24:41,073
- Gosto da Azra.
- Mentira.
376
00:24:41,682 --> 00:24:43,150
Se tem algu�m envolvido
377
00:24:43,151 --> 00:24:45,182
no desaparecimento
de Valentina, � ele.
378
00:24:46,123 --> 00:24:48,232
N�o me envolva, sua doninha.
379
00:24:48,233 --> 00:24:51,694
Valentina o demitiu como agente
e agora a ag�ncia dele faliu.
380
00:24:51,695 --> 00:24:53,101
Ele est� t�o pobre,
381
00:24:53,419 --> 00:24:55,326
que Otto teve que comprar
o barco dele.
382
00:24:55,756 --> 00:24:57,156
Verdade, Sr. Steiner?
383
00:24:57,803 --> 00:25:01,226
E se for? De qualquer forma
o barco � pequenininho
384
00:25:01,227 --> 00:25:03,582
Assim que eu me reerguer
vou comprar um maior.
385
00:25:03,583 --> 00:25:04,984
O maior do porto.
386
00:25:04,985 --> 00:25:06,617
Eu me referi a Valentina
387
00:25:07,117 --> 00:25:08,602
te demitindo
como agente dela.
388
00:25:09,640 --> 00:25:12,031
Isso n�o significa nada.
Ainda somos amigos.
389
00:25:13,250 --> 00:25:14,792
Quem est� mentindo agora?
390
00:25:14,793 --> 00:25:16,704
Uma noite antes dela sumir,
ouvi voc�
391
00:25:16,705 --> 00:25:19,414
implorando para n�o ser
demitido, mas ela se recusou.
392
00:25:20,313 --> 00:25:22,553
Voc� est� acabado
na ind�stria, Steiner.
393
00:25:23,117 --> 00:25:24,517
Voc� � um perdedor.
394
00:25:24,941 --> 00:25:27,164
Fala isso de novo
e eu te mato.
395
00:25:28,786 --> 00:25:31,050
- Perdedor.
- Seu med�ocre,
396
00:25:31,051 --> 00:25:33,325
in�til, pequeno parasita.
Perdedor � voc�!
397
00:25:33,985 --> 00:25:35,385
Fim do jogo.
398
00:25:38,664 --> 00:25:40,104
Ambos.
399
00:25:40,105 --> 00:25:41,692
Jaffer e Steiner
tem motivos.
400
00:25:42,297 --> 00:25:43,915
Um ex-amante e um ex-agente,
401
00:25:44,424 --> 00:25:45,924
ambos largados
pela Valentina.
402
00:25:46,135 --> 00:25:47,886
Ainda tem
a melhor amiga invejosa
403
00:25:47,887 --> 00:25:50,111
que adoraria
ter a Valentina fora do caminho.
404
00:25:52,535 --> 00:25:55,035
Chegaram as fotos da c�mera
da esta��o Soller.
405
00:25:58,831 --> 00:26:00,791
Havia outra pessoa
no trem naquele dia.
406
00:26:03,690 --> 00:26:05,121
Eu fico com isso. Obrigado.
407
00:26:06,110 --> 00:26:08,010
Sr. Webb?
Podemos conversar, por favor?
408
00:26:11,633 --> 00:26:13,273
Desculpe.
409
00:26:28,939 --> 00:26:30,339
Vamos.
410
00:27:09,428 --> 00:27:10,828
Sai.
411
00:27:12,513 --> 00:27:14,233
Espera. Precisa de ajuda?
412
00:27:17,372 --> 00:27:18,773
- Pronto.
- Obrigada.
413
00:27:18,774 --> 00:27:20,174
Max! Que diabos?
414
00:27:40,741 --> 00:27:42,141
Pol�cia de Palma!
415
00:27:43,253 --> 00:27:45,678
Pol�cia de Palma!
Pol�cia de Palma!
416
00:27:54,410 --> 00:27:55,810
Qual �!
417
00:27:57,505 --> 00:27:59,591
- Pegamos ele.
- Tranquilos.
418
00:27:59,966 --> 00:28:01,370
Pegamos ele.
419
00:28:10,703 --> 00:28:12,103
Miranda, anda!
420
00:28:38,307 --> 00:28:39,707
Vamos!
421
00:28:51,730 --> 00:28:53,130
Pare!
422
00:29:43,613 --> 00:29:46,098
Voc� precisa de ajuda
para a sua claustrofobia.
423
00:29:46,312 --> 00:29:48,406
N�o tem nada a ver
com claustrofobia.
424
00:29:48,953 --> 00:29:50,353
A porta estava emperrada.
425
00:29:53,852 --> 00:29:55,352
A metade das amantes.
426
00:29:55,730 --> 00:29:57,394
N�o fiz nada errado.
427
00:29:58,058 --> 00:29:59,459
Voc� deve ter dito o mesmo
428
00:29:59,460 --> 00:30:01,672
quando foi acusado
de ass�dio anteriormente.
429
00:30:01,673 --> 00:30:04,232
J� disse que n�o era
uma boa �poca.
430
00:30:04,233 --> 00:30:05,772
mas j� me endireitei.
431
00:30:07,313 --> 00:30:09,828
Valentina � s� mais uma
de suas obsess�es,
432
00:30:10,375 --> 00:30:11,775
n�o �?
433
00:30:14,777 --> 00:30:17,261
- Sr. Webb.
- N�o, eu a amei de verdade.
434
00:30:17,662 --> 00:30:19,872
Por isso fui trabalhar
na casa do irm�o.
435
00:30:19,873 --> 00:30:21,818
Tinham muitos esquisitos
por l�
436
00:30:22,341 --> 00:30:24,724
que a Valentina precisa
da minha prote��o.
437
00:30:24,951 --> 00:30:26,552
Por isso te dei o caderno.
438
00:30:26,553 --> 00:30:28,792
Deveria ser Hades Jaffar aqui,
n�o eu.
439
00:30:28,793 --> 00:30:30,683
Voc� estava
com o colar da Valentina.
440
00:30:31,043 --> 00:30:33,033
E estava no trem
quando ela desapareceu.
441
00:30:33,271 --> 00:30:35,601
Eu encontrei o colar
no ch�o da cozinha.
442
00:30:35,602 --> 00:30:37,191
Acha que vamos
acreditar nisso?
443
00:30:37,192 --> 00:30:38,639
� a verdade.
444
00:30:38,640 --> 00:30:41,304
Foi na manh�
que a Valentina desapareceu.
445
00:30:42,390 --> 00:30:45,069
Encontrei um colar debaixo
de um arm�rio da cozinha.
446
00:30:45,483 --> 00:30:47,973
Fui entregar a ela,
mas ela j� tinha sa�do.
447
00:30:48,536 --> 00:30:52,160
Ent�o decidi devolver
para ela mais tarde.
448
00:30:52,161 --> 00:30:55,073
Era meu dia de folga,
decidi ir para Palma.
449
00:30:56,382 --> 00:30:59,632
N�o acreditei na minha sorte
quando vi Valentina no trem.
450
00:30:59,633 --> 00:31:01,033
N�o h� nenhuma sorte nisso.
451
00:31:03,384 --> 00:31:05,681
Voc� a seguiu, n�o foi?
452
00:31:07,408 --> 00:31:09,275
Sr. Webb. Richard?
453
00:31:10,250 --> 00:31:12,985
� muito melhor para voc�
se nos contar a verdade agora.
454
00:31:15,853 --> 00:31:18,056
Eu encontrei
o colar na cozinha.
455
00:31:20,079 --> 00:31:22,189
Voc� est� certo.
Eu segui ela.
456
00:31:22,439 --> 00:31:24,282
Eu seria o her�i dela
457
00:31:25,206 --> 00:31:27,243
ao devolver
seu colar de cora��o.
458
00:31:28,251 --> 00:31:30,874
Sentaria ao lado dela
durante toda a viagem
459
00:31:31,096 --> 00:31:34,297
passar uma hora inteira
com a mulher dos meus sonhos.
460
00:31:34,844 --> 00:31:37,633
Pelo menos
ela iria me conhecer,
461
00:31:38,961 --> 00:31:42,109
come�ar a gostar de mim,
por quem sou.
462
00:31:43,068 --> 00:31:44,468
Ent�o as luzes se apagaram.
463
00:31:48,322 --> 00:31:50,720
Quando voltaram,
ela havia deixado o assento.
464
00:31:51,853 --> 00:31:53,454
Quando percebi,
ela tinha sumido.
465
00:31:54,587 --> 00:31:55,992
Desaparecido.
466
00:31:56,283 --> 00:31:59,009
Algo ruim aconteceu com ela.
Eu sei disso.
467
00:31:59,532 --> 00:32:02,657
Ela n�o perderia o Miss Modelo
do Ano. Ela ganhou cinco vezes.
468
00:32:04,445 --> 00:32:06,719
Voc� n�o pode ter achado o colar
naquela manh�
469
00:32:06,720 --> 00:32:09,243
porque ela estava usando ele
quando entrou no trem.
470
00:32:09,244 --> 00:32:11,704
- Isso n�o pode ser verdade.
- O que fez com ela?
471
00:32:11,939 --> 00:32:14,229
Nada.
Nunca machucaria Valentina.
472
00:32:14,230 --> 00:32:16,564
- Ela est� viva?
- N�o sei.
473
00:32:17,181 --> 00:32:19,009
Eu juro, eu n�o sei.
474
00:32:48,345 --> 00:32:51,040
"Pol�cia fica perplexa
com o sumi�o da modelo alem�."
475
00:32:53,922 --> 00:32:56,891
Tem ideia de onde ela est�
ou se ainda est� viva?
476
00:32:57,257 --> 00:32:59,484
Temos o principal suspeito,
mas ele n�o fala.
477
00:33:00,148 --> 00:33:02,111
Uma noite na pris�o
deve faz�-lo falar.
478
00:33:02,462 --> 00:33:04,632
N�o podemos permitir
essa publicidade ruim.
479
00:33:06,163 --> 00:33:08,374
Sabia que devia ter posto
minha equipe nisso.
480
00:33:09,150 --> 00:33:10,922
Engra�ado,
acho que me lembro
481
00:33:10,923 --> 00:33:13,152
que esse caso
era perfeito para eu e Max,
482
00:33:13,395 --> 00:33:16,176
eram s� os doidos da colina
querendo aten��o, n�o foi?
483
00:33:16,535 --> 00:33:18,496
At� que as manchetes
come�aram a chegar.
484
00:33:19,315 --> 00:33:20,715
Resolvam isso.
485
00:33:22,518 --> 00:33:23,918
R�pido.
486
00:33:25,640 --> 00:33:27,040
A prop�sito...
487
00:33:29,324 --> 00:33:30,724
Feliz anivers�rio, Ines.
488
00:33:32,189 --> 00:33:33,767
Voc� n�o parece
ter mais de...
489
00:33:33,995 --> 00:33:35,395
quarenta...
490
00:33:35,962 --> 00:33:37,362
e dois?
491
00:33:43,746 --> 00:33:46,153
Se continuar assim,
nunca vai se encaixar aqui.
492
00:33:46,982 --> 00:33:48,693
Compre um presente para ela.
493
00:33:49,560 --> 00:33:51,833
� um anivers�rio importante,
ent�o pague caro.
494
00:33:52,340 --> 00:33:54,372
- Um anivers�rio importante?
- Sim.
495
00:33:54,856 --> 00:33:57,794
Me d�i dizer isso,
mas ela parece bem para 50.
496
00:33:58,575 --> 00:34:00,816
Ent�o diga isso a ela
quando der o presente.
497
00:34:00,817 --> 00:34:03,176
Coloque um pouco de charme,
Miranda.
498
00:34:04,691 --> 00:34:06,268
Ela � a chefe.
499
00:34:06,269 --> 00:34:08,338
E isso vai facilitar muito
nosso trabalho.
500
00:34:08,816 --> 00:34:10,760
Qual o sentido?
Ela nos odeia.
501
00:34:11,606 --> 00:34:13,949
N�o. Apenas voc�.
502
00:34:23,193 --> 00:34:24,593
Tudo bem.
503
00:34:25,091 --> 00:34:28,450
Parece que Ines est� lendo
seu cart�o de anivers�rio e...
504
00:34:28,823 --> 00:34:30,318
Ela est� sorrindo.
505
00:34:30,319 --> 00:34:31,834
- Ela est�?
- N�o.
506
00:34:34,569 --> 00:34:36,545
Voc� � um grande comediante,
Federico.
507
00:34:36,880 --> 00:34:39,600
N�o, n�o sou. E claramente,
voc� tamb�m n�o, meu amigo.
508
00:34:40,200 --> 00:34:42,257
Agora estou encrencado
com Ines,
509
00:34:42,258 --> 00:34:45,006
e fa�o quest�o de n�o ter
problemas com ela.
510
00:34:46,101 --> 00:34:48,765
Acho que n�o � voc�
quem ter� problemas.
511
00:34:52,925 --> 00:34:54,362
Feliz anivers�rio, Ines.
512
00:35:00,728 --> 00:35:02,800
Eu n�o tenho 50 anos,
Detetive Blake.
513
00:35:03,134 --> 00:35:05,033
Pensei que fosse
uma Detetive melhor.
514
00:35:12,110 --> 00:35:15,696
- Voc� fez isso de prop�sito.
- Voc� que sup�s a idade.
515
00:35:15,697 --> 00:35:17,352
Voc� disse que era importante.
516
00:35:17,353 --> 00:35:19,119
Todos eles s�o.
517
00:35:19,868 --> 00:35:21,274
na Alemanha.
518
00:35:22,080 --> 00:35:23,872
Apesar disso, ela est� bem.
519
00:35:23,873 --> 00:35:25,472
Ela n�o se importa.
520
00:35:25,473 --> 00:35:28,177
Para um homem orgulhoso
de sua intelig�ncia emocional,
521
00:35:28,178 --> 00:35:29,698
Voc� � um completo idiota.
522
00:35:36,845 --> 00:35:39,807
- "N�o mate o mensageiro."
- � "N�o atire no mensageiro".
523
00:35:39,808 --> 00:35:41,439
E � exatamente
o que quero fazer.
524
00:35:41,440 --> 00:35:46,086
Parab�ns para voc�,
525
00:35:46,497 --> 00:35:51,017
Nessa data querida
526
00:35:51,523 --> 00:35:56,327
Muitas felicidades
527
00:35:57,187 --> 00:36:01,624
Muitos anos de vida
528
00:36:02,539 --> 00:36:03,939
Fa�a um pedido!
529
00:36:11,821 --> 00:36:13,235
O yin e yang.
530
00:36:15,839 --> 00:36:17,253
O que foi?
531
00:36:17,472 --> 00:36:19,353
Richard Webb
estava falando a verdade.
532
00:36:21,042 --> 00:36:24,418
Webb achou o lado direito.
O lado que a Valentina usava.
533
00:36:24,419 --> 00:36:26,269
Mas quando Valentina
embarcou no trem,
534
00:36:26,699 --> 00:36:29,512
ela usava o lado esquerdo
do cora��o, o lado da Azra.
535
00:36:29,513 --> 00:36:31,537
� o mesmo colar
que Azra estava usando
536
00:36:31,538 --> 00:36:33,036
quando falamos
com ela ontem.
537
00:36:33,433 --> 00:36:36,255
Azra deve ter visto Valentina
ap�s o desaparecimento.
538
00:36:37,755 --> 00:36:39,162
Ela est� mentindo para n�s.
539
00:36:39,828 --> 00:36:41,228
Otto e Azra.
540
00:36:41,482 --> 00:36:44,029
Cuidado com meu carro,
� heran�a de fam�lia.
541
00:36:45,312 --> 00:36:46,713
Talvez eu deva dirigir.
542
00:36:46,714 --> 00:36:48,951
- Sem chances, voc� est� b�bado.
- N�o estou.
543
00:36:49,870 --> 00:36:51,270
Victor?
544
00:36:52,203 --> 00:36:53,625
Nenhum sinal deles?
545
00:36:54,422 --> 00:36:56,681
Fique ai. Obrigado.
546
00:36:58,193 --> 00:37:01,678
Eram os fardados.
Acabaram de chegar na casa.
547
00:37:02,266 --> 00:37:05,743
Nenhum sinal de Azra ou Otto
e ningu�m sabe aonde eles foram.
548
00:37:06,024 --> 00:37:07,425
Droga!
549
00:37:07,426 --> 00:37:08,837
Posso estar errado.
550
00:37:09,273 --> 00:37:10,805
Isso acontece
de vez em quando,
551
00:37:11,273 --> 00:37:12,968
mas acho que sei
onde podem estar.
552
00:37:13,213 --> 00:37:15,418
- V� para o porto.
- Por qu�?
553
00:37:15,419 --> 00:37:17,524
Porque Abe Steiner
vendeu o barco pro Otto.
554
00:37:20,873 --> 00:37:22,365
Assim voc� me deixa enjoado.
555
00:37:22,762 --> 00:37:25,230
- Porque voc� est� b�bado.
- N�o estou.
556
00:37:25,627 --> 00:37:27,167
S� um b�bado diz isso.
557
00:37:46,298 --> 00:37:48,407
Voc� n�o vai a lugar nenhum,
Sr. Caligari.
558
00:37:50,978 --> 00:37:52,385
Ela est� certa.
559
00:37:53,370 --> 00:37:54,796
Voc�s n�o v�o.
560
00:37:54,797 --> 00:37:56,999
Por isso estava bancando
o parceiro protetor.
561
00:37:57,450 --> 00:37:58,966
Voc� � o pai do beb�.
562
00:38:00,098 --> 00:38:02,576
Meu esperma foi um presente
para elas.
563
00:38:02,577 --> 00:38:05,741
Para elas terem seu pr�prio beb�
e com os melhores genes.
564
00:38:06,369 --> 00:38:07,928
Mas enquanto o beb� crescia
565
00:38:08,353 --> 00:38:10,464
nosso amor tamb�m cresceu.
566
00:38:10,993 --> 00:38:13,328
E quando a Valentina descobriu,
voc� matou ela?
567
00:38:13,753 --> 00:38:15,753
N�o, foi leg�tima defesa.
568
00:38:15,754 --> 00:38:18,064
Uma noite antes do suposto
desaparecimento dela
569
00:38:18,065 --> 00:38:20,064
tivemos uma grande festa
na casa.
570
00:38:21,049 --> 00:38:24,192
Todos tinham ido dormir, e achei
que Valentina tamb�m tinha
571
00:38:24,193 --> 00:38:27,127
ent�o fui encontrar
Azra na cozinha.
572
00:38:27,360 --> 00:38:29,897
- Valentina viu voc�s?
- Ela foi pra cima da Azra.
573
00:38:29,898 --> 00:38:32,378
Eu tinha que proteger ela
e o nosso beb�.
574
00:38:33,993 --> 00:38:35,962
Mas quando eu empurrei
a Valentina
575
00:38:35,963 --> 00:38:39,766
ela escorregou
e bateu a cabe�a no azulejo.
576
00:38:40,029 --> 00:38:42,213
Sab�amos que n�o poder�amos
chamar a pol�cia
577
00:38:42,433 --> 00:38:45,396
se quis�ssemos
ter um futuro juntos.
578
00:38:45,673 --> 00:38:48,446
Tivemos que nos livrar
do corpo.
579
00:38:49,273 --> 00:38:52,133
Naquele dia eu comprei
o barco de Abe.
580
00:38:53,073 --> 00:38:55,135
Levei a Valentina
at� o porto
581
00:38:56,265 --> 00:38:58,010
e joguei o corpo no mar.
582
00:38:58,699 --> 00:39:00,672
Abe disse que voc�
era maquiadora, Azra.
583
00:39:01,538 --> 00:39:03,585
Voc� transformou
o Otto na Valentina, n�?
584
00:39:04,513 --> 00:39:07,036
- Era o Otto no trem.
- N�o foi dif�cil.
585
00:39:08,269 --> 00:39:10,208
Otto � t�o parecido
com a irm�.
586
00:39:10,855 --> 00:39:13,019
Mesma complei��o,
mesmas ma��s do rosto.
587
00:39:13,706 --> 00:39:15,871
Parece que estamos olhando
para a Valentina.
588
00:39:16,152 --> 00:39:18,146
mas voc� esqueceu
o colar da Valentina.
589
00:39:18,701 --> 00:39:20,582
Pensou que
tivesse enterrado com ela.
590
00:39:20,583 --> 00:39:23,315
Voc� n�o percebeu que ele caiu
da luta na cozinha.
591
00:39:23,596 --> 00:39:25,471
Ent�o eu coloquei
o meu colar no Otto.
592
00:39:25,947 --> 00:39:27,462
Melhor isso que nada.
593
00:39:27,463 --> 00:39:29,494
Valentina nunca tirava
aquele cora��o.
594
00:39:30,104 --> 00:39:32,519
Otto foi a Valentina,
pegando um trem para Palma,
595
00:39:32,520 --> 00:39:34,840
para sumir e n�o
ser vista novamente.
596
00:39:35,197 --> 00:39:37,947
Voc� n�o contava com o Richard
tamb�m pegar o trem.
597
00:39:45,569 --> 00:39:47,490
N�o tive op��o
a n�o ser pular do trem.
598
00:39:48,198 --> 00:39:51,088
Mas quando voc� achou os �culos
da Valentina no t�nel
599
00:39:51,089 --> 00:39:53,337
descobrimos que o cerco
estava se fechando.
600
00:39:55,123 --> 00:39:57,889
E quando soubemos
que Webb tinha o colar,
601
00:39:58,898 --> 00:40:00,304
era hora de sumir.
602
00:40:10,413 --> 00:40:12,109
- Bom trabalho.
- Obrigado, chefe.
603
00:40:13,297 --> 00:40:15,194
Bem na hora
para os jornais de amanh�.
604
00:40:15,195 --> 00:40:17,985
J� imagino, "Caso resolvido
pela Pol�cia de Palma"?
605
00:40:17,986 --> 00:40:21,211
Voc� faz parte da minha equipe,
certo, Detetive Blake?
606
00:40:22,148 --> 00:40:23,717
Certo.
607
00:40:23,718 --> 00:40:25,874
Vou voltar para minha
festa de anivers�rio.
608
00:40:26,578 --> 00:40:28,648
Anivers�rio de 45 anos.
609
00:40:36,208 --> 00:40:37,770
O qu�?
610
00:40:37,771 --> 00:40:39,833
Voc� mentiu para mim
deliberadamente, n�o?
611
00:40:40,388 --> 00:40:41,953
T� bem.
612
00:40:41,954 --> 00:40:43,354
Eu admito.
613
00:40:43,971 --> 00:40:45,372
Estou b�bado.
614
00:40:45,373 --> 00:40:47,857
Estou falando sobre a In�s
e seu anivers�rio.
615
00:40:48,592 --> 00:40:50,226
Ainda estamos falando
sobre isso?
616
00:40:51,388 --> 00:40:53,826
Foi uma piada. Sinceramente.
617
00:40:55,315 --> 00:40:56,715
Desculpe.
618
00:40:59,507 --> 00:41:01,296
E agora � sua vez
de se confessar.
619
00:41:02,155 --> 00:41:04,289
- Sobre o qu�?
- Sobre a sua claustrofobia.
620
00:41:07,104 --> 00:41:08,505
Quer saber o que eu acho?
621
00:41:08,506 --> 00:41:10,810
- Pior que n�o.
- Acho que voc� quer me contar,
622
00:41:10,811 --> 00:41:12,787
mas tem medo
de baixar a guarda.
623
00:41:13,817 --> 00:41:16,497
- Abra-se comigo, Miranda.
- N�o quero me abrir.
624
00:41:16,909 --> 00:41:18,309
Muito menos com voc�.
625
00:41:21,204 --> 00:41:22,604
T�, tudo bem.
626
00:41:23,897 --> 00:41:25,374
Quando eu era uma menina,
627
00:41:25,796 --> 00:41:28,741
eu estava brincando de
pique-esconde com meus vizinhos
628
00:41:29,272 --> 00:41:31,874
e me escondi dentro do arm�rio,
e eles me trancaram,
629
00:41:32,242 --> 00:41:34,813
eu esmurrei,
e esmurrei a porta.
630
00:41:35,788 --> 00:41:37,734
Estava presa
em completa escurid�o.
631
00:41:38,327 --> 00:41:41,803
Deve ter sido s� meia hora,
mas pareceu uma vida inteira.
632
00:41:44,770 --> 00:41:46,978
E agora � adulta
brincando de pique-esconde.
633
00:41:48,115 --> 00:41:49,990
Vem c�. Vem aqui.
634
00:41:50,882 --> 00:41:52,296
O que voc� est� fazendo?
635
00:41:52,890 --> 00:41:54,804
Eu chamo isso
de abra�o da amizade.
636
00:42:03,713 --> 00:42:07,016
Viu, n�o � bom desabafar?
637
00:42:07,017 --> 00:42:08,418
N�o.
638
00:42:13,822 --> 00:42:15,251
Mas eu quero a sua ajuda.
639
00:42:27,870 --> 00:42:29,270
Me d� a sua m�o.
640
00:42:32,403 --> 00:42:34,575
Pronta? Beleza.
641
00:42:39,132 --> 00:42:41,601
Inspire profundamente
pelo nariz...
642
00:42:47,187 --> 00:42:48,601
e solte pela boca.
643
00:42:52,867 --> 00:42:54,468
Mantenha seus olhos em mim.
Isso.
644
00:42:55,139 --> 00:42:57,949
De novo, outra inspirada
645
00:43:00,769 --> 00:43:02,183
direto para a sua barriga.
646
00:43:10,547 --> 00:43:11,947
Viu?
647
00:43:17,381 --> 00:43:19,068
N�o � t�o ruim
quanto eu esperava.
648
00:43:20,560 --> 00:43:24,208
- Pode soltar minha m�o agora.
- Eu me sinto muito bem.
649
00:43:24,209 --> 00:43:26,419
- Por favor, solta minha m�o.
- Mais que bem.
650
00:43:27,245 --> 00:43:28,646
Me sinto muito bem.
651
00:43:30,278 --> 00:43:31,684
Obrigada!
652
00:43:33,362 --> 00:43:36,158
Na volta pra delegacia,
precisaremos passar no hospital.
653
00:43:36,784 --> 00:43:39,193
- Mas eu estou bem.
- �, mas eu n�o.
654
00:43:41,886 --> 00:43:43,721
Voc� deve ter quebrado
meu metacarpo.
655
00:43:45,517 --> 00:43:46,917
Possivelmente dois.
656
00:44:03,291 --> 00:44:05,697
IMAGINA ESSA DOIDA GR�VIDA!
657
00:44:05,699 --> 00:44:08,629
QUER SER JUNTAR A N�S?
EMAIL l loschulosteam@gmail.com
658
00:44:08,631 --> 00:44:11,681
FOLLOW US!!! l @loschulosteam
TT l IG l FB l YT l PI
50309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof