Original subtitles

Qual �, est� na hora, Esteban.

A� sim. Esse � o meu garoto.

Esteban! Esteban!

Esteban!

THE MALLORCA FILES S01E02 l King of the Mountains

LaisRosas l TatiSaaresto TinTin l Kuro

Flavs l DebCarda Charles23 l Tamirands

mateuscgr

J� sei o que voc� dir�, mas perguntarei mesmo assim.

Um ciclista maiorquino sumiu em Puig Major,

e eu gostaria de pegar o caso com o Max.

In�s.

Detetive Blake!

Olhe para voc�!

Come�ando a se vestir como um maiorquino.

� mais confort�vel, n�o?

- Onde ela est�? - Longe.

Em Madri, por uma semana.

- Caso de corrup��o. - S�rio?

Muito importante.

Muito, muito, muito alto n�vel.

- N�o fa�a isso. - T�.

Ela deixou instru��es para a gente.

"Max e Miranda, n�o toquem nas minhas coisas."

- Isso � uma amea�a, Max. - Eu sei.

- Quem � o ciclista? - Esteban Domenech.

- Voc� est� brincando. - Voc� o conhece?

Esteban Domenech, Miranda, � um super ciclista,

e o grande her�i dessa ilha.

T� bem, vamos a Puig Major.

- N�s? - Um caso Espanhol, Max.

- Finalmente! - Ines vai cortar nossos bra�os,

e todo o resto.

A menos que a gente ache ele.

"A dois anos, Esteban Domenech, era s� mais um domestique."

O que � isso?

Domestiques s�o bem interessantes.

S�o os ciclistas que se sacrificam completamente

para se ajudarem a vencer.

- Ent�o s�o servos? - Bom, mais ou menos isso, �.

Por que voc� aceitaria isso?

"Mas seus pais e irm�o morreram em uma bola de fogo"

"quando o carro deles deslizou da montanha, em Andes."

D� para imaginar?

"Isso acabaria com qualquer um, mas o tornou um vencedor."

E o favorito para ganhar a "Tour de France" desse ano.

Que conto de fadas.

Vamos torcer para n�o ter um final tr�gico.

Voc� est� bem?

Sim.

Ent�o tudo bem.

N�o s�o todos os ciclistas uns trapaceiros?

Esteban j� foi testado mais que qualquer outro ciclista.

Ele n�o trapaceia.

- O que voc�s est�o fazendo? - Nosso trabalho.

Voc� ao menos sabe quem � Esteban Domenech?

Venceu o �ltimo "Giro d'Italia" e o Desafio Maiorca

dos �ltimos tr�s anos. Favorito ao Tour de France e her�i local.

Eu amo quando voc� faz isso.

Qu�o atr�s estavam seus colegas de time?

De acordo com a filha do treinador dele, 36 segundos.

Eles sa�ram com pressa.

Pela largura da via e dist�ncia de eixo, � uma van.

Devo ser capaz de identificar a marca

e confirmar que o sangue � do Esteban.

Ent�o, a van estava esperando aqui

e bateu na frente da moto do Esteban, quando saiu do t�nel.

Pow! Estragou a roda, o jogando no asfalto.

Ent�o Esteban foi carregado at� ve�culo.

- Que sumiu de vista. - Tudo em menos de 36 segundos.

- Isso foi planejado. - Meticulosamente.

O "Desafio de Maiorca".

Uma das mais prestigiadas corridas de ciclismo do mundo,

e uma das mais dif�ceis, nas maiores montanhas da ilha.

As melhores equipes est�o aqui,

mas a equipe de Esteban, Galatzo, � a estrela do show.

Em um momento ele � o recorde na tela,

fazendo a montanha de boba. No outro, ele desaparece.

O mais talentoso e trabalhador que treinei durante 25 anos.

Senhor Martinez, sabe de algu�m que tenha rancor de Esteban?

Todos que ele derrota viram inimigos.

O suficiente para machuc�-lo, fisicamente?

Para impedi-lo de correr, talvez?

Ele.

Terry Davies.

Not�cia chocante, Franco.

Bom, veja o lado bom.

N�o podem provar que Domenech � trapaceiro

se ele n�o estiver aqui para os testes.

S�dico!

Esteban pedalava para o Davies.

Mas a� ele o exp�s como um valent�o.

O Esteban disse a verdade, porque � um artista.

� por isso que o ciclismo precisa dele.

Porque o mundo precisa dele.

Est�o fazendo testes para drogas?

Querem encontrar ervas daninhas em meu canteiro de orqu�deas.

Sempre v�o para casa desapontados.

Franco Martinez. T�o antiquado.

Sim, um verdadeiro sopro de ar fresco.

Philippe Tromeur.

Esteban tomou o lugar dele como ciclista l�der.

Ent�o agora, ele � o domestique do Esteban.

As outras pessoas pedalam com seus corpos.

Eu pedalo com a minha mente.

- � mesmo? - S� usamos 10% do c�rebro.

- Isso � um fato. - Na verdade, � um mito.

- Quem disse? - V�rios estudos.

Usam principalmente resson�ncia magn�tica funcional.

Posso te dar as refer�ncias.

Claro.

Sim. Enfim...

Querem saber se estou feliz com o sumi�o do Esteban?

- Voc� est�? - Achar a bicicleta na estrada,

ver todo aquele sangue?

Foi o pior momento da minha vida.

- Viu ou ouviu alguma coisa? - O sil�ncio.

Como � a sua rela��o com Esteban?

- �tima. - Porque h� dois anos

ele estava te ajudando a vencer corridas.

Agora � domestique dele. Carrega a garrafa dele.

Quando ele tem problema voc� se sacrifica.

O prop�sito da vida n�o � ser feliz.

� ser �til.

- Ralph Emerson. - Voc� � o escravo dele.

- N�o sou. - Com o Esteban desaparecido,

voc� ser� o piloto principal no Desafio Maiorca, domingo.

Talvez at� para o Tour de France.

Sinceramente, Eu n�o tinha pensado nisso.

Mais alguma coisa?

Porque...

eu estou em choque, no momento.

Eu costumava ser assim.

E eu acredito em tudo que ele disse!

Ele foi humilhado.

Fora da escala narcisista, e francesa.

Ele tem que estar ligado a isso.

Ele precisaria de ajuda.

Eu costumava andar de bicicleta.

Eu ainda ando, fa�o aulas de spinning.

Isso n�o � ciclismo de verdade.

Subo uma montanha mais r�pido que voc�.

Sem chance.

Legal, veremos quem chega primeiro no Sa Calobra,

pr�ximo domingo, o perdedor paga um sorvete.

- Tudo bem. - Um pouco de divers�o, beleza?

Sim. Claro.

Esteban foi criado na Argentina.

Mas nasceu em Palma.

Os Maiorquinos consideram ele com um deles.

Eles sabem que ele � bom.

Clara Cicada, top modelo maiorquina.

S�o o casal perfeito.

Os olhos dela n�o est�o sorrindo.

Ela est� com dificuldades pra lidar com a fama e dinheiro.

- Como sabe? - Vi na revista Hola.

Max.

Loirona.

Certo.

O sangue na estrada combina com as amostras de Esteban.

A van era uma Mercedes Benz Sprinter,

e, veja isso.

Tenho ingressos para o concerto Fandango, hoje a noite.

Emmy te deu um fora, n�o foi?

- Vamos falar com Clara Cicada. - Vamos.

Eu n�o entendo.

Ela ama m�sica indie espanhola.

Urubus.

Isso n�o faz sentido,

Esteban � um her�i para esta ilha, todos amam ele.

Alguns valorizam mais o ouro do que amor, Clara

- � a maldi��o deles. - Tem tamb�m os invejosos.

A vida perfeita chateia algumas pessoas.

N�mero desconhecido.

Atenda.

- Al�. - �100 mil e soltamos ele.

Ligarei em dois dias com instru��es.

Poderia ser uma pegadinha.

Vou preparar o dinheiro.

Clara, geralmente, nessas situa��es, aconselhamos...

Voc� promete traz�-lo em seguran�a se eu n�o pagar?

Encontraram a Van.

"Time Fresh". � o Terry Davies.

Vamos, Jason! Anda!

Vai, vai! Isso!

Se empenhe, Jason, vamos!

Mexa as pernas, cara!

Isso � uma bagun�a!

Jesus Cristo.

- O que voc�s querem? - Pol�cia de Palma.

Sei quem s�o. Vi voc�s com o Franco Martinez, caramba.

Vimos uma van "Time Fresh", queimada nas montanhas.

Eu nem sabia que tava faltando uma.

Quem tem a chave das vans?

Deixamos umas acima da porta do motorista.

O que h� de errado com ele?

- Tem c�meras no estacionamento? - C�meras? N�o.

Olha, eu n�o ligo para a maldita van, t� bem?

Jason!

Falando s�rio, voc� est� tendo um derrame?

A van foi usada no sequestro do Esteban Domenech.

O capacete do Esteban foi encontrado dentro.

- Sr. Davies. - Espere!

Esteban exp�s seus m�todos de treino,

ele destruiu sua reputa��o.

Voc� perdeu patrocinadores, corredores...

Me prove, que hoje n�o foi uma completa perda de tempo!

E agora, Esteban � famoso.

Ele � um maldito trapaceiro, isso que ele �.

Talvez ele tenha melhorado, ap�s te deixar.

Aquele garoto est� na m�dia.

Igual ao "Ligeirinho" aqui.

Eles s� n�o descobriram, ainda.

- In�til. - Para registro,

onde voc� estava ontem, �s 9h30 da manh�?

Correndo na mata perto de casa.

- Algu�m te viu? - N�o. Acabamos?

- Simp�tico. - Aquele homem � venenoso.

E o Franco est� certo.

Ele adoraria ter o Esteban fora de cena.

Vamos p�r algu�m na cola dele.

Voc� se importa se fizermos uma parada na volta?

N�o?

Tirei o p� da bicicleta noite passada. Dei uma volta.

- Ah, �? - �.

Foi at� bom.

M�dia de 30.

30 o qu�?

30 km por hora.

Sei que n�o parece muito, mas a maior parte era subida.

Como eu estou?

� t�o libertador.

N�o acho que eu seja a pessoa certa para isso, Max.

- � suplemento de testosterona? - Sim.

N�o preciso disso para ganhar de voc�.

Mas obrigado.

Mi amor!

Oi, Miranda. Max disse que eu visitaria?

Sim, � claro.

Ah, seu pai tamb�m veio! �timo. Senhor.

- Ele est� morto? - Conta, Maxi.

Esteban Domenech est� morto?

N�o sabemos, senhor.

Dois anos atr�s eu investi nele

para ganhar a Tour de France, desse ver�o.

Voc� devia ter boas chances.

Quanto voc� investiu?

- Muito. - Entendo.

Papai quer usar parte do lucro para pagar nosso casamento.

- Certo! - Quem comanda o caso dele?

- Est� olhando para eles. - Voc�? Santa M�e de Deus.

Tragam ele de volta.

- "Gracias." - De nada.

- "Cafe con leche." - Valeu.

Alguma novidade?

E a�, como vai o treino?

Quem disse que estou treinando?

Voc� acha que vai s� aparecer e me vencer?

Bom, n�o quero te preocupar mas

comprei uma bicicleta nova, ontem a noite.

E...

Raspei as pernas.

Davies foi a uma fazenda fora de Petra.

- Vamos l�. - Esteban est� nessa fazenda.

Eu sei que sim.

N�o atenda!

- Oi, Ines! - Que que est� acontecendo?

Esse caso � espanhol e de alto n�vel!

- Sim. - Por que tem forasteiros nele?

- Floresteiros? - Estrangeiros.

- Para que fez isso?! - Voc� tem que enfrent�-la.

- Por qu�? - Porque n�o somos domestiques.

N�o se atreva a atender.

Pol�cia, parado!

- Que porr...? - M�os ao alto.

- Melhor isso valer a pena. - Onde est� ele?

- Quem? - Roger Rabbit. Esteban!

No banheiro.

Meu Deus!

A sua cara!

Acharam mesmo que ele estava aqui?

Voc�s dois n�o est�o em lados opostos?

N�s temos um inimigo em comum.

Esteban Domenech.

As autoridades n�o pegam o trapaceiro,

ent�o n�s o pegaremos.

Terry e eu contratamos um detetive particular

para expor que m�todo, Esteban est� usando.

Vigil�ncia, grampo no telefone.

- N�o � barato. - Mas vale cada euro.

Porque se n�o nos livrarmos de doen�as como o Esteban,

nosso esporte vai morrer.

"� melhor falhar com honra

do que trapacear."

S�focles.

Ent�o o Davies valent�o est� na verdade, salvando o ciclismo

e perdemos nossa �nica pista. �timo!

- N�o acredito neles. - N�o, voc� n�o quer acreditar.

- Ines vai nos matar. - Pode parar de falar nela?!

Ele voltou.

Esteban Domenech foi encontrado vivo.

Seu sequestro terminou essa manh�...

Estavam me transportando de novo.

Estava escuro na traseira da van,

e ent�o paramos.

Um deles abriu a porta, para espiar l� fora.

O outro ficou com a arma em minhas costelas,

mas eu sabia que n�o teria uma chance melhor,

ent�o... me joguei na porta,

a abri, pulei para fora e corri pela minha vida.

Voc� foi corajoso.

Fui est�pido...

- mas dei sorte. - Viu o rosto deles?

S� a do chefe. Os outros dois usaram balaclavas o tempo todo.

Posso te dar a descri��o.

- �timo. - Que l�ngua eles falavam?

N�o sei. Parecia do Leste Europeu.

Oi, amor.

Eu senti tanto a sua falta!

- Voc� est� bem? - Sim.

Essa � uma pergunta para a pol�cia.

Eles que conduzem a investiga��o.

S� posso dizer � que tenho sorte de estar aqui

e estou muito feliz por voltar a competi��o.

Mais uma pergunta. Uma!

- Sim, Abby? - Uma mensagem aos f�s, Esteban?

Que podemos voltar a sonhar.

Pronto. Obrigado. Obrigado.

Obrigado.

Ainda duvida do casal perfeito?

Vamos ver o que acham no sangue dele.

Ele n�o � t�o bonito como voc�.

Mas chega bem perto.

Carmen.

- Obrigada, papai. - Max.

Obrigado.

Ao Esteban, por sua bravura,

e a Deus, por sua compaix�o.

Gosto de achar que a pol�cia tamb�m se envolveu.

- Eles se envolveram? - N�o

Oi!

Temos que checar o Retrato Falado do Esteban.

- Oi. - Certo.

Desculpe, meu amor.

At� mais tarde.

Nosso sequestrador.

O que veio primeiro para esse cara?

Rosto ou escolha de carreira?

O resultado do exame de sangue do Esteban.

Ele est� limpo.

Eu te disse,

o homem � honesto.

Por que voc� n�o manteve suas m�os sujas para si?

- Ele nem quer ela. - Seu ego�sta idiota!

N�o me chame assim de novo.

Voc� � pat�tico!

Ei, ei!

Esteban Domenech, Est� sendo preso por agress�o.

N�o, n�o darei queixa.

Ainda estou lidando com o que aconteceu esta semana.

Franco s� estava no lugar errado e na hora errada.

Ele dizia para voc� tirar as m�os de uma garota.

� uma f� minha,

ela � obcecada,

e linda.

As vezes � muito dif�cil dizer n�o.

Voc� disse que a van, da qual voc� fugiu, parou no tr�nsito.

Parece que ningu�m te viu pulando dela.

N�o estou surpreso, tudo aconteceu muito r�pido.

Franco disse que uma prostituta causou problemas.

Esteban me disse que era uma f�.

- Max, esse cara, ele... - Ines!

- Viagem boa? - Por que est�o assediando

Esteban Domenech?

- Quem disse isso? - Esteban Domenech.

Ele me ligou h� 20 minutos atr�s.

Ent�o, porque est�o aqui?

- Seguindo uma pista. - Sim.

Est�o mais perto de achar os culpados?

Voc�s t�m mais um dia para encontr�-los

ou vou colocar voc�s no mercado de c�mbio por um m�s.

Ela n�o nos matou.

Pensei que est�vamos fritos.

Sabe, Miranda, seus n�veis de agressividade

- t�m estado muito altos... - N�o, n�o est�o!

Estamos na metade do Desafio de Maiorca.

� um bom ritmo,

especialmente em um dia t�o quente.

As subidas mais �ngremes ainda est�o por vir.

Ainda sem nenhum grande movimento dos l�deres,

que est�o agrupados l� na frente.

O Time Fresh est� bem representado,

assim como o Time Galatzo, incluindo Esteban Domenech.

N�s nos perguntamos como ele iria ficar

ap�s sua experi�ncia horr�vel.

At� agora, ele parece surpreendentemente forte.

Vamos te pegar, Domenech!

Boa sorte com isso!

Esteban e sua equipe no pelot�o.

Ele me lembra a nata do ciclismo franc�s nos anos cinquenta.

A forma como ele enfrenta as subidas

� uma �tima prepara��o para o Tour de France.

H� uma a��o. Veio de Domenech.

Ele diz: "Obrigado, mas n�o" para sua equipe

e saiu sozinho.

Isso � realmente significativo.

Preferia estar l� na corrida do que vendo retrato falado.

Aposto que sim.

Prefiro estar aqui.

Mesmo que isso seja uma agulha no palheiro.

Isso � muito suspeito.

Eles o testaram ontem, Miranda.

Talvez ele seja mais inteligente que seus testadores.

Voc� est� parecendo o Terry Davies.

Max, o cara bate no pr�prio treinador

e ent�o pedala assim um dia ap�s

supostamente ser pego por um psicopata.

Alguma coisa aqui est� errada.

Supostamente pego?

Quero procurar drogas no trailer dele.

- N�o temos um mandado. - Voc� vem ou n�o?

- N�o. - Tudo bem.

Saia.

Ei, pessoal.

Como voc� fez isso, Esteban?

Acho que apenas senti o amor da ilha...

Ele se foi.

Estou muito feliz, cara. Feliz por ganhar mais uma vez,

e quero agradecer a minha linda esposa, Clara...

Eu te amo. E o nosso filho, Bruno.

Tudo bem, pessoal. Obrigado. Obrigado pelo apoio.

Miranda, aquele golpe na cabe�a...

- Era ele. - Ent�o...

- H� dois Esteban Domenechs. - Sim.

- Isso � fic��o cient�fica! - N�o, n�o �!

Existe uma explica��o l�gica. Avise a todos os portos.

N�o podemos deixar o Esteban que acabei de ver, fugir.

E ent�o?

Certid�o de nascimento de Esteban Domenech.

Esteban Carlos Domenech, nascido em Palma,

em 1� de junho de 1990, �s 10h05.

E uma de seu irm�o mais novo, que morreu com seus pais.

Davide Ricardo Domenech, nascido em Palma,

em 1� de junho de 1990...

�s 10h20.

G�meos!

Davide, fica limpo, para o teste antidoping

enquanto seu irm�o fica cada vez mais chapado

do que qualquer ciclista da hist�ria.

N�o creio que o Estevan fez isso.

Eu n�o acredito que Davide concordou.

Ficar tanto tempo escondido em um trailer?

Eles tamb�m fazem testes aleat�rios em casa.

Ent�o Davide tamb�m deve acampar na casa dele.

Significa que a Clara est� no esquema.

Na coletiva de imprensa, ela beijou o g�meo errado.

Por que voc� n�o manteve suas m�os sujas para si?

Ele nem quer ela.

Davide e Clara est�o apaixonados.

Isso � complicado.

A not�cia de que Esteban falhou no teste de drogas

ap�s sua vit�ria no Desafio Maiorca,

chocou o mundo do esporte.

Os m�dicos afirmam que o n�vel de EPO encontrado

em seu sistema n�o tem precedentes.

- S� uma pergunta. - Obrigado a todos.

Por favor, s� um momento. Parem!

Eu tenho uma pequena mensagem para os meus f�s.

Estou limpo. O segundo teste vai comprovar.

Ent�o, n�o percam a esperan�a.

Obrigado.

Preciso de uma bebida.

- E a�, irm�o. - Onde voc� estava?

O que est� acontecendo?

Eu vou cuidar dos dois.

Eu prometo.

Pol�cia.

Pol�cia. Abra!

Pol�cia!

Desculpe, eu estava ajeitando o Bruno.

- O que foi? - Onde est� o Davide?

- Quem? - Seu irm�o.

A raz�o de voc� estar limpo do nada.

Oi.

- O que est� acontecendo? - N�o sei, amor.

Estava perguntando a ele onde t� seu namorado, Davide.

N�o � um bom momento.

Como voc� se sentiu sabendo que ela ama seu irm�o?

Olha, eu n�o sei do que voc� est� falando.

Esse � o Davide.

Por favor. Fique parada.

Por favor.

Onde ele est�? Onde est� o Esteban?

Voc�, claramente, n�o morreu com seus pais.

N�o.

Fui jogado para fora do carro, na metade da montanha.

Eu tinha bebido

mas disse aos meus pais que estava bem para dirigir.

Eu matei eles.

Quando contei para o Esteban, ele me disse para ficar quieto,

disse que tinha um plano que mudaria minha vida.

- Por que concordou com isso? - Para fugir do que eu fiz.

Eu n�o tinha nada, al�m de culpa.

Esteban sabia disso,

e se aproveitou.

Voc� n�o era um prisioneiro.

- Poderia ter ido embora. - N�o poderia. Pela Clara.

Ela me fez sorrir novamente, sabe?

Ela era a garota certa para mim.

Clara, eu e Bruno.

N�s ter�amos sido bem felizes juntos.

Bastante felizes.

Dois anos atr�s,

foi quando eu percebi que nunca seria o l�der do time.

Teria ficado no El Mystique minha carreira toda.

eu recordo o momento,

que meu corpo come�ou a tremer,

senti ter desperdi�ado minha vida toda.

Por isso voc� trapaceou,

para dar sentido � sua vida.

Voc� era um her�i

- para tantas pessoas. - E por qu�?

Porque eu era o Sr. Certinho?

N�o, porque eu comecei a vencer corridas.

As pessoas n�o sonham em serem escravas.

Sonham em chegar em primeiro, em vencer a Tour de France,

e eu estive t�o perto de conseguir.

Quando Davide se recuperar...

vou contar pra ele.

Quando Esteban me contou o plano dele, eu n�o gostei.

Mas a� ele falou sobre a mans�o

e que ajudaria sua carreira...

Ent�o por que arriscar tudo por Davide?

As drogas.

Elas transformaram o Esteban em outra pessoa,

ele se tornou agressivo e abusivo.

O filho? Esquece.

S� se importava com vencer.

Ent�o Davide te lembra como Esteban costumava ser?

Ent�o, quando foi que o Esteban percebeu o que estava rolando?

Semana passada.

Ele nos flagrou no quarto,

amea�ou mat�-lo se chegasse perto de mim de novo.

A� o Davide pagou para ver,

foi para as montanhas e se escondeu.

Dando duas op��es a Esteban,

se expor como trapaceador ou desaparecer.

Esteban lembrou do Terry Davies deixar as chaves sobre a porta,

assim roubar a van foi f�cil,

mas o resto tinha que ser cronometrado.

Devagar, devagar!

Voc� usou um sangue antigo, do Davine, pela credibilidade.

Vamos.

Para o p�blico, seu papel era de v�tima

enquanto isso, Esteban estava em casa.

O que mais eu poderia fazer?

Se Esteban fosse exposto, seria o fim para mim e Davide.

Mas a� Davide voltou.

Contei a Esteban que me apaixonei por seu irm�o

e que n�s o ajudar�amos a vencer a Tour de France.

Mas somente se ele desistisse de voc�,

E ele topou.

Como eu disse...

...ele mudou.

Quando Davide interpretou o Esteban no hospital...

e voc� viu como �,

estar em p�blico com ele...

foi quando teve a ideia de matar Esteban?

S� quer�amos dar um jeito.

N�o � isso que voc� faz,

quando voc� realmente ama uma pessoa?

Voc� acertou sobre os problemas matrimoniais.

Afinal voc� � uma verdadeira guru do amor.

Ou eu conhe�o muitas mulheres infelizes.

Se Davide tivesse "virado" o irm�o...

ele pararia de pedalar, culparia o sequestro

e teria vivido bem com a Clara e o Bruno.

Ent�o voc�s conseguiram, afinal.

Voc� devia sair com mais frequencia.

Nunca mais pegue um caso Espanhol pelas minhas costas.

Pode deixar, Ines.

Voc� tem mais uma pris�o para fazer.

Ent�o o Franco vai preso por vender drogas,

Davide e Clara por tentativa de homic�dio

Enquanto o Esteban pegar� meses por fingir um sequestro.

� uma grande pr�via de um fim inevit�vel.

Franco estava certo sobre o Esteban ser um artista.

Ele engambelou todos.

Os maiores artistas precisam usar drogas.

- Quem disse isso? - Voc�.

Eu disse?

Bom, quando se trata de esporte,

Prefiro os que intimidam do que os trapaceiros.

Bastardo!

Compartilho da dor dele.

� melhor ir juntando.

Ent�o,

vamos para a corrida?

N�o acredito que comprou uma bicicleta nova.

� oitocentas gramas mais leve que a antiga.

Certo, pronta?

Sim.

Vamos...

Tome cuidado com as partes mais �ngremes...

Depois n�o diga que eu n�o avisei.

O que aconteceu com voc�?

Para a rainha das montanhas...

Obrigada.

Tem pr�mio para o segundo lugar.

Ent�o,

parab�ns.

Dez minutos na minha frente e sem treino.

Sei qual � o seu segredo, Miranda,

e sinceramente, estou desapontado.

N�o consegui aceitar a ideia de que voc� ia me vencer.

Quando voc� olhou para eles, na loja

eu pensei que fossem para mim.

- Olhando para o qu�? - Os esteroides.

E depois veio a raiva, a agress�o...

- N�o usei esteroides, Max! - Mas � claro que usou!

De que outra forma voc� me venceria assim?

Pela minha capacidade aer�bica superior, massa corporal,

flexibilidade e estilo de vida, sou bem mais saud�vel que voc�.

Mas o cont�nuo mau humor...

Eu venho treinando igual louca a semana toda!

De manh� e de noite, todo dia,

Quase me matou!

E eu quase n�o dormi.

Ent�o sim, afetou meu humor.

Voc� � igual ao meu pai.

N�o que tenha algo errado em ser extremamente competitivo.

Sim, tem sim.

As pessoas deixam de gostar de voc�.

Eu gosto de voc�.

Bom, eu n�o me importo com isso seu.

Obrigada...

Por que estava com tanto medo de eu te vencer?

Sua rapidez naquele primeiro treino,

30 km por hora...

Isso...

Eu menti.

Eu n�o treinei coisa nenhuma.

Voc� n�o teria percebido, teria?

O que...

ESSE EPIS�DIO FOI UM OFERECIMENTO AGATHA CHRISTIE

QUER SER JUNTAR A N�S? EMAIL l loschulosteam@gmail.com

FOLLOW US!!! l @loschulosteam TT l IG l FB l YT l PI