Original subtitles

"Gracias".

"Gracias".

Senhorita, seu bilhete?

"Se�orita"?!

THE MALLORCA FILES S01E04 l Number One Fan

LaisRosas l TatiSaaresto TinTin l Kuro

Flavs l DebCarda Charles23 l Tamirands

mateuscgr

- Um caso novo. - Algo interessante?

S� umas pessoas doidas Que moram nas colinas.

Uma delas, uma modelo, desapareceu.

Provavelmente s� quer aten��o.

Ent�o n�o � de grande import�ncia.

E � por isso que estou te dando.

Certo, por favor, n�o me leve a mal, Ines,

mas n�o pode me dar s� casos que n�o quer para sua equipe.

Sou a chefe de pol�cia. Eu posso sim.

Sabe, Max e eu temos uma miss�o espec�fica que n�s...

Os doidos s�o alem�es, � melhor agilizar.

Cad� o seu namorado?

- Olha, Max n�o � meu... - Bom dia!

Como vai a minha dama favorita, hoje?

- Bom dia, Ines. - Bom dia.

Quando ela passou a gostar tanto de me irritar?

S� n�o sei por que ela me detesta tanto.

Bom, voc� consegue ser bem rude,

n�o gosta de receber ordens, s� bebe caf� muito fraco.

E ela n�o tolera ningu�m que bebe caf� fraco.

Voc� raramente demonstra emo��es humanas,

e tem o olhar que voc� d� quando est� muito irritada...

exatamente.

� o anivers�rio dela amanh�.

Compre um presente para ela.

N�o tenho tempo para compras.

Temos um desaparecimento para resolver.

Valentina Caligari, uma modelo.

N�o � qualquer modelo.

� a modelo mais bem paga da Alemanha.

Sim, e � s� "Valentina".

T�o famosa que um nome s� j� basta.

Bom, se ela � famosa, por que ningu�m a viu?

Vamos.

Sabia que o sol da manh� eleva o n�vel de serotonina?

N�o ligo para horm�nios da felicidade, Max.

Ligo para estar pronta quando chegarmos...

na casa de Otto Caligari.

Ele � o designer de interior mais procurado de Berlim.

N�o vai adivinhar o que ele usa de assinatura em seu mural.

Devemos focar na irm� desaparecida.

Certo. Valentina pegou o trem para Palma ontem de manh�,

e n�o voltou?

Ela tem uma reputa��o por hedonismo.

Talvez ela tenha curtido muito e est� por a� se renovando?

�, voc� � muito velho para dizer isso.

Eles claramente valorizam a pr�pria privacidade.

Pol�cia de Palma.

Abre de S�samo.

Ines chamou os Caligaris de doidos que moram nas colinas.

Sim, porque a Ines n�o tem tempo para a vanguarda.

Finalmente algo que a gente concorde.

Aonde n�s acharemos Otto Caligari?

Voc� � modelo?

Perd�o?

Faria bem mais garotas como voc�, nos meus livros.

Quer dizer, o comum est� t�o sexy agora.

As pessoas cansaram das garotas lindas e radiantes.

Desculpa, desculpa, me desculpa.

- Erro meu. - Sim, de fato.

Otto Caligari?

Vejo que conheceu o agente da minha irm�.

Classe, tanto entusiasmo.

� uma maneira de descrever.

Sua reputa��o o precede, Sr. Caligari.

Eu li tudo sobre o seu mural. � genial.

Genial para alguns, suponho.

S� vou aonde meu instinto me leva, Detetive.

Quando foi a �ltima vez que viu sua irm�?

Ontem de manh�.

Ela saiu �s 10h para pegar o trem Soller para Palma.

Ningu�m a viu desde ent�o.

Ela simplesmente desapareceu do nada.

Como isso � poss�vel?

N�o �.

Mas talvez seja poss�vel que ela tenha desviado?

Foi festejar em algum lugar de Palma?

Claro que pensei nisso, Detetive.

Mas como que ningu�m a viu?

Ela passa a vida lidando com f�s e paparazzi.

Precisaremos de uma foto.

Minha irm� � a mais conhecida na ind�stria da moda Alem�.

Isto vai servir.

O qu�?!

�culos personalizados do Kurt Holtz?

Foi um presente meu para Valentina.

Holtz � um amigo meu.

O que eu pedir, ele d�.

As diferen�as culturais n�o s�o fascinantes?

No Reino Unido, ter suas iniciais nos acess�rios

� visto como algo nada sofisticado.

Est�o aqui por causa da Valentina?

S�o os Detetives Winter e Blake.

Azra � namorada da minha irm�.

Vamos ter um beb� e ela desaparece.

Est� tudo bem.

A pol�cia vai encontr�-la.

Tem ideia de onde Valentina pode ter ido?

Minha namorada � uma mulher muito complicada.

Dois cora��es se tornam um?

Ela possui a minha metade.

Quem � aquele?

O estilista da minha irm�, Hades Jaffar.

Ele sabe como se divertir!

N�o, estou falando do gar�om.

Richard Webb, o melhor Chef da ilha.

Precisamos de uma lista completa dos convidados e funcion�rios.

E quem foi a �ltima pessoa a ver Valentina?

Valentina era a minha melhor amiga.

Divid�amos um apartamento quando come�amos.

Quem saberia o n�vel que atingir�amos na carreira?

Me chamam de �cone da moda mais influente da Europa.

N�o gosto de elogios.

� o mais novo tratamento facial.

- Baba de caracol? - Alimentados organicamente.

O muco deles cont�m antioxidantes incr�veis.

Extraordin�rio.

- Tenho que testar. - Sim.

Falou com a Valentina antes dela sair, na segunda?

E ela disse alguma coisa sobre os planos daquele dia?

Sim, disse que ia a Palma fazer umas compras.

Nossa, ela adorava fazer compras.

Digo, quem n�o gosta?

Mas para mim, sair em p�blico est� sendo um problema, sabe?

Minha legi�o de f�s.

Ali�s, o artigo da Vogue elogiando minha influ�ncia...

Sabemos que Valentina saiu �s 10h.

Ent�o, a que horas foi essa conversa com ela?

Seu cabelo...

� magn�fico, Srta. Olsen.

Sim.

O fiz ontem em um sal�o caro de Soller.

N�o me cobraram, obviamente, uma publicidade t�o boa.

Voc� devia ir l�.

Mencione o meu nome.

Sim.

Como disse, eram dez da manh�

quando falei com ela pela �ltima vez,

antes que ela fosse para Palma.

Tem certeza disso?

Absoluta.

Bem, isto foi muito, muito �til.

Muito obrigado pelo seu tempo, Srta. Olsen.

O caracol deixou algo marrom na sua bochecha.

N�o acho que seja um antioxidante.

Uma hora da minha vida que nunca recuperarei.

Achei uma maneira interessante de passar a manh�.

O mundo seria bem mon�tono sem a vanguarda.

Nunca conheci algu�m t�o ego�sta e arrogante.

Gra�as a Deus voc� estava l�.

Dois elogios em um dia.

Se est� atr�s de dinheiro, eu n�o tenho.

Eu disse isso porque voc� fala essa l�ngua.

N�o estou me referindo ao alem�o.

Se refere ao meu conhecimento sobre cultura contempor�nea,

ou a eu criar rela��es e tirar o melhor das pessoas?

Se acha que ter uma rela��o com uma mulher que p�e

carac�is na cara � algo digno de orgulho, ent�o...

N�o gosta da Srta. Olsen porque insultou seu cabelo.

Blake!

Um minuto ela estava l�, em seguida,

desapareceu.

Ela n�o pode ter sumido num passe de m�gica.

N�o h� sinais de que ela tenha sa�do de Palma.

Acha que ela estava com algu�m?

- N�o que eu tenha visto. - Certo.

Vamos levar uma c�pia da filmagem.

Ver se a per�cia pode ampliar os detalhes dos passageiros.

Onde ela est�?

Ent�o, Valentina entrou em um trem em Soller,

mas nunca saiu de Palma.

� totalmente il�gico,

tem que haver uma explica��o.

Est� pensando no qu�?

Como esse sorvete est� gostoso, Quer lamber?

Nunca mais me pergunte isso. Isso soa errado.

A �ltima vez que o bilheteiro viu Valentina, estavam num t�nel

ele seguiu ela at� o fim do trem, e ela sumiu.

- E depois o qu�? - Pulou?

Quem pula de um trem em alta velocidade?

- Um suicida? - Ou ela foi empurrada.

S� tem uma maneira de descobrir.

Temos que verificar o t�nel.

Isso � um problema? Ent�o, vai me dizer qual � o problema?

N�o, porque n�o h� problema. Estou bem.

Nesse caso, vamos continuar, ent�o?

Vou encarar como um "n�o". Est� bem mesmo?

Eu j� disse que estou bem! Eu sei o que est� achando.

A linha est� interditada s� por uma hora, temos que ir.

Acha que sou claustrof�bica?

- Agora acho. - Mas n�o sou.

Na verdade, eu vou liderar a busca.

Vamos!

Ent�o, essa claustrofobia, que voc� n�o tem.

- Quando come�ou a n�o ter? - Cala a boca, Max.

Tem certeza que est� bem?

Como se sente, pequena exploradora?

- Bem melhor. - S�rio?

Deve ter sido um inseto ou algo assim.

Um inseto?

Que dura 17 minutos?

Essa vai para o livro dos recordes.

Olha, Blake, todos temos medo. N�o precisa ter vergonha.

N�o quero falar sobre isso.

Isso nos torna humanos.

Eu j� disse que n�o quero falar sobre isso.

S� porque n�o costumo ser sentimental.

sendo t�til demais,

pensando que todo estranho � um amigo que n�o conheci,

n�o me faz desumana, reprimida ou antissocial. T�?

Claro.

Entendi.

S� pra confirmar...

voc� estava me descrevendo, n�?

�.

O que voc� encontrou?

�culos escuros, customizados pelo Kurt Holtz.

� da Valentina.

Alguma coisa?

De acordo com os dados da Interpol,

quase todos os convidados daquela casa tem ficha criminal.

A maioria por algum tipo de narc�tico.

Claro que eles usam drogas. S�o artistas.

E at� agora, o agente de modelos � o ganhador.

A ficha dele � do tamanho do seu bra�o.

Evas�o fiscal, fraude, multa de tr�nsito.

- Quer assinar o cart�o da Ines? - Claro!

Adoro assinar cart�es de anivers�rio.

Traz � tona o meu comediante interno.

"Feliz cumplea�os."

Muito engra�ado, n�o �?

- N�o muito. - Bingo!

Richard Webb tem mandados de pris�o

- por duas modelos brit�nicas. - Outro chef.

Valentina pode ter sido sua �ltima obsess�o.

Bom, vamos conversar com o stalker e descobrir.

Quero fazer uma parada antes. Tem algo que quero checar.

E o cart�o de anivers�rio da Ines?

Vamos.

"Detetive Blake." S� vai escrever isso?

Melhor do que o que o Max escreveu.

N�o, � engra�ado em Alem�o.

- Duvido. - Bom...

�, � sim.

- E? - Mila Olsen est� mentindo.

Ela foi sim no cabeleireiro, segunda de manh�, mas �s 9h15.

Valentina saiu da casa �s 10h, logo a Mila n�o falou com ela.

Quer dizer que toda a conversa com a Valentina

� ca�.

Ent�o a melhor amiga da Valentina � mentirosa

e o chef � um stalker.

Parece que temos dois suspeitos.

E n�o � nem hora do almo�o.

N�o demorou muito para m�dia farejar uma hist�ria.

Chamarei uma escolta da pol�cia se fizerem isso de novo.

Eu pego o Pr�ncipe Encantado. Ache o Webb.

Tem um minuto, Srta. Olsen?

Na verdade n�o.

Pode n�o parecer, mas estou meditando.

Bom, talvez voc� queira meditar com isso.

Voc� estava no sal�o quando Valentina

saiu da casa, segunda de manh�.

Voc� mentiu para n�s. N�o falou com ela.

Perj�rio � crime, Srta. Olsen.

Posso mandar te prender.

Sr. Webb.

Posso falar com voc�?

Tivemos uma bela briga na noite anterior.

Todos bebemos demais, especialmente a Valentina.

Ela estava se gabando por fazer mais sucesso que eu.

Ela sempre gostou de me colocar no meu lugar.

Certo, mas por que voc� mentiu?

Porque a �ltima coisa que eu disse...

foi que eu a odiava.

E queria que ela morresse.

Tive medo de que ela tivesse sa�do no dia seguinte e...

tivesse feito algo est�pido.

Voc� n�o queria isso na consci�ncia.

Exatamente.

Seria uma p�ssima publicidade para mim.

Modelo do Ano, m�s que vem em Berlim.

Ela j� ganhou tantas vezes.

Talvez seja o meu momento.

Voc� viu a Valentina na manh� que ela sumiu?

N�o.

S� na noite anterior.

Eu estava servindo coquet�is ao redor da piscina.

Valentina, Srta. Olsen e outros, festejaram a noite toda.

Mas eu fui dispensado, indo dormir �s 23h30.

- Quanto tempo trabalha aqui? - Cinco meses e tr�s semanas.

N�o h� muito o que contar. Eu n�o conhecia a Valentina.

E ainda assim, j� se chamavam pelo nome.

Ela preferia assim.

Chega de besteira.

Sei que 2 modelos brit�nicas te denunciaram por persegui��o.

- Isso foi h� muito tempo. - Dois anos.

N�o faz tanto tempo, Sr. Webb.

Estava passando por um momento dif�cil,

estou no caminho certo agora.

Eu estava recolhendo copos pela casa e achei isso.

Pertence a Hades Jaffar.

� com ele que voc� deve conversar, n�o eu.

Hades Jaffar...

Ele � amigo da Valentina. Seu designer de moda.

Magrinho, bigode.

Sim.

Tive o prazer de ver o Sr. Jaffar dan�ar.

Aquele homem tem uma obsess�o nada saud�vel pela Valentina.

Obrigado pela informa��o.

Mas ainda preciso do seu depoimento completo, Sr. Webb.

N�o na aqui na casa, por favor.

Eu irei a delegacia depois do trabalho.

Muito bem.

Mas se n�o vier, virei te buscar

na frente dos seus patr�es. Entendido?

Certo.

J� acabamos? Estou me sentindo meio tonta.

Gostaria de me deitar.

Acabamos, por agora.

- Alguma novidade? - S�o s� algumas perguntas, Sr.

Mas sim, houve uma atualiza��o.

Achamos os �culos de sol da Valentina

em um dos t�neis do trem.

O que isso significa?

Algu�m a empurrou do trem? Ela est� morta?

N�o sabemos disso ainda.

Mas � uma possibilidade.

Desculpe a Azra.

Acabamos de vir de um exame no hospital.

S�o momentos importantes. Algu�m tem que estar junto.

Ela est� muito chateada pela Valentina

n�o estar l� para dividir esse momento.

Minha irm� era ego�sta,

mas n�o fazia ideia que chegava a ser tanto assim.

O que quer dizer?

N�o acredito que ela foi empurrada de algum trem.

Acho que ela planejou toda essa charada.

Que ela foi de vontade pr�pria?

Acho que ela quer ser livre.

A fama, a fortuna, a responsabilidade do beb�,

e se for o caso

e ela n�o quiser ser achada...

ent�o voc� n�o vai ach�-la, Detetive.

Ela consegue tudo do jeito dela

e a gente que se exploda.

Veja isso.

- Voc� gostou dessa? - N�o fique muito convencido.

Voc� vai ser destru�do, Steiner.

Sr. Jaffar?

Posso conversar com voc�?

Ser� que pode?

Me explique esse rascunho, por favor?

Isso � propriedade privada. Exijo falar com seus superiores.

Claro. Podemos ir a delegacia agorinha, se voc� quiser.

Eu sei o que parece, mas est� errado, Detetive.

Valentina � uma amiga querida,

e como em todas as amizades, �s vezes

temos pequenos desentendimentos.

Ent�o isso � o que?

Uma fantasia de como gostaria de mat�-la?

N�o. N�o.

� s� um rascunho bobo.

S� diga a verdade, Jaffar.

Ele ainda ama Valentina,

mas ela o largou pela maquiadora.

Estou feliz por ela.

- Gosto da Azra. - Mentira.

Se tem algu�m envolvido

no desaparecimento de Valentina, � ele.

N�o me envolva, sua doninha.

Valentina o demitiu como agente e agora a ag�ncia dele faliu.

Ele est� t�o pobre,

que Otto teve que comprar o barco dele.

Verdade, Sr. Steiner?

E se for? De qualquer forma o barco � pequenininho

Assim que eu me reerguer vou comprar um maior.

O maior do porto.

Eu me referi a Valentina

te demitindo como agente dela.

Isso n�o significa nada. Ainda somos amigos.

Quem est� mentindo agora?

Uma noite antes dela sumir, ouvi voc�

implorando para n�o ser demitido, mas ela se recusou.

Voc� est� acabado na ind�stria, Steiner.

Voc� � um perdedor.

Fala isso de novo e eu te mato.

- Perdedor. - Seu med�ocre,

in�til, pequeno parasita. Perdedor � voc�!

Fim do jogo.

Ambos.

Jaffer e Steiner tem motivos.

Um ex-amante e um ex-agente,

ambos largados pela Valentina.

Ainda tem a melhor amiga invejosa

que adoraria ter a Valentina fora do caminho.

Chegaram as fotos da c�mera da esta��o Soller.

Havia outra pessoa no trem naquele dia.

Eu fico com isso. Obrigado.

Sr. Webb? Podemos conversar, por favor?

Desculpe.

Vamos.

Sai.

Espera. Precisa de ajuda?

- Pronto. - Obrigada.

Max! Que diabos?

Pol�cia de Palma!

Pol�cia de Palma! Pol�cia de Palma!

Qual �!

- Pegamos ele. - Tranquilos.

Pegamos ele.

Miranda, anda!

Vamos!

Pare!

Voc� precisa de ajuda para a sua claustrofobia.

N�o tem nada a ver com claustrofobia.

A porta estava emperrada.

A metade das amantes.

N�o fiz nada errado.

Voc� deve ter dito o mesmo

quando foi acusado de ass�dio anteriormente.

J� disse que n�o era uma boa �poca.

mas j� me endireitei.

Valentina � s� mais uma de suas obsess�es,

n�o �?

- Sr. Webb. - N�o, eu a amei de verdade.

Por isso fui trabalhar na casa do irm�o.

Tinham muitos esquisitos por l�

que a Valentina precisa da minha prote��o.

Por isso te dei o caderno.

Deveria ser Hades Jaffar aqui, n�o eu.

Voc� estava com o colar da Valentina.

E estava no trem quando ela desapareceu.

Eu encontrei o colar no ch�o da cozinha.

Acha que vamos acreditar nisso?

� a verdade.

Foi na manh� que a Valentina desapareceu.

Encontrei um colar debaixo de um arm�rio da cozinha.

Fui entregar a ela, mas ela j� tinha sa�do.

Ent�o decidi devolver para ela mais tarde.

Era meu dia de folga, decidi ir para Palma.

N�o acreditei na minha sorte quando vi Valentina no trem.

N�o h� nenhuma sorte nisso.

Voc� a seguiu, n�o foi?

Sr. Webb. Richard?

� muito melhor para voc� se nos contar a verdade agora.

Eu encontrei o colar na cozinha.

Voc� est� certo. Eu segui ela.

Eu seria o her�i dela

ao devolver seu colar de cora��o.

Sentaria ao lado dela durante toda a viagem

passar uma hora inteira com a mulher dos meus sonhos.

Pelo menos ela iria me conhecer,

come�ar a gostar de mim, por quem sou.

Ent�o as luzes se apagaram.

Quando voltaram, ela havia deixado o assento.

Quando percebi, ela tinha sumido.

Desaparecido.

Algo ruim aconteceu com ela. Eu sei disso.

Ela n�o perderia o Miss Modelo do Ano. Ela ganhou cinco vezes.

Voc� n�o pode ter achado o colar naquela manh�

porque ela estava usando ele quando entrou no trem.

- Isso n�o pode ser verdade. - O que fez com ela?

Nada. Nunca machucaria Valentina.

- Ela est� viva? - N�o sei.

Eu juro, eu n�o sei.

"Pol�cia fica perplexa com o sumi�o da modelo alem�."

Tem ideia de onde ela est� ou se ainda est� viva?

Temos o principal suspeito, mas ele n�o fala.

Uma noite na pris�o deve faz�-lo falar.

N�o podemos permitir essa publicidade ruim.

Sabia que devia ter posto minha equipe nisso.

Engra�ado, acho que me lembro

que esse caso era perfeito para eu e Max,

eram s� os doidos da colina querendo aten��o, n�o foi?

At� que as manchetes come�aram a chegar.

Resolvam isso.

R�pido.

A prop�sito...

Feliz anivers�rio, Ines.

Voc� n�o parece ter mais de...

quarenta...

e dois?

Se continuar assim, nunca vai se encaixar aqui.

Compre um presente para ela.

� um anivers�rio importante, ent�o pague caro.

- Um anivers�rio importante? - Sim.

Me d�i dizer isso, mas ela parece bem para 50.

Ent�o diga isso a ela quando der o presente.

Coloque um pouco de charme, Miranda.

Ela � a chefe.

E isso vai facilitar muito nosso trabalho.

Qual o sentido? Ela nos odeia.

N�o. Apenas voc�.

Tudo bem.

Parece que Ines est� lendo seu cart�o de anivers�rio e...

Ela est� sorrindo.

- Ela est�? - N�o.

Voc� � um grande comediante, Federico.

N�o, n�o sou. E claramente, voc� tamb�m n�o, meu amigo.

Agora estou encrencado com Ines,

e fa�o quest�o de n�o ter problemas com ela.

Acho que n�o � voc� quem ter� problemas.

Feliz anivers�rio, Ines.

Eu n�o tenho 50 anos, Detetive Blake.

Pensei que fosse uma Detetive melhor.

- Voc� fez isso de prop�sito. - Voc� que sup�s a idade.

Voc� disse que era importante.

Todos eles s�o.

na Alemanha.

Apesar disso, ela est� bem.

Ela n�o se importa.

Para um homem orgulhoso de sua intelig�ncia emocional,

Voc� � um completo idiota.

- "N�o mate o mensageiro." - � "N�o atire no mensageiro".

E � exatamente o que quero fazer.

Parab�ns para voc�,

Nessa data querida

Muitas felicidades

Muitos anos de vida

Fa�a um pedido!

O yin e yang.

O que foi?

Richard Webb estava falando a verdade.

Webb achou o lado direito. O lado que a Valentina usava.

Mas quando Valentina embarcou no trem,

ela usava o lado esquerdo do cora��o, o lado da Azra.

� o mesmo colar que Azra estava usando

quando falamos com ela ontem.

Azra deve ter visto Valentina ap�s o desaparecimento.

Ela est� mentindo para n�s.

Otto e Azra.

Cuidado com meu carro, � heran�a de fam�lia.

Talvez eu deva dirigir.

- Sem chances, voc� est� b�bado. - N�o estou.

Victor?

Nenhum sinal deles?

Fique ai. Obrigado.

Eram os fardados. Acabaram de chegar na casa.

Nenhum sinal de Azra ou Otto e ningu�m sabe aonde eles foram.

Droga!

Posso estar errado.

Isso acontece de vez em quando,

mas acho que sei onde podem estar.

- V� para o porto. - Por qu�?

Porque Abe Steiner vendeu o barco pro Otto.

Assim voc� me deixa enjoado.

- Porque voc� est� b�bado. - N�o estou.

S� um b�bado diz isso.

Voc� n�o vai a lugar nenhum, Sr. Caligari.

Ela est� certa.

Voc�s n�o v�o.

Por isso estava bancando o parceiro protetor.

Voc� � o pai do beb�.

Meu esperma foi um presente para elas.

Para elas terem seu pr�prio beb� e com os melhores genes.

Mas enquanto o beb� crescia

nosso amor tamb�m cresceu.

E quando a Valentina descobriu, voc� matou ela?

N�o, foi leg�tima defesa.

Uma noite antes do suposto desaparecimento dela

tivemos uma grande festa na casa.

Todos tinham ido dormir, e achei que Valentina tamb�m tinha

ent�o fui encontrar Azra na cozinha.

- Valentina viu voc�s? - Ela foi pra cima da Azra.

Eu tinha que proteger ela e o nosso beb�.

Mas quando eu empurrei a Valentina

ela escorregou e bateu a cabe�a no azulejo.

Sab�amos que n�o poder�amos chamar a pol�cia

se quis�ssemos ter um futuro juntos.

Tivemos que nos livrar do corpo.

Naquele dia eu comprei o barco de Abe.

Levei a Valentina at� o porto

e joguei o corpo no mar.

Abe disse que voc� era maquiadora, Azra.

Voc� transformou o Otto na Valentina, n�?

- Era o Otto no trem. - N�o foi dif�cil.

Otto � t�o parecido com a irm�.

Mesma complei��o, mesmas ma��s do rosto.

Parece que estamos olhando para a Valentina.

mas voc� esqueceu o colar da Valentina.

Pensou que tivesse enterrado com ela.

Voc� n�o percebeu que ele caiu da luta na cozinha.

Ent�o eu coloquei o meu colar no Otto.

Melhor isso que nada.

Valentina nunca tirava aquele cora��o.

Otto foi a Valentina, pegando um trem para Palma,

para sumir e n�o ser vista novamente.

Voc� n�o contava com o Richard tamb�m pegar o trem.

N�o tive op��o a n�o ser pular do trem.

Mas quando voc� achou os �culos da Valentina no t�nel

descobrimos que o cerco estava se fechando.

E quando soubemos que Webb tinha o colar,

era hora de sumir.

- Bom trabalho. - Obrigado, chefe.

Bem na hora para os jornais de amanh�.

J� imagino, "Caso resolvido pela Pol�cia de Palma"?

Voc� faz parte da minha equipe, certo, Detetive Blake?

Certo.

Vou voltar para minha festa de anivers�rio.

Anivers�rio de 45 anos.

O qu�?

Voc� mentiu para mim deliberadamente, n�o?

T� bem.

Eu admito.

Estou b�bado.

Estou falando sobre a In�s e seu anivers�rio.

Ainda estamos falando sobre isso?

Foi uma piada. Sinceramente.

Desculpe.

E agora � sua vez de se confessar.

- Sobre o qu�? - Sobre a sua claustrofobia.

Quer saber o que eu acho?

- Pior que n�o. - Acho que voc� quer me contar,

mas tem medo de baixar a guarda.

- Abra-se comigo, Miranda. - N�o quero me abrir.

Muito menos com voc�.

T�, tudo bem.

Quando eu era uma menina,

eu estava brincando de pique-esconde com meus vizinhos

e me escondi dentro do arm�rio, e eles me trancaram,

eu esmurrei, e esmurrei a porta.

Estava presa em completa escurid�o.

Deve ter sido s� meia hora, mas pareceu uma vida inteira.

E agora � adulta brincando de pique-esconde.

Vem c�. Vem aqui.

O que voc� est� fazendo?

Eu chamo isso de abra�o da amizade.

Viu, n�o � bom desabafar?

N�o.

Mas eu quero a sua ajuda.

Me d� a sua m�o.

Pronta? Beleza.

Inspire profundamente pelo nariz...

e solte pela boca.

Mantenha seus olhos em mim. Isso.

De novo, outra inspirada

direto para a sua barriga.

Viu?

N�o � t�o ruim quanto eu esperava.

- Pode soltar minha m�o agora. - Eu me sinto muito bem.

- Por favor, solta minha m�o. - Mais que bem.

Me sinto muito bem.

Obrigada!

Na volta pra delegacia, precisaremos passar no hospital.

- Mas eu estou bem. - �, mas eu n�o.

Voc� deve ter quebrado meu metacarpo.

Possivelmente dois.

IMAGINA ESSA DOIDA GR�VIDA!

QUER SER JUNTAR A N�S? EMAIL l loschulosteam@gmail.com

FOLLOW US!!! l @loschulosteam TT l IG l FB l YT l PI