Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,821 --> 00:00:23,221
Champanhe, Sr.?
2
00:00:23,798 --> 00:00:25,198
Obrigado.
3
00:00:25,829 --> 00:00:28,332
Se certifique que a ta�a dele
esteja sempre cheia.
4
00:00:28,333 --> 00:00:30,376
- Ele � o convidado de honra.
- Claro.
5
00:00:32,909 --> 00:00:34,309
Senhor Prefeito?
6
00:00:34,889 --> 00:00:36,289
Obrigada.
7
00:00:39,414 --> 00:00:42,039
- Mini pizza de caviar?
- N�o, obrigada.
8
00:00:42,328 --> 00:00:44,914
Bom, voc� que perde.
Elas s�o incr�veis.
9
00:00:50,007 --> 00:00:53,632
Ela � a Russa, n�? Bem elegante.
Qual o nome dela, mesmo?
10
00:00:53,887 --> 00:00:55,700
Voc� chegou a ler o dossi�?
11
00:00:56,356 --> 00:00:59,882
Sinceramente? Eu folheei,
mesmo os peda�os com ela.
12
00:01:01,891 --> 00:01:03,295
Kati Gorenka,
13
00:01:03,873 --> 00:01:06,420
mulher do oligarca
de Moscou, Sergei Gorenka.
14
00:01:06,553 --> 00:01:08,935
- Ele brigou com um rival...
- E caiu da sacada,
15
00:01:09,162 --> 00:01:11,054
fazendo Kati
ter que fugir depressa.
16
00:01:11,055 --> 00:01:13,899
- Ent�o voc� leu sim.
- Eu s� olhei as fotos.
17
00:01:14,032 --> 00:01:16,641
Morto em plena luz do dia.
Uma d�zia de testemunhas.
18
00:01:16,797 --> 00:01:18,742
Cl�ssico assassinato
de oligarca.
19
00:01:19,218 --> 00:01:20,632
Pobre Kati.
20
00:01:21,132 --> 00:01:22,650
Verdadeira donzela
em apuros.
21
00:01:22,789 --> 00:01:25,461
Infelizmente, para voc�,
o papel de Pr�ncipe Encantado
22
00:01:25,462 --> 00:01:26,874
j� foi preenchido.
23
00:01:28,781 --> 00:01:33,281
Obrigado por comparecerem
a esse momento hist�rico.
24
00:01:33,897 --> 00:01:37,014
Professor da Silva passou
as duas �ltimas semanas
25
00:01:37,015 --> 00:01:38,881
avaliando o �cone,
26
00:01:39,247 --> 00:01:42,136
e tenho orgulho em confirmar
27
00:01:42,137 --> 00:01:46,432
que essa � o �cone original
de S�o Nicolau, o Russo
28
00:01:46,433 --> 00:01:49,081
que foi roubado
desse mesmo mosteiro
29
00:01:49,082 --> 00:01:51,527
a quinhentos anos atr�s.
30
00:01:51,988 --> 00:01:55,521
E gra�as a nossa amiga,
Srta. Kati Gorenka,
31
00:01:55,522 --> 00:01:57,303
ele finalmente
voltou para casa.
32
00:01:58,026 --> 00:01:59,426
Antes de...
33
00:02:02,903 --> 00:02:07,473
Antes de eu formalmente passar
o �cone para o Padre Santiago,
34
00:02:08,367 --> 00:02:12,538
por favor, deem as boas-vindas
a nossa anfitri� dessa noite.
35
00:02:20,616 --> 00:02:22,838
- Quem � o gorila?
- � o Yuri Gabrikov,
36
00:02:22,839 --> 00:02:24,239
o guarda-costas da Kati.
37
00:02:25,373 --> 00:02:27,029
Ser� que ele j� sorriu
alguma vez?
38
00:02:28,245 --> 00:02:29,645
Nem quando crian�a?
39
00:02:30,620 --> 00:02:33,020
Aposto que no anivers�rio
de dez anos, ele fez...
40
00:02:34,909 --> 00:02:37,838
A amizade
das pessoas de Maiorca
41
00:02:38,318 --> 00:02:40,071
tem sido como um farol,
42
00:02:40,072 --> 00:02:42,310
me guiando de volta
para a margem,
43
00:02:43,021 --> 00:02:44,529
e por essa raz�o,
44
00:02:44,761 --> 00:02:47,129
� uma honra, devolver
45
00:02:47,285 --> 00:02:49,245
o �cone de S�o Nicolau
46
00:02:49,549 --> 00:02:51,436
aos seus verdadeiros donos.
47
00:02:52,320 --> 00:02:54,735
Obrigada.
Obrigada a todos voc�s.
48
00:02:55,001 --> 00:02:56,946
E agora, por favor,
aproveitem a festa.
49
00:03:05,756 --> 00:03:07,646
Algo a reportar,
Detetive Winter?
50
00:03:08,944 --> 00:03:11,967
As mini pizzas de caviar
s�o simplesmente deliciosas.
51
00:03:12,917 --> 00:03:14,324
Mas fora isso, nada.
52
00:03:27,852 --> 00:03:29,634
Vamos, vamos, vamos! Andem!
53
00:03:29,925 --> 00:03:32,477
Vamos, vamos, vamos!
Anda, anda, anda, anda!
54
00:03:44,889 --> 00:03:46,289
Anda, anda, anda!
55
00:03:53,471 --> 00:03:54,871
Max.
56
00:04:01,082 --> 00:04:02,482
Vamos!
57
00:05:34,729 --> 00:05:36,129
Merda!
58
00:05:37,901 --> 00:05:39,301
Merda!
59
00:05:48,535 --> 00:05:51,034
THE MALLORCA FILESS01E03 l The Oligarch's Icon
60
00:05:52,644 --> 00:05:54,644
LaisRosas l TatiSaarestoTinTin l Kuro
61
00:05:54,973 --> 00:05:56,973
Flavs l DebCardaCharles23 l Tamirands
62
00:05:57,310 --> 00:05:59,310
mateuscgr
63
00:06:25,408 --> 00:06:27,008
Isso � um desastre...
64
00:06:28,202 --> 00:06:30,932
sem falar
na humilha��o nacional
65
00:06:31,335 --> 00:06:32,944
em plena luz do dia.
66
00:06:33,407 --> 00:06:36,241
A pol�cia tinha uma �nica
simples tarefa
67
00:06:36,242 --> 00:06:38,540
proteger o �cone
de S�o Nicolau,
68
00:06:38,541 --> 00:06:40,592
e foi roubado
debaixo dos seus narizes!
69
00:06:41,201 --> 00:06:44,075
Kati Gorenka
n�o � s� nossa convidada.
70
00:06:44,076 --> 00:06:47,419
Ela est� investindo muito
no projeto do hotel.
71
00:06:47,420 --> 00:06:50,489
Isso significa trabalho
e neg�cios para a minha ilha.
72
00:06:50,490 --> 00:06:52,401
Eu acho que Maiorca
pertence a todos...
73
00:06:52,402 --> 00:06:54,646
J� ampliamos a busca
pelo barco.
74
00:06:54,935 --> 00:06:57,601
Achando-o torna prov�vel
que recuperemos o �cone.
75
00:06:57,726 --> 00:07:00,060
Acho bom, ou...
76
00:07:00,554 --> 00:07:01,954
ou...
77
00:07:02,221 --> 00:07:03,621
ou...
78
00:07:06,882 --> 00:07:09,988
- Ou...?
- Ou haver� grandes problemas,
79
00:07:09,989 --> 00:07:12,194
e muitos, para todos voc�s.
80
00:07:12,195 --> 00:07:14,002
Um grande problema!
81
00:07:16,061 --> 00:07:17,506
Encontrem o �cone.
82
00:07:23,505 --> 00:07:25,575
"Um grande problema!"
Para voc�.
83
00:07:25,762 --> 00:07:28,857
- Algum sinal do barco?
- Ainda n�o. Mas como disse,
84
00:07:28,858 --> 00:07:32,073
- a Guarda Costeira ampliou...
- Qual �. O �cone j� est� longe.
85
00:07:32,074 --> 00:07:34,263
Deve estar pendurada
no por�o de um mafioso.
86
00:07:34,264 --> 00:07:36,501
- Se tiv�ssemos uma lancha...
- Est� errado!
87
00:07:36,502 --> 00:07:39,141
- Ainda deve estar na ilha.
- Adora me contradizer.
88
00:07:39,142 --> 00:07:42,191
- Est� virando uma mania.
- Voc�, cale-se. Voc�, fale.
89
00:07:42,441 --> 00:07:44,600
O helic�ptero estava no local
na hora certa,
90
00:07:44,601 --> 00:07:46,802
ent�o aquele barco
n�o chegou ao continente.
91
00:07:46,803 --> 00:07:50,013
Deve ter voltado para a costa,
o que significa, logicamente,
92
00:07:50,014 --> 00:07:51,618
S�o Nicolau
ainda est� na ilha
93
00:07:51,619 --> 00:07:53,401
e, se estiver,
podemos recuper�-lo.
94
00:07:53,402 --> 00:07:55,555
Para o bem de todos,
espero que tenha raz�o.
95
00:07:58,986 --> 00:08:02,265
Bom, n�o fiquem a� parados.
V�o encontr�-lo!
96
00:08:10,922 --> 00:08:12,812
Olha, eu sei que vai
dizer algo, tipo,
97
00:08:12,813 --> 00:08:14,213
"esta � uma viagem pessoal"
98
00:08:14,214 --> 00:08:17,039
- porque devia proteger o �cone.
- Desculpe, eu?
99
00:08:17,722 --> 00:08:20,039
Se n�o estivesse ocupado
comendo mini pizzas.
100
00:08:20,040 --> 00:08:23,358
S� estou dizendo que claramente
foi um roubo profissional,
101
00:08:23,359 --> 00:08:25,710
o que significa que,
apesar do que diz a l�gica,
102
00:08:25,711 --> 00:08:28,454
as chances de a encontrarmos
agora, s�o bem pequenas.
103
00:08:29,429 --> 00:08:31,614
- Est� desistindo.
- N�o!
104
00:08:31,946 --> 00:08:34,860
S� estou te preparando para
uma prov�vel decep��o. S� isso.
105
00:08:34,861 --> 00:08:38,518
Bom, �timo. Muito obrigada
mas prefiro pensar positivo,
106
00:08:38,519 --> 00:08:40,358
ent�o podemos
come�ar a trabalhar?
107
00:08:40,482 --> 00:08:42,281
Se eles esconderam
o barco na ilha,
108
00:08:42,282 --> 00:08:44,527
ent�o algu�m, em algum lugar,
viu algo.
109
00:08:44,528 --> 00:08:46,187
Em um trecho vazio da costa
110
00:08:46,188 --> 00:08:48,241
com mil enseadas,
todas inacess�veis?
111
00:08:48,242 --> 00:08:50,371
Como disse ao Cesar,
o barco � a chave.
112
00:08:50,372 --> 00:08:51,827
Falamos com a
Guarda Costeira,
113
00:08:51,828 --> 00:08:53,806
Intelig�ncia Criminal,
informantes,
114
00:08:53,807 --> 00:08:56,348
qualquer um
que possa ter visto o barco.
115
00:08:57,684 --> 00:08:59,623
Paco. Paco!
116
00:08:59,624 --> 00:09:01,821
Paco saber�
e eu sei onde ele estar�.
117
00:09:03,142 --> 00:09:04,542
Vamos.
118
00:09:22,081 --> 00:09:23,481
Aquele � o Paco?
119
00:09:23,882 --> 00:09:26,780
Pelican L,
tamb�m conhecido como Paco.
120
00:09:27,521 --> 00:09:30,146
J� foi um artista de sucesso,
caiu em m�s companhias,
121
00:09:30,567 --> 00:09:32,731
e agora opera
como vagabundo.
122
00:09:33,482 --> 00:09:36,372
- Quer dizer contrabandista?
- Isso � t�o cr�tico.
123
00:09:36,814 --> 00:09:39,872
� uma fonte policial valiosa.
Ele � muito cooperativo.
124
00:09:41,453 --> 00:09:43,482
Por�m, � sempre bom
surpreend�-lo.
125
00:09:56,067 --> 00:09:58,614
Aqui est�, finalizado.
Cinquenta euros.
126
00:09:59,770 --> 00:10:02,313
Est� bem, vinte.
Qual �, dez!
127
00:10:02,518 --> 00:10:04,119
- Paco!
- Ignorantes!
128
00:10:12,581 --> 00:10:14,379
Esse � o bra�o que pinto.
129
00:10:14,550 --> 00:10:17,761
Me solta! O que querem?
Al�m de destruir meu neg�cio.
130
00:10:18,011 --> 00:10:19,419
Estamos procurando um barco.
131
00:10:19,535 --> 00:10:23,456
Um barco? O que um artista
como eu pode saber sobre isso?
132
00:10:23,457 --> 00:10:26,347
- Porque � um contrabandista.
- Contrabandista, eu?
133
00:10:26,541 --> 00:10:28,157
Apenas compro
coisas que foram
134
00:10:28,158 --> 00:10:30,246
trazidas pela mar�
da boa fortuna.
135
00:10:30,746 --> 00:10:35,179
De qualquer forma,
lamento n�o poder ajudar mais.
136
00:10:36,448 --> 00:10:37,888
Isso � uma pena.
137
00:10:39,360 --> 00:10:40,922
Sabia que tem recompensa?
138
00:10:41,724 --> 00:10:44,126
Com certeza, uma merreca.
N�o vale nem a pena.
139
00:10:44,626 --> 00:10:46,049
�500.
140
00:10:46,050 --> 00:10:47,530
N�o � t�o pouco.
141
00:10:49,196 --> 00:10:50,596
�50 adiantado.
142
00:10:59,846 --> 00:11:02,248
O restante voc� ganhar�
quando conseguir o barco.
143
00:11:03,940 --> 00:11:05,340
Vou ver o que posso fazer.
144
00:11:10,229 --> 00:11:11,629
Bom e velho Paco.
145
00:11:12,971 --> 00:11:14,627
Muito bem, e agora?
146
00:11:15,244 --> 00:11:17,386
A Marina, quero falar
com os Russos.
147
00:11:17,563 --> 00:11:19,521
Checar a seguran�a
por fora do mosteiro,
148
00:11:19,522 --> 00:11:20,961
eles devem ter informa��es.
149
00:11:20,962 --> 00:11:23,602
Algu�m soube exatamente
como desabilitar os alarmes.
150
00:11:24,874 --> 00:11:26,734
Voc� acha que foi
um trabalho interno?
151
00:11:26,735 --> 00:11:28,135
Vamos descobrir.
152
00:11:40,714 --> 00:11:42,114
Ekaterina?
153
00:11:42,448 --> 00:11:45,073
Qu�o vaidosa tem que ser
para dar seu nome a um iate?
154
00:11:45,231 --> 00:11:47,631
N�o foi a Kati,
foi o marido dela, Sergei.
155
00:11:49,061 --> 00:11:51,447
Foi um presente
para sua amada.
156
00:11:55,658 --> 00:11:59,578
Kata-Te-Jime, estrangular
com uma m�o s�.
157
00:12:02,373 --> 00:12:05,282
Ekaterina, Ekaterina!
158
00:12:10,626 --> 00:12:12,189
Acho que ele est�
se rendendo.
159
00:12:18,102 --> 00:12:19,502
Melhor.
160
00:12:20,852 --> 00:12:23,032
Por�m, precisa trabalhar
o "golpe perfeito".
161
00:12:24,511 --> 00:12:25,911
Continuamos amanh�.
162
00:12:26,923 --> 00:12:28,324
Pol�cia de Palma.
163
00:12:28,325 --> 00:12:30,903
Sra. Gorenka, temos que
fazer umas perguntas.
164
00:12:31,087 --> 00:12:33,223
Claro, os gar�ons.
165
00:12:36,063 --> 00:12:38,790
Maiorca sempre foi um lar
para a minha fam�lia.
166
00:12:39,259 --> 00:12:41,841
E agora que o prefeito Cesar
nos acolheu,
167
00:12:41,842 --> 00:12:45,633
gostaria de mostrar minha
gratid�o devolvendo o �cone.
168
00:12:45,634 --> 00:12:47,681
Voc� cuida de toda
a seguran�a da Kati?
169
00:12:48,025 --> 00:12:51,165
Eu protejo ela,
foi o �ltimo pedido de Sergei.
170
00:12:51,311 --> 00:12:53,032
Antes de ele cair
da varanda?
171
00:12:54,981 --> 00:12:58,942
Meu marido foi morto,
Detetive, por pessoas poderosas.
172
00:12:59,294 --> 00:13:01,700
� por isso que nunca
posso voltar � R�ssia.
173
00:13:01,919 --> 00:13:04,637
Agora somos apenas
pobres refugiados,
174
00:13:05,308 --> 00:13:07,714
� deriva em um oceano
de tristeza sem fim.
175
00:13:08,618 --> 00:13:10,992
Ao menos tem este barco
para fazer o que quiser.
176
00:13:10,993 --> 00:13:13,323
Detetive, que c�nico
de sua parte.
177
00:13:13,627 --> 00:13:15,658
Trouxe quase tudo
que me pediu, Kati,
178
00:13:15,900 --> 00:13:18,548
mas n�o tinha colete
de pele de raposa.
179
00:13:19,084 --> 00:13:23,401
Lembra dos policiais de ontem,
n�o �, Alexis?
180
00:13:23,545 --> 00:13:26,041
Lembro sim, e acredito
que vieram se desculpar
181
00:13:26,042 --> 00:13:27,560
pela incompet�ncia de voc�s.
182
00:13:27,888 --> 00:13:29,567
S� precisamos
de umas informa��es.
183
00:13:29,694 --> 00:13:32,441
Voc� notou algo
diferente antes do tiro?
184
00:13:32,663 --> 00:13:35,515
- Algu�m que n�o reconheceu?
- Nada.
185
00:13:36,161 --> 00:13:38,044
Pensei que estivesse
cheio de pol�cia,
186
00:13:38,045 --> 00:13:40,204
que a seguran�a
estava garantida.
187
00:13:40,442 --> 00:13:41,848
Erro meu, claramente.
188
00:13:42,322 --> 00:13:44,814
Alexis � um profissional,
Detetive Blake.
189
00:13:45,157 --> 00:13:46,601
Ex-For�as Especiais.
190
00:13:46,751 --> 00:13:49,869
Ele era meu seguran�a
pessoal particular,
191
00:13:49,870 --> 00:13:52,477
antes de n�s... n�s...
192
00:13:52,641 --> 00:13:54,229
Antes de nos apaixonarmos.
193
00:13:54,812 --> 00:13:56,346
N�s nos apaixonamos.
194
00:13:56,792 --> 00:13:58,768
Ele tem padr�es muito altos.
195
00:13:59,550 --> 00:14:02,276
N�s somos as v�timas aqui,
Detetives.
196
00:14:02,562 --> 00:14:04,581
Tudo que queremos
� nosso �cone de volta.
197
00:14:15,657 --> 00:14:18,376
Voc� n�o consegue
nem fingir estar ocupado?
198
00:14:18,678 --> 00:14:20,079
Estou pensando...
199
00:14:22,332 --> 00:14:23,746
sobre o caso.
200
00:14:25,952 --> 00:14:28,566
O Grande Yuri
est� com ci�mes, certeza.
201
00:14:29,365 --> 00:14:31,751
- Odeia o Alexis.
- Entendo o lado dele.
202
00:14:31,752 --> 00:14:34,481
Mas voc� acha
que o Yuri ama a Kati?
203
00:14:35,264 --> 00:14:36,725
Ele idolatra ela de longe?
204
00:14:36,726 --> 00:14:38,920
- N�o vejo isso sendo relevante.
- Vingan�a?
205
00:14:39,348 --> 00:14:42,125
Ela fica com o Alexis,
ele acha que ela o deve algo,
206
00:14:42,126 --> 00:14:43,531
ent�o ele avisa a gangue,
207
00:14:43,532 --> 00:14:45,871
e deliberadamente deixa
um buraco na seguran�a.
208
00:14:48,837 --> 00:14:50,470
Pense nessa ideia, � boa.
209
00:14:50,792 --> 00:14:52,192
Max Winter.
210
00:14:52,790 --> 00:14:54,892
Certo, obrigado.
211
00:14:56,009 --> 00:14:58,938
Sim, eu definitivamente direi
� ela para trazer o dinheiro.
212
00:14:59,298 --> 00:15:02,276
Tudo bem. Ent�o,
onde est� exatamente?
213
00:15:04,483 --> 00:15:06,037
Certo, obrigado.
214
00:15:10,859 --> 00:15:12,945
- Adivinhe quem era.
- Vladimir Putin.
215
00:15:13,062 --> 00:15:16,695
Paco, e ele j� encontrou
seu barco. Vamos.
216
00:15:21,844 --> 00:15:25,276
Deu um pouco de trabalho,
mas eu conhe�o um cara.
217
00:15:25,277 --> 00:15:27,582
Ele � um pintor de barco
218
00:15:28,019 --> 00:15:31,699
e ele gosta desse trecho da
costa para pescar sardinha.
219
00:15:32,121 --> 00:15:35,980
Enfim, ele viu... n�o que ele
estivesse procurando,
220
00:15:36,238 --> 00:15:40,481
mas ele viu
esse barco, abandonado.
221
00:15:40,482 --> 00:15:44,882
E, agora, houve um pouco de
persuas�o da minha parte, mas...
222
00:15:47,992 --> 00:15:51,357
como prometido, um barco.
223
00:15:53,445 --> 00:15:55,710
Paco tem seu ouvido no ch�o.
224
00:15:56,030 --> 00:15:58,361
Ei! Ei! E o meu dinheiro?
225
00:15:58,579 --> 00:15:59,986
Ah �...
226
00:16:04,029 --> 00:16:05,429
S�rio?
227
00:16:09,175 --> 00:16:11,457
- Pegar ou largar.
- Pegar.
228
00:16:19,262 --> 00:16:20,663
Alguma coisa?
229
00:16:20,664 --> 00:16:23,262
Bons ladr�es de arte
n�o deixam endere�o.
230
00:16:28,927 --> 00:16:31,061
- Ei, onde voc� est� indo?
- Olhar por a�.
231
00:16:31,062 --> 00:16:34,507
Ainda n�o acabamos aqui.
Temos que pegar DNA e digitais.
232
00:16:35,191 --> 00:16:36,721
E entrevistar testemunhas.
233
00:16:36,722 --> 00:16:38,793
Algu�m deve ter visto
ele largar o barco.
234
00:16:39,534 --> 00:16:41,433
Temos que ir de porta
em porta, Max.
235
00:16:41,771 --> 00:16:44,122
Que portas? Estamos
no meio do nada!
236
00:16:45,966 --> 00:16:48,661
Federico, oi, Miranda.
Precisamos da equipe forense.
237
00:16:49,547 --> 00:16:52,415
Uma enseada na estrada de
Pollen�a. Te mando as dire��es.
238
00:16:55,199 --> 00:16:56,961
Ei! Venha ver isso.
239
00:16:57,141 --> 00:16:58,699
Espere, depois eu retorno.
240
00:17:02,948 --> 00:17:06,347
� de La Rueda.
Lembra das compras de Alexis?
241
00:17:07,377 --> 00:17:10,027
- � a loja mais cara em Palma.
- � um recibo, Max.
242
00:17:10,152 --> 00:17:13,058
- Pode estar aqui h� meses.
- De jeito nenhum. Isso � novo.
243
00:17:13,404 --> 00:17:16,872
Certo, s� tem um caminho
para a praia e pra fora dela.
244
00:17:17,669 --> 00:17:19,417
O mesmo para n�s
e para os ladr�es.
245
00:17:19,918 --> 00:17:22,606
E se... Alexis
for o nosso infiltrado?
246
00:17:25,412 --> 00:17:27,346
Tudo isso
por um recibo de cart�o?
247
00:17:27,347 --> 00:17:29,287
Vamos l�!
Vamos fazer compras.
248
00:17:39,282 --> 00:17:42,188
La Rueda,
� onde o Alexis faz compras.
249
00:17:43,148 --> 00:17:45,235
Eu te falei
que era uma perda de tempo.
250
00:17:46,500 --> 00:17:48,773
Essa negatividade
est� virando mania.
251
00:17:50,253 --> 00:17:51,737
Estamos seguindo uma pista.
252
00:17:52,576 --> 00:17:54,195
Verdadeiro trabalho
de detetive.
253
00:17:54,861 --> 00:17:57,791
Sinceramente, s� estou aqui
at� a an�lise forense sair.
254
00:17:58,293 --> 00:18:00,157
Sabe, verdadeiro trabalho
de pol�cia.
255
00:18:03,016 --> 00:18:04,641
Federico. Finalmente!
256
00:18:05,155 --> 00:18:06,584
O barco estar� limpo.
257
00:18:07,805 --> 00:18:09,242
Bem, veremos, certo?
258
00:18:10,817 --> 00:18:12,217
Sim?
259
00:18:16,709 --> 00:18:19,267
O que, nada? Tem certeza?
260
00:18:21,796 --> 00:18:24,179
Certo, obrigada.
261
00:18:26,570 --> 00:18:29,500
Como eu disse... limpo.
262
00:18:33,508 --> 00:18:36,012
Olhe, o alvo
est� em movimento.
263
00:19:27,188 --> 00:19:29,394
Viu? Uma galeria,
264
00:19:29,572 --> 00:19:31,930
com negociadores,
para comprar um �cone roubado.
265
00:19:32,629 --> 00:19:34,029
Talvez.
266
00:19:35,453 --> 00:19:38,484
"Boa pista, Max.
Grande instinto."
267
00:19:38,984 --> 00:19:41,499
"Vamos vigiar essa galeria
e ver o que acontece."
268
00:19:41,720 --> 00:19:43,124
� o que deveria dizer.
269
00:19:43,670 --> 00:19:45,985
Quando n�o diz nada
significa que venci, certo?
270
00:19:46,670 --> 00:19:48,139
Ao menos � como
eu interpreto.
271
00:20:12,841 --> 00:20:16,162
Interessante.
O que tem a�, Alexis?
272
00:20:16,392 --> 00:20:18,204
� muito grande
para ser nosso �cone.
273
00:20:19,791 --> 00:20:22,174
Ele se foi.
Agora eu falo com o dono.
274
00:20:22,679 --> 00:20:25,009
E mostrar que estamos
atr�s deles? N�o.
275
00:20:25,392 --> 00:20:27,814
Precisamos de vigil�ncia
24 horas por dia aqui.
276
00:20:28,387 --> 00:20:31,204
E se o quadro estiver l�?
N�o podemos arriscar.
277
00:20:32,430 --> 00:20:34,539
Imagine o qu�o feliz
o prefeito vai ficar.
278
00:20:35,143 --> 00:20:37,487
Podemos ganhar uma grande,
enorme, medalha.
279
00:20:39,471 --> 00:20:41,784
Que diabos? Max!
Max, precisamos esperar!
280
00:20:41,785 --> 00:20:43,230
Vou chamar refor�os!
281
00:20:43,231 --> 00:20:45,237
Tarde demais.
Estou quase l�.
282
00:20:45,876 --> 00:20:48,001
- Estou entrando.
- Pelo amor de Deus!
283
00:20:48,590 --> 00:20:50,719
Max! Max!
284
00:21:19,983 --> 00:21:24,335
TEM CHOVIDO O DIA TODO
NAS TRINCHEIRAS
285
00:21:35,146 --> 00:21:37,819
- Posso ajud�-los?
- Eu sou a Detetive Blake,
286
00:21:38,061 --> 00:21:40,874
- esse � o Detetive Winter.
- Temos perguntas sobre
287
00:21:40,875 --> 00:21:42,851
o roubo do �cone
de S�o Nicolau.
288
00:21:43,007 --> 00:21:44,960
Sim. Sim, ouvi falar.
289
00:21:45,693 --> 00:21:48,030
Algo terr�vel.
Era uma linda pe�a.
290
00:21:49,996 --> 00:21:51,396
"Era"?
291
00:21:52,362 --> 00:21:56,113
Se foi roubado, creio que
j� esteja com um colecionador.
292
00:21:56,114 --> 00:21:59,559
Outra pe�a de arte, inestim�vel,
escondida para sempre,
293
00:22:00,374 --> 00:22:02,065
perdida para o mundo.
294
00:22:02,674 --> 00:22:04,437
Esse � o verdadeiro crime,
295
00:22:05,326 --> 00:22:06,726
voc�s n�o acham?
296
00:22:06,956 --> 00:22:08,356
O Russo...
297
00:22:09,720 --> 00:22:12,280
- o que ele queria?
- Alexis?
298
00:22:14,103 --> 00:22:17,141
Ele � um cliente.
Encomendou uma pintura original.
299
00:22:18,188 --> 00:22:20,110
De gosto question�vel,
300
00:22:20,982 --> 00:22:23,538
mas onde mais ir
quando o diabo que dirige?
301
00:22:26,567 --> 00:22:27,967
Sabe,
302
00:22:28,301 --> 00:22:29,769
voc� parece muito familiar.
303
00:22:30,253 --> 00:22:31,653
J� nos encontramos antes?
304
00:22:32,527 --> 00:22:33,927
N�o,
305
00:22:34,200 --> 00:22:35,699
acho que n�o, Detetive.
306
00:22:36,917 --> 00:22:38,317
O que tem aqui?
307
00:22:38,643 --> 00:22:42,346
Armazenamento.
N�o podemos exibir tudo.
308
00:22:42,347 --> 00:22:44,229
Procura por algo espec�fico?
309
00:22:44,723 --> 00:22:46,214
- Posso ver?
- Temo que n�o.
310
00:22:46,722 --> 00:22:48,136
Perderam a chave.
311
00:22:48,464 --> 00:22:49,864
Podemos arrombar para voc�.
312
00:22:50,607 --> 00:22:52,558
Acho melhor n�o.
313
00:22:52,888 --> 00:22:54,288
A menos que tenha
um mandado.
314
00:22:57,561 --> 00:22:59,554
N�o n�? Foi o que eu achei.
315
00:22:59,731 --> 00:23:01,531
Agora, por favor,
v�o embora...
316
00:23:02,647 --> 00:23:04,897
...ou devo ligar
para os meus dois advogados.
317
00:23:27,733 --> 00:23:30,497
Sabia! Blake Nardini
� um pseud�nimo. Veja.
318
00:23:31,998 --> 00:23:33,609
O verdadeiro nome dele �...
319
00:23:33,610 --> 00:23:35,406
Ziggy von Rumke.
320
00:23:35,407 --> 00:23:37,883
Treinado na Academia de Belas
Artes de D�sseldorf.
321
00:23:38,254 --> 00:23:41,290
Negociante de arte roubada.
Vamos l� buscar aquele mandado.
322
00:23:43,188 --> 00:23:45,415
Alexis rouba o �cone
debaixo do nosso nariz,
323
00:23:45,791 --> 00:23:47,391
vende para Nardini,
324
00:23:47,392 --> 00:23:50,054
- que guarda segredo.
- At� poder retirar da ilha.
325
00:23:50,055 --> 00:23:51,515
Quando a poeira baixar.
326
00:24:01,360 --> 00:24:04,032
- Tem certeza disso?
- 110%.
327
00:24:07,011 --> 00:24:08,411
Vou com voc�.
328
00:24:23,435 --> 00:24:24,835
Pol�cia!
329
00:24:34,128 --> 00:24:35,528
Max!
330
00:24:45,192 --> 00:24:46,592
Merda!
331
00:25:04,510 --> 00:25:05,910
Detetive Blake!
332
00:25:15,782 --> 00:25:18,033
O prefeito quer a pol�cia
espanhola no caso.
333
00:25:18,034 --> 00:25:21,518
Ele n�o confia em voc�.
Pedi para ele te dar uma chance.
334
00:25:21,721 --> 00:25:24,705
Por que entraram de cara?
Deviam ter pedido refor�os,
335
00:25:24,846 --> 00:25:26,619
montar um monitoramento.
Bom...
336
00:25:29,283 --> 00:25:31,721
Achei que se
entr�ssemos direto,
337
00:25:31,722 --> 00:25:33,650
ter�amos a chance
de encontrar o �cone,
338
00:25:34,593 --> 00:25:35,994
peg�-lo em flagrante.
339
00:25:35,995 --> 00:25:39,275
O que voc� fez foi alertar
o principal suspeito.
340
00:25:39,276 --> 00:25:41,019
Agora tenho
que dizer ao Cesar
341
00:25:41,020 --> 00:25:42,922
que perdemos o
�cone pra sempre!
342
00:25:43,168 --> 00:25:46,145
- Sinto muito.
- Palavras j� tenho, detetive.
343
00:25:46,146 --> 00:25:47,894
O que eu preciso
� de resultados!
344
00:25:55,647 --> 00:25:57,492
Tudo bem.
Desta vez estava certa
345
00:25:57,493 --> 00:25:59,093
- e eu errado.
- Sim, obviamente.
346
00:25:59,255 --> 00:26:01,121
Mas tive um palpite,
o �cone estava...
347
00:26:01,122 --> 00:26:02,683
Ter�amos encontrado, Max,
348
00:26:02,684 --> 00:26:04,566
se segu�ssemos o
procedimento padr�o!
349
00:26:04,567 --> 00:26:07,761
- Mas vem voc� com palpite...
- Meu palpite nos levou at� l�.
350
00:26:07,996 --> 00:26:10,841
Lembra do recibo
nos arbustos? Paco?
351
00:26:10,842 --> 00:26:12,839
Se fosse pelas suas
amadas regras...
352
00:26:12,840 --> 00:26:14,440
Sabe por que existem regras?
353
00:26:14,904 --> 00:26:18,006
Porque funciona. Ent�o, sim,
voc� deveria ter me ouvido
354
00:26:18,007 --> 00:26:20,295
- pois sei o que estou fazendo.
- Claro.
355
00:26:20,296 --> 00:26:22,936
� a sua pequena
fantasia Maiorquina, n�?
356
00:26:23,053 --> 00:26:25,966
Miranda Blake salvando a todos
com seu fant�stico trabalho.
357
00:26:25,967 --> 00:26:28,790
Mas quer saber? Peg�vamos
caras maus, antes de voc� vir.
358
00:26:28,791 --> 00:26:30,241
- S�rio? Tem certeza?
- Sim.
359
00:26:30,506 --> 00:26:32,326
Eu amaria
ver alguma evid�ncia disso.
360
00:26:32,437 --> 00:26:34,132
Lembra o que s�o
evid�ncias, n�?
361
00:26:34,133 --> 00:26:36,701
� o que n�s, policiais,
usamos para prender pessoas.
362
00:26:38,064 --> 00:26:39,493
Voc� n�o � t�o perfeita.
363
00:26:39,778 --> 00:26:42,314
Por isso est� aqui,
presa comigo.
364
00:26:46,246 --> 00:26:47,646
Esque�a.
365
00:26:48,182 --> 00:26:49,582
Estou indo para casa,
366
00:26:49,907 --> 00:26:51,428
sugiro que fa�a o mesmo.
367
00:27:16,155 --> 00:27:18,108
Max Winter com sua
cara longa de cavalo?
368
00:27:20,148 --> 00:27:21,859
Ele brigou com a namorada.
369
00:27:22,282 --> 00:27:23,773
Quero dizer,
370
00:27:23,774 --> 00:27:25,174
com a outra namorada.
371
00:27:28,493 --> 00:27:30,541
Acho que voc� deveria
falar com ele.
372
00:27:31,884 --> 00:27:34,737
- Ela me acha irrespons�vel.
- Bem, isso � verdade.
373
00:27:34,738 --> 00:27:36,138
"Eu n�o prendo os bandidos."
374
00:27:36,862 --> 00:27:38,294
Voc� � igual as celas.
375
00:27:38,295 --> 00:27:40,474
- Voc� prende sim.
- Certo.
376
00:27:40,826 --> 00:27:42,763
Eu encontrei o barco. Eu.
377
00:27:42,764 --> 00:27:44,779
Pensei que Paco
tivesse encontrado.
378
00:27:44,780 --> 00:27:47,226
Ele foi meu informante.
Eu fa�o minha parte.
379
00:27:47,227 --> 00:27:48,961
Ela s� escolhe ignorar.
380
00:27:48,962 --> 00:27:51,180
Ent�o voc� est� certo
e ela est� errada?
381
00:27:51,344 --> 00:27:53,179
- Exatamente.
- E � por isso que voc�
382
00:27:53,180 --> 00:27:55,249
est� bebendo aguardente
�s cinco horas?
383
00:27:55,250 --> 00:27:58,723
Estou comemorando...
a como estou sempre certo.
384
00:27:59,293 --> 00:28:01,456
Encontre-a e pe�a desculpas.
385
00:28:01,457 --> 00:28:03,174
Ou procure outro bar.
386
00:28:05,881 --> 00:28:07,357
Eu gosto desse bar.
387
00:28:11,572 --> 00:28:16,393
Aqui, temos a fachada
da igreja do s�culo XIII.
388
00:28:18,273 --> 00:28:20,242
Era um modelo,
389
00:28:20,442 --> 00:28:23,984
porque foi atingido por um raio
no s�culo XVII.
390
00:28:24,435 --> 00:28:27,529
Se quiserem me seguir,
vamos por aqui.
391
00:28:38,701 --> 00:28:40,569
A policial da outra noite.
392
00:28:42,236 --> 00:28:44,927
- Sim.
- Veio aqui investigar o roubo?
393
00:28:46,694 --> 00:28:48,181
N�o exatamente.
394
00:28:48,182 --> 00:28:51,875
Estou s� repassando
as coisas na minha cabe�a.
395
00:28:52,703 --> 00:28:55,164
Isso soa
como uma investiga��o.
396
00:28:56,106 --> 00:28:57,506
Sim.
397
00:28:59,410 --> 00:29:01,370
Achei voc� muito corajosa.
398
00:29:01,815 --> 00:29:04,300
Eu a vi correndo atr�s
de um ladr�o armado
399
00:29:05,518 --> 00:29:07,276
sem pensar
em sua pr�pria seguran�a.
400
00:29:07,799 --> 00:29:09,440
S� estava fazendo
o meu trabalho.
401
00:29:11,349 --> 00:29:12,909
N�o acredito
que eu disse isso.
402
00:29:14,719 --> 00:29:16,414
Se n�o est� aqui a trabalho,
403
00:29:16,539 --> 00:29:18,765
ent�o porque n�o me deixa
te mostrar o lugar?
404
00:29:19,307 --> 00:29:20,707
Claro.
405
00:29:32,778 --> 00:29:34,943
Algumas pessoas dizem
que este � um Giotto.
406
00:29:36,324 --> 00:29:39,137
Eu? N�o tenho tanta certeza.
407
00:29:40,309 --> 00:29:41,715
A pincelada � um pouco...
408
00:29:42,853 --> 00:29:44,253
vulgar.
409
00:29:46,471 --> 00:29:48,627
Queria conseguir ver
o que voc� pode ver.
410
00:29:50,659 --> 00:29:53,635
�s vezes, queria recuperar
meus olhos amadores.
411
00:29:55,084 --> 00:29:56,944
Para ver a beleza do todo...
412
00:29:58,322 --> 00:30:00,082
n�o o dem�nio nos detalhes.
413
00:30:02,125 --> 00:30:04,515
N�o deseje se livrar
da sua inoc�ncia, Detetive.
414
00:30:07,566 --> 00:30:09,128
Pobre S�o Nicolau.
415
00:30:10,111 --> 00:30:12,082
Ele desaparece por s�culos,
416
00:30:12,590 --> 00:30:15,440
e quando todos pensam
que desapareceu para sempre,
417
00:30:15,550 --> 00:30:18,867
ele reaparece, apenas para
desaparecer novamente.
418
00:30:20,140 --> 00:30:22,481
Talvez o Senhor
esteja rindo de n�s, Detetive.
419
00:30:22,482 --> 00:30:25,286
Penso que Ele iria querer
isso de volta tanto quanto n�s.
420
00:30:26,080 --> 00:30:29,064
Deus, � isso.
Uma obra-prima, certo?
421
00:30:29,822 --> 00:30:33,202
- � o que os livros dizem.
- Uma obra-prima, sem d�vida.
422
00:30:34,992 --> 00:30:37,259
Mas o que importa
� o que ela representa.
423
00:30:37,260 --> 00:30:41,236
S�o Nicolau � muito mais
do que madeira pintada.
424
00:30:41,782 --> 00:30:43,712
O verdadeiro g�nio �...
425
00:30:44,470 --> 00:30:46,306
a devo��o do artista.
426
00:30:47,998 --> 00:30:50,940
Pura f� que se tornou real,
Detetive Blake.
427
00:30:51,389 --> 00:30:54,842
Isso sim n�o tem pre�o.
428
00:30:57,581 --> 00:30:59,284
� onde vamos coloc�-lo.
429
00:31:00,151 --> 00:31:01,939
Um �cone � uma janela
para o c�u.
430
00:31:02,042 --> 00:31:04,442
Escond�-lo em um cofre
acaba com a quest�o.
431
00:31:05,939 --> 00:31:07,528
Como pode ver n�s...
432
00:31:08,481 --> 00:31:09,970
preenchemos o espa�o.
433
00:31:11,082 --> 00:31:12,842
Por�m, � um pouco...
434
00:31:14,639 --> 00:31:16,039
Vazio?
435
00:31:18,638 --> 00:31:20,598
O trabalho do padre Rodrigo.
436
00:31:22,216 --> 00:31:24,153
Seu dom � a devo��o,
437
00:31:24,669 --> 00:31:26,069
Mas n�o a arte.
438
00:31:26,875 --> 00:31:28,842
Talvez voc� deva contar
a verdade a ele.
439
00:31:31,500 --> 00:31:33,000
E ferir os sentimentos dele?
440
00:31:34,133 --> 00:31:35,533
N�o.
441
00:31:36,562 --> 00:31:39,251
�s vezes,
a verdade � superestimada.
442
00:31:40,094 --> 00:31:42,015
Eu gostei do roxo.
443
00:31:46,063 --> 00:31:48,453
Cristo est� vestido
assim porque
444
00:31:48,454 --> 00:31:50,891
pigmento roxo
j� foi algo extremamente caro,
445
00:31:51,859 --> 00:31:54,805
extra�do das conchas
dos carac�is marinhos.
446
00:31:55,710 --> 00:31:57,359
Foi um sinal
de grande riqueza,
447
00:31:58,240 --> 00:32:00,745
a cor dos papas
e imperadores.
448
00:32:00,957 --> 00:32:03,381
Cada cor conta
sua pr�pria hist�ria, Detetive.
449
00:32:15,575 --> 00:32:17,739
- Tem certeza?
- Sim.
450
00:32:17,980 --> 00:32:19,559
A pedra � l�pis-laz�li
451
00:32:20,137 --> 00:32:22,052
uma fonte antiga
de pigmento azul.
452
00:32:23,310 --> 00:32:25,458
Posso analisar mais,
se voc� quiser.
453
00:32:25,968 --> 00:32:27,412
Onde voc� conseguiu isso?
454
00:32:28,166 --> 00:32:29,566
Desculpe.
455
00:32:33,672 --> 00:32:35,547
- Oi.
- Adivinha?
456
00:32:36,375 --> 00:32:39,242
Encontramos o �cone.
S�o Nicolau est� de volta.
457
00:32:41,324 --> 00:32:43,221
Uma crian�a e um cachorro
encontraram,
458
00:32:43,222 --> 00:32:45,982
escondido em um arbusto
perto do barco, e avisaram.
459
00:32:54,995 --> 00:32:57,143
- � falso.
- O qu�?
460
00:32:57,542 --> 00:33:01,142
Pensa, quando achamos o barco,
toda a �rea foi revistada.
461
00:33:01,143 --> 00:33:03,704
Nenhuma evid�ncia,
impress�es, fibras, nada.
462
00:33:03,705 --> 00:33:05,641
Al�m de um extrato
de cart�o.
463
00:33:05,642 --> 00:33:07,165
Agora o �cone
aparece escondido
464
00:33:07,166 --> 00:33:09,360
debaixo de um arbusto?
N�o faz sentido.
465
00:33:09,509 --> 00:33:10,962
Talvez eles n�o viram isso.
466
00:33:11,595 --> 00:33:14,321
Federico pode ser v�rias
coisas, mas ele trabalha bem.
467
00:33:14,322 --> 00:33:16,751
N�o tem como isso ter sido
deixado pelos ladr�es.
468
00:33:18,771 --> 00:33:20,738
Certo, suponho que voc�
tem uma teoria.
469
00:33:20,739 --> 00:33:23,798
O instituto confirmou
que o �cone � verdadeiro.
470
00:33:23,799 --> 00:33:25,354
E foi roubado.
471
00:33:25,706 --> 00:33:28,425
E se eles roubaram
para fazer uma c�pia?
472
00:33:28,737 --> 00:33:31,175
Ao achar o falso,
acreditar�amos que � verdadeiro
473
00:33:31,176 --> 00:33:34,659
o caso � encerrado e eles vendem
o original no mercado negro.
474
00:33:34,660 --> 00:33:37,526
Alexis visita von Rumke
para fazer a c�pia
475
00:33:38,292 --> 00:33:39,987
Antes de plant�-lo
de volta aqui
476
00:33:39,988 --> 00:33:41,921
- para n�s encontrarmos.
- Exatamente.
477
00:33:42,863 --> 00:33:45,441
Encontrei isso, na galeria,
Federico testou.
478
00:33:45,442 --> 00:33:47,690
� l�pis-laz�li.
� um ingrediente vital.
479
00:33:47,691 --> 00:33:50,183
Estava sendo usando para
combinar o azul no �cone.
480
00:33:50,602 --> 00:33:52,484
Essa pintura � uma falsifica��o.
481
00:33:52,854 --> 00:33:55,102
� muito boa, mas � falsa.
482
00:33:58,589 --> 00:34:00,238
Eu estou certa.
Sei que estou.
483
00:34:00,239 --> 00:34:03,138
Essa sala � engra�ada.
Tem um pouco de eco.
484
00:34:03,442 --> 00:34:05,370
Tenho certeza
que j� ouvi isso antes.
485
00:34:05,371 --> 00:34:07,957
quando autorizei uma busca
em um est�dio vazio.
486
00:34:07,958 --> 00:34:09,801
Prometo que dessa vez
� diferente.
487
00:34:09,802 --> 00:34:13,400
Parece o meu ex-marido.
E acredite, isso n�o � bom.
488
00:34:13,401 --> 00:34:16,213
Eu que errei na �ltima vez.
Mas acho que ela est� certa.
489
00:34:16,214 --> 00:34:18,611
Ah sim,
se ele est� convencido...
490
00:34:18,612 --> 00:34:20,386
N�o, eu tomei minha decis�o.
491
00:34:20,387 --> 00:34:22,903
Voc�s tiveram sua chance,
o �cone est� de volta,
492
00:34:22,904 --> 00:34:25,487
a cerim�nia vai acontecer,
o caso est� encerrado.
493
00:34:25,488 --> 00:34:27,201
� isso que eles querem.
494
00:34:27,339 --> 00:34:29,089
Eles est�o brincando
com a gente.
495
00:34:29,090 --> 00:34:30,490
Fechado!
496
00:34:38,162 --> 00:34:40,185
Ei, espere!
497
00:34:41,154 --> 00:34:44,005
Olha, voc� estava certa
e eu errado.
498
00:34:44,847 --> 00:34:47,355
Eu me apressei
e estraguei o caso. Me desculpe.
499
00:34:48,074 --> 00:34:52,130
- Carmen te mandou falar isso?
- N�o exatamente.
500
00:34:52,607 --> 00:34:55,802
Me empolguei,
mas deveria ter te ouvido.
501
00:34:56,638 --> 00:35:01,002
Foi um ataque de dois p�s,
vermelho, confirmado pelo VAR.
502
00:35:03,857 --> 00:35:05,990
N�o sei
o que isso significa,
503
00:35:07,142 --> 00:35:08,548
mas obrigado, eu acho.
504
00:35:10,298 --> 00:35:11,720
Continuamos parceiros?
505
00:35:14,485 --> 00:35:15,885
Compa�eros?
506
00:35:19,875 --> 00:35:21,275
Claro.
507
00:35:21,688 --> 00:35:24,500
- N�o, n�o vou te abra�ar.
- Far� quando ouvir meu plano.
508
00:35:25,157 --> 00:35:28,141
N�s achamos que Kati Gorenka
ainda tem o verdadeiro �cone.
509
00:35:28,298 --> 00:35:30,001
- Tenho certeza.
- Ent�o � simples.
510
00:35:30,486 --> 00:35:32,603
Tudo que temos que fazer
� roubar de volta.
511
00:35:34,261 --> 00:35:36,683
Somos policiais, Max.
N�o roubamos coisas.
512
00:35:36,684 --> 00:35:39,253
Bem, as vezes
as regras s�o supervalorizadas.
513
00:36:12,285 --> 00:36:13,722
O que ele est� fazendo aqui?
514
00:37:50,637 --> 00:37:52,071
Merda!
515
00:38:17,596 --> 00:38:19,996
Max, veja.
516
00:38:23,156 --> 00:38:24,564
Eu n�o faria isso...
517
00:38:24,908 --> 00:38:27,162
meu parceiro est� literalmente
atr�s de voc�.
518
00:38:28,679 --> 00:38:30,079
Certeza?
519
00:38:41,455 --> 00:38:45,674
Pobre Ziggy. T�o talentoso,
mas vai virar comida de tubar�o.
520
00:38:46,486 --> 00:38:49,126
- Tem tubar�es aqui?
- Na minha cabe�a, sim.
521
00:38:52,143 --> 00:38:54,183
T� bem,
eles ficam distantes...
522
00:38:55,298 --> 00:38:56,698
...esperando.
523
00:38:57,765 --> 00:38:59,165
Sim, certo.
524
00:39:01,693 --> 00:39:03,093
Boa noite.
525
00:39:04,021 --> 00:39:06,591
Alguns dias atr�s, esse...
526
00:39:06,959 --> 00:39:09,654
belo artefato, estava sumido,
527
00:39:10,365 --> 00:39:12,120
at� para sempre, talvez.
528
00:39:12,802 --> 00:39:15,691
Mas agora, gra�as ao empenho
529
00:39:15,692 --> 00:39:19,505
da maravilhosa
for�a policial de Maiorca,
530
00:39:19,825 --> 00:39:23,243
foi completamente
recuperado.
531
00:39:23,737 --> 00:39:28,674
� com prazer que apresento
o �cone de S�o Nicolau,
532
00:39:29,018 --> 00:39:31,401
de volta para o povo
dessa bela ilha.
533
00:39:31,846 --> 00:39:33,260
� falso...
534
00:39:35,299 --> 00:39:38,712
- encomendada por Kati Gorenka.
- Este � o verdadeiro.
535
00:39:39,306 --> 00:39:43,095
Achamos no seu barco,
junto com o corpo do fals�rio.
536
00:39:43,431 --> 00:39:46,259
Isso � rid�culo.
Ela est� doida.
537
00:39:48,730 --> 00:39:50,300
Kati! Kati, fuja!
538
00:40:04,034 --> 00:40:05,902
Max! Max! Max!
539
00:40:14,306 --> 00:40:15,713
N�o se mova.
540
00:40:28,942 --> 00:40:31,733
Se est� procurando pelo Yuri,
pode esperar sentada.
541
00:40:31,734 --> 00:40:33,134
Fim de jogo.
542
00:40:40,599 --> 00:40:42,013
Solte ela!
543
00:40:59,276 --> 00:41:01,513
Toda ter�a-feira,
no Gin�sio Aberystwyth.
544
00:41:01,882 --> 00:41:03,455
Eu s� era faixa verde.
545
00:41:13,154 --> 00:41:14,669
Bela canelada, por sinal.
546
00:41:15,544 --> 00:41:16,950
N�o foi nada.
547
00:41:17,988 --> 00:41:19,403
Presente de Deus.
548
00:41:23,709 --> 00:41:25,709
Ziggy von Rumke
tinha algum talento?
549
00:41:28,023 --> 00:41:30,977
- Id�nticos.
- Ambas s�o t�o bel�ssimas.
550
00:41:31,164 --> 00:41:32,639
Como sabe diferenciar?
551
00:41:32,640 --> 00:41:35,445
A verdade n�o pode
ser escondida do fiel, Detetive.
552
00:41:41,650 --> 00:41:43,050
Para voc�.
553
00:41:43,629 --> 00:41:45,029
Presente meu.
554
00:41:45,557 --> 00:41:48,283
Muitas almas boas enfrentaram
seus questionamentos...
555
00:41:49,228 --> 00:41:50,628
e prevaleceram.
556
00:41:51,430 --> 00:41:54,140
Entretanto, � sempre um desafio.
557
00:42:00,069 --> 00:42:02,757
O importante
� que o verdadeiro �cone
558
00:42:02,869 --> 00:42:04,296
est� em um lugar seguro,
559
00:42:05,756 --> 00:42:08,506
onde ser� visto e adorado,
todos os dias.
560
00:42:10,206 --> 00:42:12,487
- N�o concordam?
- Am�m.
561
00:42:25,685 --> 00:42:28,384
O importante
� que o verdadeiro �cone
562
00:42:28,520 --> 00:42:29,958
est� em um lugar seguro.
563
00:42:31,027 --> 00:42:32,427
N�o concorda?
564
00:42:39,326 --> 00:42:42,026
QUER SER JUNTAR A N�S?
EMAIL l loschulosteam@gmail.com
565
00:42:45,308 --> 00:42:47,998
FOLLOW US!!! l @loschulosteam
TT l IG l FB l YT l PI
43109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof