Original subtitles

Atire nele.

Atire. Helmeio, atire nele.

Você vai ficar dessexualizado se for um homem que mira sem atirar.

Se não consegue terminar o que começou, eu termino.

Você não pode me interromper no meio de um momento tão importante...

Na verdade, posso sim, para ver que tipo de homem você realmente é.

Atire.

Pronto, pronto...

Aqui, pronto.

Dá isso aqui. A partir daqui, eu assumo.

Sangue de médico, sangue de médico, sangue de médico...

- Posso dizer uma última palavra? - Não, nada disso.

Os homens desta instituição tendem a transformar uma palavra em mil.

Tchauzinho.

LARS VON TRIER APRESENTA

O terreno abaixo do Hospital Reino é um antigo pântano,

onde descoloriam tecidos em outros tempos.

Aqui, homens lavavam tecidos enormes nas águas rasas,

para clareá-los.

O vapor envolvia a área em uma névoa constante.

Anos depois, o Hospital Reino foi construído

e os lavadores foram substituídos por médicos e cientistas,

as mentes mais brilhantes do país, pela tecnologia mais moderna.

E para coroar o feito, nomearam o local de Reino.

A vida seria a nova ordem

e a ignorância e a superstição nunca mais desafiariam a ciência.

Talvez a arrogância tornou-se grande demais,

assim como a negação constante da espiritualidade,

porque aparentemente o frio e a umidade retornaram.

Vestígios de esgotamento estão surgindo

nos anteriormente sólidos edifícios modernos.

Até agora, nenhum dos vivos sabe,

mas o portal para o Reino está se abrindo mais uma vez.

- Chamem a polícia! - Um crime interno exige um julgamento interno.

Que bobagem! Isso aqui é sério!

Essa não é mais uma das principais regras não escritas do Reino?

Você está me deixando confuso... e encharcado!

Eu me resfrio muito fácil!

Era brincadeira.

Uma típica brincadeira sueca de Natal.

Você me decepciona, Anna.

Todos sabemos como é difícil conseguir uma arma de verdade nesse país sem caráter.

Então convoquem um julgamento interno, pelo amor de Deus. É claro!

O que me deu?

Preciso dormir urgentemente.

Vai acontecer hoje.

Vamos ver o que tem na caixa.

- Sinto que ela está nos pedindo. - Você não sente nada.

E deve ser só publicidade, pode ser letal.

Cheia de mensagens ocultas nos obrigando a comprar os produtos deles.

Mas se o Reino for para o inferno, não importa.

Aquele que leva o Reino em seu coração deve ser batizado na água.

Mas o escolhido

deve ser batizado no fogo do Espírito Santo.

E ninguém é digno de tocar em nem uma tira

da sandália da pessoa escolhida.

Então seremos batizados?

Não me animo com isso, considerando que sou do campo.

Rápido!

Precisamos encontrar o Irmãozão.

- Eu sou do campo... - Basta da sua vida bucólica!

Só tente ficar quieto para que eu escute os batimentos cardíacos.

Você não ouve?

O batimento...

O batimento parou.

Está tão silencioso.

Um silêncio preocupante.

Se você está na punição do Reino A culpa é toda sua

39...

40.

41.

42.

43... 43!

Helmer está furioso.

- Olha, é o Papai Noel. - É, Papai Noel!

- O que ele faz aqui? - Veio trazer presentes?

Saiam do caminho seus pestinhas ou vão direto para o crematório!

Pare!

- Feliz Natal. - Ótimo, temos elfos!

Muito bem, caros amigos.

- Meu nome é Bosse, e sou sueco. - Oi, Bosse.

Vamos todos cantar para celebrar a Suécia e o Natal.

O que acham de cantar As Margens Brilhantes dos Rios?

- Cuidado! - Tem medo de se molhar?

Não é uma pistola de água!

Ele está morto.

Sangue de médico.

Irmãozão? Judith?

Onde vocês estão?

Pobre Judith...

Irmãozão?

Você está muito atrasada, Karen.

O Irmãozão se afogou em suas lágrimas

chorando por sua mãe morta.

Agora, quem estiver com a chave

é o novo guardião do portal, e deve assumir o controle.

Mas onde está a chave?

Onde você acha?

Feliz Natal, Karen.

Feliz Natal, Karen...

Bulder, acho que agora eu sou a guardiã do portal!

Estou com a chave e acho que sei onde usá-la! Venha.

É um antigo mapa da lagoa de cloro.

Desculpem a intromissão,

mas não podemos entregar os pertences dos usuários.

Mudando um pouco de assunto...

Judith está morta.

Vocês dois tiveram um caso, não?

- A querida Judith está morta? - E enterrada no mar, por assim dizer.

Mas não vamos falar sobre morte.

Vamos só tirar uma foto. Segura aqui, Bulder.

E agora, Karen?

Eu não sei fazer contato com espíritos ou deuses...

Eu sonho, mas as partes que lembro não fazem sentido.

Eu sou uma inútil.

Mas mesmo assim...

Eu vi uma estátua de Ogier, o dinamarquês.

Eu vi...

Vejam.

Tem umas lagoinhas aqui perto.

Elas se chamam Óculos de Ogier, o dinamarquês. Isso deve significar algo.

Preciso de um médium, de um espírito!

Temos apenas um vendedor de espíritos.

Dr. Parok. Ele trabalha no telhado.

O trabalho demoníaco.

A pequena Karen precisa se apressar agora.

Mas não vamos dançar em volta da árvore de Natal?

Só dançaremos quando tivermos motivos.

Espero que tenhamos em breve.

Meu bom homem, quem é você?

E o que é essa ferramenta nojenta que você está usando?

Estou limpando seu ralo.

Normalmente entopem a cada 20 anos.

A ferramenta é uma mola de limpeza.

Livre-se de toda essa merda. Esse é o meu lema. Tenha um bom dia.

Ainda não terminei.

Ainda resta uma merda fétida a ser eliminada.

Posso entrar?

O corpo foi desovado, já limparam tudo, Kalle o enterrou na Plataforma de Saúde.

Você deveria tomar um copo de leite junto com o biscoito.

Fica mais saboroso.

Você sempre diz que suas lembranças de infância incluem um reconfortante copo de leite.

Talvez até mesmo servido pelo papai.

Papai?

Se ao menos os homens entendessem as coisas.

Nós iremos para casa, para Borås.

Ninguém se deu ao trabalho de assistir ao vídeo completo

para me ver roubando a caixa de leite.

Obrigado. Cadê as chaves do meu carro?

Ah, eu peguei suas chaves emprestadas

para estacionar em uma vaga decente na garagem de estacionamento.

É fácil obter um código Brisk.

Nenhum tipo de comida é permitido aqui. Pode atrair ratos.

- Nunca se sabe. - Vou me demitir.

Muitos ratos.

Isso pareceu a Rigmor... Sabe? A Rigmor Mortensen.

O som saiu da maternidade, mas parecia a voz da Rigmor.

Todo mundo chamava ela de Rigor Mortis.

Ela era original. Por exemplo, na operação da Mona.

Foi responsabilidade do seu pai, mas a Rigmor armou um caos.

Muito bem...

Com licença, com licença.

Fiquei resfriado.

Aqui vai o discurso de Natal deste ano!

Este é um dos pontos altos do ano para mim.

E para todos nós, é uma tradição.

E este ano eu me diverti muito

criando o Discurso do "N".

- Que discurso? - Um Discurso do "N".

Um discurso no qual todas as palavras começam com a letra "N".

A nida é nivída.

Nenha, nida nívida.

As níboras nivem a nida. Ninhos, nitelas e nagens!

Niva a nida. Niva a nívida nida.

Niva a nívida nida.

Naticano, Nenezuela, Niatnã, Nitória...

Nenenos nindos dos nãos!

Nenenos.

Nersos nexatórios dos niolentos nerdugos.

Nelha nontade...

Na verdade ele é professor de psiquiatria. Ele é animado, mas tão pão-duro.

Se tivermos que negociar, deixa comigo. Já que venho do campo.

Você é o vendedor de espíritos?

Antes de mais nada, sou psiquiatra e cientista.

- E pega muitos espíritos, não? - Não ultimamente. Eles estão assustados.

Eu só pego o Salomon porque ele é maluco pela isca e sempre volta.

É como se estivéssemos em um filme que só tem dinheiro para chamar um espírito.

Aposto que é ele de novo. Eu o liberei agora mesmo.

É o Salomon de novo.

Como posso saber que você não está me zoando com um pote vazio?

Você não pode.

Você veio aqui para comprar ou não, caipira?

Sem contar o recipiente, estamos vendo aqui 27 gramas de puro espírito.

- O peso médio do espírito é de 21 gramas. - Então, por que esse tem 27?

Porque ele comeu todo o meu Aerogel, a isca.

Ou você tenta juntar 27.000 kroner nessa hora da noite

ou você pode me dar 100 e estamos quites.

Vou optar pela última opção.

Veja se ele está com vontade de falar.

- Não, tenta você. - Ele está bravo comigo.

Não nos falamos há anos. Porque alguém foi para o acampamento das crianças carentes

e é um cabeça-dura de mente imatura.

Alô, Sr. Salomon?

- Ele está falando? - Silêncio!

Eu o peguei por 100 kroner. É o Salomon de novo.

- Está vazio. Ele te zoou. - Não, não!

"O cara que acabou de me sacudir é louco", o Salomon disse.

Pergunte ao Sr. Salomon o que devemos fazer.

- Ele não falará sem ganhar guloseima. - Guloseima?

- Pergunte a ele que tipo de guloseima. - Que tipo de guloseima?

Aerogel.

Parok, velho amigo.

Quanto tempo, não? Veja...

Temos um probleminha. Este espírito não colabora de estômago vazio.

Eu já imaginava, por isso tenho aqui um presente.

- Um presente? - Pode ser seu por 25.000 kroner.

O velho truque do traficante. A primeira dose é de graça.

Pegue tudo.

Você conseguiu negociar?

É isso aí. Fale conosco.

Ele só vai falar comigo. Não sabemos o que fazer, Sr. Salomon.

Ele disse para irmos ao Parque Amor onde ficavam os Óculos de Ogier, o dinamarquês.

Eles são o portal do Reino.

- Rápido. - Parem!

- Não podemos pegar o elevador. - Por que não?

Salomon não gosta de espaços fechados.

- E mesmo assim ele vive num pote? - Você vai de escada.

Mas estamos no 16o andar.

Anime-se.

Karen acredita, então ela não duvida.

- Em Deus? - Karen acredita em Deus, sem dúvida.

Mas até a dúvida é melhor do que nada. Religião é crença,

o que é ótimo porque crença é crença e não conhecimento.

- Entendeu? - Eu creio que entendi.

- Finalmente nos encontramos. - Não me lembro de termos uma reunião.

Eu não falo com os pacientes. Por princípios.

E ainda assim você é uma peça-chave do quebra-cabeça.

Eu mentiria se dissesse que você se parece com seu pai.

E eu mentiria se dissesse que você não se parece com um pepino velho.

Você nunca sairá daqui vivo.

Você está à nossa disposição e chamado agora. Siga minhas ordens.

- Minha ordem é: Mate a Karen. - Qual Karen?

Minha imagem espelhada. Eu sou canhota, ela é destra.

Eu carrego minha bolsa no ombro esquerdo. Ela carrega no direito.

Eu sou a Brisk, sua assistente virtual.

Como eu chego no maldito estacionamento? Estou em...

- Não consegui entender. - O que foi?

Você quer o menu da cafeteria? Devo perguntar se você tem alguma alergia.

Não quero ir para a cafeteria, caramba!

Eu sou a Brisk, sua assistente virtual. Faça seu pedido, sem palavrões, por favor.

Não, droga! Você não é minha rápida assistente?

Escute, minha rápida assistente, teria uma versão sueca?

Aperte 5 para todos os idiomas.

Se quiser falar sueco, vá trabalhar em um hospital sueco.

- Maldita seja, Satanás! - Você tem razão.

Eu sou a Brisk, sua assistente virtual.

Satanás governa!

Tchau.

Eu...

agora faço parte do lado sombrio, ao que parece.

Eu não me sinto diferente.

Esqueci que você é sueco. Todos os suecos dizem isso.

Talvez porque eles não são nem bons nem maus.

Espero que a maldição seja forte o bastante para um sueco.

Como a Karen é?

- Quem é você? - Eu sou a Karen.

- E quem é você? - Eu sou a Karen.

Qual de vocês fez recentemente a cirurgia cerebral?

Eu fiz.

Eu fiz.

- Alô? - Pergunte quem é o pai delas.

Quem é seu pai?

Uma criança sábia conhece seu pai.

Eu conheço o meu. Diabolus.

Uma criança sábia conhece seu pai.

Eu conheço o meu. Diabolus.

Seu idiota.

Eu te disse que era uma imagem espelhada.

Eu te disse que era canhota.

Você atirou no nosso ombro esquerdo,

e a deixou mais forte

porque ela ainda pode usar sua mão forte.

Nós, suecos, sempre tivemos dificuldades com esquerda e direita.

Não considero isso uma grande desvantagem.

Senhoras...

desejo tudo de bom.

Vamos tentar mesmo assim.

Cuidado!

Certas áreas do hospital, às 23h,

serão atingidas por dois minutos de falta de gravidade.

Outra piadinha dinamarquesa?

Eu avisei. Ela é mais forte do que eu agora.

Volte para casa.

- Você se machucou? - Não. De repente me sinto melhor.

Se ainda estamos aqui? Sim, desculpe.

Temos que cavar dois buracos no Parque Amor

onde eram os Óculos de Ogier, o dinamarquês.

Um para os espíritos de luz e outro para os espíritos das trevas.

- Mas onde cavamos? - Deve ser por aqui.

Mas será que serve por aqui?

Pergunte ao Sr. Salomon sobre o que devemos fazer agora.

Sr. Salomon? O que devemos fazer?

- Ele está em silêncio. - Dê uma guloseima a ele!

Estou aqui.

Ele acha que exagerei. Ele está com 29 gramas agora.

- Como ele sabe? - Como você sabe?

Ele se pesou na balança do banheiro dele.

Balança do banheiro? Ele tem uma balança de banheiro no pote?

Esperem.

"Usem o mapa no telefone".

Deixa eu ver o telefone.

Vá agora.

- Por que não aproxima? - Eu derrubei ele no chão.

- Está quebrado. - Ei! O que vocês estão fazendo?

- Esta coisa não faz zoom. - Quer que eu conserte?

- Você consegue? - Claro. Kalle me deu um curso intensivo.

Deixe-me ver.

Pronto.

Que ótima surpresa! Tinha caído no chão.

- Até a próxima. - Está funcionando agora.

Salomon disse: "Meça a área para descobrir onde estavam as lagoas.

"Os espíritos de luz vão para a lagoa oeste e os de trevas para a lagoa leste".

7, 8, 9, 10, 11, 12,

13, 14

15, 16, 17.

- Aqui? - Pode marcar aqui.

- Pare! - Aqui.

Os espíritos de luz vão para o buraco na lagoa oeste

e os de trevas vão para o buraco na lagoa leste.

Separadamente. Isso é muito importante.

Vamos começar a cavar. Já é quase meia-noite.

Esperem, ele está dizendo algo.

Ele disse que não está errado desse jeito,

mas que tem algo no caminho.

Mas que diabos?

Não, não, não!

Bulder...

Eu vou com você.

Se quiser desistir da sua vaga

pressione todos os números primos entre 0 e 1.000,

Obrigada e tenha um bom dia.

E agora? Os clones estão no caminho.

Salomon vai tentar falar com eles.

Me pediram que desse uma chance para a Karen.

Devo um favor a Salomon da época do acampamento para crianças carentes.

Todo mundo já esteve nesse acampamento.

Então, vou abrir uma exceção, e te dar um enigma:

Se eu disser que existem seis portais iguais ao Reino,

ou seja, um total de sete portais em todo o mundo,

qual é o número do portal do Reino?

Anna Gram era meu pseudônimo quando escrevia para o Mensageiro.

Se G for lido como o número 6...

Então 3 e 6...

6 dividido por 3, então o portal do Reino é...

o número 2.

Muito bem, Bulder, hora de começarmos a cavar.

O Salomon disse que os buracos são muito pequenos.

Temos que estar prontos até a meia-noite. Os espíritos têm uma obsessão por esse horário.

Diga ao sujeito do pote para nos explicar o procedimento.

Salomon, nós precisamos muito que nos fale o procedimento agora.

Chamam de terra dos anjos Ou solo celestial

A terra que herdamos E os prados verdes

Rosas silvestres, jacintos Flores de lima e camomila

Que todas vivam Porque são tão adoráveis

A água está borbulhando alegremente.

Devemos ser três. O tocador do sino deve ficar no meio

enquanto são ditas as palavras da espada de Ogier, o dinamarquês.

Os outros dois guiam os espíritos.

Os espíritos de luz para o lago oeste, com o sinal da cruz.

Os espíritos de trevas na lagoa oeste, com o sinal do tridente.

Preste atenção. O êxodo é uma espada de dois gumes.

Que comece.

Não está acontecendo nada.

Ele disse: "O que é um sineiro sem um sino? Os vivos são sempre tão estúpidos"?

Salomon disse:

"Todo cuidado é pouco quando se trata do Êxodo.

Uma vez iniciado...

não pode ser detido".

Para onde você está olhando?

Para você.

Eu gostaria de comprar um beijo por 19.000 kroner.

Como o resultado da reunião entre nossos advogados foi a meu favor,

tenho um pouco de dinheiro comigo.

Não posso me dar ao luxo de negociar com você.

Salomon diz que o procedimento errado

poderia dar início a invasão das trevas.

Rápido! Em breve será meia-noite.

Agora!

Veja e atenda. O êxodo é uma espada de dois gumes.

Está funcionando.

Preste atenção. O êxodo é uma espada de dois gumes.

Preste atenção. O êxodo é uma espada de dois gumes.

É horripilante.

É Natal, não estamos trabalhando agora.

Se acalme.

Está tudo descontrolado.

Está muito quente!

Cuidado!

Tem uma moeda.

- Solte-a! - Ai!

É assim que ele recruta as pessoas. O Grão-Duque.

Marcando-as.

O que estão fazendo?

E o celular ficou bom?

O que são esses símbolos?

São símbolos satânicos ou os códigos do Inferno?

Só está invertido.

É claro, as letras estão invertidas.

O mapa inteiro está invertido!

Bom, então Feliz Natal.

Mogge, por que você anda com uma bengala em uma scooter?

E ainda na mão direita?

Mogge, pegue a bengala com a mão esquerda.

Eu sempre seguro com a direita...

Você usa a bengala para que ninguém veja que você foi para o lado sombrio.

Você inverteu o mapa quando consertou meu celular

para que o leste virasse oeste e confundíssemos as lagoas.

Você morreu no acidente de carro.

Mas um servo satânico falou com você

e você fez um trato e vendeu sua alma.

Filhos da Babilônia.

Estão espalhados pela fundações do Reino e podem entrar em combustão espontânea.

Eu esqueci deles! Temos que sair daqui!

Agora só o vento e a correnteza...

sabem...

para onde você vai.

Helmeio, se acha que aqui é um lugar horrível, por que não empacotamos...

suas coisas?

É hora de ir para casa.

- É a Mona. - Pegue o globo de neve.

- Agora, quebre-o. - Prefiro não o fazer.

Vou levá-lo para casa comigo.

Corra, Bulder!

Não olhe para trás! Corra!

Do alto da árvore de Natal A luz natalina brilha

O violino toca uma canção alegre...

Você não deveria estar nesse carro.

Eu deveria sim.

Porque eu sou a Morte.

Bem-vindo, Mestre, à Babilônia!

(NOTA DO DIRETOR: "É TUDO ROUBADO")

Tradução: Carina Bueno