Original subtitles

Champanhe, Sr.?

Obrigado.

Se certifique que a ta�a dele esteja sempre cheia.

- Ele � o convidado de honra. - Claro.

Senhor Prefeito?

Obrigada.

- Mini pizza de caviar? - N�o, obrigada.

Bom, voc� que perde. Elas s�o incr�veis.

Ela � a Russa, n�? Bem elegante. Qual o nome dela, mesmo?

Voc� chegou a ler o dossi�?

Sinceramente? Eu folheei, mesmo os peda�os com ela.

Kati Gorenka,

mulher do oligarca de Moscou, Sergei Gorenka.

- Ele brigou com um rival... - E caiu da sacada,

fazendo Kati ter que fugir depressa.

- Ent�o voc� leu sim. - Eu s� olhei as fotos.

Morto em plena luz do dia. Uma d�zia de testemunhas.

Cl�ssico assassinato de oligarca.

Pobre Kati.

Verdadeira donzela em apuros.

Infelizmente, para voc�, o papel de Pr�ncipe Encantado

j� foi preenchido.

Obrigado por comparecerem a esse momento hist�rico.

Professor da Silva passou as duas �ltimas semanas

avaliando o �cone,

e tenho orgulho em confirmar

que essa � o �cone original de S�o Nicolau, o Russo

que foi roubado desse mesmo mosteiro

a quinhentos anos atr�s.

E gra�as a nossa amiga, Srta. Kati Gorenka,

ele finalmente voltou para casa.

Antes de...

Antes de eu formalmente passar o �cone para o Padre Santiago,

por favor, deem as boas-vindas a nossa anfitri� dessa noite.

- Quem � o gorila? - � o Yuri Gabrikov,

o guarda-costas da Kati.

Ser� que ele j� sorriu alguma vez?

Nem quando crian�a?

Aposto que no anivers�rio de dez anos, ele fez...

A amizade das pessoas de Maiorca

tem sido como um farol,

me guiando de volta para a margem,

e por essa raz�o,

� uma honra, devolver

o �cone de S�o Nicolau

aos seus verdadeiros donos.

Obrigada. Obrigada a todos voc�s.

E agora, por favor, aproveitem a festa.

Algo a reportar, Detetive Winter?

As mini pizzas de caviar s�o simplesmente deliciosas.

Mas fora isso, nada.

Vamos, vamos, vamos! Andem!

Vamos, vamos, vamos! Anda, anda, anda, anda!

Anda, anda, anda!

Max.

Vamos!

Merda!

Merda!

THE MALLORCA FILES S01E03 l The Oligarch's Icon

LaisRosas l TatiSaaresto TinTin l Kuro

Flavs l DebCarda Charles23 l Tamirands

mateuscgr

Isso � um desastre...

sem falar na humilha��o nacional

em plena luz do dia.

A pol�cia tinha uma �nica simples tarefa

proteger o �cone de S�o Nicolau,

e foi roubado debaixo dos seus narizes!

Kati Gorenka n�o � s� nossa convidada.

Ela est� investindo muito no projeto do hotel.

Isso significa trabalho e neg�cios para a minha ilha.

Eu acho que Maiorca pertence a todos...

J� ampliamos a busca pelo barco.

Achando-o torna prov�vel que recuperemos o �cone.

Acho bom, ou...

ou...

ou...

- Ou...? - Ou haver� grandes problemas,

e muitos, para todos voc�s.

Um grande problema!

Encontrem o �cone.

"Um grande problema!" Para voc�.

- Algum sinal do barco? - Ainda n�o. Mas como disse,

- a Guarda Costeira ampliou... - Qual �. O �cone j� est� longe.

Deve estar pendurada no por�o de um mafioso.

- Se tiv�ssemos uma lancha... - Est� errado!

- Ainda deve estar na ilha. - Adora me contradizer.

- Est� virando uma mania. - Voc�, cale-se. Voc�, fale.

O helic�ptero estava no local na hora certa,

ent�o aquele barco n�o chegou ao continente.

Deve ter voltado para a costa, o que significa, logicamente,

S�o Nicolau ainda est� na ilha

e, se estiver, podemos recuper�-lo.

Para o bem de todos, espero que tenha raz�o.

Bom, n�o fiquem a� parados. V�o encontr�-lo!

Olha, eu sei que vai dizer algo, tipo,

"esta � uma viagem pessoal"

- porque devia proteger o �cone. - Desculpe, eu?

Se n�o estivesse ocupado comendo mini pizzas.

S� estou dizendo que claramente foi um roubo profissional,

o que significa que, apesar do que diz a l�gica,

as chances de a encontrarmos agora, s�o bem pequenas.

- Est� desistindo. - N�o!

S� estou te preparando para uma prov�vel decep��o. S� isso.

Bom, �timo. Muito obrigada mas prefiro pensar positivo,

ent�o podemos come�ar a trabalhar?

Se eles esconderam o barco na ilha,

ent�o algu�m, em algum lugar, viu algo.

Em um trecho vazio da costa

com mil enseadas, todas inacess�veis?

Como disse ao Cesar, o barco � a chave.

Falamos com a Guarda Costeira,

Intelig�ncia Criminal, informantes,

qualquer um que possa ter visto o barco.

Paco. Paco!

Paco saber� e eu sei onde ele estar�.

Vamos.

Aquele � o Paco?

Pelican L, tamb�m conhecido como Paco.

J� foi um artista de sucesso, caiu em m�s companhias,

e agora opera como vagabundo.

- Quer dizer contrabandista? - Isso � t�o cr�tico.

� uma fonte policial valiosa. Ele � muito cooperativo.

Por�m, � sempre bom surpreend�-lo.

Aqui est�, finalizado. Cinquenta euros.

Est� bem, vinte. Qual �, dez!

- Paco! - Ignorantes!

Esse � o bra�o que pinto.

Me solta! O que querem? Al�m de destruir meu neg�cio.

Estamos procurando um barco.

Um barco? O que um artista como eu pode saber sobre isso?

- Porque � um contrabandista. - Contrabandista, eu?

Apenas compro coisas que foram

trazidas pela mar� da boa fortuna.

De qualquer forma, lamento n�o poder ajudar mais.

Isso � uma pena.

Sabia que tem recompensa?

Com certeza, uma merreca. N�o vale nem a pena.

�500.

N�o � t�o pouco.

�50 adiantado.

O restante voc� ganhar� quando conseguir o barco.

Vou ver o que posso fazer.

Bom e velho Paco.

Muito bem, e agora?

A Marina, quero falar com os Russos.

Checar a seguran�a por fora do mosteiro,

eles devem ter informa��es.

Algu�m soube exatamente como desabilitar os alarmes.

Voc� acha que foi um trabalho interno?

Vamos descobrir.

Ekaterina?

Qu�o vaidosa tem que ser para dar seu nome a um iate?

N�o foi a Kati, foi o marido dela, Sergei.

Foi um presente para sua amada.

Kata-Te-Jime, estrangular com uma m�o s�.

Ekaterina, Ekaterina!

Acho que ele est� se rendendo.

Melhor.

Por�m, precisa trabalhar o "golpe perfeito".

Continuamos amanh�.

Pol�cia de Palma.

Sra. Gorenka, temos que fazer umas perguntas.

Claro, os gar�ons.

Maiorca sempre foi um lar para a minha fam�lia.

E agora que o prefeito Cesar nos acolheu,

gostaria de mostrar minha gratid�o devolvendo o �cone.

Voc� cuida de toda a seguran�a da Kati?

Eu protejo ela, foi o �ltimo pedido de Sergei.

Antes de ele cair da varanda?

Meu marido foi morto, Detetive, por pessoas poderosas.

� por isso que nunca posso voltar � R�ssia.

Agora somos apenas pobres refugiados,

� deriva em um oceano de tristeza sem fim.

Ao menos tem este barco para fazer o que quiser.

Detetive, que c�nico de sua parte.

Trouxe quase tudo que me pediu, Kati,

mas n�o tinha colete de pele de raposa.

Lembra dos policiais de ontem, n�o �, Alexis?

Lembro sim, e acredito que vieram se desculpar

pela incompet�ncia de voc�s.

S� precisamos de umas informa��es.

Voc� notou algo diferente antes do tiro?

- Algu�m que n�o reconheceu? - Nada.

Pensei que estivesse cheio de pol�cia,

que a seguran�a estava garantida.

Erro meu, claramente.

Alexis � um profissional, Detetive Blake.

Ex-For�as Especiais.

Ele era meu seguran�a pessoal particular,

antes de n�s... n�s...

Antes de nos apaixonarmos.

N�s nos apaixonamos.

Ele tem padr�es muito altos.

N�s somos as v�timas aqui, Detetives.

Tudo que queremos � nosso �cone de volta.

Voc� n�o consegue nem fingir estar ocupado?

Estou pensando...

sobre o caso.

O Grande Yuri est� com ci�mes, certeza.

- Odeia o Alexis. - Entendo o lado dele.

Mas voc� acha que o Yuri ama a Kati?

Ele idolatra ela de longe?

- N�o vejo isso sendo relevante. - Vingan�a?

Ela fica com o Alexis, ele acha que ela o deve algo,

ent�o ele avisa a gangue,

e deliberadamente deixa um buraco na seguran�a.

Pense nessa ideia, � boa.

Max Winter.

Certo, obrigado.

Sim, eu definitivamente direi � ela para trazer o dinheiro.

Tudo bem. Ent�o, onde est� exatamente?

Certo, obrigado.

- Adivinhe quem era. - Vladimir Putin.

Paco, e ele j� encontrou seu barco. Vamos.

Deu um pouco de trabalho, mas eu conhe�o um cara.

Ele � um pintor de barco

e ele gosta desse trecho da costa para pescar sardinha.

Enfim, ele viu... n�o que ele estivesse procurando,

mas ele viu esse barco, abandonado.

E, agora, houve um pouco de persuas�o da minha parte, mas...

como prometido, um barco.

Paco tem seu ouvido no ch�o.

Ei! Ei! E o meu dinheiro?

Ah �...

S�rio?

- Pegar ou largar. - Pegar.

Alguma coisa?

Bons ladr�es de arte n�o deixam endere�o.

- Ei, onde voc� est� indo? - Olhar por a�.

Ainda n�o acabamos aqui. Temos que pegar DNA e digitais.

E entrevistar testemunhas.

Algu�m deve ter visto ele largar o barco.

Temos que ir de porta em porta, Max.

Que portas? Estamos no meio do nada!

Federico, oi, Miranda. Precisamos da equipe forense.

Uma enseada na estrada de Pollen�a. Te mando as dire��es.

Ei! Venha ver isso.

Espere, depois eu retorno.

� de La Rueda. Lembra das compras de Alexis?

- � a loja mais cara em Palma. - � um recibo, Max.

- Pode estar aqui h� meses. - De jeito nenhum. Isso � novo.

Certo, s� tem um caminho para a praia e pra fora dela.

O mesmo para n�s e para os ladr�es.

E se... Alexis for o nosso infiltrado?

Tudo isso por um recibo de cart�o?

Vamos l�! Vamos fazer compras.

La Rueda, � onde o Alexis faz compras.

Eu te falei que era uma perda de tempo.

Essa negatividade est� virando mania.

Estamos seguindo uma pista.

Verdadeiro trabalho de detetive.

Sinceramente, s� estou aqui at� a an�lise forense sair.

Sabe, verdadeiro trabalho de pol�cia.

Federico. Finalmente!

O barco estar� limpo.

Bem, veremos, certo?

Sim?

O que, nada? Tem certeza?

Certo, obrigada.

Como eu disse... limpo.

Olhe, o alvo est� em movimento.

Viu? Uma galeria,

com negociadores, para comprar um �cone roubado.

Talvez.

"Boa pista, Max. Grande instinto."

"Vamos vigiar essa galeria e ver o que acontece."

� o que deveria dizer.

Quando n�o diz nada significa que venci, certo?

Ao menos � como eu interpreto.

Interessante. O que tem a�, Alexis?

� muito grande para ser nosso �cone.

Ele se foi. Agora eu falo com o dono.

E mostrar que estamos atr�s deles? N�o.

Precisamos de vigil�ncia 24 horas por dia aqui.

E se o quadro estiver l�? N�o podemos arriscar.

Imagine o qu�o feliz o prefeito vai ficar.

Podemos ganhar uma grande, enorme, medalha.

Que diabos? Max! Max, precisamos esperar!

Vou chamar refor�os!

Tarde demais. Estou quase l�.

- Estou entrando. - Pelo amor de Deus!

Max! Max!

TEM CHOVIDO O DIA TODO NAS TRINCHEIRAS

- Posso ajud�-los? - Eu sou a Detetive Blake,

- esse � o Detetive Winter. - Temos perguntas sobre

o roubo do �cone de S�o Nicolau.

Sim. Sim, ouvi falar.

Algo terr�vel. Era uma linda pe�a.

"Era"?

Se foi roubado, creio que j� esteja com um colecionador.

Outra pe�a de arte, inestim�vel, escondida para sempre,

perdida para o mundo.

Esse � o verdadeiro crime,

voc�s n�o acham?

O Russo...

- o que ele queria? - Alexis?

Ele � um cliente. Encomendou uma pintura original.

De gosto question�vel,

mas onde mais ir quando o diabo que dirige?

Sabe,

voc� parece muito familiar.

J� nos encontramos antes?

N�o,

acho que n�o, Detetive.

O que tem aqui?

Armazenamento. N�o podemos exibir tudo.

Procura por algo espec�fico?

- Posso ver? - Temo que n�o.

Perderam a chave.

Podemos arrombar para voc�.

Acho melhor n�o.

A menos que tenha um mandado.

N�o n�? Foi o que eu achei.

Agora, por favor, v�o embora...

...ou devo ligar para os meus dois advogados.

Sabia! Blake Nardini � um pseud�nimo. Veja.

O verdadeiro nome dele �...

Ziggy von Rumke.

Treinado na Academia de Belas Artes de D�sseldorf.

Negociante de arte roubada. Vamos l� buscar aquele mandado.

Alexis rouba o �cone debaixo do nosso nariz,

vende para Nardini,

- que guarda segredo. - At� poder retirar da ilha.

Quando a poeira baixar.

- Tem certeza disso? - 110%.

Vou com voc�.

Pol�cia!

Max!

Merda!

Detetive Blake!

O prefeito quer a pol�cia espanhola no caso.

Ele n�o confia em voc�. Pedi para ele te dar uma chance.

Por que entraram de cara? Deviam ter pedido refor�os,

montar um monitoramento. Bom...

Achei que se entr�ssemos direto,

ter�amos a chance de encontrar o �cone,

peg�-lo em flagrante.

O que voc� fez foi alertar o principal suspeito.

Agora tenho que dizer ao Cesar

que perdemos o �cone pra sempre!

- Sinto muito. - Palavras j� tenho, detetive.

O que eu preciso � de resultados!

Tudo bem. Desta vez estava certa

- e eu errado. - Sim, obviamente.

Mas tive um palpite, o �cone estava...

Ter�amos encontrado, Max,

se segu�ssemos o procedimento padr�o!

- Mas vem voc� com palpite... - Meu palpite nos levou at� l�.

Lembra do recibo nos arbustos? Paco?

Se fosse pelas suas amadas regras...

Sabe por que existem regras?

Porque funciona. Ent�o, sim, voc� deveria ter me ouvido

- pois sei o que estou fazendo. - Claro.

� a sua pequena fantasia Maiorquina, n�?

Miranda Blake salvando a todos com seu fant�stico trabalho.

Mas quer saber? Peg�vamos caras maus, antes de voc� vir.

- S�rio? Tem certeza? - Sim.

Eu amaria ver alguma evid�ncia disso.

Lembra o que s�o evid�ncias, n�?

� o que n�s, policiais, usamos para prender pessoas.

Voc� n�o � t�o perfeita.

Por isso est� aqui, presa comigo.

Esque�a.

Estou indo para casa,

sugiro que fa�a o mesmo.

Max Winter com sua cara longa de cavalo?

Ele brigou com a namorada.

Quero dizer,

com a outra namorada.

Acho que voc� deveria falar com ele.

- Ela me acha irrespons�vel. - Bem, isso � verdade.

"Eu n�o prendo os bandidos."

Voc� � igual as celas.

- Voc� prende sim. - Certo.

Eu encontrei o barco. Eu.

Pensei que Paco tivesse encontrado.

Ele foi meu informante. Eu fa�o minha parte.

Ela s� escolhe ignorar.

Ent�o voc� est� certo e ela est� errada?

- Exatamente. - E � por isso que voc�

est� bebendo aguardente �s cinco horas?

Estou comemorando... a como estou sempre certo.

Encontre-a e pe�a desculpas.

Ou procure outro bar.

Eu gosto desse bar.

Aqui, temos a fachada da igreja do s�culo XIII.

Era um modelo,

porque foi atingido por um raio no s�culo XVII.

Se quiserem me seguir, vamos por aqui.

A policial da outra noite.

- Sim. - Veio aqui investigar o roubo?

N�o exatamente.

Estou s� repassando as coisas na minha cabe�a.

Isso soa como uma investiga��o.

Sim.

Achei voc� muito corajosa.

Eu a vi correndo atr�s de um ladr�o armado

sem pensar em sua pr�pria seguran�a.

S� estava fazendo o meu trabalho.

N�o acredito que eu disse isso.

Se n�o est� aqui a trabalho,

ent�o porque n�o me deixa te mostrar o lugar?

Claro.

Algumas pessoas dizem que este � um Giotto.

Eu? N�o tenho tanta certeza.

A pincelada � um pouco...

vulgar.

Queria conseguir ver o que voc� pode ver.

�s vezes, queria recuperar meus olhos amadores.

Para ver a beleza do todo...

n�o o dem�nio nos detalhes.

N�o deseje se livrar da sua inoc�ncia, Detetive.

Pobre S�o Nicolau.

Ele desaparece por s�culos,

e quando todos pensam que desapareceu para sempre,

ele reaparece, apenas para desaparecer novamente.

Talvez o Senhor esteja rindo de n�s, Detetive.

Penso que Ele iria querer isso de volta tanto quanto n�s.

Deus, � isso. Uma obra-prima, certo?

- � o que os livros dizem. - Uma obra-prima, sem d�vida.

Mas o que importa � o que ela representa.

S�o Nicolau � muito mais do que madeira pintada.

O verdadeiro g�nio �...

a devo��o do artista.

Pura f� que se tornou real, Detetive Blake.

Isso sim n�o tem pre�o.

� onde vamos coloc�-lo.

Um �cone � uma janela para o c�u.

Escond�-lo em um cofre acaba com a quest�o.

Como pode ver n�s...

preenchemos o espa�o.

Por�m, � um pouco...

Vazio?

O trabalho do padre Rodrigo.

Seu dom � a devo��o,

Mas n�o a arte.

Talvez voc� deva contar a verdade a ele.

E ferir os sentimentos dele?

N�o.

�s vezes, a verdade � superestimada.

Eu gostei do roxo.

Cristo est� vestido assim porque

pigmento roxo j� foi algo extremamente caro,

extra�do das conchas dos carac�is marinhos.

Foi um sinal de grande riqueza,

a cor dos papas e imperadores.

Cada cor conta sua pr�pria hist�ria, Detetive.

- Tem certeza? - Sim.

A pedra � l�pis-laz�li

uma fonte antiga de pigmento azul.

Posso analisar mais, se voc� quiser.

Onde voc� conseguiu isso?

Desculpe.

- Oi. - Adivinha?

Encontramos o �cone. S�o Nicolau est� de volta.

Uma crian�a e um cachorro encontraram,

escondido em um arbusto perto do barco, e avisaram.

- � falso. - O qu�?

Pensa, quando achamos o barco, toda a �rea foi revistada.

Nenhuma evid�ncia, impress�es, fibras, nada.

Al�m de um extrato de cart�o.

Agora o �cone aparece escondido

debaixo de um arbusto? N�o faz sentido.

Talvez eles n�o viram isso.

Federico pode ser v�rias coisas, mas ele trabalha bem.

N�o tem como isso ter sido deixado pelos ladr�es.

Certo, suponho que voc� tem uma teoria.

O instituto confirmou que o �cone � verdadeiro.

E foi roubado.

E se eles roubaram para fazer uma c�pia?

Ao achar o falso, acreditar�amos que � verdadeiro

o caso � encerrado e eles vendem o original no mercado negro.

Alexis visita von Rumke para fazer a c�pia

Antes de plant�-lo de volta aqui

- para n�s encontrarmos. - Exatamente.

Encontrei isso, na galeria, Federico testou.

� l�pis-laz�li. � um ingrediente vital.

Estava sendo usando para combinar o azul no �cone.

Essa pintura � uma falsifica��o.

� muito boa, mas � falsa.

Eu estou certa. Sei que estou.

Essa sala � engra�ada. Tem um pouco de eco.

Tenho certeza que j� ouvi isso antes.

quando autorizei uma busca em um est�dio vazio.

Prometo que dessa vez � diferente.

Parece o meu ex-marido. E acredite, isso n�o � bom.

Eu que errei na �ltima vez. Mas acho que ela est� certa.

Ah sim, se ele est� convencido...

N�o, eu tomei minha decis�o.

Voc�s tiveram sua chance, o �cone est� de volta,

a cerim�nia vai acontecer, o caso est� encerrado.

� isso que eles querem.

Eles est�o brincando com a gente.

Fechado!

Ei, espere!

Olha, voc� estava certa e eu errado.

Eu me apressei e estraguei o caso. Me desculpe.

- Carmen te mandou falar isso? - N�o exatamente.

Me empolguei, mas deveria ter te ouvido.

Foi um ataque de dois p�s, vermelho, confirmado pelo VAR.

N�o sei o que isso significa,

mas obrigado, eu acho.

Continuamos parceiros?

Compa�eros?

Claro.

- N�o, n�o vou te abra�ar. - Far� quando ouvir meu plano.

N�s achamos que Kati Gorenka ainda tem o verdadeiro �cone.

- Tenho certeza. - Ent�o � simples.

Tudo que temos que fazer � roubar de volta.

Somos policiais, Max. N�o roubamos coisas.

Bem, as vezes as regras s�o supervalorizadas.

O que ele est� fazendo aqui?

Merda!

Max, veja.

Eu n�o faria isso...

meu parceiro est� literalmente atr�s de voc�.

Certeza?

Pobre Ziggy. T�o talentoso, mas vai virar comida de tubar�o.

- Tem tubar�es aqui? - Na minha cabe�a, sim.

T� bem, eles ficam distantes...

...esperando.

Sim, certo.

Boa noite.

Alguns dias atr�s, esse...

belo artefato, estava sumido,

at� para sempre, talvez.

Mas agora, gra�as ao empenho

da maravilhosa for�a policial de Maiorca,

foi completamente recuperado.

� com prazer que apresento o �cone de S�o Nicolau,

de volta para o povo dessa bela ilha.

� falso...

- encomendada por Kati Gorenka. - Este � o verdadeiro.

Achamos no seu barco, junto com o corpo do fals�rio.

Isso � rid�culo. Ela est� doida.

Kati! Kati, fuja!

Max! Max! Max!

N�o se mova.

Se est� procurando pelo Yuri, pode esperar sentada.

Fim de jogo.

Solte ela!

Toda ter�a-feira, no Gin�sio Aberystwyth.

Eu s� era faixa verde.

Bela canelada, por sinal.

N�o foi nada.

Presente de Deus.

Ziggy von Rumke tinha algum talento?

- Id�nticos. - Ambas s�o t�o bel�ssimas.

Como sabe diferenciar?

A verdade n�o pode ser escondida do fiel, Detetive.

Para voc�.

Presente meu.

Muitas almas boas enfrentaram seus questionamentos...

e prevaleceram.

Entretanto, � sempre um desafio.

O importante � que o verdadeiro �cone

est� em um lugar seguro,

onde ser� visto e adorado, todos os dias.

- N�o concordam? - Am�m.

O importante � que o verdadeiro �cone

est� em um lugar seguro.

N�o concorda?

QUER SER JUNTAR A N�S? EMAIL l loschulosteam@gmail.com

FOLLOW US!!! l @loschulosteam TT l IG l FB l YT l PI