Original subtitles

AS TRANSAS DE AFRODITE

Vamos, vamos, senhores.

Temos algumas das garotas mais bonitas

aos preços mais imbatíveis na Grécia, Egito

e África.

Veja esta magnífica criatura.

O nome dela é Katanga.

e foi trazido da Costa do Marfim para Atenas.

Ensinamos a ele as melhores danças, as mais loucas,

ao ritmo dos tambores,

e seus talentos sexuais são superados apenas pelos de Afrodite,

nossa deusa do amor.

Olhem essas pernas, senhores.

Olhem essas pernas, senhores.

Você imaginou isso?

Agarrado pela sua cintura e se contorcendo de paixão

animais nativos da selva.

Vamos, senhores.

Quem iniciará o leilão de cem moedas de prata?

Cem moedas de prata, senhores.

Cento e cinquenta moedas de prata.

200 !

175 !

275 !

Bom, bom, bom!

300 moedas de prata!

400 moedas de prata!

500 moedas de prata.

E agora, senhores,

a pérola da minha coleção,

o incomparável...

Safo!

Um ?? com um príncipe ou mesmo um guarda.

Aproximem-se, senhores,

e segure entre seus dedos trêmulos

esses seios macios e ainda assim tão firmes.

Tenha cuidado para não machucá-la!

Porque a pele é delicada como um pêssego maduro de verão.

Quem iniciará o leilão?

600 !

500 moedas de ouro. Vamos, vamos, 500, 500!

750 moedas de ouro!

Você não tem as ferramentas necessárias para arar uma terra tão fértil.

800 moedas de ouro.

900.

Mil moedas de ouro!

1200 moedas de ouro!

2.000 moedas de ouro.

O que, em nome de Zeus, está impedindo Antíoco?

Ele deveria ter retornado há muito tempo com o novo escravo.

Mas lembre-se, Afrodite.

Ele é o único mortal que podemos enviar para Atenas

e suas pernas não têm mais muita força

para escalar o Olimpo.

Bem-vindo ao Monte Olimpo, minha querida.

Qual o seu nome?

Meu nome é Safo, venho da ilha de Creta.

E aguardo seu prazer.

Estamos prontos, senhora.

Tudo bem.

Nós cuidaremos disso pessoalmente.

Os escravos podem sair da sala.

Em primeiro lugar, vamos deixá-lo mais apresentável

para receber a honra que lhe foi concedida.

Ou seja, fazer amor comigo e com meu irmão Apolo.

Muito lindo, de fato.

Estou feliz e tenho certeza que meu irmão Apolo sentirá o mesmo.

Como ele ainda não está aqui,

vamos começar sem ele.

Vamos, minha querida.

Minha cama está esperando por nós.

Não é justo.

Queríamos assistir.

Se prestarmos atenção, poderemos olhar através da cortina.

Ele é um bom cachorro.

Vá para a outra sala.

Ele é um bom cachorro.

Deve ser Apolo.

Quem é esta criatura encantadora, Afrodite?

Por que você não a deixa por um minuto,

me deixar contemplar seu lindo corpo?

Por Zeus!

Ela é uma das garotas mais lindas que já vi!

Qual é o seu nome, minha querida?

Meu nome é Safo.

Você é, por acaso, da ilha de Creta?

Cale a boca e faça isso comigo um pouco mais rápido!

Vamos, vamos.

Pela virilha de Zeus!

Ela é tão viva e firme quanto uma virgem!

Meus amores, posso continuar curtindo??

Um escravo lhe mostrará o caminho.

Você sabia que essa garota era filha do rei de Creta?

Eu me pergunto como ela poderia ter sido vendida como escrava.

Teremos que mandá-la de volta para o pai.

Você está brincando!

Ela é a melhor esposa que tivemos em semanas!

No entanto, você conhece nossas leis,

mesmo que ela não os conheça.

Se Zeus soubesse que temos a princesa de Creta como escrava,

então eu iria para a Grécia por pelo menos um ano.

Apolo...

o deus mais lindo do Olimpo.

Seja gentil e deixe-me ficar com ela um pouco mais.

Tudo bem.

Mas lembre-se, espere por mim na próxima vez antes de começar.

Safo.

Acorda.

Estou vindo para levá-lo de volta ao seu pai,

e a Tróia para que você possa se tornar minha esposa.

Mas... mas como você me encontrou?

Procurei você por toda a Grécia,

até que te vi no mercado de escravos em Atenas.

Tentei comprar você, mas não tinha dinheiro suficiente.

Então eu segui você até o Olimpo e esperei anoitecer.

E aqui estou eu...

Páris, eu te amo.

Pelas poderosas bolas de Zeus!

O que está acontecendo aqui?

Apolo, por favor, não fique com raiva.

É Paris, príncipe de Tróia.

Ele veio me levar de volta para meu pai.

Você, um escravo?

Ela não pode ser sua escrava, Apolo.

Ela é filha de ??, rei de Creta.

Eu vejo...

Então tudo é diferente, certo?

Bem-vindo ao Olimpo, Príncipe Paris.

Este é um infeliz mal-entendido.

Eu garanto a você.

Ouça.

E se você e a pequena Safo passassem a noite aqui?

E amanhã celebraremos a sua presença com uma festa soberba.

Vamos, acorde.

Eu preciso falar com você.

Agora que tenho algum tipo de rival,

isso muda muitas coisas.

Devemos nos livrar de Paris,

e ficarmos com Safo para nós.

Ah??.

Eu encontrei!

Amanhã, durante a festa, quero que você coloque algo no vinho dele.

E se não funcionar,

vamos tentar outra coisa.

Preciso te perguntar uma coisa, Safo.

Receio que eu espere por isso.

É sobre Apolo e Afrodite, não é?

Você teve que fazer isso?

Quero dizer, eles forçaram você a fazer isso?

Eles não me forçaram a fazer nada, Paris.

Ah, que desperdício.

Tenho sido horrível com você, meu amor.

Eu conhecia suas leis.

E eu poderia ter dito a eles quem eu era

quando descobri que eles eram os deuses.

Mais...

Fiquei curioso sobre a reputação deles.

Então eu...

Eu vejo.

Quer dizer, eu entendo, Safo.

Não chore.

Enquanto você ainda me amar, isso estará no passado.

Eu te amo. Eu te amo...

Eu estou ??, esta manhã.

Rogo-lhe, senhora, que me conceda sua proteção.

Antíoco!

O que está acontecendo?

Peço perdão, senhora.

Mas parece que o escravo fugiu do seu senhor,

que realmente comprou ontem no mercado.

Ele está esperando no sopé da colina

para você se aproximar.

Diga-me, meu filho.

O que ele fez com você?

Na verdade, foi isso que ele não fez comigo.

Desde ontem ele não me tocou nenhuma vez

e tudo o que ele quer fazer é olhar para mim,

e sentir minhas partes mais íntimas.

Eu lhe pergunto, senhora, isso é jeito de tratar um escravo?

Deve ser algum tipo de monstro,

ou talvez ele não goste do seu corpo.

Mas olhe para os meus seios, senhora,

e acaricie minha pele.

Isso não atrairia qualquer mortal?

Muito lindo, de fato.

Muito macio e tão preto e quente.

Posso entender por que isso é fascinante para muitas pessoas.

Antíoco!

Dê a este homem 500 moedas de prata e mande-o embora.

Daremos nossa proteção a essa garota.

Vá, meu filho. Antíoco lhe mostrará seus aposentos.

Obrigado, senhora.

Farei o meu melhor para te agradar do jeito que você quiser.

Por que não ?

Você realmente não viveu até experimentar um.

Diga-me, Safo,

como você foi vendido como escravo.

Meu pai e o rei de Mykonos estavam em guerra,

e mesmo que meu pai tenha vencido,

é com a ajuda de Paris no seu exército.

Durante a última batalha, fui sequestrado por soldados inimigos.

Eles abandonaram o campo de batalha,

e mais tarde me vendeu a um rico comerciante egípcio.

Tive sorte de escapar,

mas fui pego mais tarde,

levado para Atenas,

e vendido ao comerciante de escravos local.

E foi aí que Antíoco finalmente me encontrou.

Deve ter sido uma provação terrível.

Este é o nosso novo escravo.

Vamos ver o que ele tem a oferecer.

Sugiro ir para a cama.

Você não acha, Apolo?

Você e Apollo ficam aqui e assistem ao baile.

Hum??

Ah??

- Nós ficaremos aqui.

Por favor, deixe-nos em paz.

Paris...

Tudo ficará bem.

Espero que você tenha tido uma noite agradável, Paris.

Você sabe, as vinhas do Monte Olimpo

produzir vinho traiçoeiro.

Muitos estrangeiros não estão acostumados com sua força.

Safo, ainda bem que você não está bebendo.

Obrigado pela sua preocupação após uma dieta.

Na verdade foi uma experiência bastante agradável

até eu desmaiar,

e não pude mostrar a Safo o quanto a amava.

Haverá outros momentos, tenho certeza.

Que tal você e Safo se juntarem a nós mais tarde?

Talvez pudéssemos dar um passeio no campo.

Katanga, me escute.

Meu pai é muito rico e poderoso

e ele o recompensará generosamente por sua ajuda.

Você parece uma garota legal, Katanga.

Percebi que quando fomos vendidos ao traficante de escravos,

e você é o único que pode nos ajudar.

Queremos sair daqui.

Não posso lhe dizer os motivos, mas confie em nós.

Você não será prejudicado pelos deuses,

e além disso,

nós lhe daremos tudo o que você deseja.

Joias, dinheiro, qualquer coisa.

Mas o que devo fazer?

Uma vila no sopé do Monte Olimpo.

Darei a você 500 moedas de prata para alugar um barco.

Espere por nós lá e nós o levaremos para Creta.

Também,

contrate um mensageiro e diga-lhe para ser rápido como o vento,

e quando chegar a Tróia, para contar ao rei Príamo

sacrificar virgens e queimar incenso.

Assim, eles poderão olhar para nossos infortúnios.

Diga também ao mensageiro

do que a escrava mais bonita do palácio

passará a noite com ele e realizará todos os seus desejos.

Você fará isso?

Mas não quero dinheiro nem jóias.

Eu quero minha liberdade.

Quero regressar ao meu povo em África.

Então eu juro por todos os deuses que você puder.

Então eu vou te ajudar.

Vá para o guarda-roupa,

e pegue o saco de moedas.

E eu te imploro:

certifique-se de que ninguém veja você sair.

Os deuses não nos enganarão mais.

Com a ajuda dele sairemos daqui e navegaremos para Creta antes do meio-dia.

Eu vejo.

Vamos brincar de gato e rato com esses três.

Deve ser divertido.

Por favor, pare!

Não, por favor, Apolo!

Não assim, vai doer!

Não aguento, vai doer!

É verdade.

Não me diga que Paris nunca fez isso com você.

Paris!

Paris! Acorda!

Eu vim para ajudar você.

Paris.

Você já não trouxe miséria suficiente

sobre dois amantes que você deveria proteger

pela lei dos deuses?

Deusa traiçoeira.

Já amaldiçoei você e seu irmão incestuoso.

Ouça-me, Páris.

Decidi reparar seu sofrimento.

Se você confia em mim agora,

Eu lhe darei um amor maior do que você jamais encontrará em Safo.

Eu não preciso de seus favores.

Tudo que eu quero é Safo.

Peço-lhe que nos deixe ir em paz.

Nolus irá te adorar no templo de Tróia

todo o resto de nossas vidas. - Não seja estúpido, Páris.

Nós nos apaixonamos por sua amante

e não tenho nenhum desejo de deixar você levá-lo embora.

Mas você pode ser livre

se você me ouvir.

Tolos!

Prefiro morrer a deixá-la à mercê da sua luxúria!

Muito bem, Paris.

Você teve sua chance.

Agora terei que usar outro método de persuasão.

Você não tem mais vontade, príncipe de Tróia.

Sua mente está sobrecarregada com minhas palavras.

Há uma mulher na Grécia

quem é o mais belo de todos os mortais.

Seu nome

é Helene.

Ela é esposa de Menelau, rei de Esparta.

Deixe-me contar sobre sua beleza.

Sua pele está quente e dourada como uma tarde de verão.

O peito dela é grande o suficiente para encher suas mãos

e ainda firme sob seu toque

como se você o estivesse segurando ali.

Suas pernas são longas e graciosas

como as colunas do meu templo,

e ela está abaixo da cintura

tudo o que os homens poderiam desejar.

Ele irá transportá-lo para um estado eterno de sensações de felicidade.

Você está se apaixonando por ela, Paris.

Você mal pode esperar para chorar de paixão sob a força de sua masculinidade.

Amanhã

você partirá para esta cidade.

Quando ela te ver, ela se apaixonará perdidamente por você.

Então você o pegará e o levará para Tróia.

Você está se apaixonando, Helen.

Boa viagem, Paris.

Acho que Safo ainda está dormindo.

Ela não terá que contar a ele sobre sua decisão.

Estou feliz que minha irmã abriu seus olhos

sobre os prazeres e oportunidades deste mundo.

Existem tantas mulheres.

Qual...

Haverá apenas uma mulher.

Helene.

Um cavalo e suprimentos esperam por você no sopé da colina.

Antíoco preparou tudo para você esta manhã.

Não vou precisar de muito.

Vá e que sua jornada seja tranquila.

Sim.

Ah, Paris.

Paris!

Espere por mim!

Estou indo embora.

Sozinho.

Paris, o que está acontecendo?

Por que você está me deixando aqui?

Eu amo outra mulher.

Não!

Paris?

Paris!

Eu não quero mais você.

Você entende?

Eu não te amo mais!

Vamos, minha querida.

Ele não merecia você de qualquer maneira.

Faremos tudo o que pudermos

para tornar a sua estadia aqui o mais agradável e feliz possível.

Você verá.

FIM