Original subtitles

Ent�o, o que voc� est� lendo?

Estou genuinamente interessado.

� um voo de pelo menos duas horas.

Me d� uma chance, pode descobrir que sou um �timo conversador.

Introvertidos.

Eles deveriam estar dominando o mundo mas ningu�m os ouve.

Voc� � assim?

Uma introvertida?

Estamos quase l�.

Isso � realmente necess�rio?

Tenho ordens de pessoalmente te manter seguro o tempo todo.

N�o estamos atraindo muita aten��o para n�s?

- Eu n�o fa�o as regras. - N�o, mas as obedece, certo?

Ao... p�... da letra.

Isso.

Por isso que n�o vou para a cadeia.

Eu sou a testemunha principal.

Agora sou um dos mocinhos.

Voc� n�o confia em mim?

Seis anos em Belmarsh por assaltar armado,

Tr�s em Pentonville, por fraude,

nove multas, em Maiorca, n�o pagas,

ent�o, n�o.

Por aqui.

Est�o a caminho.

Eu senti muita falta da Inglaterra.

Esta��o com o clima certo, sabe?

Esta��es de verdade.

Primavera...

ver�o...

outono...

- inverno. - Por favor, cala a boca.

- Por aqui. - Aeroporto, c�mbio.

- Agora! - O voo.

- O que voc�...? Qu�? - Cala a boca e me segue.

- Algu�m me seguindo? Que...?! - Corre!

Miranda Blake, prote��o a testemunha

no Aeroporto de Palma. � uma armadilha,

e eu preciso de apoio imediatamente!

Por favor, me diga que est� armada!

Brilhante! Excelente!

Sentiu minha falta?

N�o.

Nadinha.

Fique aqui e fique abaixada.

Anda! Pol�cia!

Cuidado!

Vamos! Anda!

Por aqui.

Saiam da frente!

Vamos!

Pol�cia!

Nunca fiquei t�o feliz por ver um espanhol armado!

Pare, pol�cia!

- Ali, � direita! - Sim.

Pol�cia!

- Temos Ambul�ncia? - Sim, imediatamente.

Porra.

THE MALLORCA FILES S01E01 l Honour Amongst Thieves

LaisRosas l TatiSaaresto TinTin l Kuro

Flavs l DebCarda Charles23 l Tamirands

mateuscgr

Os param�dicos confirmaram a morte no local,

mas o importante � que armaram para n�s.

Bom, ent�o nesse caso,

acho que o melhor que tem a fazer, Miranda,

� simplesmente vir direto para casa.

Com todo o respeito, Sra., acho que n�o entendeu.

Esta foi uma opera��o segura,

mas algu�m sabia quando e onde nos encontrar,

ou seja, temos a liga principal bem aqui em Nova York.

� poss�vel.

Mas n�o � nossa jurisdi��o, certo?

Estamos falando de pessoas preparadas

para executar um oficial a sangue frio.

Eu concordo, isso � preocupante.

Mas � mais uma raz�o para voltar, n�o acha?

Digo, e se tentarem terminar o trabalho?

- Imagine s�. - Com todo respeito, Sra.,

eu ainda acho que n�o entendeu.

Acho que a quest�o � que precisa deixar a chefe,

ou seja, eu, lidar com isso.

Espero um relat�rio completo na minha mesa amanh�.

Entregue pessoalmente.

Isso seria absolutamente ador�vel.

Eu estava pensando, Sra., me devem algumas f�rias anuais.

Todas elas, na verdade.

Posso tirar uns dias de folga. Deitar na praia.

Visto que este � um lugar t�o encantador.

Bom menino. Sai.

N�o, n�o gosto de c�es.

N�o significa que gosto de gatos.

Basicamente, sem animais.

Sai! Fora!

Lide com isso.

POL�CIA METROPOLITANA

�LTIMO ENDERE�O CONHECIDO MAIORCA, 070127

Ent�o...

- querem que voc� investigue? - O m�ximo poss�vel.

Niall Taylor foi uma testemunha vital.

Ainda h� uma grande acusa��o em jogo.

N�o fui informada disso. Na verdade...

o corpo j� est� sendo removido pelo seu pessoal.

Claro.

Mas ainda h� pend�ncias a serem resolvidas.

Um homem � morto a tiros no meu aeroporto.

Voc� entende que isso � algo

que n�o queremos colocar nos panfletos?

Por favor, ligue para minha supervisora

se precisar de confirma��o.

Ali�s, posso te dar o n�mero pessoal dela agora mesmo.

�timo, �timo.

Nesse caso, voc� vai precisar de um parceiro.

Que venha o Detetive Winter, j�.

Olha, n�o � necess�rio.

Porque voc� � fluente em catal�o e castelhano, n�o �?

Detetive Winter se juntar� a voc�.

Ele domina os idiomas locais, perfeitamente,

s� n�o entende de procedimento correto.

- Trabalho melhor sozinha. - E ele j� salvou sua vida.

Estou aqui h� tr�s anos.

Vim de Munique como um oficial intermedi�rio. Seis meses.

Mas gostei tanto, que pedi para ficar.

Meu capit�o concordou, e aqui estou eu.

Talvez ele n�o quisesse voc� de volta.

� poss�vel.

J� que dormi com a filha dele.

Sorte que ele n�o atirou em voc�.

Acho que agora ele se arrepende disso.

Em Maiorca, voc� precisa de um carro velho.

Todos batem em alguma coisa, eventualmente.

Mas as vezes me pergunto se eu n�o deveria comprar algo

mais fino, entende?

Voc� parece bem tensa.

Quer dizer, eu entendo,

algu�m ser baleado na sua frente te faz surtar um pouco.

- N�o estou tensa. - Sei.

Sabe o que eu acho?

Acho que precisa passar um tempo em Maiorca.

Sol quente, cerveja gelada e as pessoas daqui amam viver.

Tem certeza?

T� legal, chega de papo.

Agora vamos trabalhar.

Caf�!

Ol�.

Ent�o, esse cara morto, Taylor,

ele era "o" cara, certo?

Niall Taylor era mais esperto que um bandido qualquer.

Ele escolhia os alvos, como grandes aeroportos.

Ele � implac�vel, suspeito de envolvimento em pelo menos

tr�s assassinatos de gangues.

Seu �ltimo servi�o foi o maior at� agora,

32 milh�es em dinheiro e ouro.

Todos sabiam quem tinha sido, mas n�o t�nhamos nenhuma prova,

nenhuma testemunha disposta a falar.

E eles ficaram com todo o dinheiro, crime perfeito.

Do nada, Taylor aparece e quer imunidade,

em troca, ele nos dar� o dinheiro e toda a gangue.

Eu n�o entendo.

Por que trair os amigos ap�s tanto tempo?

Quer dizer, voc� tem o dinheiro, voc� est� limpo.

Parece loucura.

No "The Met" ele disse querer chuva.

Queria morrer tomando cerveja no chuvisco.

- E voc� acreditou nisso? - Claro, ele � brit�nico.

Afinal, quem gostaria de viver num lugar assim?

Se o Taylor estava testemunhando contra eles,

isso torna o resto da gangue

os maiores suspeitos do assassinato.

Noel Kirkland era o l�der e o cara do dinheiro.

Ele era especialista em lavar dinheiro roubado,

mas ele est� em Chelmsford, num hospital privado, h� um m�s,

por um suposto derrame.

E os outros?

O resto da gangue tem casas bem aqui em Maiorca.

E eles todos amam golfe.

E quem n�o ama?

- Ah, merda! - Cuidado, cara!

- Por que devo falar com voc�? - Porque Niall Taylor morreu.

E tamb�m porque n�s somos pessoas muito legais.

Max Winter, Pol�cia de Maiorca, divis�o alem�.

T� bem, n�o � oficial.

Mas eu gosto.

Voc� sabia que est� segurando errado?

Muito apertado.

E assim, voc� gira r�pido demais.

Na verdade, vejo muita agressividade aqui.

Ele fala bastante, n�o �?

Bem, j� que meu parceiro de golfe foi assassinado,

voc� joga um pouco, n�o �?

Podemos deixar isso interessante.

Nada mal...

para um Alem�ozinho.

O que estamos fazendo, exatamente?

Sutilmente ganhando a confian�a dele.

- Merda! Merda! - Freddie. Freddie, n�o.

Voc� continua muito tenso.

Deixa eu te ajudar.

Se prepare.

"Mulligan".

E agora...

relaxe, t� bem?

Balance devagar, Freddie.

Isso, esse � meu garoto. T� sentindo isso?

Lembra quando Kaymer venceu o "US Open"?

- Sei. - Sua pulsa��o n�o passou de 55.

Tudo que voc� precisa fazer �...

relaxar.

Isso, assim � melhor.

E agora... jogue.

Se ainda assim ele n�o falar, teremos seu celular.

�, que agora � totalmente inv�lido, como evid�ncia.

- Devolva. - Voc� n�o entendeu.

- Aqui, � o celular dele. - "Trabalho policial",

voc� j� deve ter ouvido falar. Devolva.

Isso!

Vamos l�!

Perto!

Que bela tacada!

Ei!

Espera!

Quem estamos perseguindo?

� o mesmo cara que quase me matou no aeroporto.

Vamos l�!

Se segure.

Por que isso n�o vai mais r�pido?

Porque n�o se pode apressar o golfe.

� o que estou tentando dizer ao Freddie.

� rid�culo. Dirija!

E pe�a refor�o.

Pol�cia, pare!

O refor�o est� vindo.

Onde ele est�?

Acho que ele entrou no buraco.

Qual era o taco?

Um Nove-ferro.

- Pesado. Preciso. Afiado. - N�o foi o wedge?

A maioria usaria o wedge.

O resultado fala por si.

Isso est� nos levando a algum lugar?

Oi...

sou Federico Ramis, da patologia.

Primeiro, n�o vou apertar sua m�o, porque est� coberta

do que sobrou do c�rebro de algu�m.

E segundo, pegue amostras forenses precisas

do tal taco de golfe que voc�s achem ter causado essa bagun�a.

Ela � sempre assim?

At� agora, sim, 100%.

- Ent�o estou muito apaixonado. - Max!

Nossa �nica pista � um beco sem sa�da.

S�rio.

Talvez tenhamos que pensar "lateralmente".

Se formos r�pido, chegamos a tempo.

- Aonde vamos? - Freddie...

Usei o resto do ded�o dele para destravar.

O calend�rio tem todos os compromissos sociais.

E voc� vai precisar de um vestido.

Que seja preto.

Certo, ent�o, meu nome � Paul Muller.

Comando caminh�es de seguran�a em Essex e D�sseldorf.

Voc� � minha segunda esposa, Helen.

Antiga dan�arina ex�tica de sucesso.

Isso � rid�culo.

Pra se infiltrar � preciso uma boa identidade,

estudo de personagem, um convincente...

Hora do show.

Fique no personagem.

Oi! Somos Paul e Helen Muller.

De D�sseldorf.

Devemos estar na lista. Se n�o veja com a Stella.

Somos velhos amigos.

- Certo, um momento. - Certo...

Falei, estudo de personagem, precisamos de pap�is...

Ou podemos tentar um pouco de amor...

Stella! Stella! Stella!

Eu sinto tanto.

� uma cerim�nia privada.

Quem � voc�?

Sou eu.

Paul. Paul Muller.

De Dusseldorf.

Paul e Helen?

- Desculpe, Niall n�o falou... - Freddie est� aqui?

J� faz muito tempo.

Jog�vamos Golf juntos.

Desculpe. Desculpe, Paul...

Oi.

Sou Paul Muller. De Dusseldorf.

Obrigado.

N�o fique sozinha, est� chamando aten��o.

- Devemos ficar atentos. - Fica no personagem.

Paul ama beber...

mas Helen � alco�latra em recupera��o.

Ent�o est� vivendo um dia por vez.

Enquanto se divertia,

estive trabalhando.

Ali. A garota que est� com a Stella,

� a �nica filha dele, Claire.

Viu?

Somos uma boa equipe. Voc� faz o dever, e eu n�o preciso.

E l�...

aquele � Tony Rogan,

outro membro da gangue Kirkland.

S�o melhores amigos.

Que amigo, n�.

Esse cara � r�pido.

Ou eles j� tinham uma conex�o.

Obrigado...?

Paul. Paul Muller de Dusseldorf.

- E Helen. - Obrigado, Paul.

Stella me pediu para dizer algumas palavras sobre Niall.

Acho que todos concordamos que fam�lia

� a coisa mais importante na vida.

Lealdade...

�s pessoas que voc� quer bem

Dizem

que n�o h� honra, entre ladr�es.

Bem, deixe-me lhes contar...

algu�m fez isso com Niall Taylor.

Algu�m deu um tiro...

no homem que eu considerei meu irm�o.

E ent�o,

vieram atr�s do Freddie,

perto de casa...

com seu pr�prio taco. Um maldito 9-ferro!

Isso n�o � cr�quete!

- Cr�quete? - Voc� derrama o meu sangue.

Eu derramo o seu sangue.

- Sim! - O que significa,

que agora estamos todos em guerra.

- Sim? Sim? - Sim! Sim!

Tudo bem... bom.

Niall n�o ia querer ver ningu�m triste,

ent�o levantem seus copos

e vamos celebrar...

um comum, decente, criminoso.

- Vida longa. - Vida longa.

Talvez esteja transando com a esposa, mas esse cara

ele � um amigo de verdade.

Eles n�o sabiam, nenhum deles.

N�o sabiam que ele estava prestes a depor.

Nem o Freddie nem Tony.

Ningu�m aqui.

Acha que celebrariam assim, um homem prestes a tra�-los?

Ou � um blefe.

Digo, tudo isso.

Feito para despistar as pessoas.

Espere aqui.

E n�o fale com ningu�m.

Ol�.

Sinto muito pelo Niall.

Eu sou a Helen. Helen Muller.

- A esposa do Paul? - Isso!

Ent�o voc� est� fazendo Web Design agora.

Sim.

� uma grande paix�o minha.

Uma pena. Nossa academia abriu aulas de pole dancing.

Poderia ter me dado umas dicas.

Por que o Paul insiste em contar

minha hist�ria de vida para todos?

Ele tem orgulho de voc�. Isso � �bvio.

Ele � um homem muito gentil.

Isso deve ser um choque terr�vel para voc� e Stella.

Desculpe. Meu Deus.

L�grimas e r�mel n�o combinam.

Ainda d� para salvar. Aqui. R�pido.

Obrigada. Deus...

Sabe, papai era um verdadeiro homem de fam�lia.

Ele sempre fazia por n�s.

Por mim e pela mam�e.

E com a aposentadoria, pensamos que era o fim.

N�s poder�amos ter uma vida normal.

Voc� tem ideia de quem iria querer mat�-lo?

N�o faz sentido.

Por que acertar contas antigas agora?

Voc� acha que algu�m queria vingan�a?

N�o sei.

Acho que talvez algu�m estava com ci�mes.

Eu n�o quero pensar nisso. Eu s�...

S� quero ele de volta.

Mais uma bebida?

Por favor, n�o.

Sei que isso vai chatear o Paul,

depois de tudo que voc�s passaram.

Obrigada. Um dia de cada vez.

Para tr�s, para tr�s, para tr�s.

Gostaria que eu confirmasse a causa da morte?

Impress�es, fibras, DNA.

Espero que todos dessa festa estejam em um banco de dados.

N�o deixe ningu�m sair at� registr�-los.

Voc� est� em perigo, Stella.

Quem poderia estar fazendo isso?

Por que falar�amos com voc�?

Aqui est� o meu n�mero.

Caso lembre de alguma coisa.

Algu�m est� matando toda a gangue.

- Niall, Freddie, agora o Tony. - Eu sei, e � incr�vel.

Amo apertar a m�o deles

ou talvez eles prefiram

algum tipo de medalha pelo Rei de Maiorca!

- Estou falando s�rio! - Sabe o que � s�rio?

Tr�s assassinatos, em dois dias, na minha ilha.

E sempre que acontece,

voc� est� no meio.

Aceitei sua sugest�o, e liguei para Londres.

Disseram que voc� veio passar as f�rias,

por isso voc� estar� no primeiro voo para Londres, amanh�.

Embarque,

ou v� para a pris�o.

Vamos, detetive Winter.

Inspetora Blake foi for�ada a se afastar por seis meses.

Diagnosticada com transtorno obsessivo-compulsivo.

E qual � a verdade?

Ningu�m suporta ela. Ela � obsessiva.

Ela � viciada em trabalho.

Nunca teve um relacionamento.

- Isso � uma pena. - Leve ela para casa.

Agora!

Ent�o acho que esse � o final.

Voc� tem o dom de afirmar o �bvio.

Tchau parceira, eu me diverti.

- � verdade? - Claro, digo...

tr�s pessoas tiveram que morrer, mas tirando isso...

Foda-se, eram pessoas ruins. Voc� vai ficar bem?

Eu estava bem.

Tchau, Max.

- Ela vai embora? - Amanh� de manh�.

Que fracasso.

Talvez seja para o melhor.

Uma mulher bonita � o sonho de todo homem,

mas duas � um pesadelo.

Como voc� sabia que ela � bonita?

N�o sabia.

Descobri agora.

E a Carmen?

Tem certeza que ela quer que voc�s sejam oficiais?

Sim.

A irm� ca�ula dela vai se casar semana que vem.

� quest�o de tempo at� ela cobrar.

Lembra quando eramos crian�as, e eu te desafiei a pular

da ponte? Durante todo o ver�o, voc� n�o pulou

mas um dia antes de voltarmos para a escola,

voc� finalmente pulou!

Eu lembro.

Quebrei meus tornozelos.

Mas voc� superou seu medo!

E isso � a mesma coisa.

Carmen � como uma ponte sobre um canal sujo de Munique.

Agora voc� precisa molhar os p�s.

Sa�de!

Sa�de!

Claire?

Claire?

Miranda Blake.

Ela me disse que ia encontrar um amigo no Restaurante Bay.

N�o falou de dormir fora.

- Talvez mudou de planos. - N�o. Ela teria ligado.

Ela sempre me liga.

Primeiro Niall... Depois Freddy e Tony.

Agora a Claire.

Quem est� fazendo isso conosco, pegou ela.

Algu�m sequestrou a minha filha!

R�DIO ESPANHA

Voc� realmente precisa melhorar sua seguran�a.

Miranda Blake. Sou a ex-parceira dele,

profissionalmente, �bvio.

Prazer em conhec�-la.

Preciso da sua ajuda.

Se Ines vir voc� aqui, ela me mata,

ou pior, me manda de volta para a Alemanha.

Stella disse que Claire esteve ontem no restaurante.

Se for verdade, deve estar no arquivo de v�deo.

Ela n�o est� no escrit�rio.

Vamos ver.

Certo. L� est� ela.

N�o.

Parece que ela est� esperando algu�m.

Ela o conhece.

A teoria de sequestro n�o bate.

- Pegou a placa? - Sim.

N�o reconhece o carro?

� o cara da piscina, da festa.

Acho que podemos ter achado o assassino.

- Pode rastre�-lo? - Claro.

Tenha cuidado.

Vou pelos fundos.

Persist�ncia � uma qualidade superestimada.

Pode te colocar em todos os tipos de problemas.

Calma a�.

N�s, os fantasmas, podemos ficar nervosos.

At� imprevis�veis.

Eu adoro esta vista.

Adeus, Inspetora Blake.

Miranda.

Max...

Venha. � o Niall Taylor!

Ele est� armado! Abaixe-se.

Pare!

Isto � constrangedor.

Pelo menos diz que est� um pouco surpresa.

Ent�o foi tudo um esquema.

E a cena no aeroporto, foi apenas isso,

uma cena, encena��o com festim e sangue falso.

Fingindo sua morte para desaparecer sem deixar rastro,

porque voc� tem neg�cios em aberto para cuidar.

O resto da sua gangue,

Freddie e Tony.

Ent�o isso tudo, � somente por vingan�a?

N�o � s� isso. O velho Kirkland est� "gag�".

Sua mem�ria est� um caco.

Sou como um filho para ele, ent�o...

ele me deu tudo,

todos os n�meros de conta, todo cofre.

Sabe como � dif�cil, lavar 30 milh�es?

A� voc� decidiu matar seus amigos e ficar com tudo.

Desse jeito, tudo some sem deixar rastros.

A gangue � como uma dessas cobras que morde o pr�prio rabo.

Nhac, nhac, e tudo some.

Voc� n�o fez isso sozinho.

Algu�m da Yard arranjou prote��o para testemunhas, para voc�.

Esse seria eu.

Larga. Agora.

Sabe, � incr�vel...

o que alguns milh�es podem te arrumar.

Um carro legal,

um barco decente,

at� um ou tr�s, policiais corruptos, n�o �?

E a Claire? Ela tamb�m estava metida nisso?

Na verdade, ela � a minha ap�lice de seguro.

Ela foi embora, ontem, com tudo.

Ela sabe o que � lealdade. Diferente da m�e dela.

Agora, assim como eu, minha �nica filha

� irrastre�velmente rica.

- Podemos acabar logo com isso? - Claro.

Estarei fazendo um favor ao pa�s.

Parado!

Pelo amor de Deus, atira logo nele.

- Voc� n�o vai ajud�-lo? - Para tr�s!

Acha que ele vai se manter por muito mais tempo?

Atira logo nele.

Max, segura a minha m�o!

Te peguei. Te peguei! Se segure!

Se alertarmos aos aeroportos, informarmos a Interpol

pedirmos mandado de pris�o internacional, temos chance...

Amamos sua dedica��o, Miranda, mas isso soa como um tumulto.

E voc� tem que admitir que est� tudo bem simples.

Todas aquelas irritantes pontas soltas est�o...

- mortas. - Vamos deix�-lo fugir?!

Eu acho, rigidamente falando, que voc� o deixou fugir.

Na verdade, a �nica verdadeira ponta solta �...

- voc�. - Mas eu o achei!

Que � o porque de n�s achamos que � melhor

que voc� passe um tempo a�, em Maiorca.

At� toda essa bagun�a aquietar.

- Mas... - � absolutamente ador�vel.

Estou morrendo de inveja.

Totalmente.

Bem-vinda a Maiorca...

Detetive Blake.

Ei!

� verdade?

Sim.

Entendido. Vamos para a�.

Voc� est� falando espanhol.

S� umas... seis grava��es.

Houve um assassinato.

O cachorro.

- Algu�m matou um cachorro. - Foi isso que eu disse.

T� certo.

Ent�o juntos vamos achar o assassino de cachorros.

- O assassino de cachorros! - Sim, eu...

Parceiros!

"Compa�eros".

EITA DUPLINHA A CARA DA SESS�O DA TARDE

QUER SER JUNTAR A N�S? EMAIL l loschulosteam@gmail.com

FOLLOW US!!! l @loschulosteam TT l IG l FB l YT l PI