Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,164 --> 00:00:21,584
Ent�o, o que voc�
est� lendo?
2
00:00:23,629 --> 00:00:25,589
Estou genuinamente
interessado.
3
00:00:29,899 --> 00:00:31,586
� um voo de pelo menos
duas horas.
4
00:00:32,735 --> 00:00:35,820
Me d� uma chance, pode descobrir
que sou um �timo conversador.
5
00:00:50,566 --> 00:00:51,966
Introvertidos.
6
00:00:52,559 --> 00:00:55,901
Eles deveriam estar dominando
o mundo mas ningu�m os ouve.
7
00:00:58,445 --> 00:00:59,845
Voc� � assim?
8
00:01:00,011 --> 00:01:01,411
Uma introvertida?
9
00:01:08,122 --> 00:01:09,622
Estamos quase l�.
10
00:01:32,422 --> 00:01:33,922
Isso � realmente necess�rio?
11
00:01:34,422 --> 00:01:37,547
Tenho ordens de pessoalmente
te manter seguro o tempo todo.
12
00:01:38,476 --> 00:01:40,666
N�o estamos atraindo
muita aten��o para n�s?
13
00:01:40,667 --> 00:01:43,928
- Eu n�o fa�o as regras.
- N�o, mas as obedece, certo?
14
00:01:44,429 --> 00:01:46,222
Ao... p�... da letra.
15
00:01:46,929 --> 00:01:48,329
Isso.
16
00:01:48,510 --> 00:01:50,233
Por isso que n�o vou
para a cadeia.
17
00:01:53,205 --> 00:01:54,705
Eu sou a testemunha
principal.
18
00:01:55,379 --> 00:01:56,801
Agora sou um dos mocinhos.
19
00:01:58,009 --> 00:01:59,409
Voc� n�o confia em mim?
20
00:01:59,923 --> 00:02:02,008
Seis anos em Belmarsh
por assaltar armado,
21
00:02:02,009 --> 00:02:03,735
Tr�s em Pentonville,
por fraude,
22
00:02:04,087 --> 00:02:06,219
nove multas, em Maiorca,
n�o pagas,
23
00:02:07,250 --> 00:02:08,650
ent�o, n�o.
24
00:02:12,082 --> 00:02:13,482
Por aqui.
25
00:02:24,676 --> 00:02:26,076
Est�o a caminho.
26
00:02:27,887 --> 00:02:29,622
Eu senti muita falta
da Inglaterra.
27
00:02:30,396 --> 00:02:32,231
Esta��o com o clima certo,
sabe?
28
00:02:33,144 --> 00:02:34,544
Esta��es de verdade.
29
00:02:36,081 --> 00:02:37,481
Primavera...
30
00:02:37,797 --> 00:02:39,197
ver�o...
31
00:02:40,099 --> 00:02:41,499
outono...
32
00:02:42,745 --> 00:02:44,518
- inverno.
- Por favor, cala a boca.
33
00:02:46,412 --> 00:02:48,795
- Por aqui.
- Aeroporto, c�mbio.
34
00:02:48,920 --> 00:02:50,320
- Agora!
- O voo.
35
00:02:50,678 --> 00:02:53,006
- O que voc�...? Qu�?
- Cala a boca e me segue.
36
00:02:55,029 --> 00:02:57,083
- Algu�m me seguindo? Que...?!
- Corre!
37
00:03:00,466 --> 00:03:02,417
Miranda Blake,
prote��o a testemunha
38
00:03:02,418 --> 00:03:04,401
no Aeroporto de Palma.
� uma armadilha,
39
00:03:04,402 --> 00:03:06,159
e eu preciso de apoio
imediatamente!
40
00:03:12,840 --> 00:03:14,551
Por favor,
me diga que est� armada!
41
00:03:16,239 --> 00:03:18,497
Brilhante! Excelente!
42
00:03:32,149 --> 00:03:33,549
Sentiu minha falta?
43
00:03:34,399 --> 00:03:35,823
N�o.
44
00:03:35,824 --> 00:03:37,249
Nadinha.
45
00:03:46,779 --> 00:03:49,091
Fique aqui e fique abaixada.
46
00:03:55,499 --> 00:03:57,522
Anda! Pol�cia!
47
00:03:59,850 --> 00:04:01,250
Cuidado!
48
00:04:03,144 --> 00:04:05,136
Vamos! Anda!
49
00:04:06,062 --> 00:04:07,462
Por aqui.
50
00:04:07,463 --> 00:04:08,962
Saiam da frente!
51
00:04:10,364 --> 00:04:11,764
Vamos!
52
00:04:14,732 --> 00:04:16,132
Pol�cia!
53
00:04:16,914 --> 00:04:19,605
Nunca fiquei t�o feliz
por ver um espanhol armado!
54
00:04:25,659 --> 00:04:27,059
Pare, pol�cia!
55
00:04:29,962 --> 00:04:31,811
- Ali, � direita!
- Sim.
56
00:04:32,111 --> 00:04:33,611
Pol�cia!
57
00:04:34,081 --> 00:04:36,408
- Temos Ambul�ncia?
- Sim, imediatamente.
58
00:04:36,409 --> 00:04:37,810
Porra.
59
00:04:45,996 --> 00:04:48,505
THE MALLORCA FILESS01E01 l Honour Amongst Thieves
60
00:04:49,333 --> 00:04:51,378
LaisRosas l TatiSaarestoTinTin l Kuro
61
00:04:51,903 --> 00:04:53,903
Flavs l DebCardaCharles23 l Tamirands
62
00:04:54,364 --> 00:04:56,393
mateuscgr
63
00:05:18,984 --> 00:05:21,140
Os param�dicos confirmaram
a morte no local,
64
00:05:21,141 --> 00:05:23,102
mas o importante
� que armaram para n�s.
65
00:05:23,277 --> 00:05:24,758
Bom, ent�o nesse caso,
66
00:05:25,282 --> 00:05:27,392
acho que o melhor
que tem a fazer, Miranda,
67
00:05:27,393 --> 00:05:29,306
� simplesmente
vir direto para casa.
68
00:05:29,307 --> 00:05:31,733
Com todo o respeito, Sra.,
acho que n�o entendeu.
69
00:05:31,890 --> 00:05:33,290
Esta foi
uma opera��o segura,
70
00:05:33,291 --> 00:05:35,608
mas algu�m sabia quando
e onde nos encontrar,
71
00:05:35,609 --> 00:05:38,664
ou seja, temos a liga principal
bem aqui em Nova York.
72
00:05:38,665 --> 00:05:40,204
� poss�vel.
73
00:05:41,017 --> 00:05:42,931
Mas n�o � nossa jurisdi��o,
certo?
74
00:05:43,165 --> 00:05:44,978
Estamos falando
de pessoas preparadas
75
00:05:44,979 --> 00:05:47,822
para executar um oficial
a sangue frio.
76
00:05:47,823 --> 00:05:49,387
Eu concordo,
isso � preocupante.
77
00:05:50,137 --> 00:05:52,244
Mas � mais uma raz�o
para voltar, n�o acha?
78
00:05:52,629 --> 00:05:54,582
Digo, e se tentarem
terminar o trabalho?
79
00:05:55,037 --> 00:05:56,990
- Imagine s�.
- Com todo respeito, Sra.,
80
00:05:56,991 --> 00:05:58,687
eu ainda acho
que n�o entendeu.
81
00:05:58,688 --> 00:06:01,910
Acho que a quest�o
� que precisa deixar a chefe,
82
00:06:01,911 --> 00:06:04,585
ou seja, eu,
lidar com isso.
83
00:06:05,821 --> 00:06:08,298
Espero um relat�rio completo
na minha mesa amanh�.
84
00:06:08,908 --> 00:06:10,319
Entregue pessoalmente.
85
00:06:11,252 --> 00:06:14,662
Isso seria
absolutamente ador�vel.
86
00:06:14,663 --> 00:06:18,257
Eu estava pensando, Sra.,
me devem algumas f�rias anuais.
87
00:06:19,147 --> 00:06:20,684
Todas elas, na verdade.
88
00:06:20,685 --> 00:06:24,347
Posso tirar uns dias de folga.
Deitar na praia.
89
00:06:24,571 --> 00:06:28,019
Visto que este � um lugar
t�o encantador.
90
00:07:02,465 --> 00:07:04,988
Bom menino. Sai.
91
00:07:06,091 --> 00:07:07,599
N�o, n�o gosto de c�es.
92
00:07:09,179 --> 00:07:10,868
N�o significa
que gosto de gatos.
93
00:07:10,869 --> 00:07:12,470
Basicamente, sem animais.
94
00:07:12,582 --> 00:07:14,164
Sai! Fora!
95
00:07:18,157 --> 00:07:19,557
Lide com isso.
96
00:08:20,793 --> 00:08:22,193
POL�CIA METROPOLITANA
97
00:08:31,768 --> 00:08:34,818
�LTIMO ENDERE�O CONHECIDO
MAIORCA, 070127
98
00:08:58,494 --> 00:08:59,894
Ent�o...
99
00:09:02,143 --> 00:09:05,221
- querem que voc� investigue?
- O m�ximo poss�vel.
100
00:09:06,072 --> 00:09:07,922
Niall Taylor
foi uma testemunha vital.
101
00:09:07,923 --> 00:09:09,837
Ainda h�
uma grande acusa��o em jogo.
102
00:09:09,838 --> 00:09:12,440
N�o fui informada disso.
Na verdade...
103
00:09:12,979 --> 00:09:15,354
o corpo j� est� sendo removido
pelo seu pessoal.
104
00:09:15,577 --> 00:09:16,992
Claro.
105
00:09:16,993 --> 00:09:19,126
Mas ainda h� pend�ncias
a serem resolvidas.
106
00:09:19,127 --> 00:09:21,407
Um homem � morto a tiros
no meu aeroporto.
107
00:09:22,056 --> 00:09:23,475
Voc� entende que isso � algo
108
00:09:23,594 --> 00:09:25,563
que n�o queremos
colocar nos panfletos?
109
00:09:25,729 --> 00:09:27,769
Por favor,
ligue para minha supervisora
110
00:09:27,770 --> 00:09:29,191
se precisar de confirma��o.
111
00:09:29,581 --> 00:09:32,340
Ali�s, posso te dar o n�mero
pessoal dela agora mesmo.
112
00:09:32,341 --> 00:09:34,010
�timo, �timo.
113
00:09:35,416 --> 00:09:38,061
Nesse caso, voc� vai precisar
de um parceiro.
114
00:09:39,475 --> 00:09:41,282
Que venha o
Detetive Winter, j�.
115
00:09:41,283 --> 00:09:43,140
Olha, n�o � necess�rio.
116
00:09:43,141 --> 00:09:45,771
Porque voc� � fluente
em catal�o e castelhano, n�o �?
117
00:09:47,774 --> 00:09:49,554
Detetive Winter
se juntar� a voc�.
118
00:09:49,555 --> 00:09:52,369
Ele domina os idiomas locais,
perfeitamente,
119
00:09:52,876 --> 00:09:54,782
s� n�o entende
de procedimento correto.
120
00:09:54,783 --> 00:09:57,922
- Trabalho melhor sozinha.
- E ele j� salvou sua vida.
121
00:10:02,789 --> 00:10:04,429
Estou aqui h� tr�s anos.
122
00:10:05,085 --> 00:10:08,367
Vim de Munique como um oficial
intermedi�rio. Seis meses.
123
00:10:09,120 --> 00:10:10,972
Mas gostei tanto,
que pedi para ficar.
124
00:10:11,300 --> 00:10:13,622
Meu capit�o concordou,
e aqui estou eu.
125
00:10:14,830 --> 00:10:16,749
Talvez ele n�o quisesse
voc� de volta.
126
00:10:16,750 --> 00:10:18,175
� poss�vel.
127
00:10:19,213 --> 00:10:21,057
J� que dormi
com a filha dele.
128
00:10:22,384 --> 00:10:23,997
Sorte que ele n�o atirou
em voc�.
129
00:10:24,234 --> 00:10:26,095
Acho que agora
ele se arrepende disso.
130
00:10:42,414 --> 00:10:44,711
Em Maiorca, voc� precisa
de um carro velho.
131
00:10:45,687 --> 00:10:48,570
Todos batem em alguma coisa,
eventualmente.
132
00:10:49,371 --> 00:10:52,305
Mas as vezes me pergunto
se eu n�o deveria comprar algo
133
00:10:52,306 --> 00:10:55,214
mais fino, entende?
134
00:11:01,135 --> 00:11:02,541
Voc� parece bem tensa.
135
00:11:03,120 --> 00:11:04,521
Quer dizer, eu entendo,
136
00:11:04,814 --> 00:11:07,575
algu�m ser baleado na sua frente
te faz surtar um pouco.
137
00:11:07,576 --> 00:11:09,417
- N�o estou tensa.
- Sei.
138
00:11:10,430 --> 00:11:11,830
Sabe o que eu acho?
139
00:11:12,523 --> 00:11:14,703
Acho que precisa passar
um tempo em Maiorca.
140
00:11:15,273 --> 00:11:18,871
Sol quente, cerveja gelada
e as pessoas daqui amam viver.
141
00:11:22,098 --> 00:11:23,498
Tem certeza?
142
00:11:24,917 --> 00:11:26,502
T� legal, chega de papo.
143
00:11:28,182 --> 00:11:29,582
Agora vamos trabalhar.
144
00:11:30,491 --> 00:11:31,891
Caf�!
145
00:11:33,425 --> 00:11:34,825
Ol�.
146
00:11:36,863 --> 00:11:38,823
Ent�o, esse cara morto,
Taylor,
147
00:11:39,353 --> 00:11:40,800
ele era "o" cara, certo?
148
00:11:40,980 --> 00:11:43,667
Niall Taylor era mais esperto
que um bandido qualquer.
149
00:11:43,995 --> 00:11:46,460
Ele escolhia os alvos,
como grandes aeroportos.
150
00:11:46,659 --> 00:11:49,503
Ele � implac�vel, suspeito
de envolvimento em pelo menos
151
00:11:49,504 --> 00:11:51,385
tr�s assassinatos de
gangues.
152
00:11:51,539 --> 00:11:53,703
Seu �ltimo servi�o
foi o maior at� agora,
153
00:11:54,047 --> 00:11:56,265
32 milh�es
em dinheiro e ouro.
154
00:11:57,148 --> 00:12:00,527
Todos sabiam quem tinha sido,
mas n�o t�nhamos nenhuma prova,
155
00:12:01,012 --> 00:12:02,763
nenhuma testemunha
disposta a falar.
156
00:12:03,240 --> 00:12:06,207
E eles ficaram com todo
o dinheiro, crime perfeito.
157
00:12:06,793 --> 00:12:09,879
Do nada, Taylor aparece
e quer imunidade,
158
00:12:10,222 --> 00:12:12,868
em troca, ele nos dar�
o dinheiro e toda a gangue.
159
00:12:15,550 --> 00:12:16,950
Eu n�o entendo.
160
00:12:18,133 --> 00:12:20,149
Por que trair os amigos
ap�s tanto tempo?
161
00:12:20,150 --> 00:12:22,750
Quer dizer, voc� tem o dinheiro,
voc� est� limpo.
162
00:12:23,577 --> 00:12:24,977
Parece loucura.
163
00:12:25,111 --> 00:12:26,950
No "The Met" ele disse
querer chuva.
164
00:12:27,294 --> 00:12:29,731
Queria morrer tomando cerveja
no chuvisco.
165
00:12:29,732 --> 00:12:32,853
- E voc� acreditou nisso?
- Claro, ele � brit�nico.
166
00:12:33,481 --> 00:12:35,785
Afinal, quem gostaria
de viver num lugar assim?
167
00:12:51,062 --> 00:12:53,272
Se o Taylor estava
testemunhando contra eles,
168
00:12:53,730 --> 00:12:55,177
isso torna o resto da gangue
169
00:12:55,178 --> 00:12:56,941
os maiores suspeitos
do assassinato.
170
00:12:56,942 --> 00:12:59,284
Noel Kirkland era o l�der
e o cara do dinheiro.
171
00:12:59,675 --> 00:13:02,004
Ele era especialista
em lavar dinheiro roubado,
172
00:13:02,005 --> 00:13:05,127
mas ele est� em Chelmsford,
num hospital privado, h� um m�s,
173
00:13:05,128 --> 00:13:06,636
por um suposto derrame.
174
00:13:06,744 --> 00:13:08,144
E os outros?
175
00:13:08,464 --> 00:13:10,839
O resto da gangue tem casas
bem aqui em Maiorca.
176
00:13:12,011 --> 00:13:13,487
E eles todos amam golfe.
177
00:13:14,049 --> 00:13:15,449
E quem n�o ama?
178
00:13:32,002 --> 00:13:35,215
- Ah, merda!
- Cuidado, cara!
179
00:13:36,803 --> 00:13:39,795
- Por que devo falar com voc�?
- Porque Niall Taylor morreu.
180
00:13:41,291 --> 00:13:43,627
E tamb�m porque n�s somos
pessoas muito legais.
181
00:13:44,742 --> 00:13:47,439
Max Winter, Pol�cia de Maiorca,
divis�o alem�.
182
00:13:49,212 --> 00:13:51,055
T� bem, n�o � oficial.
183
00:13:51,923 --> 00:13:53,323
Mas eu gosto.
184
00:13:58,399 --> 00:14:00,953
Voc� sabia
que est� segurando errado?
185
00:14:02,781 --> 00:14:04,181
Muito apertado.
186
00:14:04,938 --> 00:14:06,727
E assim, voc� gira
r�pido demais.
187
00:14:07,637 --> 00:14:10,602
Na verdade, vejo muita
agressividade aqui.
188
00:14:16,133 --> 00:14:17,797
Ele fala bastante, n�o �?
189
00:14:19,093 --> 00:14:22,550
Bem, j� que meu parceiro
de golfe foi assassinado,
190
00:14:22,971 --> 00:14:24,526
voc� joga um pouco, n�o �?
191
00:14:25,127 --> 00:14:26,743
Podemos deixar isso
interessante.
192
00:14:31,923 --> 00:14:33,323
Nada mal...
193
00:14:33,732 --> 00:14:35,141
para um Alem�ozinho.
194
00:14:40,037 --> 00:14:41,693
O que estamos fazendo,
exatamente?
195
00:14:41,928 --> 00:14:43,748
Sutilmente ganhando
a confian�a dele.
196
00:14:55,073 --> 00:14:57,792
- Merda! Merda!
- Freddie. Freddie, n�o.
197
00:14:58,487 --> 00:14:59,894
Voc� continua muito tenso.
198
00:15:00,495 --> 00:15:01,895
Deixa eu te ajudar.
199
00:15:03,505 --> 00:15:04,905
Se prepare.
200
00:15:06,774 --> 00:15:08,174
"Mulligan".
201
00:15:10,061 --> 00:15:11,461
E agora...
202
00:15:11,820 --> 00:15:13,381
relaxe, t� bem?
203
00:15:17,982 --> 00:15:19,382
Balance devagar, Freddie.
204
00:15:19,513 --> 00:15:21,616
Isso, esse � meu garoto.
T� sentindo isso?
205
00:15:22,616 --> 00:15:24,576
Lembra quando Kaymer venceu
o "US Open"?
206
00:15:24,686 --> 00:15:28,272
- Sei.
- Sua pulsa��o n�o passou de 55.
207
00:15:29,162 --> 00:15:32,380
Tudo que voc�
precisa fazer �...
208
00:15:32,646 --> 00:15:34,046
relaxar.
209
00:15:34,768 --> 00:15:36,168
Isso, assim � melhor.
210
00:15:37,646 --> 00:15:40,166
E agora... jogue.
211
00:15:45,802 --> 00:15:48,341
Se ainda assim ele n�o falar,
teremos seu celular.
212
00:15:48,342 --> 00:15:51,779
�, que agora � totalmente
inv�lido, como evid�ncia.
213
00:15:51,780 --> 00:15:53,782
- Devolva.
- Voc� n�o entendeu.
214
00:15:54,216 --> 00:15:56,760
- Aqui, � o celular dele.
- "Trabalho policial",
215
00:15:56,761 --> 00:15:59,005
voc� j� deve ter ouvido falar.
Devolva.
216
00:16:07,924 --> 00:16:09,324
Isso!
217
00:16:11,702 --> 00:16:13,102
Vamos l�!
218
00:16:13,684 --> 00:16:15,088
Perto!
219
00:16:17,795 --> 00:16:19,195
Que bela tacada!
220
00:16:25,192 --> 00:16:26,592
Ei!
221
00:16:29,387 --> 00:16:30,787
Espera!
222
00:16:33,579 --> 00:16:34,985
Quem estamos perseguindo?
223
00:16:35,094 --> 00:16:37,415
� o mesmo cara que quase
me matou no aeroporto.
224
00:16:42,687 --> 00:16:44,087
Vamos l�!
225
00:16:45,820 --> 00:16:47,220
Se segure.
226
00:16:52,652 --> 00:16:54,340
Por que isso n�o vai
mais r�pido?
227
00:16:54,662 --> 00:16:56,417
Porque n�o se pode
apressar o golfe.
228
00:16:56,558 --> 00:16:58,518
� o que estou tentando dizer
ao Freddie.
229
00:17:01,635 --> 00:17:03,104
� rid�culo. Dirija!
230
00:17:03,105 --> 00:17:04,512
E pe�a refor�o.
231
00:17:16,571 --> 00:17:17,977
Pol�cia, pare!
232
00:17:27,302 --> 00:17:28,702
O refor�o est� vindo.
233
00:17:39,481 --> 00:17:40,881
Onde ele est�?
234
00:17:42,650 --> 00:17:44,168
Acho que ele entrou
no buraco.
235
00:17:50,000 --> 00:17:51,400
Qual era o taco?
236
00:17:51,809 --> 00:17:53,209
Um Nove-ferro.
237
00:17:53,374 --> 00:17:55,903
- Pesado. Preciso. Afiado.
- N�o foi o wedge?
238
00:17:56,763 --> 00:17:58,215
A maioria usaria o wedge.
239
00:17:58,216 --> 00:17:59,935
O resultado fala por si.
240
00:17:59,936 --> 00:18:01,718
Isso est� nos levando
a algum lugar?
241
00:18:01,884 --> 00:18:03,284
Oi...
242
00:18:04,703 --> 00:18:06,436
sou Federico Ramis,
da patologia.
243
00:18:06,437 --> 00:18:09,382
Primeiro, n�o vou apertar
sua m�o, porque est� coberta
244
00:18:09,382 --> 00:18:11,121
do que sobrou
do c�rebro de algu�m.
245
00:18:11,122 --> 00:18:13,672
E segundo, pegue amostras
forenses precisas
246
00:18:13,673 --> 00:18:16,994
do tal taco de golfe que voc�s
achem ter causado essa bagun�a.
247
00:18:21,782 --> 00:18:23,182
Ela � sempre assim?
248
00:18:23,302 --> 00:18:25,438
At� agora, sim, 100%.
249
00:18:26,382 --> 00:18:28,375
- Ent�o estou muito apaixonado.
- Max!
250
00:18:35,279 --> 00:18:37,404
Nossa �nica pista
� um beco sem sa�da.
251
00:18:37,686 --> 00:18:39,090
S�rio.
252
00:18:39,091 --> 00:18:41,212
Talvez tenhamos que pensar
"lateralmente".
253
00:18:42,942 --> 00:18:44,642
Se formos r�pido,
chegamos a tempo.
254
00:18:44,788 --> 00:18:46,874
- Aonde vamos?
- Freddie...
255
00:18:47,710 --> 00:18:49,772
Usei o resto do ded�o dele
para destravar.
256
00:18:50,027 --> 00:18:52,397
O calend�rio tem todos
os compromissos sociais.
257
00:18:53,371 --> 00:18:55,035
E voc� vai precisar
de um vestido.
258
00:18:55,847 --> 00:18:57,247
Que seja preto.
259
00:19:06,607 --> 00:19:08,534
Certo, ent�o,
meu nome � Paul Muller.
260
00:19:08,997 --> 00:19:12,386
Comando caminh�es de seguran�a
em Essex e D�sseldorf.
261
00:19:12,782 --> 00:19:15,129
Voc� � minha segunda esposa,
Helen.
262
00:19:15,408 --> 00:19:17,158
Antiga dan�arina ex�tica
de sucesso.
263
00:19:17,159 --> 00:19:18,580
Isso � rid�culo.
264
00:19:18,947 --> 00:19:21,197
Pra se infiltrar � preciso
uma boa identidade,
265
00:19:21,198 --> 00:19:23,282
estudo de personagem,
um convincente...
266
00:19:23,283 --> 00:19:24,684
Hora do show.
267
00:19:25,314 --> 00:19:26,714
Fique no personagem.
268
00:19:28,555 --> 00:19:31,172
Oi! Somos Paul
e Helen Muller.
269
00:19:31,553 --> 00:19:32,953
De D�sseldorf.
270
00:19:34,109 --> 00:19:36,515
Devemos estar na lista.
Se n�o veja com a Stella.
271
00:19:36,769 --> 00:19:38,195
Somos velhos amigos.
272
00:19:38,196 --> 00:19:40,142
- Certo, um momento.
- Certo...
273
00:19:40,523 --> 00:19:43,174
Falei, estudo de personagem,
precisamos de pap�is...
274
00:19:43,175 --> 00:19:44,999
Ou podemos tentar
um pouco de amor...
275
00:19:46,560 --> 00:19:49,967
Stella! Stella! Stella!
276
00:19:50,183 --> 00:19:52,409
Eu sinto tanto.
277
00:19:52,410 --> 00:19:54,120
� uma cerim�nia privada.
278
00:19:56,630 --> 00:19:58,030
Quem � voc�?
279
00:19:58,951 --> 00:20:00,351
Sou eu.
280
00:20:00,649 --> 00:20:02,049
Paul. Paul Muller.
281
00:20:02,351 --> 00:20:03,751
De Dusseldorf.
282
00:20:04,269 --> 00:20:05,669
Paul e Helen?
283
00:20:05,670 --> 00:20:08,215
- Desculpe, Niall n�o falou...
- Freddie est� aqui?
284
00:20:08,216 --> 00:20:09,654
J� faz muito tempo.
285
00:20:09,982 --> 00:20:11,382
Jog�vamos Golf juntos.
286
00:20:16,421 --> 00:20:18,366
Desculpe. Desculpe, Paul...
287
00:20:39,463 --> 00:20:40,863
Oi.
288
00:20:41,291 --> 00:20:43,900
Sou Paul Muller.
De Dusseldorf.
289
00:20:47,637 --> 00:20:49,037
Obrigado.
290
00:20:51,202 --> 00:20:53,460
N�o fique sozinha,
est� chamando aten��o.
291
00:20:54,184 --> 00:20:56,438
- Devemos ficar atentos.
- Fica no personagem.
292
00:20:56,948 --> 00:20:58,348
Paul ama beber...
293
00:20:59,862 --> 00:21:01,721
mas Helen � alco�latra
em recupera��o.
294
00:21:02,326 --> 00:21:04,026
Ent�o est� vivendo
um dia por vez.
295
00:21:05,443 --> 00:21:07,302
Enquanto se divertia,
296
00:21:07,630 --> 00:21:09,030
estive trabalhando.
297
00:21:09,833 --> 00:21:12,348
Ali. A garota
que est� com a Stella,
298
00:21:12,959 --> 00:21:14,570
� a �nica filha dele,
Claire.
299
00:21:15,633 --> 00:21:17,033
Viu?
300
00:21:17,034 --> 00:21:19,855
Somos uma boa equipe. Voc� faz
o dever, e eu n�o preciso.
301
00:21:20,702 --> 00:21:22,102
E l�...
302
00:21:22,702 --> 00:21:24,280
aquele � Tony Rogan,
303
00:21:24,959 --> 00:21:26,584
outro membro
da gangue Kirkland.
304
00:21:27,618 --> 00:21:29,018
S�o melhores amigos.
305
00:21:29,865 --> 00:21:31,265
Que amigo, n�.
306
00:21:31,982 --> 00:21:33,382
Esse cara � r�pido.
307
00:21:36,702 --> 00:21:38,475
Ou eles j� tinham
uma conex�o.
308
00:21:47,441 --> 00:21:48,841
Obrigado...?
309
00:21:48,842 --> 00:21:51,366
Paul. Paul Muller
de Dusseldorf.
310
00:21:51,810 --> 00:21:53,382
- E Helen.
- Obrigado, Paul.
311
00:21:55,582 --> 00:21:59,037
Stella me pediu para dizer
algumas palavras sobre Niall.
312
00:22:00,035 --> 00:22:02,097
Acho que todos concordamos
que fam�lia
313
00:22:02,485 --> 00:22:05,074
� a coisa mais importante
na vida.
314
00:22:06,791 --> 00:22:08,191
Lealdade...
315
00:22:09,285 --> 00:22:11,025
�s pessoas que voc� quer bem
316
00:22:12,462 --> 00:22:13,882
Dizem
317
00:22:13,883 --> 00:22:15,743
que n�o h� honra,
entre ladr�es.
318
00:22:16,307 --> 00:22:17,815
Bem, deixe-me lhes contar...
319
00:22:19,582 --> 00:22:21,604
algu�m fez isso
com Niall Taylor.
320
00:22:23,262 --> 00:22:25,244
Algu�m deu um tiro...
321
00:22:26,302 --> 00:22:28,822
no homem que eu considerei
meu irm�o.
322
00:22:28,822 --> 00:22:30,222
E ent�o,
323
00:22:30,424 --> 00:22:31,824
vieram atr�s do Freddie,
324
00:22:32,832 --> 00:22:34,232
perto de casa...
325
00:22:34,662 --> 00:22:37,369
com seu pr�prio taco.
Um maldito 9-ferro!
326
00:22:39,102 --> 00:22:43,044
Isso n�o � cr�quete!
327
00:22:44,336 --> 00:22:46,437
- Cr�quete?
- Voc� derrama o meu sangue.
328
00:22:46,726 --> 00:22:48,756
Eu derramo o seu sangue.
329
00:22:48,757 --> 00:22:50,314
- Sim!
- O que significa,
330
00:22:50,315 --> 00:22:53,248
que agora estamos todos
em guerra.
331
00:22:53,372 --> 00:22:57,218
- Sim? Sim?
- Sim! Sim!
332
00:22:57,757 --> 00:22:59,467
Tudo bem... bom.
333
00:23:00,273 --> 00:23:02,262
Niall n�o ia querer
ver ningu�m triste,
334
00:23:02,262 --> 00:23:03,793
ent�o levantem seus copos
335
00:23:04,157 --> 00:23:05,564
e vamos celebrar...
336
00:23:06,519 --> 00:23:09,497
um comum, decente,
criminoso.
337
00:23:10,407 --> 00:23:12,653
- Vida longa.
- Vida longa.
338
00:23:20,648 --> 00:23:23,164
Talvez esteja transando
com a esposa, mas esse cara
339
00:23:23,165 --> 00:23:24,773
ele � um amigo de verdade.
340
00:23:26,145 --> 00:23:28,680
Eles n�o sabiam,
nenhum deles.
341
00:23:29,850 --> 00:23:31,977
N�o sabiam
que ele estava prestes a depor.
342
00:23:32,447 --> 00:23:34,213
Nem o Freddie nem Tony.
343
00:23:35,017 --> 00:23:36,417
Ningu�m aqui.
344
00:23:36,946 --> 00:23:39,790
Acha que celebrariam assim,
um homem prestes a tra�-los?
345
00:23:40,985 --> 00:23:42,385
Ou � um blefe.
346
00:23:42,674 --> 00:23:44,221
Digo, tudo isso.
347
00:23:44,729 --> 00:23:47,018
Feito para despistar
as pessoas.
348
00:23:49,903 --> 00:23:51,309
Espere aqui.
349
00:23:53,387 --> 00:23:54,947
E n�o fale com ningu�m.
350
00:24:06,888 --> 00:24:08,288
Ol�.
351
00:24:08,981 --> 00:24:10,396
Sinto muito pelo Niall.
352
00:24:11,099 --> 00:24:12,880
Eu sou a Helen.
Helen Muller.
353
00:24:14,559 --> 00:24:16,473
- A esposa do Paul?
- Isso!
354
00:24:18,309 --> 00:24:20,325
Ent�o voc� est� fazendo
Web Design agora.
355
00:24:20,825 --> 00:24:22,225
Sim.
356
00:24:22,395 --> 00:24:25,322
� uma grande paix�o minha.
357
00:24:26,385 --> 00:24:29,417
Uma pena. Nossa academia
abriu aulas de pole dancing.
358
00:24:29,975 --> 00:24:31,487
Poderia ter me dado
umas dicas.
359
00:24:34,019 --> 00:24:35,786
Por que o Paul insiste
em contar
360
00:24:35,787 --> 00:24:38,011
minha hist�ria de
vida para todos?
361
00:24:39,047 --> 00:24:41,360
Ele tem orgulho de voc�.
Isso � �bvio.
362
00:24:42,211 --> 00:24:45,024
Ele � um homem muito gentil.
363
00:24:51,981 --> 00:24:55,508
Isso deve ser um choque terr�vel
para voc� e Stella.
364
00:24:58,315 --> 00:24:59,811
Desculpe. Meu Deus.
365
00:25:00,834 --> 00:25:02,582
L�grimas e r�mel
n�o combinam.
366
00:25:02,583 --> 00:25:04,873
Ainda d� para salvar.
Aqui. R�pido.
367
00:25:05,089 --> 00:25:07,338
Obrigada. Deus...
368
00:25:10,285 --> 00:25:12,660
Sabe, papai era um verdadeiro
homem de fam�lia.
369
00:25:14,910 --> 00:25:16,449
Ele sempre fazia por n�s.
370
00:25:16,800 --> 00:25:18,202
Por mim e pela mam�e.
371
00:25:19,089 --> 00:25:21,394
E com a aposentadoria,
pensamos que era o fim.
372
00:25:21,782 --> 00:25:24,022
N�s poder�amos
ter uma vida normal.
373
00:25:25,467 --> 00:25:27,719
Voc� tem ideia
de quem iria querer mat�-lo?
374
00:25:27,837 --> 00:25:29,237
N�o faz sentido.
375
00:25:29,885 --> 00:25:31,738
Por que acertar
contas antigas agora?
376
00:25:31,948 --> 00:25:33,761
Voc� acha que algu�m
queria vingan�a?
377
00:25:36,648 --> 00:25:38,048
N�o sei.
378
00:25:38,049 --> 00:25:40,136
Acho que talvez
algu�m estava com ci�mes.
379
00:25:44,459 --> 00:25:46,560
Eu n�o quero pensar nisso.
Eu s�...
380
00:25:48,294 --> 00:25:49,694
S� quero ele de volta.
381
00:25:50,677 --> 00:25:52,077
Mais uma bebida?
382
00:25:54,052 --> 00:25:55,568
Por favor, n�o.
383
00:25:56,301 --> 00:25:57,871
Sei que isso
vai chatear o Paul,
384
00:25:57,973 --> 00:25:59,629
depois de tudo
que voc�s passaram.
385
00:26:00,584 --> 00:26:02,982
Obrigada.
Um dia de cada vez.
386
00:26:15,409 --> 00:26:17,979
Para tr�s, para tr�s,
para tr�s.
387
00:26:36,567 --> 00:26:38,777
Gostaria que eu confirmasse
a causa da morte?
388
00:26:40,566 --> 00:26:42,355
Impress�es, fibras, DNA.
389
00:26:42,699 --> 00:26:45,565
Espero que todos dessa festa
estejam em um banco de dados.
390
00:26:46,115 --> 00:26:48,139
N�o deixe ningu�m sair
at� registr�-los.
391
00:26:54,264 --> 00:26:55,897
Voc� est� em perigo, Stella.
392
00:26:56,391 --> 00:26:57,944
Quem poderia estar
fazendo isso?
393
00:27:02,379 --> 00:27:04,121
Por que falar�amos com voc�?
394
00:27:09,500 --> 00:27:10,900
Aqui est� o meu n�mero.
395
00:27:14,719 --> 00:27:16,205
Caso lembre de alguma coisa.
396
00:27:23,112 --> 00:27:25,861
Algu�m est� matando
toda a gangue.
397
00:27:25,994 --> 00:27:29,318
- Niall, Freddie, agora o Tony.
- Eu sei, e � incr�vel.
398
00:27:29,615 --> 00:27:31,215
Amo apertar a m�o deles
399
00:27:31,216 --> 00:27:33,317
ou talvez eles prefiram
400
00:27:33,318 --> 00:27:35,575
algum tipo de medalha
pelo Rei de Maiorca!
401
00:27:36,271 --> 00:27:39,731
- Estou falando s�rio!
- Sabe o que � s�rio?
402
00:27:39,989 --> 00:27:42,949
Tr�s assassinatos, em dois dias,
na minha ilha.
403
00:27:43,126 --> 00:27:44,852
E sempre que acontece,
404
00:27:45,088 --> 00:27:46,953
voc� est� no meio.
405
00:27:47,524 --> 00:27:49,738
Aceitei sua sugest�o,
e liguei para Londres.
406
00:27:49,739 --> 00:27:52,766
Disseram que voc� veio
passar as f�rias,
407
00:27:54,498 --> 00:27:57,639
por isso voc� estar� no primeiro
voo para Londres, amanh�.
408
00:27:58,241 --> 00:27:59,641
Embarque,
409
00:27:59,780 --> 00:28:01,208
ou v� para a pris�o.
410
00:28:01,209 --> 00:28:03,517
Vamos, detetive Winter.
411
00:28:09,117 --> 00:28:12,492
Inspetora Blake foi for�ada
a se afastar por seis meses.
412
00:28:12,982 --> 00:28:15,732
Diagnosticada com
transtorno obsessivo-compulsivo.
413
00:28:17,182 --> 00:28:18,607
E qual � a verdade?
414
00:28:21,334 --> 00:28:24,108
Ningu�m suporta ela.
Ela � obsessiva.
415
00:28:24,109 --> 00:28:25,529
Ela � viciada em trabalho.
416
00:28:25,982 --> 00:28:27,502
Nunca teve
um relacionamento.
417
00:28:27,809 --> 00:28:29,840
- Isso � uma pena.
- Leve ela para casa.
418
00:28:31,596 --> 00:28:32,996
Agora!
419
00:28:52,422 --> 00:28:53,906
Ent�o acho que esse
� o final.
420
00:28:55,022 --> 00:28:56,898
Voc� tem o dom
de afirmar o �bvio.
421
00:29:00,742 --> 00:29:02,582
Tchau parceira,
eu me diverti.
422
00:29:04,862 --> 00:29:07,322
- � verdade?
- Claro, digo...
423
00:29:07,534 --> 00:29:10,088
tr�s pessoas tiveram que morrer,
mas tirando isso...
424
00:29:12,822 --> 00:29:15,532
Foda-se, eram pessoas ruins.
Voc� vai ficar bem?
425
00:29:17,342 --> 00:29:18,742
Eu estava bem.
426
00:29:20,655 --> 00:29:22,055
Tchau, Max.
427
00:29:41,795 --> 00:29:43,630
- Ela vai embora?
- Amanh� de manh�.
428
00:29:43,631 --> 00:29:45,787
Que fracasso.
429
00:29:47,742 --> 00:29:49,187
Talvez seja para o melhor.
430
00:29:50,015 --> 00:29:52,585
Uma mulher bonita
� o sonho de todo homem,
431
00:29:53,268 --> 00:29:56,107
mas duas � um pesadelo.
432
00:29:56,108 --> 00:29:57,822
Como voc� sabia
que ela � bonita?
433
00:29:58,055 --> 00:29:59,458
N�o sabia.
434
00:30:00,013 --> 00:30:01,453
Descobri agora.
435
00:30:02,952 --> 00:30:04,390
E a Carmen?
436
00:30:04,391 --> 00:30:06,874
Tem certeza que ela quer
que voc�s sejam oficiais?
437
00:30:07,142 --> 00:30:08,542
Sim.
438
00:30:08,942 --> 00:30:11,246
A irm� ca�ula dela vai se casar
semana que vem.
439
00:30:11,410 --> 00:30:13,590
� quest�o de tempo
at� ela cobrar.
440
00:30:14,839 --> 00:30:18,979
Lembra quando eramos crian�as,
e eu te desafiei a pular
441
00:30:18,980 --> 00:30:22,199
da ponte? Durante todo
o ver�o, voc� n�o pulou
442
00:30:22,782 --> 00:30:25,010
mas um dia antes
de voltarmos para a escola,
443
00:30:25,011 --> 00:30:26,727
voc� finalmente pulou!
444
00:30:28,406 --> 00:30:29,806
Eu lembro.
445
00:30:30,004 --> 00:30:31,430
Quebrei meus tornozelos.
446
00:30:35,570 --> 00:30:37,773
Mas voc� superou seu medo!
447
00:30:38,861 --> 00:30:40,695
E isso � a mesma coisa.
448
00:30:41,050 --> 00:30:45,378
Carmen � como uma ponte
sobre um canal sujo de Munique.
449
00:30:48,022 --> 00:30:50,576
Agora voc� precisa
molhar os p�s.
450
00:30:51,564 --> 00:30:52,964
Sa�de!
451
00:30:55,019 --> 00:30:56,419
Sa�de!
452
00:31:37,219 --> 00:31:38,619
Claire?
453
00:31:41,960 --> 00:31:43,360
Claire?
454
00:32:20,868 --> 00:32:22,268
Miranda Blake.
455
00:32:22,269 --> 00:32:25,129
Ela me disse que ia encontrar
um amigo no Restaurante Bay.
456
00:32:25,130 --> 00:32:27,089
N�o falou de dormir fora.
457
00:32:27,090 --> 00:32:30,076
- Talvez mudou de planos.
- N�o. Ela teria ligado.
458
00:32:30,077 --> 00:32:31,484
Ela sempre me liga.
459
00:32:32,132 --> 00:32:34,586
Primeiro Niall...
Depois Freddy e Tony.
460
00:32:34,587 --> 00:32:36,036
Agora a Claire.
461
00:32:36,037 --> 00:32:38,905
Quem est� fazendo
isso conosco, pegou ela.
462
00:32:38,906 --> 00:32:40,781
Algu�m sequestrou
a minha filha!
463
00:32:44,882 --> 00:32:46,282
R�DIO ESPANHA
464
00:33:19,209 --> 00:33:22,177
Voc� realmente precisa
melhorar sua seguran�a.
465
00:33:27,965 --> 00:33:30,544
Miranda Blake.
Sou a ex-parceira dele,
466
00:33:31,473 --> 00:33:33,071
profissionalmente, �bvio.
467
00:33:33,452 --> 00:33:35,203
Prazer em conhec�-la.
468
00:33:39,785 --> 00:33:41,199
Preciso da sua ajuda.
469
00:33:44,144 --> 00:33:46,188
Se Ines vir voc� aqui,
ela me mata,
470
00:33:46,566 --> 00:33:48,832
ou pior, me manda de volta
para a Alemanha.
471
00:33:48,833 --> 00:33:51,441
Stella disse que Claire
esteve ontem no restaurante.
472
00:33:51,442 --> 00:33:54,136
Se for verdade, deve estar
no arquivo de v�deo.
473
00:34:05,065 --> 00:34:06,752
Ela n�o est� no escrit�rio.
474
00:34:16,575 --> 00:34:17,982
Vamos ver.
475
00:34:31,707 --> 00:34:33,667
Certo. L� est� ela.
476
00:34:38,199 --> 00:34:39,605
N�o.
477
00:34:42,761 --> 00:34:44,621
Parece que ela est�
esperando algu�m.
478
00:34:52,856 --> 00:34:54,256
Ela o conhece.
479
00:34:54,816 --> 00:34:56,629
A teoria de sequestro
n�o bate.
480
00:34:57,536 --> 00:34:59,174
- Pegou a placa?
- Sim.
481
00:34:59,778 --> 00:35:01,263
N�o reconhece o carro?
482
00:35:02,005 --> 00:35:04,106
� o cara da piscina,
da festa.
483
00:35:05,162 --> 00:35:07,128
Acho que podemos
ter achado o assassino.
484
00:35:07,333 --> 00:35:09,483
- Pode rastre�-lo?
- Claro.
485
00:35:30,102 --> 00:35:31,542
Tenha cuidado.
486
00:35:35,334 --> 00:35:36,734
Vou pelos fundos.
487
00:36:30,853 --> 00:36:33,204
Persist�ncia � uma qualidade
superestimada.
488
00:36:34,129 --> 00:36:36,683
Pode te colocar em todos
os tipos de problemas.
489
00:36:37,075 --> 00:36:38,475
Calma a�.
490
00:36:39,464 --> 00:36:42,182
N�s, os fantasmas,
podemos ficar nervosos.
491
00:36:43,663 --> 00:36:45,063
At� imprevis�veis.
492
00:36:49,842 --> 00:36:51,247
Eu adoro esta vista.
493
00:36:55,448 --> 00:36:56,968
Adeus, Inspetora Blake.
494
00:37:09,497 --> 00:37:10,897
Miranda.
495
00:37:12,476 --> 00:37:13,876
Max...
496
00:37:15,976 --> 00:37:18,070
Venha. � o Niall Taylor!
497
00:38:06,098 --> 00:38:07,952
Ele est� armado! Abaixe-se.
498
00:38:10,920 --> 00:38:12,332
Pare!
499
00:38:31,049 --> 00:38:32,565
Isto � constrangedor.
500
00:38:34,151 --> 00:38:36,221
Pelo menos diz
que est� um pouco surpresa.
501
00:38:36,222 --> 00:38:38,206
Ent�o foi tudo um esquema.
502
00:38:38,207 --> 00:38:40,176
E a cena no aeroporto,
foi apenas isso,
503
00:38:40,639 --> 00:38:43,129
uma cena, encena��o
com festim e sangue falso.
504
00:38:45,106 --> 00:38:48,073
Fingindo sua morte para
desaparecer sem deixar rastro,
505
00:38:48,416 --> 00:38:51,219
porque voc� tem neg�cios
em aberto para cuidar.
506
00:38:51,711 --> 00:38:53,132
O resto da sua gangue,
507
00:38:53,310 --> 00:38:55,398
Freddie e Tony.
508
00:38:56,815 --> 00:38:59,869
Ent�o isso tudo,
� somente por vingan�a?
509
00:38:59,979 --> 00:39:03,616
N�o � s� isso.
O velho Kirkland est� "gag�".
510
00:39:03,767 --> 00:39:05,361
Sua mem�ria est� um caco.
511
00:39:05,697 --> 00:39:07,618
Sou como um filho para ele,
ent�o...
512
00:39:07,960 --> 00:39:09,360
ele me deu tudo,
513
00:39:09,859 --> 00:39:12,492
todos os n�meros de conta,
todo cofre.
514
00:39:12,942 --> 00:39:15,332
Sabe como � dif�cil,
lavar 30 milh�es?
515
00:39:15,544 --> 00:39:18,104
A� voc� decidiu matar
seus amigos e ficar com tudo.
516
00:39:18,105 --> 00:39:20,947
Desse jeito, tudo some
sem deixar rastros.
517
00:39:21,718 --> 00:39:25,423
A gangue � como uma dessas
cobras que morde o pr�prio rabo.
518
00:39:25,862 --> 00:39:27,549
Nhac, nhac, e tudo some.
519
00:39:27,758 --> 00:39:29,189
Voc� n�o fez isso sozinho.
520
00:39:29,542 --> 00:39:32,581
Algu�m da Yard arranjou prote��o
para testemunhas, para voc�.
521
00:39:33,145 --> 00:39:34,545
Esse seria eu.
522
00:39:40,489 --> 00:39:41,889
Larga. Agora.
523
00:39:59,161 --> 00:40:01,763
Sabe, � incr�vel...
524
00:40:02,288 --> 00:40:04,755
o que alguns milh�es
podem te arrumar.
525
00:40:06,160 --> 00:40:07,560
Um carro legal,
526
00:40:08,365 --> 00:40:09,765
um barco decente,
527
00:40:10,457 --> 00:40:13,102
at� um ou tr�s,
policiais corruptos, n�o �?
528
00:40:16,078 --> 00:40:19,149
E a Claire?
Ela tamb�m estava metida nisso?
529
00:40:19,472 --> 00:40:21,628
Na verdade, ela � a minha
ap�lice de seguro.
530
00:40:21,808 --> 00:40:23,503
Ela foi embora, ontem,
com tudo.
531
00:40:23,632 --> 00:40:26,717
Ela sabe o que � lealdade.
Diferente da m�e dela.
532
00:40:27,102 --> 00:40:29,078
Agora, assim como eu,
minha �nica filha
533
00:40:29,079 --> 00:40:31,930
� irrastre�velmente rica.
534
00:40:31,931 --> 00:40:33,955
- Podemos acabar logo com isso?
- Claro.
535
00:40:41,462 --> 00:40:43,095
Estarei fazendo
um favor ao pa�s.
536
00:41:02,019 --> 00:41:03,419
Parado!
537
00:41:04,331 --> 00:41:07,120
Pelo amor de Deus,
atira logo nele.
538
00:41:07,302 --> 00:41:09,216
- Voc� n�o vai ajud�-lo?
- Para tr�s!
539
00:41:10,066 --> 00:41:12,461
Acha que ele vai se manter
por muito mais tempo?
540
00:41:12,462 --> 00:41:13,950
Atira logo nele.
541
00:41:15,528 --> 00:41:17,332
Max, segura a minha m�o!
542
00:41:22,062 --> 00:41:24,960
Te peguei. Te peguei!
Se segure!
543
00:41:56,337 --> 00:41:59,611
Se alertarmos aos aeroportos,
informarmos a Interpol
544
00:41:59,612 --> 00:42:02,440
pedirmos mandado de pris�o
internacional, temos chance...
545
00:42:02,441 --> 00:42:05,594
Amamos sua dedica��o, Miranda,
mas isso soa como um tumulto.
546
00:42:06,088 --> 00:42:08,494
E voc� tem que admitir
que est� tudo bem simples.
547
00:42:08,950 --> 00:42:11,278
Todas aquelas irritantes
pontas soltas est�o...
548
00:42:12,223 --> 00:42:13,902
- mortas.
- Vamos deix�-lo fugir?!
549
00:42:13,903 --> 00:42:16,560
Eu acho, rigidamente falando,
que voc� o deixou fugir.
550
00:42:17,102 --> 00:42:19,797
Na verdade, a �nica verdadeira
ponta solta �...
551
00:42:21,055 --> 00:42:22,567
- voc�.
- Mas eu o achei!
552
00:42:22,568 --> 00:42:24,630
Que � o porque
de n�s achamos que � melhor
553
00:42:24,631 --> 00:42:26,764
que voc� passe um tempo a�,
em Maiorca.
554
00:42:27,063 --> 00:42:28,602
At� toda essa bagun�a
aquietar.
555
00:42:29,435 --> 00:42:31,234
- Mas...
- � absolutamente ador�vel.
556
00:42:32,250 --> 00:42:33,859
Estou morrendo de inveja.
557
00:42:35,148 --> 00:42:36,548
Totalmente.
558
00:42:38,807 --> 00:42:40,346
Bem-vinda a Maiorca...
559
00:42:41,082 --> 00:42:42,482
Detetive Blake.
560
00:42:56,964 --> 00:42:58,364
Ei!
561
00:43:02,311 --> 00:43:03,711
� verdade?
562
00:43:19,454 --> 00:43:20,854
Sim.
563
00:43:22,212 --> 00:43:24,813
Entendido. Vamos para a�.
564
00:43:26,144 --> 00:43:27,837
Voc� est� falando espanhol.
565
00:43:28,089 --> 00:43:30,209
S� umas... seis grava��es.
566
00:43:31,040 --> 00:43:32,486
Houve um assassinato.
567
00:43:32,772 --> 00:43:34,172
O cachorro.
568
00:43:35,433 --> 00:43:37,996
- Algu�m matou um cachorro.
- Foi isso que eu disse.
569
00:43:40,102 --> 00:43:41,516
T� certo.
570
00:43:41,735 --> 00:43:44,227
Ent�o juntos vamos achar
o assassino de cachorros.
571
00:43:45,854 --> 00:43:47,837
- O assassino de cachorros!
- Sim, eu...
572
00:43:53,698 --> 00:43:55,105
Parceiros!
573
00:44:00,842 --> 00:44:02,325
"Compa�eros".
574
00:44:11,453 --> 00:44:13,977
EITA DUPLINHA A CARA
DA SESS�O DA TARDE
575
00:44:13,978 --> 00:44:16,833
QUER SER JUNTAR A N�S?
EMAIL l loschulosteam@gmail.com
576
00:44:16,834 --> 00:44:19,567
FOLLOW US!!! l @loschulosteam
TT l IG l FB l YT l PI
42215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof