Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,242 --> 00:00:15,242
След малко ще кацнем
2
00:00:15,392 --> 00:00:19,604
в световноизвестния град
Лос Анджелис.
3
00:00:19,813 --> 00:00:22,671
Неговото име,
преведено от стар испански,
4
00:00:22,821 --> 00:00:25,792
означава "град на ангелите".
Той е и дом
5
00:00:26,001 --> 00:00:27,920
на американската
киноиндустрия.
6
00:00:28,070 --> 00:00:31,366
"Градът на нощта
и може би на смъртта."
7
00:00:31,574 --> 00:00:35,646
Всяка седмица населението му
се увеличава с 20 000 човека.
8
00:00:35,796 --> 00:00:38,663
"Надежда всяка тука оставете!
9
00:00:41,042 --> 00:00:44,379
Не можеш тук
да избегнеш насилието,
10
00:00:44,587 --> 00:00:47,966
и потопен
в безпросветния мрак...
11
00:00:48,174 --> 00:00:50,746
само обещанието
за смърт те утешава."
12
00:00:50,954 --> 00:00:54,526
Сега ще ти донеса.
Ще подържите ли малкия, моля?
13
00:00:54,676 --> 00:00:56,676
Само за малко.
14
00:00:57,934 --> 00:00:59,934
Но, мадам?
15
00:01:02,439 --> 00:01:06,225
Всичко е наред, всичко е наред.
Мама сега ще се върне.
16
00:01:07,277 --> 00:01:11,865
Моля ви да стегнете коланите
и да се въздържате от пушене.
17
00:01:12,073 --> 00:01:14,159
Ето, седни тук.
18
00:01:32,672 --> 00:01:37,572
СКЪПИЯТ ПОКОЙНИК
19
00:03:21,304 --> 00:03:23,304
Добре дошли в САЩ, сър.
20
00:03:23,454 --> 00:03:26,831
През онази врата.
- Благодаря.
21
00:03:29,855 --> 00:03:31,855
Паспортът ви, моля.
22
00:03:45,393 --> 00:03:49,898
Денис Барлоу.
Професия: ДИО... а?
23
00:03:50,106 --> 00:03:52,749
Да, бях донор
за изкуствено оплождане.
24
00:03:52,899 --> 00:03:56,917
Това е временна работа,
а всъщност съм поет.
25
00:03:57,257 --> 00:04:01,075
Поет, английски поет ли?
- Да, аз съм англичанин.
26
00:04:01,284 --> 00:04:05,580
Един от онези битници ли?
- Не, аз пиша в друг стил.
27
00:04:05,766 --> 00:04:09,250
Но подстрижката ви е битническа?
- Не, не е.
28
00:04:09,459 --> 00:04:12,128
Обикновена английска
подстрижка.
29
00:04:13,713 --> 00:04:18,092
Какво ще правите тук, мистър Бартон?
- Барлоу, сър.
30
00:04:18,301 --> 00:04:20,904
Още не съм решил точно.
31
00:04:21,054 --> 00:04:23,912
Не сте ли?
Тогава защо сте в тази страна?
32
00:04:24,062 --> 00:04:28,937
О, това е доста забавна история.
Знаете ли какво стана...
33
00:04:29,093 --> 00:04:32,165
Изпращах приятелката си
на летището в Лондон
34
00:04:32,315 --> 00:04:36,173
и ми съобщиха, че съм станал
пет милионният изпращач...
35
00:04:36,323 --> 00:04:38,752
не, дори
десет милионния изпращач,
36
00:04:38,902 --> 00:04:41,950
дадоха ми този билет и...
37
00:04:42,158 --> 00:04:45,954
ето ме тук.
38
00:04:46,162 --> 00:04:49,707
Билетът бе по избор
до Лос Анджелис или до Калкута
39
00:04:49,916 --> 00:04:52,559
и си помислих:
"Защо не, по дяволите?"
40
00:04:54,295 --> 00:04:58,299
Колко дълго планирате
да останете тук, мистър Бъртън?
41
00:04:58,508 --> 00:05:00,635
Барлоу.
Това зависи.
42
00:05:00,821 --> 00:05:02,821
Зависи от какво?
43
00:05:02,971 --> 00:05:07,225
Мисля да остана
при сър Франсис Хинсли,
44
00:05:07,433 --> 00:05:09,435
художника.
Той ми е чичо.
45
00:05:09,632 --> 00:05:11,704
Работи в "Мегаполитън пикчърс".
46
00:05:11,854 --> 00:05:14,649
Сега, Ди Джей Младши,
искаме да получим
47
00:05:14,857 --> 00:05:17,944
част от аудиторията на Джеймс Бонд.
- Ясно.
48
00:05:18,152 --> 00:05:22,081
Ще им дадем същият филм,
но със съвсем ново съдържание.
49
00:05:22,231 --> 00:05:27,161
Ще вложим в Джеймс Бонд това,
което не му достига... душевност.
50
00:05:27,370 --> 00:05:29,828
Слушаш ли ме още,
Ди Джей Младши?
51
00:05:29,978 --> 00:05:34,127
И така, той все още е англичанин,
все същият аристократ е,
52
00:05:34,312 --> 00:05:36,312
но вече има душа.
53
00:05:36,462 --> 00:05:40,842
Това е душевен Джеймс Бонд.
54
00:05:42,552 --> 00:05:46,681
А ще успеете ли да запазите
английският му акцент, Дъсти?
55
00:05:46,889 --> 00:05:49,517
Пич, мисля, че бих могъл,
56
00:05:49,684 --> 00:05:52,854
но, пич,
първо трябва да го чуя.
57
00:05:53,021 --> 00:05:56,708
Мисля, че Франки може
да му го покаже.
58
00:05:56,858 --> 00:05:59,144
Отлично, Франк,
ще се справиш ли?
59
00:05:59,294 --> 00:06:01,294
Да, мисля...
60
00:06:01,840 --> 00:06:03,840
Да, мисля, че мога.
61
00:06:03,990 --> 00:06:07,994
Мислиш или ще можеш?
- Да, мисля, че да.
62
00:06:08,202 --> 00:06:10,113
Какво ще кажеш, Дъст?
63
00:06:10,263 --> 00:06:14,000
Това ще ти помогне ли?
Ще се справиш ли?
64
00:06:14,208 --> 00:06:17,770
Да не ти пука, Ди Джей,
само ще ме скиваш.
65
00:06:17,920 --> 00:06:22,206
Добре, Хари, той е твой подопечен,
така че работете, момчета.
66
00:06:23,676 --> 00:06:25,676
Ало?
67
00:06:26,554 --> 00:06:29,307
О, да.
Да, само минутка.
68
00:06:30,327 --> 00:06:33,895
Франк...
за теб е.
69
00:06:34,103 --> 00:06:37,690
За мен ли?
Колко неудобно.
70
00:06:37,899 --> 00:06:40,109
Нямам представа
кой може да е.
71
00:06:41,796 --> 00:06:43,796
Ало?
72
00:06:43,946 --> 00:06:47,533
Да, говорете.
Кой... Барлоу?
73
00:06:48,470 --> 00:06:50,470
Кой?
74
00:06:50,620 --> 00:06:52,764
Вие...
сте синът на Емили ли?
75
00:06:52,914 --> 00:06:55,308
Боже, какво правиш тук,
момче?
76
00:06:55,458 --> 00:06:57,810
Да, след малко
ще се освободя.
77
00:06:57,960 --> 00:07:01,422
Да, скоро ще се видим.
Довиждане.
78
00:07:01,631 --> 00:07:05,385
Извинете ме, господа.
Току-що цъфна племенникът ми.
79
00:07:05,593 --> 00:07:09,055
Бягай, Франк, посрещни го.
- До скоро, Хари.
80
00:07:09,245 --> 00:07:13,103
Както ти казах, скъпи Денис,
нещата ми не вървят добре.
81
00:07:13,253 --> 00:07:16,253
Повечето ми верни поклонници
ме изоставиха.
82
00:07:16,403 --> 00:07:20,274
Мисля, че както обикновено
ще взема "Дълбоката Лолита"
83
00:07:20,483 --> 00:07:23,694
и студен чай с мед, моля.
84
00:07:25,279 --> 00:07:28,574
А аз ще взема
"Циците на Бриджит"
85
00:07:30,118 --> 00:07:32,118
и "Златната вода на лудия".
86
00:07:32,286 --> 00:07:35,858
Всъщност така и не разбрах
защо ме направиха рицар.
87
00:07:36,008 --> 00:07:39,223
Може би защото винаги рисувах
само първенците,
88
00:07:39,373 --> 00:07:42,547
но тук ударих дъното,
така да се каже.
89
00:07:42,755 --> 00:07:46,613
Здравей, миличък Франк.
- Здравей, Хари, това е моят...
90
00:07:46,763 --> 00:07:50,854
Приятно ми е, момче.
- Не се плаши, приятел.
91
00:07:55,726 --> 00:08:00,064
Това самият Дъсти Акри ли е?
- Да, точно той е.
92
00:08:00,273 --> 00:08:03,340
Наскоро си направи
пластична операция.
93
00:08:03,490 --> 00:08:06,988
Ами... климатът тук
е доста приличен,
94
00:08:07,196 --> 00:08:09,507
хората са добри
и великодушни.
95
00:08:09,657 --> 00:08:14,015
Говорят за собствено удоволствие
и не очакват да ги слушаш.
96
00:08:14,165 --> 00:08:18,094
Запомни го, това е ключът
за социалното спокойствие тук.
97
00:08:18,244 --> 00:08:21,794
Всъщност,
къде смяташ да живееш?
98
00:08:22,003 --> 00:08:25,840
Честно казано още не знам.
- Тогава поживей при мен?
99
00:08:26,048 --> 00:08:28,977
Благодаря, чичо Франсис.
Много си любезен.
100
00:08:29,156 --> 00:08:34,156
Ако те устрои скромната ми кухня.
А, днес има вечеря в Английския клуб.
101
00:08:34,306 --> 00:08:36,909
Не е нещо особено,
но хранят прилично
102
00:08:37,059 --> 00:08:41,393
и ще можеш да се запознаеш
с някои от членовете.
103
00:08:47,130 --> 00:08:51,345
Ето го и сър Амброуз Абъркромби,
истински драматичен талант.
104
00:08:51,495 --> 00:08:56,665
Може би си го виждал, Денис?
Играе или министър, или иконом.
105
00:08:57,807 --> 00:09:01,334
Амброуз.
- Франсис, радвам се да те видя.
106
00:09:01,542 --> 00:09:05,521
Това място е много объркано,
толкова рядко се виждаме с теб.
107
00:09:05,671 --> 00:09:09,405
Ти иди за Нейна Светлост
и се върни за мен точно в 23:00.
108
00:09:09,555 --> 00:09:12,413
Амброуз,
това племенника ми Денис Барлоу.
109
00:09:12,563 --> 00:09:15,635
Сър Амброуз Абъркромби.
Пораснал млад човек,
110
00:09:15,785 --> 00:09:19,068
който понякога
е посещаван от музата.
111
00:09:21,437 --> 00:09:23,689
Господа, Кралицата.
112
00:09:29,005 --> 00:09:31,005
За кралицата!
За кралицата!
113
00:09:31,155 --> 00:09:33,513
За кралицата!
Бог да я благослови.
114
00:09:40,081 --> 00:09:43,751
Чудесно е, че отново
се събрахме, господа.
115
00:09:43,960 --> 00:09:47,255
Аз очаквах с нетърпение
тази вечеря.
116
00:09:47,463 --> 00:09:49,892
Тя поддържа нас англичаните
заедно.
117
00:09:50,800 --> 00:09:53,469
Да, точно така.
118
00:09:55,596 --> 00:10:00,739
Тъкмо казвах на нашия млад приятел,
че ние трябва да даваме добър пример.
119
00:10:01,290 --> 00:10:03,862
Ние не сме много,
но сме наблюдавани.
120
00:10:04,012 --> 00:10:08,165
Ето защо аз приех за правило
никога да не правя в дома си това,
121
00:10:08,315 --> 00:10:10,945
което не бих направил
пред камерата.
122
00:10:11,153 --> 00:10:14,220
И никога да не правя
пред камерата това,
123
00:10:14,370 --> 00:10:16,784
което бих направил в дома си.
124
00:10:19,431 --> 00:10:23,683
Франсис... мисля,
че племенника ти трябва да се освежи.
125
00:10:23,833 --> 00:10:26,377
Да, малко е неудобно.
Денис?
126
00:10:26,586 --> 00:10:30,756
Хайде, Денис, ела на себе си.
Стани, момче.
127
00:10:30,965 --> 00:10:35,428
Струва ми се, че има температура.
Всички тези прелитания,
128
00:10:35,636 --> 00:10:37,708
аклиматизация и така нататък.
129
00:10:37,858 --> 00:10:41,359
Хайде, Денис, вкъщи в леглото.
Да вървим.
130
00:11:35,298 --> 00:11:37,432
Скъпи Денис, добро утро.
131
00:11:37,582 --> 00:11:39,582
Надявам се,
че си спал добре.
132
00:11:41,077 --> 00:11:44,997
Добро утро, чичо Франсис.
Съжалявам за снощи.
133
00:11:45,206 --> 00:11:49,340
Не мисли за това, момчето ми.
Предполагам, че си малко объркан.
134
00:11:49,490 --> 00:11:53,990
Тези прелитания... човек губи
представа за време и пространство.
135
00:11:54,140 --> 00:11:57,712
Не е както в добрите,
стари времена на "Куин Мери".
136
00:11:57,862 --> 00:12:01,680
Какво ще закусиш, яйца ли?
- Би било чудесно.
137
00:12:04,725 --> 00:12:09,313
О, я виж, няма нито едно яйце.
Колко глупаво от моя страна.
138
00:12:09,522 --> 00:12:14,402
Може да опитаме
да сварим тази юфка.
139
00:12:14,610 --> 00:12:19,090
А, това е скица, която направих
за "Греховете на цар Соломон".
140
00:12:19,240 --> 00:12:23,107
Студиото ми направи скандал,
но публиката беше във възторг.
141
00:12:23,257 --> 00:12:27,598
Какви дни бяха, само да поисках нещо
и веднага ми го купуваха.
142
00:12:27,748 --> 00:12:30,059
Ако кажех:
"Трябва ми злато" веднага го имах.
143
00:12:30,209 --> 00:12:34,067
Утрото е прекрасно, Денис.
Да закусим долу при басейна?
144
00:12:34,217 --> 00:12:36,594
Дай да нося нещо.
145
00:12:38,709 --> 00:12:42,495
Ако беше видял басейна преди...
Като огромен аквариум,
146
00:12:42,645 --> 00:12:45,217
с потопени в него крака
на красавици.
147
00:12:45,367 --> 00:12:47,601
Всичко, уви, отдавна отмина.
148
00:12:47,810 --> 00:12:50,062
"Златните момчета и момичета
149
00:12:50,271 --> 00:12:53,566
се превърнаха в прах".
150
00:12:56,277 --> 00:12:58,629
Имаш ли планове за бъдещето?
151
00:12:58,779 --> 00:13:03,113
Хубаво ще е да попътуваш из страната.
- За начало бих се поогледал
152
00:13:03,263 --> 00:13:06,906
да си намеря работа.
- Работа... трябват ти пари ли?
153
00:13:07,079 --> 00:13:10,958
Всъщност, да.
- Има нещо, което всеки англичанин
154
00:13:11,167 --> 00:13:15,438
идваш тук трябва да знае.
Тук той е посланик.
155
00:13:15,588 --> 00:13:17,773
Всички тук го наблюдават.
156
00:13:17,923 --> 00:13:20,860
Надявам се,
че няма да опозорите страната ни.
157
00:13:21,010 --> 00:13:24,555
Ще се старая, сър.
- Може да разчитате на Денис.
158
00:13:24,764 --> 00:13:29,122
Надявам се, че ще е така.
- С какво казахте, че се занимавате?
159
00:13:29,272 --> 00:13:33,898
Към момента с нищо конкретно.
- Така ли... Алън?
160
00:13:34,106 --> 00:13:38,068
Бих искал първо
да се поогледам наоколо.
161
00:13:38,277 --> 00:13:40,546
Ето какво ще ви кажа, сър.
162
00:13:40,696 --> 00:13:45,268
За англичанин в тази страна
не е много лесно да си намери работа.
163
00:13:47,953 --> 00:13:51,123
Хей, хлапе,
донеси щангата тук.
164
00:13:53,227 --> 00:13:55,227
Отлично.
Благодаря.
165
00:13:55,377 --> 00:13:57,755
Ей, донеси тук онези кърпи!
166
00:13:57,963 --> 00:13:59,963
Побързай, хайде!
167
00:14:00,360 --> 00:14:02,360
Хей, приятел...
168
00:14:02,510 --> 00:14:05,725
Откъде се повишават
оборотите на това чудо?
169
00:14:05,875 --> 00:14:09,003
Кърпите...
Къде са кърпите, глупако?
170
00:14:10,184 --> 00:14:12,686
Донеси кърпите тук!
171
00:14:12,895 --> 00:14:16,688
Благодаря.
- По-живо, приятел.
172
00:14:17,085 --> 00:14:19,085
Къде са тези кърпи?
173
00:14:19,235 --> 00:14:22,735
Казах на Нейно Величество:
"За нас е голяма чест",
174
00:14:22,905 --> 00:14:25,039
а тя:
"Аз трябва да ви благодаря.
175
00:14:25,189 --> 00:14:28,975
Наслаждавах се на картината".
Единбург пак беше с нея.
176
00:14:29,125 --> 00:14:33,332
В последно време е постоянно с нея.
- Ами нали й е съпруг.
177
00:14:33,541 --> 00:14:36,794
Да, това обяснява всичко.
А аз й казах...
178
00:14:37,002 --> 00:14:40,840
Това шибано нещо май гори?
- А тя какво ви отговори?
179
00:14:41,048 --> 00:14:43,676
Не, не, вижте?
180
00:14:43,884 --> 00:14:46,887
Помощ, помощ, извадете ме!
Момче, момче!
181
00:14:47,096 --> 00:14:51,764
Барлоу, Барлоу!
Ще отговаряте за това, Барлоу!
182
00:14:59,733 --> 00:15:02,712
Дъст усвои ли
английският акцент, Франк?
183
00:15:02,862 --> 00:15:05,362
Мисля, че вече е близо,
а ти, Дъсти?
184
00:15:05,512 --> 00:15:09,180
Намирам, че е точно така,
майка му стара.
185
00:15:10,661 --> 00:15:12,661
Заповядайте, мадам.
186
00:15:13,558 --> 00:15:17,585
Франк, имам идея.
Ти си художник, нали?
187
00:15:17,793 --> 00:15:23,090
Значи може да нарисуваш Дъсти.
В английски стил.
188
00:15:23,299 --> 00:15:26,514
Разбрах идеята ти, Хари.
Това е от сорта на...
189
00:15:26,664 --> 00:15:30,798
характерен портрет
на английския джентълмен.
190
00:15:33,225 --> 00:15:35,769
Чичо Франк!
Чичо Франк!
191
00:15:35,978 --> 00:15:38,164
Денис, ела тук и виж това!
192
00:15:38,314 --> 00:15:41,100
Може да не съм обективен,
но ми харесва.
193
00:15:41,250 --> 00:15:44,612
От години
не съм се вълнувал така.
194
00:15:44,820 --> 00:15:47,781
Това е нов период за мен,
най-добрият ми.
195
00:15:47,990 --> 00:15:52,953
Стой правилно на коня, Дъсти.
- Извинявай, Франк.
196
00:15:53,162 --> 00:15:56,496
Изрази нещо като високомерие.
197
00:15:57,602 --> 00:15:59,802
Напълно безнадеждно е.
198
00:15:59,952 --> 00:16:02,352
Той го няма в кръвта си.
199
00:16:02,502 --> 00:16:05,382
Ще изчакаме да я видят
в студиото.
200
00:16:05,591 --> 00:16:09,278
Отиваш ли някъде, Денис?
- О, само за три, четири дни.
201
00:16:09,428 --> 00:16:12,500
Тъкмо щях да ти кажа.
- Нещо като отпуск ли?
202
00:16:12,650 --> 00:16:14,650
Не, просто друга работа.
203
00:16:24,777 --> 00:16:26,777
Почакайте ме!
204
00:16:28,716 --> 00:16:30,716
Върнете се!
205
00:16:30,866 --> 00:16:34,804
Всичко това не ми харесва.
- Да, може би е малко риссс...
206
00:16:34,954 --> 00:16:38,182
Рисковано.
- А ако пусне в ход гигантския калмар.
207
00:16:38,332 --> 00:16:41,399
Какво ще направим?
- Помните ли онова момиче?
208
00:16:41,549 --> 00:16:45,049
Тя дали ще се справи?
- Не знам, но винаги казвам,
209
00:16:45,199 --> 00:16:49,628
че е по-добре да се уволни човек,
отколкото да потърсиш Бъртън.
210
00:16:51,762 --> 00:16:53,762
Да...
211
00:16:53,931 --> 00:16:57,184
Мисля,
че постигнахме желаното.
212
00:16:57,393 --> 00:17:00,460
А ти, Дъст...
ти изглеждаш чудесно.
213
00:17:05,419 --> 00:17:07,419
Ало?
214
00:17:07,569 --> 00:17:09,569
Баща ви е.
215
00:17:18,808 --> 00:17:20,808
Да, Ди Джей.
216
00:17:20,958 --> 00:17:24,962
О, не, не, Ди Джей.
Няма проблеми.
217
00:17:26,672 --> 00:17:28,799
Да, точно така, Ди Джей.
218
00:17:33,781 --> 00:17:35,781
Какво, Ди Джей?
219
00:17:37,725 --> 00:17:39,725
Да, но какво ще...
220
00:17:42,415 --> 00:17:45,749
Да... но аз мислех...
221
00:17:45,899 --> 00:17:48,366
Да, Ди Джей.
Разбрах те, Ди Джей.
222
00:17:48,575 --> 00:17:53,490
Да, да.
Ще ти се обадя по-късно, Ди Джей.
223
00:17:53,699 --> 00:17:56,057
Момчета,
не искам да се разделяме,
224
00:17:56,207 --> 00:18:00,130
но имам среща след десет минути.
Ще се видим по-късно.
225
00:18:05,919 --> 00:18:07,919
Хари.
226
00:18:29,276 --> 00:18:31,653
Ди Джей няма да го купи,
нали?
227
00:18:31,862 --> 00:18:36,241
Франк те е подвел, Хари.
Той не е подготвил Дъсти.
228
00:18:36,450 --> 00:18:40,788
Трябва да измислим нещо до понеделник?
- Точно така, Хари.
229
00:18:40,996 --> 00:18:44,350
Чакай, чакай...
мисля, че ще се оправим.
230
00:18:44,500 --> 00:18:46,567
Доктори...
те са актуални, нали?
231
00:18:46,717 --> 00:18:50,432
Какво мислиш за една викторина:
"Познай болестта ми"?
232
00:18:50,582 --> 00:18:53,654
Състезателите ще бъдат
в едни големи клетки,
233
00:18:53,804 --> 00:18:57,805
а след това...
- Задръж, Хари, чакай.
234
00:18:58,013 --> 00:19:01,892
Ти не ме слушаш, пич.
Просто не ме слушаш.
235
00:19:02,101 --> 00:19:05,701
Време е за съкращения, Хари.
Не ме ли разбираш?
236
00:19:05,851 --> 00:19:07,851
Какво имаш предвид?
237
00:19:33,507 --> 00:19:37,707
Ало, трябва да говоря с преподобния.
Аз съм брат му.
238
00:19:37,857 --> 00:19:41,073
Какво?
Да, да, знам, но е спешно.
239
00:19:41,223 --> 00:19:44,652
Не ме интересува къде е.
Трябва да говоря с него.
240
00:19:44,802 --> 00:19:48,971
Можете ли да го намерите?
Да, ще почакам.
241
00:19:50,584 --> 00:19:52,584
Проявете малко търпение.
242
00:19:55,863 --> 00:19:59,658
Ало... да?
243
00:19:59,867 --> 00:20:02,161
Брат ви е, сър.
244
00:20:04,955 --> 00:20:06,957
Уил?
Уил?
245
00:20:07,166 --> 00:20:11,633
Изхвърлят ме от студиото.
Трябва да ми помогнеш.
246
00:20:12,379 --> 00:20:17,134
Моля те, моля те...
дай ми още един шанс.
247
00:20:17,342 --> 00:20:20,804
Този път няма да те подведа,
обещавам.
248
00:20:22,347 --> 00:20:28,187
Може би ще намеря нещо
за твоя специфичен талант.
249
00:20:28,395 --> 00:20:30,564
Последен шанс, Хари.
250
00:20:30,772 --> 00:20:35,527
О, това е прекрасно, Уил.
Ще направя всичко, което кажеш.
251
00:20:37,529 --> 00:20:41,658
Чакай малко, Уил.
Не мога да направя това.
252
00:20:41,867 --> 00:20:44,653
Съгласи се, Хари,
или ме остави на мира.
253
00:20:44,803 --> 00:20:48,415
Добре, добре, ще го направя.
- И помни, Хари...
254
00:20:48,624 --> 00:20:51,839
Ако някой разбере
за връзката ми с този бизнес
255
00:20:51,989 --> 00:20:54,408
ще поискаш да си мъртъв.
256
00:21:13,357 --> 00:21:15,859
О, извинете, грешка.
Колко глупаво.
257
00:21:25,888 --> 00:21:29,039
Мис Бенсън.
- Здравейте.
258
00:21:29,248 --> 00:21:32,125
О, Ди Джей Младши.
- Франк!
259
00:21:32,334 --> 00:21:35,406
Колко мило, че дойде.
Оценявам го, наистина.
260
00:21:35,587 --> 00:21:39,159
Ще влезете ли?
- Ди Джей Младши, би ли я погледнал?
261
00:21:39,309 --> 00:21:43,362
Току-що я завърших.
- Да, Франк, много интересно.
262
00:21:43,512 --> 00:21:47,179
Вие се разполагайте.
- Това е нов творчески етап за мен.
263
00:21:47,329 --> 00:21:51,703
Да, много е вълнуващо, Франк.
- Ди Джей, има някаква грешка.
264
00:21:51,853 --> 00:21:54,639
Сутринта в офиса ми
имаше някакъв човек,
265
00:21:54,789 --> 00:22:00,445
а на вратата имаше лист хартия
с надпис Лоренцо Медичи.
266
00:22:00,631 --> 00:22:03,273
Да, Франк,
но той каза,
267
00:22:03,424 --> 00:22:06,552
че е правилно
да се произнася "Медиси".
268
00:22:06,702 --> 00:22:09,888
Той е както вие казвате
"италианче".
269
00:22:10,038 --> 00:22:13,642
Мистър Медиси е зет на Ди Джей
и мой шурей,
270
00:22:13,792 --> 00:22:16,795
и е прекрасен човек
с безупречна репутация.
271
00:22:17,004 --> 00:22:21,219
Не се съмнявам в това, Ди Джей,
но къде сега ще е моят офис?
272
00:22:21,369 --> 00:22:25,904
Това исках да ти кажа, Франк,
но сега нямам време,
273
00:22:26,054 --> 00:22:32,058
така че... чао, бейби.
Мики, ще се погрижиш за него, нали?
274
00:22:35,666 --> 00:22:38,000
Мога ли да знам какво става?
275
00:22:38,150 --> 00:22:41,361
Студиото повече не...
276
00:22:41,570 --> 00:22:46,950
Официалното писмо за уволнението
ще получите след няколко дни,
277
00:22:47,159 --> 00:22:51,874
но заповедта за вас вече е при мен.
Трябва ми само още един подпис.
278
00:22:52,024 --> 00:22:55,876
Ще гледам да приключа по-бързо.
- Благодаря.
279
00:22:56,084 --> 00:22:59,156
Една колежка каза,
че сте тук много отдавна.
280
00:22:59,306 --> 00:23:03,967
От 31 години.
- 31 години, още не съм била родена.
281
00:23:04,176 --> 00:23:08,043
Надявам се аз да не стоя тук толкова.
- Сигурен съм, скъпа,
282
00:23:08,193 --> 00:23:12,265
че вас ви очаква по-щастлива съдба.
Довиждане и благодаря.
283
00:23:12,415 --> 00:23:16,344
Извинете, това случайно
не е ли собственост на студиото?
284
00:23:16,897 --> 00:23:19,107
Не, скъпа, това е мое.
285
00:24:12,953 --> 00:24:14,953
Чичо Франк?
286
00:24:48,572 --> 00:24:50,572
Чичо Франк?
287
00:25:04,337 --> 00:25:07,132
Лош тон, господа, лош тон.
288
00:25:07,340 --> 00:25:11,269
Ако сър Франсис не бе избрал
такъв отвратителен начин...
289
00:25:11,419 --> 00:25:16,016
и тези снимки в пресата...
ужасния басейн с пукнатини...
290
00:25:16,224 --> 00:25:18,351
Добре, да продължим.
291
00:25:18,546 --> 00:25:22,332
Страхувам се, че имотът
на сър Франсис не струва нищо.
292
00:25:22,482 --> 00:25:24,416
Но сега това няма значение.
293
00:25:24,566 --> 00:25:29,046
Сега най-важното е
да му направим достойно погребение
294
00:25:29,196 --> 00:25:31,181
и да погасим кредита,
295
00:25:31,331 --> 00:25:35,260
който му е даден
от английското землячество.
296
00:25:37,245 --> 00:25:40,745
Стойността на имота отговаря
на сумата на кредита.
297
00:25:40,895 --> 00:25:46,505
Така че, Барлоу, ето документите.
Необходим е само вашия подпис.
298
00:25:46,713 --> 00:25:49,856
Напиши си и името
отдолу на страницата.
299
00:25:53,386 --> 00:25:55,847
Така.
А сега предполагам,
300
00:25:56,056 --> 00:25:59,271
че младият Барлоу
ще поеме погребението, нали?
301
00:25:59,421 --> 00:26:03,288
Ще направим споразумение.
Мисля, че най-доброто място
302
00:26:03,438 --> 00:26:06,856
за сър Франсис
са "Шепнещите поляни".
303
00:26:40,929 --> 00:26:44,501
Сега се приближаваме
към нещо наистина великолепно,
304
00:26:44,651 --> 00:26:47,580
най-голямата забележителност
от нашия тур.
305
00:26:47,774 --> 00:26:50,443
Всеки път,
когато водя група тук,
306
00:26:50,652 --> 00:26:54,072
просто замирам от възторг.
307
00:26:55,676 --> 00:27:00,462
Намираме се пред гигантската статуя
на преподобния Уилбър Гленуърхи.
308
00:27:00,612 --> 00:27:02,714
Тази световноизвестна статуя
309
00:27:02,923 --> 00:27:06,751
е създадена от известния
скулптор Тина Тюб.
310
00:27:06,960 --> 00:27:12,132
В магазина за сувенири ви чакат
много копия на статуята.
311
00:27:12,340 --> 00:27:16,301
Те са чудесни,
но са малки.
312
00:27:16,970 --> 00:27:20,056
Сега вижте тази книга,
313
00:27:20,265 --> 00:27:23,935
съдържаща веруюто
на преподобния.
314
00:27:24,144 --> 00:27:26,872
Книгата е изсечена
от карарски мрамор,
315
00:27:27,022 --> 00:27:29,149
а буквите са изпълнени
316
00:27:29,357 --> 00:27:31,568
от 18-каратово злато
317
00:27:31,776 --> 00:27:35,113
и всяка от тях струва
не по-малко от 30 долара.
318
00:27:35,322 --> 00:27:39,159
Сега може да чуете
как преподобния
319
00:27:39,326 --> 00:27:45,332
произнася словата
на своето кредо.
320
00:27:45,540 --> 00:27:49,461
Това наистина е
неговият глас.
321
00:27:54,174 --> 00:27:56,384
"Аз се пробудих
322
00:27:56,593 --> 00:27:58,928
и ме посети видение.
323
00:27:59,137 --> 00:28:02,307
И аз недостойният
видях вечното щастие..."
324
00:28:02,515 --> 00:28:06,311
Извинете, сър!
- "Битието, в което..."
325
00:28:06,519 --> 00:28:10,315
Сър, ще ми подскажете ли,
кого да попитам за...
326
00:28:13,212 --> 00:28:15,212
Погребение!
327
00:28:15,362 --> 00:28:18,291
Цени и поръчки в офиса
на администрацията.
328
00:28:18,441 --> 00:28:23,536
Надолу по пътя.
- "Където мъката...
329
00:28:23,745 --> 00:28:28,541
се обърна в радост.
330
00:28:28,750 --> 00:28:34,714
Където скръбта се превърна
в мъркането на малките котенца
331
00:28:34,923 --> 00:28:40,637
и игривото плискане
на малките патенца."
332
00:28:40,845 --> 00:28:44,641
До мен достигна глас..."
- Насам, сър.
333
00:28:44,849 --> 00:28:50,230
"Гласът каза: Върви напред!
Реализирай мечтата си!"
334
00:28:50,438 --> 00:28:54,234
Аз послушах гласа
335
00:28:54,442 --> 00:29:00,942
и построих приют на вечността:
"Шепнещите поляни".
336
00:29:02,492 --> 00:29:08,373
Пътнико, мини през тези врати
и бъди щастлив".
337
00:29:08,581 --> 00:29:14,587
Мога ли да ви помогна, сър?
- Да, искам да договорим погребение.
338
00:29:14,796 --> 00:29:17,924
Вашето погребение ли?
- Извинете, какво?
339
00:29:18,133 --> 00:29:20,385
Не.
340
00:29:20,593 --> 00:29:24,127
Помислих, че искате
да го уредите предварително.
341
00:29:24,277 --> 00:29:26,863
Много наши клиенти
постъпват така.
342
00:29:30,956 --> 00:29:32,956
За ваш близък човек ли е?
343
00:29:33,106 --> 00:29:35,942
Да, за чичо ми.
344
00:29:36,151 --> 00:29:38,945
В такъв случай
той е европейски тип.
345
00:29:39,154 --> 00:29:41,621
Разбира се, че не е,
той е англичанин.
346
00:29:41,771 --> 00:29:44,057
Да, щом е англичанин
значи е бял,
347
00:29:44,207 --> 00:29:48,850
но на "Шепнещите поляни" предпочитаме
тази дума пред думата "бял".
348
00:29:49,000 --> 00:29:55,452
Да, мога да ви уверя, че...
той винаги е бил много бял.
349
00:29:55,837 --> 00:29:58,982
Ние знаем,
че в такива моменти клиентите ни
350
00:29:59,132 --> 00:30:02,110
предпочитат да са
сред роднините си.
351
00:30:02,260 --> 00:30:04,994
Мога ли да разбера името му?
352
00:30:05,144 --> 00:30:07,640
Сър Франсис Хинсли.
353
00:30:07,849 --> 00:30:13,271
Да, сър Амброуз Абъркромби
се обади сутринта и ни предупреди.
354
00:30:13,480 --> 00:30:16,207
Сър Амброуз е наш
уважаван клиент.
355
00:30:16,357 --> 00:30:20,857
Надяваме се, че някога и той
ще намери при нас последен пристан.
356
00:30:21,007 --> 00:30:24,948
Какво?
- Бихте ли изчакали за момент?
357
00:30:25,825 --> 00:30:28,369
Боя се,
че не разбирате напълно.
358
00:30:28,578 --> 00:30:33,197
За какво е всичко това?
Има нещо нередно с парите ми ли?
359
00:30:33,374 --> 00:30:36,127
Въпроса не е в това,
мистър Бърнстейн.
360
00:30:36,336 --> 00:30:38,630
Моля ви,
не го приемайте лично.
361
00:30:38,838 --> 00:30:42,905
Сигурна съм, че в този град има
и други добри погребални бюра,
362
00:30:43,055 --> 00:30:47,096
които ще ви приемат с радост.
Например "Пролетна поляна".
363
00:30:47,305 --> 00:30:50,572
В отдел "Справки"
ще ви дадат адреса им.
364
00:30:50,722 --> 00:30:52,852
Много съжалявам.
365
00:30:53,061 --> 00:30:55,061
Да си вървим, Клара.
366
00:32:29,918 --> 00:32:32,633
Мистър Барлоу,
това е нашият козметолог
367
00:32:32,783 --> 00:32:36,141
от готическата траурна зала.
Тя ще ви съпроводи.
368
00:32:36,291 --> 00:32:38,804
Ще ме последвате ли, моля?
369
00:32:40,293 --> 00:32:44,856
Какво имате предвид?
Закопаване, гробница, кремация...
370
00:32:45,006 --> 00:32:49,935
В последно време се предпочитат
саркофазите, но всичко е индивидуално.
371
00:32:50,085 --> 00:32:53,297
Мисля си
за нормално погребение.
372
00:32:57,810 --> 00:32:59,810
Насам, моля.
373
00:33:01,833 --> 00:33:03,833
Ето тук.
374
00:33:03,983 --> 00:33:05,983
Моля, седнете.
375
00:33:09,966 --> 00:33:11,966
Много уединено.
376
00:33:12,116 --> 00:33:15,620
Каква е причината за смъртта?
- Обесил се е.
377
00:33:15,828 --> 00:33:18,623
Лицето обезобразено ли е?
- Ужасно.
378
00:33:18,831 --> 00:33:22,251
Винаги е така.
Така, вашият близък
379
00:33:22,460 --> 00:33:27,173
имаше ли е някакви особени черти?
- Чакайте да помисля...
380
00:33:27,382 --> 00:33:30,802
Може да е пушил лула?
Някои предпочитат
381
00:33:31,010 --> 00:33:35,439
да имат лула между зъбите,
разбира се, ако са пушили като живи.
382
00:33:37,225 --> 00:33:40,078
Една дама бе погребана
с телефон в ръка.
383
00:33:40,228 --> 00:33:45,650
Ами... понякога носеше чадър,
но не мисля, че...
384
00:33:45,858 --> 00:33:48,945
Може, ако му е бил скъп.
385
00:33:49,153 --> 00:33:54,701
Кажете ми... харесва ли ви това,
с което се занимавате?
386
00:33:54,909 --> 00:34:00,498
Мисля, че много ми провървя,
мистър Барлоу.
387
00:34:00,707 --> 00:34:04,502
Мисля, че сега трябва
да изберем ковчег.
388
00:34:04,711 --> 00:34:06,796
Мистър Старкър ще подбере
389
00:34:07,005 --> 00:34:09,605
оптималния вариант
за вашия близък.
390
00:34:09,755 --> 00:34:11,755
Консултант Старкър?
391
00:34:12,529 --> 00:34:14,529
Това е мистър Барлоу.
392
00:34:14,679 --> 00:34:17,724
Мистър Барлоу,
как сте?
393
00:34:17,932 --> 00:34:21,147
Мистър Барлоу е роднина
на сър Франсис Хинсли.
394
00:34:21,297 --> 00:34:26,733
Да, убеден съм,
че ще изпратим достойно сър Франсис.
395
00:34:26,941 --> 00:34:30,727
Той имаше ли някакви
специални желания, мистър Барлоу?
396
00:34:30,877 --> 00:34:34,741
Предполагам, че...
не, той не успя да ни каже.
397
00:34:34,949 --> 00:34:39,370
Всичко стана
много внезапно...
398
00:34:39,579 --> 00:34:42,040
Да, разбирам.
Насам, моля.
399
00:34:48,880 --> 00:34:52,216
Тези са стоманени
с оловно покритие.
400
00:34:53,885 --> 00:34:56,220
Среден ценови диапазон.
401
00:34:59,724 --> 00:35:02,518
Този е специално
вечерно предложение.
402
00:35:02,727 --> 00:35:06,227
С много специален интериор,
ако мога така да кажа.
403
00:35:06,377 --> 00:35:09,859
Водоустойчив, разбира се.
- Водоустойчив ли?
404
00:35:10,068 --> 00:35:12,568
Всички наши модели
са водоустойчиви.
405
00:35:12,777 --> 00:35:14,920
Това предлага
максимална защита
406
00:35:15,070 --> 00:35:18,284
за модел
в средния ценови диапазон.
407
00:35:18,493 --> 00:35:23,581
Накрая модел "Кралска почивка"
направен от седемслойна стомана
408
00:35:23,790 --> 00:35:28,294
с възможност
за осем цветови комбинации.
409
00:35:28,503 --> 00:35:32,215
Този модел гарантира
максимална защита.
410
00:35:32,423 --> 00:35:35,593
Също е водоустойчив,
мистър Барлоу.
411
00:35:35,802 --> 00:35:38,888
Тук са бронзовите.
412
00:35:39,097 --> 00:35:43,169
Те са ултра водонепроницаеми.
- Ултра водонепроницаеми ли?
413
00:35:43,319 --> 00:35:46,979
Не просто водонепроницаеми,
мистър Барлоу,
414
00:35:47,188 --> 00:35:49,774
те са ултра водонепроницаеми.
415
00:35:49,982 --> 00:35:53,268
Сега искам да ви представя
императорския модел,
416
00:35:53,418 --> 00:35:56,989
обвит не с изкуствена коприна
и креп,
417
00:35:57,198 --> 00:36:02,411
а само с чиста коприна.
Кажете ми, мистър Барлоу,
418
00:36:02,620 --> 00:36:05,335
вашият чичо беше ли
чувствителен човек?
419
00:36:05,485 --> 00:36:09,585
Да, мисля, че да.
- Синтетиката раздразва кожата.
420
00:36:09,794 --> 00:36:12,797
Лично аз я намирам за груба.
421
00:36:13,005 --> 00:36:17,301
Добре, тогава мисля да се спрем
на императорския модел.
422
00:36:17,510 --> 00:36:20,138
Чудесно, мистър Барлоу,
чудесно.
423
00:36:20,346 --> 00:36:25,810
А сега, мистър Барлоу,
кажете каква украса ще ви устрои?
424
00:36:26,018 --> 00:36:28,146
Мога да ви предложа
вечен огън
425
00:36:28,354 --> 00:36:31,374
или стандартен вечен огън.
426
00:36:31,524 --> 00:36:34,252
А каква е разликата?
427
00:36:34,402 --> 00:36:38,339
Стандартният вечен огън
ще гори само при посещения,
428
00:36:38,489 --> 00:36:40,658
с прекъсване през нощта.
429
00:36:40,867 --> 00:36:45,163
А вечният огън ще гори
24 часа в денонощието.
430
00:36:45,371 --> 00:36:50,042
Ами тогава... мисля,
че вечния огън ще е подходящ?
431
00:36:50,251 --> 00:36:52,378
О, да, да.
432
00:36:52,587 --> 00:36:55,873
На пропан или на бутан, мистър Барлоу?
- Какво?
433
00:36:56,023 --> 00:37:00,023
Пропановия пламък е син.
- А, синият цвят е красив, нали?
434
00:37:00,173 --> 00:37:02,638
Не е ли?
- Определено.
435
00:37:02,847 --> 00:37:06,184
Изумително.
Просто изумително, мистър Барлоу.
436
00:37:06,392 --> 00:37:08,686
Моля, елате с мен
в гардеробната.
437
00:37:17,047 --> 00:37:19,047
Това е "Принц Албърт",
438
00:37:19,197 --> 00:37:22,264
много е популярен
сред клиентите ни.
439
00:37:22,414 --> 00:37:26,579
Много е добър, нали?
Тук има много ценен разрез.
440
00:37:26,787 --> 00:37:29,582
За по-удобно обличане.
441
00:37:29,790 --> 00:37:32,835
Добре измислено, нали?
- О, да, чудесно е.
442
00:37:33,044 --> 00:37:37,544
Тази идея е на артистите от водевила,
които често се преобличат.
443
00:37:37,694 --> 00:37:39,926
Да, чудесен е,
но аз мисля,
444
00:37:40,134 --> 00:37:43,846
че ще му е по-добре
в негов собствен костюм.
445
00:37:44,055 --> 00:37:47,255
Разбира се,
щом го намирате за необходимо.
446
00:37:47,405 --> 00:37:49,560
Бихте ли седнали, моля?
447
00:37:49,769 --> 00:37:52,605
А сега, мистър Барлоу,
обувките.
448
00:37:52,813 --> 00:37:57,109
Специално разработени
за подути крака.
449
00:37:57,318 --> 00:38:01,118
Краката на покойника
постепенно се надуват.
450
00:38:01,268 --> 00:38:03,783
Ясно.
- Много умно, нали?
451
00:38:03,991 --> 00:38:05,991
Да, добре измислено.
452
00:38:06,638 --> 00:38:08,638
А сега...
453
00:38:08,788 --> 00:38:11,958
Дрехи лично за вас?
- Пардон?
454
00:38:12,166 --> 00:38:14,627
Искате ли един добър фрак?
455
00:38:14,835 --> 00:38:18,422
Е, предполагам прост
черен костюм,
456
00:38:18,631 --> 00:38:22,468
ако имате такъв.
- Естествено, мистър Барлоу.
457
00:38:22,677 --> 00:38:24,971
И е желателно
без цепка на гърба.
458
00:38:25,179 --> 00:38:28,113
Смешен сте до смърт,
мистър Барлоу.
459
00:38:30,476 --> 00:38:33,771
Сега да преминем
в ритуалната зала.
460
00:38:37,460 --> 00:38:39,460
Всичко това вече го знам,
461
00:38:39,610 --> 00:38:42,325
но тези плодове
ми излизат много скъпо.
462
00:38:42,475 --> 00:38:48,380
Не ме интересува колко берача
трябва да наемате...
463
00:38:48,740 --> 00:38:51,007
Мистър Келер е
прасковен магнат.
464
00:38:51,157 --> 00:38:54,800
Всъщност той е много опечален
от смъртта на жена си,
465
00:38:54,950 --> 00:39:00,011
но бизнесът го принуждава
да е постоянно във връзка.
466
00:39:00,161 --> 00:39:04,844
Сега май е сезонът на прасковите...
Това е новата ни зала.
467
00:39:05,052 --> 00:39:08,431
С нашия нов солариум
за поклонници на слънцето.
468
00:39:09,993 --> 00:39:14,154
Сега, ако ме последвате, моля,
ще ви покажа околността.
469
00:39:14,362 --> 00:39:17,577
Нека да ви обясня
защо това място е прелестно.
470
00:39:17,732 --> 00:39:22,875
То е просто мечта, но благодарение на
преподобния мечтата стана реалност.
471
00:39:23,070 --> 00:39:26,428
"Това здание,
както всички в "Шепнещите поляни",
472
00:39:26,578 --> 00:39:29,327
е построено от чугун
и стоманобетон.
473
00:39:29,535 --> 00:39:34,402
Това гарантира защитеност
от огън, земетресение и радиация".
474
00:39:34,552 --> 00:39:39,628
Той строи всичко за векове.
Паркът е разделен на зони.
475
00:39:39,837 --> 00:39:44,052
Всяка от тях е произведение
на изкуството със собствено име.
476
00:39:45,737 --> 00:39:49,530
Тук е "Обителта на мъчениците".
- На мъчениците ли?
477
00:39:49,680 --> 00:39:53,784
Да, за знаменити проповедници.
- А, да, видни схоластици.
478
00:39:53,934 --> 00:39:56,220
Тук са погребани
всички мисионери
479
00:39:56,370 --> 00:39:59,156
от семинарията "Св. Франциск"
в Бърбанк.
480
00:39:59,306 --> 00:40:01,734
Всички са били убити.
- Всички ли?
481
00:40:01,942 --> 00:40:05,442
Да, по различно време
и на различни места по света
482
00:40:05,592 --> 00:40:07,592
убити от диваците.
483
00:40:09,010 --> 00:40:11,010
Това е Барчестърската тераса
484
00:40:11,160 --> 00:40:15,414
за хора от финансите.
- От финансите ли?
485
00:40:15,623 --> 00:40:20,294
Да, банкери, индустриалци
и други много богати господа.
486
00:40:26,444 --> 00:40:28,444
Имаме двойни парцели
487
00:40:28,594 --> 00:40:33,237
в секция "Деймън и Питиас" за хора,
които са си били много близки.
488
00:40:40,106 --> 00:40:42,525
А тук е гнездото на влюбените
489
00:40:42,733 --> 00:40:45,236
с известната статуя
"Целувката".
490
00:40:45,444 --> 00:40:49,782
25% по-голяма от оригинала.
- Неудържима страст!
491
00:40:49,961 --> 00:40:52,390
Тук имаме
"Водопадът на Ксанаду".
492
00:40:52,540 --> 00:40:56,639
Водопад... забавно,
но Коулридж не споменава за водопад.
493
00:40:56,789 --> 00:41:00,685
Извинете?
- Коулридж, авторът на поемата.
494
00:41:00,835 --> 00:41:02,978
Не бях чувала,
че това е поема.
495
00:41:03,146 --> 00:41:05,432
Всички имена
в "Шепнещите поляни"
496
00:41:05,582 --> 00:41:07,839
са дадени от преподобния.
497
00:41:08,968 --> 00:41:11,387
А онова там какво е?
498
00:41:11,595 --> 00:41:15,453
Дъното на лагуната е известно
като "Люлката на Нептун".
499
00:41:19,770 --> 00:41:24,342
Тук почиват тези, които са посветили
живота си на водната стихия.
500
00:41:24,492 --> 00:41:28,071
Плувци на дълги разстояния,
любители на гребането,
501
00:41:28,221 --> 00:41:32,671
адмирали, сърфисти,
водни ски и всякакви такива.
502
00:41:33,569 --> 00:41:35,855
Тук има няколко
свободни парцела,
503
00:41:36,005 --> 00:41:38,920
под сянката
на великия гръцки поет Омир.
504
00:41:39,070 --> 00:41:41,959
Да, това щеше да хареса
на чичо Франсис.
505
00:41:42,168 --> 00:41:46,297
Омир има много характерни герои.
- О, това е прекрасно.
506
00:41:46,505 --> 00:41:50,105
Значи ще го сложим при поетите,
мистър Барлоу?
507
00:41:52,303 --> 00:41:54,303
Да, така ще направим.
508
00:42:30,443 --> 00:42:34,053
Кога ще ви видя отново?
- Вдругиден.
509
00:42:34,261 --> 00:42:38,728
Елате преди церемонията, за да се
убедите, че всичко е както трябва.
510
00:42:38,878 --> 00:42:42,912
Как да ви намеря?
- Питайте за перукерката от Готиката.
511
00:42:43,062 --> 00:42:45,648
А името ви?
- Не ви е необходимо.
512
00:42:45,856 --> 00:42:50,069
Това не е честно.
Вие знаете моето име.
513
00:42:50,277 --> 00:42:54,477
Мистър Барлоу, тук правилата
са установени от преподобния
514
00:42:54,627 --> 00:42:58,285
и ние ги съблюдаваме с удоволствие.
Виждате ли...
515
00:42:58,494 --> 00:43:01,163
"Шепнещите поляни"
е начин на живот.
516
00:44:12,003 --> 00:44:14,003
Добро утро, сър.
517
00:44:14,153 --> 00:44:16,322
Добро утро, сър.
- Добро утро.
518
00:44:16,530 --> 00:44:18,959
Добро утро, сър.
- Добро утро, сър.
519
00:44:19,109 --> 00:44:21,489
Добро утро.
- Добро утро, сър.
520
00:44:22,786 --> 00:44:25,247
Добро утро.
521
00:44:25,456 --> 00:44:28,751
Добро утро, мистър Джойбой.
- Добро утро.
522
00:44:31,337 --> 00:44:35,052
Добро утро, мистър Джойбой.
- Добро утро, добро утро.
523
00:44:35,202 --> 00:44:37,202
Добро утро, мистър...
524
00:44:40,346 --> 00:44:42,973
Добро утро,
мис Танатодженис.
525
00:44:43,182 --> 00:44:45,768
Добро утро, мистър Джойбой.
526
00:44:47,038 --> 00:44:51,824
Докарах ви удушения покойник,
който се подготвя за готическата зала.
527
00:44:51,974 --> 00:44:54,617
Сложен случай ли беше,
мистър Джойбой?
528
00:44:54,767 --> 00:45:00,032
Само малко, но сега мисля,
че прилича на истински денди.
529
00:45:00,240 --> 00:45:05,162
О, прекрасен е.
- Да.
530
00:45:05,371 --> 00:45:09,708
Ето...
стана много добре.
531
00:45:09,917 --> 00:45:12,961
Много е гъвкав.
- Добре, започвам.
532
00:45:13,170 --> 00:45:16,357
Искам да ви кажа...
сам не знам защо,
533
00:45:16,507 --> 00:45:19,193
но мисля,
че когато работя за вас
534
00:45:19,343 --> 00:45:23,820
сякаш нещо ми казва:
"Той е на път към мис Танатодженис"
535
00:45:23,970 --> 00:45:26,975
и пръстите ми сами правят
всичко перфектно.
536
00:45:27,184 --> 00:45:31,327
Дали сте го забелязали?
- Ами... миналата седмица си казах,
537
00:45:31,477 --> 00:45:33,524
че покойниците,
538
00:45:33,719 --> 00:45:38,570
с които е работил мистър Джойбой
имат най-прекрасните усмивки.
539
00:45:38,779 --> 00:45:41,208
Правя го за вас,
мис Танатодженис.
540
00:45:41,358 --> 00:45:45,035
Мистър Джойбой, мистър Джойбой.
- Да, какво има?
541
00:45:45,244 --> 00:45:48,578
Докараха още двама покойници.
На кого да ги предам?
542
00:45:48,728 --> 00:45:51,657
Мистър Фогел е свободен.
- Единият е дете.
543
00:45:51,807 --> 00:45:54,753
Майка и дете ли са?
- Не, нямат връзка.
544
00:45:54,962 --> 00:45:58,891
Мистър Фогел да вземе възрастният,
а аз ще взема детето.
545
00:45:59,041 --> 00:46:02,175
Обичате децата ли,
мистър Джойбой?
546
00:46:02,738 --> 00:46:04,738
Е...
547
00:46:04,888 --> 00:46:06,888
Заемам се с детето.
548
00:47:31,975 --> 00:47:35,618
Изпълнихме ли всички
ваши желания, мистър Барлоу?
549
00:47:36,063 --> 00:47:39,858
Дори повече.
Кажете... силно ли е...
550
00:47:40,067 --> 00:47:43,111
Вкочанен?
- Много.
551
00:47:43,320 --> 00:47:47,491
Мога ли да го пипна?
- Не, ще останат следи.
552
00:47:47,699 --> 00:47:49,699
Моля насам, господа.
553
00:47:50,846 --> 00:47:52,846
Извинете.
554
00:47:52,996 --> 00:47:54,996
А, Барлоу.
555
00:47:56,143 --> 00:47:58,143
Да.
556
00:47:58,293 --> 00:48:02,537
Как казваше моят стар приятел
сър Джеймс Бари?
557
00:48:02,687 --> 00:48:06,116
Смъртта...
- Ще бъде най-голямото ми приключение.
558
00:48:06,266 --> 00:48:07,778
Благодаря.
559
00:48:07,928 --> 00:48:12,143
Барлоу, старият Франк не поръча ли
поема за погребението си?
560
00:48:13,892 --> 00:48:17,178
Защо не съчините нещо кратко,
което да прочета.
561
00:48:17,328 --> 00:48:20,864
Ще можете ли?
- Ще се постарая, сър Амброуз.
562
00:48:21,072 --> 00:48:25,072
И пишете четливо.
Не искам да си уморявам очите.
563
00:48:25,222 --> 00:48:30,367
Знаете ли, никога не бях виждал
Франк в такъв бляскав вид.
564
00:48:30,576 --> 00:48:32,995
"Нека погребем
великия рицар...
565
00:48:33,203 --> 00:48:37,249
със студиото...
простил се!
566
00:48:37,457 --> 00:48:41,712
Умря великият рицар...
567
00:48:44,608 --> 00:48:46,608
простил се...
568
00:48:46,758 --> 00:48:49,928
Заблудил се... озлобил се...
напил се...
569
00:48:50,137 --> 00:48:52,139
обесил се...
570
00:48:53,599 --> 00:48:57,519
"И ето сър Франсис Хинсли...
571
00:48:57,728 --> 00:49:00,314
виси тук между пилоните...
572
00:49:02,107 --> 00:49:05,777
с изпулени очи...
573
00:49:05,986 --> 00:49:09,323
и черен изваден език.
574
00:49:14,202 --> 00:49:18,874
Аз плаках спомняйки си
575
00:49:19,082 --> 00:49:21,251
колко често ние с теб..."
576
00:49:22,753 --> 00:49:24,753
се смеехме...
577
00:49:25,797 --> 00:49:27,925
над Лос Анджелис...
578
00:49:29,259 --> 00:49:33,680
Сега...
той е тук...
579
00:49:33,889 --> 00:49:35,889
лежи в ковчега.
580
00:49:37,142 --> 00:49:39,186
Тук...
581
00:49:39,394 --> 00:49:42,773
накиснат във формалдехид и...
582
00:49:42,981 --> 00:49:46,318
изрисуван като курва...
583
00:49:46,526 --> 00:49:50,989
напусна Божия свят...
нетленен...
584
00:49:51,198 --> 00:49:53,198
и честен...
585
00:49:55,577 --> 00:49:58,789
отиде си в разцвета
на силите си".
586
00:50:08,651 --> 00:50:12,177
Здравейте!
О, извинете.
587
00:50:12,344 --> 00:50:17,432
Не исках да ви изплаша.
- Аз имам лоша памет за живи хора.
588
00:50:17,641 --> 00:50:19,641
Кажете ми следното...
589
00:50:19,810 --> 00:50:22,020
Често ли идвате тук?
590
00:50:22,229 --> 00:50:26,314
Да, почти всеки ден идвам тук,
за да изям обяда си.
591
00:50:27,832 --> 00:50:32,454
И за какво размишлявате тук...
в самота?
592
00:50:33,717 --> 00:50:35,717
О, основно...
593
00:50:35,867 --> 00:50:37,953
за смъртта и изкуството.
594
00:50:38,161 --> 00:50:41,304
"През половината живот
бях влюбен в смъртта"!
595
00:50:41,454 --> 00:50:45,460
Какво казахте?
- Това е "Ода на славея".
596
00:50:45,669 --> 00:50:49,715
Стихотворение?
Вие поет ли сте?
597
00:50:49,923 --> 00:50:52,457
"Боли сърцето,
тлеят сетивата,
598
00:50:52,607 --> 00:50:58,056
попили бучиниш и притъпени;
изпит е опият, сега душата,
599
00:50:58,265 --> 00:51:00,732
към Лета тъне,
сляпа и сломена...
600
00:51:00,892 --> 00:51:03,954
Щастлива си, не завист ме измъчва,
а щастие от щастието твое...
601
00:51:04,104 --> 00:51:06,898
Затуй че ти,
Дриада лекокрила,
602
00:51:07,107 --> 00:51:09,465
възпяваш лятото
с безгрижна сила."
603
00:51:09,962 --> 00:51:13,238
Вие ли го написахте?
- Харесва ли ви?
604
00:51:13,447 --> 00:51:15,733
О, да.
Прекрасно е.
605
00:51:15,942 --> 00:51:19,742
Тук, на "Шепнещите поляни"
ли го написахте?
606
00:51:19,892 --> 00:51:22,698
Не, не, написано е
преди много години.
607
00:51:23,707 --> 00:51:27,936
Щеше да е много хубаво
ако го бяхте написали тук.
608
00:51:28,086 --> 00:51:31,882
Сигурно е чудесно
и вдъхновяващо да си поет.
609
00:51:32,090 --> 00:51:35,024
Вашето занятие
също е доста поетично.
610
00:51:35,174 --> 00:51:38,930
Да, да, прав сте.
611
00:51:39,097 --> 00:51:41,241
Може би някой
от погребаните тук
612
00:51:41,391 --> 00:51:44,177
ви е заинтересувал
повече от останалите?
613
00:51:44,327 --> 00:51:49,256
Когато човек приживе е бил одухотворен
това е видно и сред смъртта му.
614
00:51:49,406 --> 00:51:52,419
Това е като някаква
вътрешна светлина...
615
00:51:52,569 --> 00:51:56,114
Кажете ми нещо...
бихте ли се вдъхновили,
616
00:51:56,323 --> 00:52:00,535
ако трябва да работите
върху любим човек като мен?
617
00:52:03,622 --> 00:52:05,707
Вие сте по-различен.
618
00:52:07,145 --> 00:52:09,645
Вашата душа сега
е в трудна възраст.
619
00:52:09,795 --> 00:52:13,774
Много по-просто се работи с някой
много млад или много стар,
620
00:52:13,924 --> 00:52:16,496
но със сигурност
бих била вдъхновена.
621
00:52:16,646 --> 00:52:19,805
Би било прекрасно
да работя над поет.
622
00:52:20,013 --> 00:52:22,085
"Самотен!
Не е дума, а камбана
623
00:52:22,235 --> 00:52:25,238
при себе си, пробуден,
идвам с нея!"
624
00:52:28,230 --> 00:52:31,483
Иска ми се някога
да прочета стиховете ви.
625
00:52:31,691 --> 00:52:34,319
Ще ви ги изпратя,
626
00:52:34,528 --> 00:52:37,728
ако разбира се,
ми кажете името и адреса си.
627
00:52:37,878 --> 00:52:41,718
Казвам се Ейми.
- Прекрасно име, френско ли е?
628
00:52:41,868 --> 00:52:45,720
Не, в чест на Ейми Макферсън е.
Е, аз трябва да вървя.
629
00:52:45,887 --> 00:52:48,583
Чакайте,
къде да изпратя стиховете?
630
00:52:48,760 --> 00:52:53,046
Изпратете ги до "Шепнещите поляни".
Това е настоящият ми дом.
631
00:52:53,213 --> 00:52:57,071
Закъсняваме, Джо, кажи му
да кара по късата процедура.
632
00:52:57,221 --> 00:53:00,512
Над любовта на плътта,
братя и сестри,
633
00:53:00,720 --> 00:53:05,475
има по-голяма любов,
по-чиста любов и безкрайна.
634
00:53:05,684 --> 00:53:10,772
Любов, която може да бъде описана
само като... истинска любов.
635
00:53:12,957 --> 00:53:17,195
Ричард, искаш ли тази жена за жена?
- Искам я.
636
00:53:17,404 --> 00:53:21,533
Патриша, искаш ли този мъж за мъж?
- Искам го.
637
00:53:21,741 --> 00:53:25,704
Повтаряйте след мен.
С този пръстен се женя...
638
00:53:25,871 --> 00:53:30,333
Ако има някой несъгласен
с този брак нека замълчи завинаги.
639
00:53:30,542 --> 00:53:34,171
С властта дадена ми от Бог
и щата Калифорния
640
00:53:34,379 --> 00:53:36,779
ви обявявам за мъж и жена.
641
00:53:53,398 --> 00:53:55,650
Дръж, Марк!
642
00:53:55,859 --> 00:53:58,987
Не, сложи ги на ковчега.
643
00:53:59,196 --> 00:54:01,198
Готови ли сте?
Пускай!
644
00:54:29,267 --> 00:54:32,145
"Нека погребем великия рицар
645
00:54:32,354 --> 00:54:35,190
със студиото простил се,
646
00:54:35,398 --> 00:54:39,903
на собствено въженце
тихичко обесил се.
647
00:54:41,446 --> 00:54:44,115
И ето сър Франсис Хинсли,
648
00:54:44,324 --> 00:54:47,118
виси редом с нас,
649
00:54:47,327 --> 00:54:49,746
с опулени очи и...
650
00:54:51,248 --> 00:54:55,252
Аз плаках като си спомнях,
колко често ние с теб
651
00:54:55,460 --> 00:54:57,460
се смеехме на...
652
00:54:59,547 --> 00:55:03,468
Всъщност какво да кажа!
Беше прекрасен човек!
653
00:55:03,677 --> 00:55:07,697
На всемогъщия Бог доверяваме
душата на скъпия ни Франсис.
654
00:55:07,847 --> 00:55:11,247
Словоблудство, пошло словоблудство!
- Защо тогава...
655
00:55:11,397 --> 00:55:13,620
не го прочетохте
предварително.
656
00:55:13,770 --> 00:55:17,315
Имах по-важни неща от пасквила ти.
- Пасквил...
657
00:55:17,524 --> 00:55:19,567
Амин.
- Амин.
658
00:55:19,776 --> 00:55:22,276
Не знам каква играете, Барлоу,
но...
659
00:55:22,426 --> 00:55:27,492
Сър Амброуз, застанете тук?
Благодаря, сър Амброуз.
660
00:55:27,701 --> 00:55:31,130
Още веднъж, сър Амброуз.
- Добре, но само веднъж.
661
00:55:31,280 --> 00:55:33,280
Насам, моля!
Благодаря.
662
00:55:36,019 --> 00:55:39,504
Моите съболезнования, хлапе.
- Благодаря.
663
00:55:39,713 --> 00:55:43,817
Смъртта на чичо ви бе удар за мен.
Заради него преоткрих английския.
664
00:55:43,967 --> 00:55:46,361
Консулът ми е добър приятел
и аз ще му съобщя
665
00:55:46,511 --> 00:55:49,578
за скандалното ви поведение.
Един съвет от мен,
666
00:55:49,728 --> 00:55:53,586
най-добре бягайте от страна,
преди да са ви изхвърлили.
667
00:55:53,736 --> 00:55:57,308
Полицията тук е много строга
към хулигани като вас.
668
00:55:57,458 --> 00:56:00,275
И към кучета и говеда.
669
00:56:00,483 --> 00:56:04,029
Ей, хлапе...
защо той ти се нахвърли така?
670
00:56:04,237 --> 00:56:08,283
Мисля, че не хареса стиховете ми.
Той просто няма вкус.
671
00:56:08,491 --> 00:56:12,704
А какви са ти плановете?
- Много гъвкави в момента.
672
00:56:12,912 --> 00:56:16,555
Трябва да поговоря с теб.
Тук ме връхлетя една идея.
673
00:56:16,705 --> 00:56:19,127
Каква?
- Имам предложение за теб.
674
00:56:19,336 --> 00:56:24,205
Просто остави нещата на стария Хари.
И знаеш ли, черното ти отива.
675
00:56:24,355 --> 00:56:26,676
Артър!
676
00:56:26,885 --> 00:56:30,600
Престани, трябва да сме
при Атвелс сред десет минути!
677
00:56:31,181 --> 00:56:34,381
Върви... разруши семейството ни!
Престани с това!
678
00:56:34,531 --> 00:56:38,897
Знаеш ли какво ще ти кажа?
Артър умря заради теб, ти го уби!
679
00:56:39,105 --> 00:56:41,391
Не съм убивал Артър.
Заповядайте.
680
00:56:41,541 --> 00:56:43,902
Аз съм...
- Знам кой сте, младежо.
681
00:56:44,110 --> 00:56:47,797
Елате с мен.
Почакайте тук за момент,
682
00:56:47,947 --> 00:56:51,881
защото жена ми е малко разстроена.
Ще почакате ли тук, моля?
683
00:56:52,031 --> 00:56:54,668
Хелън, чуй се
какви глупости говориш.
684
00:56:54,818 --> 00:56:59,104
Глупости ли... да, да, разбира се.
За теб всичко са глупости.
685
00:56:59,254 --> 00:57:01,753
Къщата е глупава,
аз съм глупава,
686
00:57:01,961 --> 00:57:05,649
дори президентът е глупав...
и Артър беше глупав...
687
00:57:05,799 --> 00:57:08,585
Ако ти наистина
го обичаше така силно...
688
00:57:08,735 --> 00:57:10,950
но ти никога
не си обичал Артър,
689
00:57:11,113 --> 00:57:17,268
дори не се опита
да го обикнеш.
690
00:57:17,477 --> 00:57:21,856
За какво говориш...
- Да, и д-р Салит ти помогна за това.
691
00:57:22,065 --> 00:57:25,351
Хелън, всичко свърши,
трябва да погребем Артър.
692
00:57:25,501 --> 00:57:30,501
И Атвелови не мога да чакат повече.
- Не превръщай смъртта му във фарс!
693
00:57:30,651 --> 00:57:32,651
О, Хелън.
694
00:57:35,453 --> 00:57:37,453
Отпрати този човек.
695
00:57:39,457 --> 00:57:44,001
Хелън, трябва да уредим
това веднъж завинаги.
696
00:57:44,170 --> 00:57:46,756
Ти си просто свиня!
697
00:57:51,177 --> 00:57:55,432
Защо непрекъснато ме нараняваш?
- Хелън, моля те.
698
00:57:55,640 --> 00:57:57,767
Добре!
699
00:57:57,976 --> 00:58:00,191
Вече си решил всичко
вместо мен.
700
00:58:01,813 --> 00:58:04,023
Винаги така правиш!
701
00:58:18,682 --> 00:58:22,899
Искам да приключа
с това нещо възможно най-бързо.
702
00:58:24,586 --> 00:58:27,005
Елате.
По-бързо.
703
00:58:27,213 --> 00:58:29,213
На работа.
704
00:58:30,319 --> 00:58:35,013
Добре, момче, по същество.
- Да, както кажете.
705
00:58:35,221 --> 00:58:39,607
Какъв метод предпочитате?
- Нямам представа.
706
00:58:39,816 --> 00:58:43,438
Предлагаме прост гроб,
гробница,
707
00:58:43,646 --> 00:58:48,359
кремация или етерназиране.
708
00:58:48,568 --> 00:58:51,588
Какво значи това,
по дяволите?
709
00:58:51,738 --> 00:58:55,167
Значи така, погребване,
съхраняване или изгаряне!
710
00:58:55,317 --> 00:58:58,536
Изгаряне, най-добре изгаряне.
- Тогава...
711
00:58:58,745 --> 00:59:02,624
Праха при нас ли искате
да се съхранява
712
00:59:02,832 --> 00:59:05,832
или искате
да си го вземете вкъщи?
713
00:59:08,171 --> 00:59:10,371
Пази Боже, само не вкъщи.
714
00:59:10,548 --> 00:59:13,468
Добре, подпишете заявката,
моля.
715
00:59:13,676 --> 00:59:15,676
Да, да приключваме.
716
00:59:16,073 --> 00:59:18,073
Къде е покойникът?
717
00:59:18,223 --> 00:59:22,936
Артър ли... в кухнята.
Сложих го на бара за закуска.
718
00:59:23,978 --> 00:59:27,407
Махайте го оттук.
- На всяка годишнина от смъртта
719
00:59:27,557 --> 00:59:31,961
ще ви изпращаме картичка с надпис:
"Вашият Артър мисли за вас
720
00:59:32,111 --> 00:59:34,739
на небесата
и ви маха с опашка".
721
00:59:34,948 --> 00:59:37,492
Да, това е много мило.
- Благодаря.
722
00:59:37,700 --> 00:59:41,272
Не докосвайте Артър.
- Хелън, имаме само пет минути
723
00:59:41,422 --> 00:59:44,415
до вечерята при Атвелс.
Хелън, моля те.
724
00:59:44,624 --> 00:59:47,585
Стойте на място.
- Да вдигна ли ръце?
725
00:59:47,794 --> 00:59:51,506
Не, вземайте Артър и заминавайте.
- Не смейте!
726
00:59:51,714 --> 00:59:54,357
Хелън, това е смешно.
Вече прегладнях.
727
00:59:54,507 --> 00:59:57,262
На място!
- Добре, хайде стреляй!
728
00:59:57,470 --> 01:00:01,113
Това ти се иска, нали?
Искаш да се отървеш лесно ли?
729
01:00:01,316 --> 01:00:05,316
Този път няма да ти удаде!
- Престани, Хелън, достатъчно!
730
01:00:05,466 --> 01:00:09,607
Не, не искам да живея...
- Вземайте Артър и бягайте.
731
01:00:09,816 --> 01:00:12,402
Артър...
о, Артър!
732
01:00:12,610 --> 01:00:16,612
Сладки мой, Артър!
- Ало, оператор?
733
01:00:17,501 --> 01:00:20,635
Ало, д-р Салит,
ще ми направите ли услуга?
734
01:00:20,785 --> 01:00:24,264
Предайте на Атуелови,
че ще закъснеем.
735
01:00:24,414 --> 01:00:27,629
Да, мадам, да, да.
Ще бъде в отлична компания.
736
01:00:27,834 --> 01:00:31,549
Рин Тин Тин, Ласи, Тригър, Силвър.
Всички са при нас.
737
01:00:31,699 --> 01:00:35,133
Литър Шеба, Мистър Ед.
Добре, няма да съжалявате.
738
01:00:35,294 --> 01:00:39,028
Защо не дойда при вас
да оформим поръчката
739
01:00:39,178 --> 01:00:42,198
за нашите услуги, става ли?
740
01:00:42,348 --> 01:00:44,451
Договорихме се,
бай, бай.
741
01:00:44,601 --> 01:00:47,770
Разбрахте ли се, хлапе?
- Нещо такова.
742
01:00:47,979 --> 01:00:51,446
Малко неадекватна американска двойка.
- Ами... добре.
743
01:00:51,596 --> 01:00:55,526
Ще постоиш ли тук?
Аз трябва да отида до Бевърли Хилс
744
01:00:55,676 --> 01:00:57,676
във връзка с едно куче.
745
01:01:17,008 --> 01:01:19,802
"О, глътка упоително вино,
746
01:01:21,429 --> 01:01:23,896
лежало в земна хладина
дълбока,
747
01:01:25,433 --> 01:01:29,062
с вкуса на Флора,
с мирис на сено
748
01:01:29,270 --> 01:01:33,191
и танц
на провансалка черноока!
749
01:01:33,399 --> 01:01:35,614
О, чаша,
пълна с топлина от Юга,
750
01:01:36,527 --> 01:01:39,461
о ти,
пламенобуза Хипокрена,
751
01:01:41,032 --> 01:01:45,828
с блещукащ ръб
от пенести мъниста
752
01:01:48,873 --> 01:01:50,875
и устни влажна теменуга;
753
01:01:51,084 --> 01:01:53,551
пиян да съм;
светът незрим за мене,
754
01:01:55,046 --> 01:01:57,046
и с теб да се изгубя
755
01:01:58,716 --> 01:02:02,011
в мрак разлистен."
756
01:02:03,680 --> 01:02:05,680
На моята любима
757
01:02:05,848 --> 01:02:07,848
От Андрю Марвел...
758
01:02:10,561 --> 01:02:12,561
и от мен.
759
01:02:15,835 --> 01:02:17,835
Здравейте.
760
01:02:17,985 --> 01:02:19,985
О, здравейте.
761
01:02:23,260 --> 01:02:25,260
Донесох ви стихове.
762
01:02:25,410 --> 01:02:30,248
Нали щяхте да ги изпратите?
- Просто исках да ви видя.
763
01:02:30,456 --> 01:02:33,656
Може да отидем на кино
или някъде другаде.
764
01:02:33,806 --> 01:02:37,164
Всъщност преподобния Гленуърхи
смята за неетично
765
01:02:37,314 --> 01:02:40,984
общуването с клиенти
извън учреждението.
766
01:02:41,134 --> 01:02:44,387
Да, но не е нужно той
да знае за това, нали?
767
01:02:44,595 --> 01:02:48,798
О, не, аз не мога да лъжа
преподобния Гленуърхи.
768
01:02:48,948 --> 01:02:53,438
Ясно.
- Вечер аз си стоя само вкъщи.
769
01:02:53,646 --> 01:02:56,480
Лека нощ, мис Танатодженис.
- Лека нощ.
770
01:03:00,964 --> 01:03:04,365
Боже, какъв ужас!
- Какво?
771
01:03:04,574 --> 01:03:07,410
Този ужасен камион
на моравата.
772
01:03:08,680 --> 01:03:10,680
Те ни копират във всичко,
773
01:03:10,830 --> 01:03:14,897
но просто се подиграват
със смъртта на животните.
774
01:03:16,836 --> 01:03:19,797
Какво ви стана?
Лошо ли ви е?
775
01:03:20,006 --> 01:03:24,302
Не, не, не е това.
По-скоро...
776
01:03:24,510 --> 01:03:27,444
е малък мозъчен кръвоизлив.
777
01:03:27,594 --> 01:03:29,994
Понякога ми се случва.
778
01:03:31,809 --> 01:03:33,809
Стиховете.
779
01:03:35,062 --> 01:03:37,148
Да, трябва да съчиня нещо.
780
01:03:37,356 --> 01:03:41,569
Точно сега, но...
трябва да намеря подходящо място.
781
01:03:41,778 --> 01:03:45,782
Трябва да е някъде наблизо.
Къде да е?
782
01:03:48,159 --> 01:03:50,828
Водопада!
Водопадът Ксанаду.
783
01:03:51,037 --> 01:03:53,581
Насам, тук е.
784
01:03:53,790 --> 01:03:55,833
Прекрасно място.
785
01:03:56,042 --> 01:03:58,127
Нима може да не ви вдъхнови?
786
01:03:59,837 --> 01:04:02,799
Да, тук е хубаво.
787
01:04:06,177 --> 01:04:09,055
Ейми,
вие трябва да ми помогнете.
788
01:04:09,263 --> 01:04:12,642
Помогнете ми
да съчиня стихове.
789
01:04:12,850 --> 01:04:16,646
Да ви помогна ли... но как?
- Вие трябва да станете...
790
01:04:16,854 --> 01:04:20,149
как да го кажа...
да се слеете с атмосферата.
791
01:04:20,358 --> 01:04:22,358
Ето тук, например.
792
01:04:24,195 --> 01:04:26,906
Как да ви го обясня.
Седнете тук.
793
01:04:27,114 --> 01:04:29,534
Ейми, поетът е художник.
794
01:04:29,742 --> 01:04:34,245
Той черпи от красотата
във всичките й проявления.
795
01:04:36,393 --> 01:04:38,393
Денис, недейте!
796
01:04:38,543 --> 01:04:41,712
Недопустимо е тук
да се правя такива неща.
797
01:04:41,921 --> 01:04:46,493
Защо, американците не се ли целуват?
- Естествено, че се целуват,
798
01:04:46,643 --> 01:04:51,688
но какво общо има това с нас?
- Пряко, Ейми.
799
01:04:52,139 --> 01:04:57,019
Вие сте американско момиче...
аз съм мъж.
800
01:04:57,228 --> 01:05:01,983
Все пак не му е тук мястото
и времето за такива работи.
801
01:05:02,191 --> 01:05:06,237
Това е най-доброто време и място.
Ние сме тук заедно.
802
01:05:06,445 --> 01:05:09,699
Ейми, да сравня ли
с летен ден твоите черти?
803
01:05:09,907 --> 01:05:13,336
Вие започвате да творите ли?
- Но ти си по-хубава
804
01:05:13,486 --> 01:05:15,486
и по-умерена.
805
01:05:16,664 --> 01:05:19,250
Денис, не?
Да не сте посмял...
806
01:05:19,458 --> 01:05:24,422
Ейми, вие обещахте да ми помогнете
да напиша стихове,
807
01:05:24,630 --> 01:05:26,630
не беше ли така?
808
01:05:27,110 --> 01:05:29,110
Искам.
809
01:05:29,260 --> 01:05:32,597
Искам да ви помогна
да ги напишете, но...
810
01:05:32,805 --> 01:05:34,805
В името на изкуството...
811
01:05:43,585 --> 01:05:48,362
Струва ми се,
че ми повредихте пломбата.
812
01:05:50,698 --> 01:05:53,534
Насладете се
на водопада Ксанаду...
813
01:05:54,596 --> 01:05:56,596
Ейми, спри.
814
01:05:56,746 --> 01:06:01,292
"Това е точно копие
от известния град на Кубла хан..."
815
01:06:01,500 --> 01:06:05,027
Ейми!
- "Извисява се на 130 метра..."
816
01:06:05,177 --> 01:06:09,565
Ейми!
- "Излива 700 литра вода в минута".
817
01:06:09,715 --> 01:06:12,516
Ейми!
- "Водопадът е построен през 1953..."
818
01:06:12,666 --> 01:06:16,381
Ейми, не се плашете.
- "И струва един милион долара".
819
01:06:16,531 --> 01:06:19,409
Ейми, в тези чувства
няма нищо лошо.
820
01:06:23,374 --> 01:06:25,374
Ейми!
821
01:06:25,524 --> 01:06:30,738
Насладете се на водопада Ксанаду...
Точно копие...
822
01:06:30,947 --> 01:06:34,198
Не мога да плувам.
Помощ!
823
01:06:36,221 --> 01:06:38,221
"Уважаеми Гуру Брамин,
824
01:06:38,371 --> 01:06:41,505
сигурно си спомняте,
че ви писах за чувствата си
825
01:06:41,655 --> 01:06:43,727
към началника на нашия отдел,
826
01:06:43,877 --> 01:06:45,920
но сега срещнах друг мъж
827
01:06:46,128 --> 01:06:48,965
и той ме засипа със стихове.
828
01:06:49,173 --> 01:06:54,031
Когато съм с него се чувствам,
както другите момичета с момчетата си.
829
01:06:54,181 --> 01:06:57,014
Като ходим на кино например.
830
01:06:57,223 --> 01:07:01,811
Той обаче съвсем
не е човек с кротък нрав.
831
01:07:02,019 --> 01:07:05,314
Изказва се цинично за всичко,
което ми е скъпо.
832
01:07:05,523 --> 01:07:09,026
Освен това не е американец,
а е англичанин.
833
01:07:09,235 --> 01:07:12,530
А днес искаше да направи...
834
01:07:12,738 --> 01:07:15,700
чук-чук с мен.
835
01:07:15,908 --> 01:07:19,662
Първо искаше
да възбуди плътта ми,
836
01:07:19,870 --> 01:07:24,375
но така й не разбрах
дали му се удаде или не.
837
01:07:24,583 --> 01:07:27,655
Не го оставих да направи това,
което искаше.
838
01:07:27,805 --> 01:07:31,465
Мога ли още да се срещам с него?"
- Добре.
839
01:07:31,674 --> 01:07:34,885
"Скъпа Ейми,
чувствата, които описахте
840
01:07:35,094 --> 01:07:38,681
за новия си приятел засега
не приличат на любов,
841
01:07:38,889 --> 01:07:42,560
но не забравяй,
че любовта расте бавно
842
01:07:42,768 --> 01:07:44,895
и трудно узрява,
843
01:07:45,062 --> 01:07:48,374
но в брака
тя непременно разцъфва,
844
01:07:48,524 --> 01:07:53,087
а глупава кучка като теб
не може да желае нищо по-добро."
845
01:07:53,237 --> 01:07:56,452
Задраскай "кучката".
- "Съветвам те още веднъж
846
01:07:56,602 --> 01:08:00,102
да се увериш в чувствата
на този чуждоземен поет."
847
01:08:01,134 --> 01:08:03,206
Добро утро,
мис Танатодженис.
848
01:08:03,356 --> 01:08:07,543
Извинете, да не ви стреснах?
- Не.
849
01:08:07,752 --> 01:08:12,181
Мис Танатодженис, не мога
да изразя възхищението си не само...
850
01:08:12,984 --> 01:08:17,127
към вашия уникален талант,
но и към нравствената ви чистота
851
01:08:17,277 --> 01:08:19,992
и радостта, която ни носите.
Благодаря.
852
01:08:20,142 --> 01:08:22,142
Да, да...
853
01:08:23,434 --> 01:08:27,104
Вчера ви споменах
на благословения преподобни.
854
01:08:28,898 --> 01:08:32,541
На самия преподобен ли?
- Да, точно това е причината
855
01:08:32,691 --> 01:08:34,985
за моето нахлуване тук.
856
01:08:35,135 --> 01:08:37,493
Последвайте ме,
мис Танатодженис.
857
01:08:38,259 --> 01:08:40,259
Още утре те ще плават
858
01:08:40,409 --> 01:08:42,953
в новото езеро в Бейбиленд.
859
01:08:43,162 --> 01:08:48,584
Край тях умрелите младенци
няма да са толкова самотни.
860
01:08:48,793 --> 01:08:53,522
Сега ще имат весела компания.
Добра идея, нали мистър Джойбой?
861
01:08:53,672 --> 01:08:57,887
Също толкова блестяща както
всички ваши идеи, ако позволите.
862
01:08:58,096 --> 01:09:00,525
Позволете ми
да ви представя мис...
863
01:09:00,675 --> 01:09:02,675
Мис Танатодженис.
864
01:09:03,284 --> 01:09:05,284
Да, мис Танатодженис,
865
01:09:05,434 --> 01:09:09,980
от известно време
ви наблюдавам,
866
01:09:10,189 --> 01:09:13,832
както наблюдавам всички членове
на нашето семейство.
867
01:09:14,026 --> 01:09:16,045
Мис Танатодженис,
поради това,
868
01:09:16,195 --> 01:09:19,195
че много от нашите
най-чувствителни клиенти
869
01:09:19,345 --> 01:09:22,726
искат да запазят близките си
в първичния им вид
870
01:09:22,935 --> 01:09:25,996
реших да създам
група от специалисти,
871
01:09:26,205 --> 01:09:29,166
която да се обучи
в балсамирането.
872
01:09:31,669 --> 01:09:33,838
Ейми Танатодженис...
873
01:09:34,046 --> 01:09:40,010
Първата дама балсаматорка
в "Шепнещите поляни".
874
01:09:40,177 --> 01:09:43,392
Благодаря, благословени преподобни.
Благодаря.
875
01:09:43,542 --> 01:09:46,877
Няма за какво.
Аз ви благодаря.
876
01:09:56,713 --> 01:10:01,180
Не мога да повярвам, мистър Джойбой.
- Може ли една лична забележка?
877
01:10:01,330 --> 01:10:03,433
Това трябва да се отпразнува.
878
01:10:03,583 --> 01:10:07,513
Бихте ли ми оказали честта
да вечеряте с мен?
879
01:10:07,663 --> 01:10:10,624
О, не знам какво да кажа.
880
01:10:10,828 --> 01:10:14,228
Посетете скромния ми дом,
госпожице.
881
01:10:14,378 --> 01:10:17,978
Може би искам твърде много,
но мама много ще се зарадва
882
01:10:18,128 --> 01:10:21,700
на първата дама балсамировчик
в "Шепнещите поляни".
883
01:10:21,908 --> 01:10:25,266
Първата дама балсамировчик
в "Шепнещите поляни".
884
01:10:25,416 --> 01:10:27,416
Мога ли да разчитам?
885
01:10:27,577 --> 01:10:29,577
Добре.
886
01:10:29,727 --> 01:10:33,103
Тогава в 19:00, да?
Още веднъж поздравления.
887
01:10:40,029 --> 01:10:44,366
Първата дама балсамировчик
в "Шепнещите поляни".
888
01:10:44,575 --> 01:10:49,079
Дама балсамировчик
в "Шепнещите поляни".
889
01:10:49,288 --> 01:10:52,708
Първата дама балсамировчик
в "Шепнещите поляни".
890
01:11:39,797 --> 01:11:42,083
Господа,
да започнем заседанието.
891
01:11:42,233 --> 01:11:44,233
Блейк, докладът.
892
01:11:49,091 --> 01:11:53,060
Господа, този
тримесечен доклад ме безпокои.
893
01:11:53,269 --> 01:11:56,539
"Гленуърх" не е някаква
филантропска организация,
894
01:11:56,689 --> 01:11:59,959
но да преминем направо
към повода за тази среща:
895
01:12:00,109 --> 01:12:03,252
Статуса и перспективата
на "Шепнещите поляни"
896
01:12:03,402 --> 01:12:07,188
като търговско предприятие.
Хъдгърти, разчетите, моля.
897
01:12:08,219 --> 01:12:12,719
Съгласно тези данни при запазване
на сегашното ниво на смъртност
898
01:12:12,871 --> 01:12:16,583
наличните ни участъци
ще ни стигнат за седем години,
899
01:12:16,792 --> 01:12:21,297
и "Шепнещите поляни"
ще прекрати съществуването си.
900
01:12:21,505 --> 01:12:26,010
Поради това най-изгодното
капиталовложение
901
01:12:26,218 --> 01:12:30,218
ще е преобразуване на териториите ни
в дом за стари хора,
902
01:12:30,368 --> 01:12:34,601
един рай за старите ни съграждани.
Хъдгърти, снимките.
903
01:12:34,810 --> 01:12:36,810
Сега, господа...
904
01:12:40,107 --> 01:12:42,276
пред вас са най-заможните ни
905
01:12:42,484 --> 01:12:45,004
възрастни съграждани,
906
01:12:45,154 --> 01:12:48,032
а това е
Шангри-лож, Тропикана
907
01:12:48,240 --> 01:12:50,784
и старците,
които почиват там.
908
01:12:50,993 --> 01:12:54,872
Ежегодният чист доход
е около 6 000 на декар
909
01:12:55,080 --> 01:12:58,866
като при това разход
на земна площ повече няма да има,
910
01:12:59,016 --> 01:13:03,380
защото клиентите не само ще идват...
но и ще си отиват.
911
01:13:03,589 --> 01:13:07,526
По този начин преобразувайки
912
01:13:07,676 --> 01:13:10,104
"Шепнещите поляни"
в старчески дом
913
01:13:10,254 --> 01:13:16,310
ще можем да увеличим
печалбите си с 12 000%.
914
01:13:16,518 --> 01:13:18,518
Изключете го!
915
01:13:20,397 --> 01:13:22,608
Господа, коментари?
916
01:13:22,816 --> 01:13:25,819
Това предвижда ли ексхумация?
917
01:13:26,028 --> 01:13:28,895
Всички помислихме за това,
Уилбър.
918
01:13:29,045 --> 01:13:31,831
В края на краищата
това е осветена земя.
919
01:13:32,493 --> 01:13:35,746
Трябва да има начин
920
01:13:35,954 --> 01:13:40,084
как да разкарам тези боклуци
от моята собственост.
921
01:13:40,270 --> 01:13:43,413
Първата дама балсаматор
в "Шепнещите поляни".
922
01:13:43,563 --> 01:13:46,635
Това е прекрасно.
А каква ще е заплатата ви?
923
01:13:46,785 --> 01:13:52,221
Не знам.
Не мисля, че това е важно.
924
01:13:52,429 --> 01:13:55,358
Предполагам,
че ще е около 200 на седмица.
925
01:13:55,508 --> 01:13:59,223
Толкова ще ни стигнат за сватба.
- За какво говорите?
926
01:13:59,386 --> 01:14:02,356
Сега можем да се оженим,
разбираш ли?
927
01:14:04,377 --> 01:14:06,377
Ейми, чакай.
928
01:14:06,527 --> 01:14:11,115
Скъпа, как не разбираш?
Затова не се решавах досега.
929
01:14:11,323 --> 01:14:15,752
Всеки американец ще те презира
ако живееш за сметка на жена си.
930
01:14:15,902 --> 01:14:19,873
В Англия
нямаме такива предразсъдъци.
931
01:14:20,082 --> 01:14:22,725
Мисля, че заслужавате
моето презрение.
932
01:14:22,875 --> 01:14:24,985
Не, Ейми, чакай, слушай.
933
01:14:25,135 --> 01:14:28,597
Нима не искаш да сме заедно?
934
01:14:29,318 --> 01:14:31,318
Не!
935
01:14:31,468 --> 01:14:34,040
Мисля, че вие сте
безнравствен човек.
936
01:14:34,190 --> 01:14:36,190
Ейми!
937
01:14:41,247 --> 01:14:43,247
Е, вече сме вкъщи.
938
01:14:43,397 --> 01:14:45,397
Ще ви представя на мама.
939
01:14:46,836 --> 01:14:48,836
Това е стаята на мама.
940
01:14:48,986 --> 01:14:51,986
Сърцето на жилището ни.
941
01:14:52,136 --> 01:14:56,952
Мамо, облечена ли си?
Готова ли си, може ли да влезем?
942
01:15:00,414 --> 01:15:02,414
Ти ли си, момчето ми?
943
01:15:05,294 --> 01:15:07,671
Имам изненада за теб.
944
01:15:09,506 --> 01:15:13,844
Ейми, това е мама.
- Как сте?
945
01:15:14,052 --> 01:15:16,624
Здравей, скъпа.
Тези са много вкусни.
946
01:15:16,774 --> 01:15:20,434
Това е нашият малък Ганди.
Ела тук, Ганди, ела.
947
01:15:20,642 --> 01:15:24,246
Ето го нашият Ганди.
Поздрави Ейми, Ганди.
948
01:15:24,396 --> 01:15:27,896
Няма смърт, няма смърт!
- Чухте ли, мама го научи.
949
01:15:28,046 --> 01:15:30,058
Тя е безнадеждна оптимистка.
950
01:15:30,208 --> 01:15:33,208
Наричам го Ганди,
защото също е много слаб.
951
01:15:33,530 --> 01:15:36,064
Дай ми го, скъпи.
952
01:15:36,214 --> 01:15:40,871
Той е добро момче, нали Ганди?
Добре.
953
01:15:41,079 --> 01:15:45,699
Сега, след като се запознахте
как ви се струва семейството ни?
954
01:15:46,247 --> 01:15:48,247
Сега ще има "Кинг чикън".
955
01:15:48,397 --> 01:15:51,397
Мама никога не пропуска
тази реклама.
956
01:15:51,547 --> 01:15:57,012
Освен това той е нискокалоричен.
- Разбира се, че това е "Кинг чикън".
957
01:15:57,221 --> 01:16:00,221
Аз дори не осъзнавам,
че гледам диетата си.
958
01:16:00,371 --> 01:16:04,517
Сервирайте си го всеки ден.
959
01:16:04,726 --> 01:16:07,060
Кралско качество
от "Кинг чикън".
960
01:16:07,210 --> 01:16:09,733
Къде е Лаф?
- Лаф ли?
961
01:16:09,942 --> 01:16:12,514
Аз му викам Лаф
като оня поет Лафает.
962
01:16:15,739 --> 01:16:21,245
19:38, време е за "Биг Бой Крабс".
Тази е нова, виж... нова е.
963
01:16:22,306 --> 01:16:24,449
Той е станал
направо гигантски.
964
01:16:24,599 --> 01:16:26,833
Гигантски е.
965
01:16:27,042 --> 01:16:29,378
Да, изглежда прекрасно,
нали?
966
01:16:29,586 --> 01:16:32,381
Боже мой!
967
01:16:32,589 --> 01:16:35,384
Боже мой!
968
01:16:37,594 --> 01:16:40,764
Мама е дяволски
жизнерадостен човек.
969
01:16:40,973 --> 01:16:43,183
Истинска кралица за мен.
970
01:16:49,189 --> 01:16:52,150
Ейми, бих искал
да ви покажа още нещо.
971
01:17:05,372 --> 01:17:07,372
Това е моята спалня.
972
01:17:08,584 --> 01:17:10,586
Исках да я видите.
973
01:17:10,794 --> 01:17:12,794
Не знам защо.
974
01:17:15,090 --> 01:17:18,760
Там е килерът,
но ще го разширим,
975
01:17:18,969 --> 01:17:24,474
за да поставим голяма вана за мама.
- Голяма вана ли?
976
01:17:24,683 --> 01:17:27,898
Да, но тя не може
да се къпе сама и аз я къпя.
977
01:17:28,048 --> 01:17:32,374
Дълго спестявах, за да мога
да й купя такава голяма вана.
978
01:17:32,524 --> 01:17:37,237
Може да звучи глупаво,
но понякога сънувам един сън.
979
01:17:37,446 --> 01:17:40,023
В него влизам
в гигантски супермаркет
980
01:17:40,173 --> 01:17:46,035
като оня на "Бри стрийт"
и купувам омари за мама... огромни!
981
01:17:46,185 --> 01:17:49,833
Купувам й цяла дузина,
като яйца.
982
01:17:50,042 --> 01:17:53,003
А когато
продавачите ме видят крещят:
983
01:17:53,211 --> 01:17:56,506
"Ето, човекът-омар идва"!
984
01:17:56,715 --> 01:18:01,287
А после... това е напълно безумно,
започвам да танцувам и да пея.
985
01:18:01,437 --> 01:18:04,520
"Мъничкият Джойбой
носи омари...
986
01:18:04,723 --> 01:18:07,790
мъничкият Джойбой ги носи
на мама!"
987
01:18:08,352 --> 01:18:10,771
След това всичко се променя.
988
01:18:14,941 --> 01:18:16,941
Не знам...
989
01:18:18,028 --> 01:18:20,600
това постепенно се превръща
в кошмар,
990
01:18:20,750 --> 01:18:25,886
защото когато поставя пред мама
тази шибана чиния с омари
991
01:18:26,036 --> 01:18:30,332
те са още живи...
като че ли не съм ги сготвил.
992
01:18:31,875 --> 01:18:34,795
И внезапно започвам да плача,
993
01:18:35,003 --> 01:18:38,799
защото чувствам,
че пак съм подвел мама.
994
01:18:40,911 --> 01:18:43,340
Тя казва:
"Няма нищо страшно, сине.
995
01:18:43,490 --> 01:18:45,461
Аз ще ги изям и така".
996
01:18:45,611 --> 01:18:49,397
И тя започва да ги яде живи,
както махат с щипките си.
997
01:18:49,601 --> 01:18:51,770
Но те се борят.
998
01:18:53,313 --> 01:18:55,649
Впиват се в лицето й
999
01:18:55,857 --> 01:18:57,901
и започват да я дъвчат.
1000
01:18:58,110 --> 01:19:00,362
И това е...
1001
01:19:00,570 --> 01:19:03,657
Не искам да мисля за това,
но те не спират.
1002
01:19:03,865 --> 01:19:06,493
Продължават да я дъвчат.
1003
01:19:06,702 --> 01:19:08,702
И накрая...
1004
01:19:11,248 --> 01:19:14,501
Мама я няма повече.
1005
01:19:14,710 --> 01:19:17,629
Лаф, кога е вечерята?
Умирам от глад.
1006
01:19:19,172 --> 01:19:22,342
Малкият Джойбой носи
на мама прасенце!
1007
01:19:22,551 --> 01:19:25,429
Малкият Джойбой
прасенце й донесе!
1008
01:19:26,888 --> 01:19:30,840
Ейми, не се стеснявайте.
Вземете си колкото искате.
1009
01:19:45,782 --> 01:19:47,782
Благодаря, достатъчно ми е.
1010
01:19:49,453 --> 01:19:51,453
Извинете.
1011
01:20:17,272 --> 01:20:20,130
Тя казва,
че майка му се храни като прасе
1012
01:20:20,280 --> 01:20:25,906
и че той изглежда недостойно
в престилка и не знае дали го обича.
1013
01:20:26,114 --> 01:20:28,283
Напиши й да се омъжи
за поета.
1014
01:20:33,413 --> 01:20:36,199
"Докато не пресъхнат моретата,
приятелю,
1015
01:20:36,349 --> 01:20:39,795
и камъните не изсъхнат
на слънцето
1016
01:20:40,003 --> 01:20:44,591
и пясъкът не спре въпреки,
че той като живота изтича".
1017
01:20:56,770 --> 01:21:00,148
Сега сме обещани един на друг,
нали Денис?
1018
01:21:01,858 --> 01:21:03,858
Да.
1019
01:21:05,195 --> 01:21:09,053
Денис, какво значи,
че пред нас има много радостни дни?
1020
01:21:09,203 --> 01:21:13,676
Какви дни?
- Такива като Хогманей, например.
1021
01:21:13,826 --> 01:21:15,831
Хогманей?
Какво е това?
1022
01:21:16,039 --> 01:21:19,111
Когато хората излизат
по улиците на Глазгоу.
1023
01:21:20,627 --> 01:21:23,913
Знаеш ли как завършва
стихотворението на Бърнс?
1024
01:21:24,063 --> 01:21:27,884
"Надолу с теб сега вървим
пак тъй, ръка в ръката.
1025
01:21:28,093 --> 01:21:31,012
И с тебе двама ще заспим,
1026
01:21:32,347 --> 01:21:34,975
Джон Андерсън, в земята."
1027
01:21:35,183 --> 01:21:37,727
Денис,
защо си толкова вулгарен?
1028
01:21:37,936 --> 01:21:42,065
Защо довечера не дойда у вас?
1029
01:21:42,274 --> 01:21:45,569
Когато видиш човек по домашному...
- Не.
1030
01:21:45,777 --> 01:21:48,563
Разбираш,
че преди ти се е струвал друг.
1031
01:21:48,713 --> 01:21:54,340
Сега, когато сме сгодени мисля,
че имаш право да дойдеш вкъщи.
1032
01:21:59,165 --> 01:22:01,165
Ейми!
1033
01:22:09,384 --> 01:22:11,384
Ейми!
1034
01:22:12,220 --> 01:22:15,724
Ейми, тук ли си?
Ейми!
1035
01:22:15,932 --> 01:22:19,475
Здравей.
- Здравей.
1036
01:22:20,581 --> 01:22:22,581
Какво ще кажеш за моя дом?
1037
01:22:22,731 --> 01:22:24,731
Много е уютно.
1038
01:22:25,609 --> 01:22:27,609
Още не е достроен, нали?
1039
01:22:29,905 --> 01:22:34,284
Бедната къща, сигурно никога
няма да я довърша.
1040
01:22:34,492 --> 01:22:38,421
Щом разбраха, че тук има
свлачище спряха строителството.
1041
01:22:38,571 --> 01:22:41,791
Тук има свлачище ли?
- Това са пълни глупости.
1042
01:22:42,000 --> 01:22:47,773
Те са убедени,
че склонът се свлича.
1043
01:22:47,923 --> 01:22:54,423
Наслагаха си табелите.
Уморих се да ги махам.
1044
01:22:56,222 --> 01:22:59,434
Влез вътре.
Ще ти покажа изгледа.
1045
01:23:03,123 --> 01:23:05,123
Е?
1046
01:23:05,273 --> 01:23:07,275
Тук живея.
1047
01:23:08,712 --> 01:23:10,712
Разбираш ли, Денис,
1048
01:23:10,862 --> 01:23:13,949
искам да се обкръжа
с красиви вещи.
1049
01:23:14,157 --> 01:23:18,244
Не ме интересува комфорта,
който всички така ценят.
1050
01:23:23,644 --> 01:23:27,504
Това не е ли опасно?
- Опасно ли?
1051
01:23:27,671 --> 01:23:29,839
Къщата не се ли...
1052
01:23:30,048 --> 01:23:33,426
Накланя?
- Да, сигурно малко.
1053
01:23:33,635 --> 01:23:35,635
Ела на верандата.
1054
01:23:50,963 --> 01:23:54,030
Не е ли очарователно?
- Да.
1055
01:23:54,239 --> 01:23:56,239
Направо ти спира дъха.
1056
01:23:57,951 --> 01:23:59,951
Това е като друг свят.
1057
01:24:02,706 --> 01:24:06,543
Много хора мислят за смъртта
1058
01:24:06,751 --> 01:24:10,180
като за нещо ужасно,
но ти разбираш колко грешат.
1059
01:24:10,338 --> 01:24:15,802
Какво може да е по-красиво
и вълнуващо от вечния покой?
1060
01:24:16,011 --> 01:24:18,654
Ейми, може би е по-добре
да ми покажеш
1061
01:24:18,804 --> 01:24:21,891
произведенията на изкуството
в стаята.
1062
01:24:22,100 --> 01:24:24,100
Ти обичаш красотата, нали?
1063
01:24:24,746 --> 01:24:28,690
Какво е това?
- Това е свлачището, не се тревожи.
1064
01:24:28,898 --> 01:24:31,613
Слушай, спомних си,
че трябва да вървя.
1065
01:24:37,532 --> 01:24:40,410
Надбавка,
защо ти трябва надбавка?
1066
01:24:40,618 --> 01:24:44,815
Хари, искам да си купя кола.
- Нали ти дадох фургон.
1067
01:24:45,023 --> 01:24:49,377
Хари, знам, че мога да го ползвам
и ти благодаря,
1068
01:24:49,586 --> 01:24:52,756
но сега се срещам
с едно момиче
1069
01:24:52,964 --> 01:24:56,176
и тя никак
не обича нашата фирма.
1070
01:24:56,384 --> 01:24:58,445
Казва, че това е кощунство.
1071
01:24:58,595 --> 01:25:02,265
Кощунство...
какво разбира тя?
1072
01:25:02,474 --> 01:25:06,269
Денис, ще ти кажа
как да си заработиш надбавка.
1073
01:25:06,478 --> 01:25:09,264
Може да станеш
непрофесионален свещеник.
1074
01:25:09,533 --> 01:25:12,000
Като Хоровиц
дето насочва погребенията
1075
01:25:12,150 --> 01:25:15,650
към погребалните бюра
и направи състояние от това.
1076
01:25:15,800 --> 01:25:17,693
Хари, в социално отношение
1077
01:25:17,862 --> 01:25:22,952
този свещеник ще бъде ли равен
на балсаматора?
1078
01:25:23,161 --> 01:25:26,581
Точно така, хлапе.
Равнопоставени са.
1079
01:25:26,790 --> 01:25:29,375
Американците вярват
на свещениците,
1080
01:25:29,584 --> 01:25:31,584
уважават ги...
1081
01:25:32,504 --> 01:25:35,719
Какво, по дяволите, беше това?
Не го докосвай.
1082
01:25:35,869 --> 01:25:38,080
Да се махаме оттук.
1083
01:25:38,802 --> 01:25:41,738
Дете, не отивай там!
Там има жива бомба.
1084
01:25:41,888 --> 01:25:45,388
Това не е бомба,
а 70 сантиметров модел на ракета.
1085
01:25:45,538 --> 01:25:49,753
Аз я пуснах, но на 0,5-тия час
оптичните ми прибори отчетоха
1086
01:25:49,903 --> 01:25:52,213
отклонение от траекторията.
1087
01:25:52,363 --> 01:25:54,363
Добре, синко.
1088
01:25:58,340 --> 01:26:00,340
Тази ли е?
1089
01:26:00,490 --> 01:26:03,910
По-скоро е грешка
във времевите разчети.
1090
01:26:07,997 --> 01:26:10,125
Прегряване.
1091
01:26:10,333 --> 01:26:12,836
Дезинтеграция
на нишковите влакна.
1092
01:26:13,044 --> 01:26:16,631
Стабилизаторите на полета...
в нормата.
1093
01:26:16,840 --> 01:26:21,903
В колко часа се приземи?
- И това ти наричаш приземяване ли?
1094
01:26:22,053 --> 01:26:25,125
Трябва да знам точното време
на приземяване.
1095
01:26:25,275 --> 01:26:28,847
А кой ще ми плати покрива?
- Нямате ли застраховка?
1096
01:26:28,997 --> 01:26:32,939
На теб ще ти трябва
застраховка за боклуците ти!
1097
01:26:33,148 --> 01:26:38,220
Това е модификация на "С-7 Уилкет",
едностъпална ракета издържаща на 4G.
1098
01:26:38,370 --> 01:26:40,613
Този боклук ли?
Откъде я взе?
1099
01:26:40,822 --> 01:26:42,822
Аз я конструирах.
1100
01:26:47,222 --> 01:26:49,437
Това е за вас
мис Танатодженис,
1101
01:26:49,587 --> 01:26:51,587
от мистър Джойбой.
1102
01:26:56,273 --> 01:26:58,273
"Това лице изразява това,
1103
01:26:58,423 --> 01:27:01,495
което изпитах,
когато разбрах за годежа ви."
1104
01:27:03,219 --> 01:27:06,222
"Ейми, твоята красота
1105
01:27:06,431 --> 01:27:09,289
е като Никейска ласка
отдадена на Йор..."
1106
01:27:10,185 --> 01:27:13,043
"Това е едно от стихотворенията
на Денис.
1107
01:27:13,229 --> 01:27:17,066
Може би то ще ви даде
възможност
1108
01:27:17,275 --> 01:27:20,153
да разберете защо го обикнах.
Ейми".
1109
01:27:20,361 --> 01:27:25,147
"И дългите ми скитания към Рим,
за да вдъхна аромата на косата ти...
1110
01:27:25,297 --> 01:27:27,535
и за славата,
която имаше Гърция
1111
01:27:27,744 --> 01:27:32,332
и за величието,
което беше Рим!"
1112
01:27:56,272 --> 01:28:00,735
Това кученце е било балсамирано
през 1950-та.
1113
01:28:00,944 --> 01:28:02,944
Балсамирано.
1114
01:28:04,072 --> 01:28:06,616
О, да, сър.
Мога ли да ви помогна?
1115
01:28:06,824 --> 01:28:10,610
Да, разбирам, че вие продавате
земя за умрели животни?
1116
01:28:10,760 --> 01:28:12,975
Да, за всички,
от коне до мишки.
1117
01:28:13,125 --> 01:28:18,920
Със змии по-дълги от 1,80 метра
работим само ако са навити.
1118
01:28:19,128 --> 01:28:21,214
Ясно, но аз имам птица.
1119
01:28:21,422 --> 01:28:24,801
Жълтоух скорец.
Скорецът на майка ми.
1120
01:28:25,009 --> 01:28:28,554
Той... е тук.
1121
01:28:28,763 --> 01:28:32,016
Добре, ще го сложа
в хладилната камера,
1122
01:28:33,977 --> 01:28:39,148
а вие може да се запознаете
с нашата брошура... на масата е.
1123
01:28:39,357 --> 01:28:43,072
Това ще ви помогне да изберете
способа на погребение.
1124
01:28:43,222 --> 01:28:46,766
Бихте ли ме извинили?
- Разбира се.
1125
01:28:48,510 --> 01:28:50,510
Хари?
1126
01:28:50,660 --> 01:28:55,999
Хари, колко е жълтоухият скорец?
- Това пък що за птица е?
1127
01:28:56,207 --> 01:28:58,207
Нещо като гарван е.
1128
01:28:58,376 --> 01:29:01,838
Гарвана е 30 кинта.
- Момент, Барлоу.
1129
01:29:02,046 --> 01:29:05,189
Хари, колко кубични сантиметра
е гарванът ви?
1130
01:29:05,339 --> 01:29:07,844
Какво?
- Колко е голям?
1131
01:29:08,052 --> 01:29:10,838
Сега те разбрах, Гюнтер.
Ела тук, хлапе.
1132
01:29:10,988 --> 01:29:17,488
Слушай, можем да го вкараме
в ракетата ти!
1133
01:29:38,541 --> 01:29:41,461
"Елена, твоята красота,
1134
01:29:41,669 --> 01:29:44,527
е като Никейска ласка
отдадена на Йор..."
1135
01:29:46,174 --> 01:29:50,926
Стандартното погребение
ще ви излезе 30 долара.
1136
01:29:51,095 --> 01:29:53,639
Прекрасно.
- Но бихме могли
1137
01:29:53,848 --> 01:29:56,206
да ви предложим
съвсем нов способ.
1138
01:29:56,356 --> 01:30:00,428
Може да го поставим в ракета
и да го изстреляме в космоса.
1139
01:30:00,596 --> 01:30:03,399
В космоса ли?
- Да, при звездите.
1140
01:30:03,608 --> 01:30:05,693
Но това е очарователно.
1141
01:30:27,840 --> 01:30:29,840
Хайде, ти си.
1142
01:30:39,936 --> 01:30:42,397
"Птица, родена от яйце...
1143
01:30:46,567 --> 01:30:48,567
Птица, родена от яйце...
1144
01:30:49,946 --> 01:30:53,589
Животът му бе кратък
и притиснат от неговата тежест,
1145
01:30:54,617 --> 01:30:56,744
той увехна като цвете.
1146
01:31:01,624 --> 01:31:04,127
Да се простим с нашия Ганди,
1147
01:31:04,335 --> 01:31:06,407
скъпият ни,
който ни напусна".
1148
01:31:10,277 --> 01:31:12,277
Готов ли си, хлапе?
1149
01:31:12,427 --> 01:31:14,761
Готово, Хари, включи кабела.
1150
01:31:32,488 --> 01:31:34,560
Всички системи са
в готовност.
1151
01:31:41,956 --> 01:31:44,625
Пригответе се
за обратно броене.
1152
01:31:58,514 --> 01:32:00,641
"Земята в земята...
1153
01:32:02,518 --> 01:32:04,979
Пепелта на пепел...
1154
01:32:06,772 --> 01:32:09,066
Прахът на прах...
1155
01:32:10,776 --> 01:32:13,362
Въздухът във въздуха..."
1156
01:32:15,258 --> 01:32:17,258
Ние поверяваме тази птица
1157
01:32:17,408 --> 01:32:19,535
на небесата,
1158
01:32:19,744 --> 01:32:21,744
откъдето тя и дойде.
1159
01:32:22,788 --> 01:32:24,788
Изстрелване.
1160
01:33:00,011 --> 01:33:02,083
Какво, по дяволите,
беше това?
1161
01:33:02,233 --> 01:33:04,233
Боже милостиви!
1162
01:33:09,354 --> 01:33:11,354
Ейми!
1163
01:33:11,504 --> 01:33:14,006
Ейми, почакай!
1164
01:33:14,215 --> 01:33:17,001
Какво ще кажеш, Гюнтер?
- Отличен модел.
1165
01:33:17,151 --> 01:33:19,293
Почти свали хеликоптера.
1166
01:33:19,443 --> 01:33:21,764
Какъв хеликоптер?
- Оня там.
1167
01:33:21,973 --> 01:33:25,184
Боже,
това е хеликоптерът на Уил.
1168
01:33:25,393 --> 01:33:27,393
Ейми!
1169
01:33:28,740 --> 01:33:31,541
Ейми, ти дори не искаш
да ме изслушаш.
1170
01:33:31,691 --> 01:33:36,763
Мис Танатодженис не иска нищо повече
от вас, дори крадените ви стихове.
1171
01:33:36,913 --> 01:33:38,913
Ейми, моля те!
1172
01:33:48,124 --> 01:33:50,751
Какво става тук,
в името на Бога?
1173
01:33:50,960 --> 01:33:54,463
Знам, че ти се вижда смешно...
- Смешно ли?
1174
01:33:54,672 --> 01:33:57,191
Чакай, Уил,
виждаш ли онова хлапе?
1175
01:33:57,341 --> 01:34:01,484
Гюнтер, той е гениален ракетостроител.
- И какво прави тук?
1176
01:34:01,637 --> 01:34:05,558
Разбираш ли, Уил, трябваше му
собствена лаборатория,
1177
01:34:05,766 --> 01:34:08,703
защото започнал
да мъкне вкъщи от училище
1178
01:34:08,853 --> 01:34:11,731
разни радари,
реактивни двигатели...
1179
01:34:11,939 --> 01:34:16,485
Може да ти сглоби дори атомен реактор.
- Той просто е луд.
1180
01:34:16,694 --> 01:34:20,656
Уил, той ще ги извежда на орбита.
- Какво ще извежда?
1181
01:34:20,865 --> 01:34:23,284
Може да ги извежда
на орбита, Уил.
1182
01:34:25,745 --> 01:34:29,123
Може да ги извежда
на орбита...
1183
01:34:32,501 --> 01:34:34,587
Може да извежда
1184
01:34:34,795 --> 01:34:37,045
моите покойници на орбита.
1185
01:34:37,195 --> 01:34:41,177
Ще ги изведе при вечната красота...
- Какво?
1186
01:34:41,385 --> 01:34:45,239
Да, Хари, искам да си поговоря
с младия Гюнтер.
1187
01:34:45,389 --> 01:34:48,604
Трябва да намерите нещо
сред остарелите ракети
1188
01:34:48,754 --> 01:34:53,981
и най-подходяща за целта
ще е модифицираната "Атлас-8".
1189
01:34:54,190 --> 01:34:57,109
Колко модифицирана?
До каква степен?
1190
01:34:57,318 --> 01:35:01,104
По-добре не пушете тук,
защото нещо може да се взриви.
1191
01:35:01,254 --> 01:35:05,612
Реалните проблеми ще са:
Първо, да намерим ракета...
1192
01:35:05,951 --> 01:35:10,704
Свържете ме с генерал Бък Бринкмън
от военновъздушните сили.
1193
01:35:12,958 --> 01:35:17,004
Ела да ти представя преподобния.
- Не, благодаря, синко.
1194
01:35:17,213 --> 01:35:20,633
Преподобни Гленуърхи,
това е полковник Бот.
1195
01:35:20,841 --> 01:35:24,984
Той е един от най-добрите
летци изпитатели в научния отдел.
1196
01:35:25,134 --> 01:35:27,306
Приятно ми е, полковник.
1197
01:35:27,515 --> 01:35:31,182
Гледам, че чашата ви е празна.
Това няма да го допуснем.
1198
01:35:31,332 --> 01:35:35,761
Келнер, шампанско за полковника.
И чашата му да не стои празна!
1199
01:35:35,911 --> 01:35:38,054
Умираме от жажда,
нали момчета?
1200
01:35:38,424 --> 01:35:40,424
Слушай, Уил...
1201
01:35:43,030 --> 01:35:45,831
Кажи ми за какво
е всичко това?
1202
01:35:45,981 --> 01:35:50,096
Е, Бък,
като начало се огледай наоколо.
1203
01:35:50,246 --> 01:35:54,058
Позволи ми да ти покажа
нашите "Шепнещите поляни".
1204
01:35:54,208 --> 01:35:57,459
Добре.
- Момчета, след мен.
1205
01:36:02,007 --> 01:36:04,474
Това са нашите ковчези,
господа.
1206
01:36:04,624 --> 01:36:08,431
Всеки от тези модели
ще ви пасне идеално.
1207
01:36:08,639 --> 01:36:11,782
Какво става тук?
Това някаква лоша шега ли е?
1208
01:36:11,932 --> 01:36:15,688
Сигурен съм, че тук ще се намери
модел за всеки вкус.
1209
01:36:15,896 --> 01:36:20,401
Препоръчвам ви бронзовите.
Това е "специалното ни предложение".
1210
01:36:24,257 --> 01:36:27,783
О...
само погледнете!
1211
01:36:29,452 --> 01:36:34,788
Полковник, вас бих ви посъветвал
да проверите този модел.
1212
01:36:38,730 --> 01:36:40,730
Вие сте истински изкусител.
1213
01:36:40,880 --> 01:36:42,880
Свети Антоний!
1214
01:36:44,360 --> 01:36:46,360
Какво ще кажете, момчета?
1215
01:36:46,510 --> 01:36:49,939
Който последен легне в ковчега
ще е лошото момче.
1216
01:37:32,348 --> 01:37:37,186
Не, не, не и не!
Не е това, казвам ти, Хари,
1217
01:37:37,348 --> 01:37:40,748
това трябва да предизвика фурор.
Това е съдният ден.
1218
01:37:40,898 --> 01:37:44,113
Какво ще кажеш
за Нобелов лауреат... Херковиц?
1219
01:37:44,263 --> 01:37:47,906
Нобел, Шмобел.
Той трябва да възбужда сърцата, Хари.
1220
01:37:48,056 --> 01:37:51,158
Да, разбира се.
Чакай малко.
1221
01:37:51,367 --> 01:37:56,494
Какво ще кажете за мултимилионер?
- Не мислиш в правилната посока, Хари.
1222
01:37:57,832 --> 01:38:00,766
Момент, почти го измислих.
1223
01:38:00,916 --> 01:38:03,504
А бебе... да, бебе!
1224
01:38:03,712 --> 01:38:07,779
Бебе и ракета... бебе на орбитата.
Добре звучи, нали?
1225
01:38:07,929 --> 01:38:09,929
Мисли, Хари, мисли.
1226
01:38:14,768 --> 01:38:18,735
КАПИТАН ТОД БЛОДЖЕТ
(известен като "Кондорът")
1227
01:38:18,894 --> 01:38:22,439
Кондор,
ти ще полетиш отново.
1228
01:38:22,648 --> 01:38:26,934
Единственото, което ме безпокои, Уил,
е вдовицата на Блоджет.
1229
01:38:27,084 --> 01:38:30,239
Ще се върже ли на това?
1230
01:38:30,447 --> 01:38:34,181
Сега всичко зависи от теб.
Може тя да е нормална леличка
1231
01:38:34,331 --> 01:38:38,546
и да оцени английския ти чар,
но помни, че тя е още в траур.
1232
01:38:38,696 --> 01:38:43,125
Места до сцената ли, момчета?
- Не, ние търсим мисис Блоджет...
1233
01:38:43,275 --> 01:38:47,729
Сади Блоджет, вдовицата
на капитан Тод "Кондора" Блоджет.
1234
01:38:47,937 --> 01:38:50,885
Добре, ще я доведа.
Чакайте тук, момчета.
1235
01:38:55,598 --> 01:38:57,933
Не го наричайте герой
пред мен.
1236
01:38:58,142 --> 01:39:00,519
Аз присъствах на това.
1237
01:39:00,728 --> 01:39:04,014
Той падна от столчето на бара
и си счупи врата.
1238
01:39:04,164 --> 01:39:08,169
Така всъщност стана.
Разбира се, че ме помолиха
1239
01:39:08,319 --> 01:39:11,819
да си мълча за това
и ме обвиняваха за смъртта му,
1240
01:39:11,969 --> 01:39:16,255
но аз какво съм виновна.
Той стана жертва на системата, нали?
1241
01:39:16,405 --> 01:39:19,519
Вие как мислите?
- Да, мисля, че да?
1242
01:39:20,808 --> 01:39:23,166
Вие случайно
да не сте англичанин?
1243
01:39:23,316 --> 01:39:25,316
Да, мадам.
1244
01:39:25,502 --> 01:39:27,630
Обичам англичаните.
1245
01:39:27,838 --> 01:39:29,838
Нещо за пийване?
1246
01:39:30,966 --> 01:39:32,966
О, благодаря.
1247
01:39:34,697 --> 01:39:38,557
Мисис Блоджет, сигурен съм...
- За вас съм просто Сади.
1248
01:39:38,766 --> 01:39:42,052
Да, какво...
това е доста пикантно, разбира се.
1249
01:39:42,202 --> 01:39:46,565
Тогава защо не?
- Исках да ви кажа...
1250
01:39:46,774 --> 01:39:51,487
Сади... че съм напълно сигурен,
че вие ще разберете колко е важно
1251
01:39:51,695 --> 01:39:55,162
вашето присъствие
на тази церемония
1252
01:39:55,312 --> 01:39:57,451
и да се съгласите...
1253
01:39:57,660 --> 01:40:01,830
да отдадете тази последна
почит към съпруга си.
1254
01:40:02,039 --> 01:40:06,752
О, няма да има проблем
да изиграя тази комедия,
1255
01:40:06,961 --> 01:40:09,964
ако...
имам стимул.
1256
01:40:10,172 --> 01:40:13,342
Чудесно, но аз трябва
да бягам към офиса.
1257
01:40:13,550 --> 01:40:17,550
Защо ти не останеш и уговориш
всички детайли с мисис Блоджет?
1258
01:40:17,700 --> 01:40:19,573
Денис, защо не останеш,
1259
01:40:19,723 --> 01:40:23,438
за да ми помогнеш да си избера
костюм за церемонията.
1260
01:40:23,588 --> 01:40:27,089
Лека нощ, мисис Блоджет.
- Лека нощ.
1261
01:40:29,043 --> 01:40:33,028
Бък, кажи ми какво става
с онова космическо агентство?
1262
01:40:33,237 --> 01:40:37,366
Мислиш ли, че ще имаме проблеми?
- Да ти кажа честно, Уил,
1263
01:40:37,574 --> 01:40:41,328
нямам доверие
на тези цивилни задници.
1264
01:40:41,537 --> 01:40:46,000
Според мен сред тях има
прекалено много червени.
1265
01:40:46,208 --> 01:40:50,008
Мисля направо
да се обърна към върха.
1266
01:40:50,217 --> 01:40:54,883
Чудесна идея, Бък.
- Преподобни, брат ви се върна.
1267
01:40:55,092 --> 01:40:59,555
Сади се съгласи с всичко.
Тя е изцяло наша, нали Денис?
1268
01:40:59,763 --> 01:41:03,684
Поздравления.
Добра работа, Хари, добра работа.
1269
01:41:06,664 --> 01:41:08,664
Е, господа,
1270
01:41:08,814 --> 01:41:10,948
настъпи историческия момент.
1271
01:41:11,098 --> 01:41:14,326
Стоим на прага на нова ера.
1272
01:41:14,476 --> 01:41:16,964
Епохата на космическите
погребения започна.
1273
01:41:17,114 --> 01:41:21,594
А опазването на космоса, Уил?
- Работим върху това, Бък... Гюнтер?
1274
01:41:21,744 --> 01:41:25,744
Чрез орбитални клъстери.
С концентрични елиптични модели,
1275
01:41:25,894 --> 01:41:30,394
може да създаваме безкрайно множество
траектории и по този начин
1276
01:41:30,544 --> 01:41:35,028
може да използваме относително
малко околоземно пространство.
1277
01:41:35,178 --> 01:41:38,445
А ако двама покойника
се сблъскат в космоса?
1278
01:41:40,156 --> 01:41:42,371
Господа,
изглежда някои скептици
1279
01:41:42,521 --> 01:41:45,521
още не са готови
за встъпване в новата ера.
1280
01:41:48,623 --> 01:41:52,773
"Аз се събудих цялата в ужас
и сега..."
1281
01:42:06,455 --> 01:42:08,916
Добре, добре,
връщам се на работа.
1282
01:42:09,124 --> 01:42:11,251
Докъде бях стигнал?
1283
01:42:11,460 --> 01:42:14,880
Танатодженис.
Тя се събудила в ужас.
1284
01:42:15,089 --> 01:42:19,802
Поетът, когото тя мислела,
че обича се оказал плагиат
1285
01:42:20,010 --> 01:42:22,010
и загубила работата си.
1286
01:42:23,824 --> 01:42:25,824
Добре, кажи й
1287
01:42:25,974 --> 01:42:28,268
да се омъжи за другия пич.
1288
01:42:28,477 --> 01:42:31,977
Струва ми се, че тя точно това
се кани да направи.
1289
01:42:42,718 --> 01:42:44,718
Ейми!
1290
01:42:44,868 --> 01:42:47,538
Ейми!
1291
01:42:49,748 --> 01:42:51,748
Ейми!
1292
01:43:09,685 --> 01:43:12,354
Сега си длъжна да ме изслушаш
1293
01:43:12,563 --> 01:43:16,481
или съвестта ще те гризе
до края на живота ти.
1294
01:43:17,818 --> 01:43:20,676
Искам да ти кажа нещо
за годежа ни, Ейми.
1295
01:43:20,826 --> 01:43:25,155
Ние се обещахме един на друг
пред лицето на Господ.
1296
01:43:25,511 --> 01:43:29,454
Сега задавяш карбуратора.
Остави го на мира за минута.
1297
01:43:29,663 --> 01:43:33,449
С поведението си ти пренебрегваш
най-свещената клетва.
1298
01:43:33,599 --> 01:43:38,078
Освободи ме от тази клетва,
моля те, бъди джентълмен.
1299
01:43:38,228 --> 01:43:42,901
Никога няма да те освободя.
- Значи аз, първата дама-балсаматор
1300
01:43:43,051 --> 01:43:47,146
съм опозорена и излиза,
че съм подвела преподобния.
1301
01:43:47,296 --> 01:43:50,976
Нека ти кажа нещо.
Твоят т.н. преподобен
1302
01:43:51,185 --> 01:43:54,855
е най-обикновен мошеник.
- Не искам да слушам това.
1303
01:43:55,063 --> 01:43:58,463
А тъпите ти "поляни" скоро
ще бъдат продадени
1304
01:43:58,613 --> 01:44:00,613
за старчески дом.
1305
01:44:01,820 --> 01:44:05,824
Да, да, ще ги продадат.
Твоят преподобен ще ги продаде.
1306
01:44:06,033 --> 01:44:08,785
Сега се е хванал
с шибаната ракета.
1307
01:44:16,793 --> 01:44:19,171
Ало?
Да, кой е?
1308
01:44:20,566 --> 01:44:24,051
Ало, преподобни.
Да, сър.
1309
01:44:24,259 --> 01:44:28,155
Да, сър, да, сър.
Да, сър, веднага идвам, сър.
1310
01:44:28,305 --> 01:44:31,016
Да, сър.
Добре съм.
1311
01:44:31,225 --> 01:44:34,359
Веднага тръгвам, сър,
да!
1312
01:45:05,945 --> 01:45:07,945
Лаф?
1313
01:45:08,095 --> 01:45:10,222
Лаф, къде си?
1314
01:45:12,808 --> 01:45:16,979
Мисис Джойбой, знаете ли къде е Лаф?
- Дръжте.
1315
01:45:17,187 --> 01:45:19,187
Трябва да говоря с него.
1316
01:45:21,775 --> 01:45:23,919
Моля ви, много е важно.
1317
01:45:24,069 --> 01:45:27,195
Ейми?
Ейми?
1318
01:45:28,490 --> 01:45:30,490
Има ли някой тук?
1319
01:45:33,055 --> 01:45:35,055
Извинете.
1320
01:45:35,205 --> 01:45:39,126
Търсех Ейми...
мис Танатодженис.
1321
01:45:39,334 --> 01:45:41,336
Не сте ли я виждали?
1322
01:45:53,807 --> 01:45:56,560
Господи, добре ли сте?
1323
01:45:56,768 --> 01:45:58,768
Не, не я давам!
1324
01:45:59,563 --> 01:46:02,190
Виждате ли някъде
боровинковия сос?
1325
01:46:02,399 --> 01:46:04,399
Боровинковия сос ли?
1326
01:46:14,536 --> 01:46:16,894
Къде е... браминът...
Гуру Брамин?
1327
01:46:17,044 --> 01:46:18,932
Хъмп ли?
- Хъмп?
1328
01:46:19,082 --> 01:46:22,210
Да, мадам, така се казва.
Хъмп ли търсите?
1329
01:46:22,377 --> 01:46:24,844
Той седи на ъгъла на бара.
1330
01:46:31,822 --> 01:46:33,822
Мистър Хъмп?
1331
01:46:33,972 --> 01:46:37,642
Мистър Хъмп?
- Иска ежедневно сметката.
1332
01:46:37,851 --> 01:46:40,354
Мистър Хъмп?
- Кажи още един виц.
1333
01:46:40,562 --> 01:46:42,731
Мистър Хъмп!
- Да.
1334
01:46:45,371 --> 01:46:47,586
Какво да направя за тебе,
скъпа?
1335
01:46:47,736 --> 01:46:50,665
Мистър Хъмп, мога ли...
да поговоря с вас?
1336
01:46:50,815 --> 01:46:54,743
Налей ни две питиета, Джо.
Какво искаш, скъпа?
1337
01:46:54,951 --> 01:46:58,205
Нищо, благодаря,
аз не пия.
1338
01:46:58,413 --> 01:47:01,128
Може ли да отидем
някъде другаде, моля?
1339
01:47:01,278 --> 01:47:04,544
Дай първо да пийнем.
- Не, вие не разбирате.
1340
01:47:04,753 --> 01:47:06,922
Спешно ми трябва съвет
от вас.
1341
01:47:07,130 --> 01:47:10,217
Винаги съм се съветвала с вас.
Аз съм Ейми.
1342
01:47:10,425 --> 01:47:13,595
Ейми Танатодженис.
- Танатодженис?
1343
01:47:13,804 --> 01:47:18,266
Не ме ли помните?
Аз ви пишех писма.
1344
01:47:18,475 --> 01:47:21,269
Невероятно!
1345
01:47:21,478 --> 01:47:24,412
Нямам към кого друг
да се обърна.
1346
01:47:24,564 --> 01:47:28,944
Фантастично!
- Вие трябва да ми помогнете.
1347
01:47:29,152 --> 01:47:31,613
Това е вампирката
от гробището.
1348
01:47:31,822 --> 01:47:34,623
Моля ви,
кажете ми какво да правя?
1349
01:47:34,825 --> 01:47:37,619
Разбира се, че ще ти кажа.
1350
01:47:37,828 --> 01:47:41,248
Върви нагоре по улицата
до редакцията.
1351
01:47:41,456 --> 01:47:46,253
Качи се с асансьора
на 14-тия етаж.
1352
01:47:46,461 --> 01:47:52,259
Иди в моя офис,
отвори прозореца и скочи долу.
1353
01:47:52,467 --> 01:47:55,110
Харесва ли ти това за начало,
миличка?
1354
01:48:11,839 --> 01:48:13,839
Ще го продадат!
1355
01:48:13,989 --> 01:48:16,575
Ще го продадат!
Ще го продадат!
1356
01:48:16,783 --> 01:48:20,787
Преподобния сега се е хванал
с тъпата ракета.
1357
01:48:47,522 --> 01:48:51,943
Мис Танатодженис.
- О, благословени преподобни,
1358
01:48:52,152 --> 01:48:56,031
трябва да говоря с вас.
- Разбира се.
1359
01:48:56,239 --> 01:48:59,242
Качете се, моля,
в офиса ми.
1360
01:49:07,125 --> 01:49:09,211
Ще пиете ли нещо?
1361
01:49:09,419 --> 01:49:14,007
Може би бенедиктин от манастира
на трапинските монаси...
1362
01:49:14,216 --> 01:49:18,345
Истинска благост за душата.
- Не, не, благодаря.
1363
01:49:20,722 --> 01:49:22,722
Моля.
1364
01:49:23,558 --> 01:49:28,313
Да, ние отдавна трябваше
да си поговорим, дете мое.
1365
01:49:28,522 --> 01:49:30,522
Преподобни Гленуърхи...
1366
01:49:31,983 --> 01:49:36,530
знам,
че ще ви се стори глупаво,
1367
01:49:36,738 --> 01:49:41,409
но... един човек ми каза
такова ужасно нещо
1368
01:49:41,618 --> 01:49:45,247
и чувствам, че трябва
да го споделя с вас.
1369
01:49:45,455 --> 01:49:48,455
Какво точно ви каза той,
мис Танатодженис?
1370
01:49:49,937 --> 01:49:51,937
Той ми каза...
1371
01:49:52,087 --> 01:49:56,758
каза ми... че се каните
да преобразувате
1372
01:49:56,967 --> 01:49:59,719
"Шепнещите поляни"
в нещо съвсем друго.
1373
01:50:01,073 --> 01:50:05,016
Вие сте потресаващо невинна
и чиста, мис Танатодженис.
1374
01:50:05,225 --> 01:50:08,436
Винаги особено съм ценял
1375
01:50:08,645 --> 01:50:11,064
тази черта в младите дами.
1376
01:50:11,273 --> 01:50:14,776
Всичко това са...
измислици, нали?
1377
01:50:14,985 --> 01:50:16,985
Само зли измислици?
1378
01:50:18,196 --> 01:50:21,411
Позволете ми да ви уверя,
мис Танатодженис...
1379
01:50:21,561 --> 01:50:25,847
че каквото и да се случи с "Поляните",
както и да се променят
1380
01:50:25,997 --> 01:50:31,376
винаги ще има място за вас
със сериозно увеличение на заплатата.
1381
01:50:31,585 --> 01:50:34,462
Но "Шепнещите поляни"?
- Да, да.
1382
01:50:34,671 --> 01:50:37,190
Нещата тук вървят
много добре,
1383
01:50:37,340 --> 01:50:39,769
но просто настана време
за промени.
1384
01:50:39,926 --> 01:50:41,926
Всичко трябва да се развива,
1385
01:50:42,095 --> 01:50:46,095
а смъртта... смъртта се превърна
в бизнес от средно ниво.
1386
01:50:46,245 --> 01:50:50,478
Няма бъдеще в него.
Ние трябва да еволюционираме
1387
01:50:50,687 --> 01:50:56,276
и скоро ще издигнем град от стъкло
и метал за възрастните ни граждани.
1388
01:50:56,484 --> 01:51:00,770
А какво ще стане с покойниците?
- Отиват при звездите, скъпа.
1389
01:51:00,920 --> 01:51:05,577
Настъпи епохата
на космическите погребални услуги.
1390
01:51:05,785 --> 01:51:10,857
Умрелите ще се устремят към звездите
и ще се съединят с вечната красота.
1391
01:51:11,007 --> 01:51:13,835
Възкресение сега!
1392
01:51:14,044 --> 01:51:17,044
"Водопадът Ксанаду",
"Ъгълът на поетите"...
1393
01:51:17,213 --> 01:51:21,856
Нима това не е вечна красота?
- Не, не, нищо на земята не е вечно.
1394
01:51:22,006 --> 01:51:24,429
Всичко трябва да се промени,
1395
01:51:24,638 --> 01:51:27,515
дори красотата
на една млада дама.
1396
01:51:29,684 --> 01:51:31,684
Не се страхувайте.
1397
01:51:32,979 --> 01:51:36,066
Красотата се среща
в много форми.
1398
01:51:36,274 --> 01:51:39,069
Може да е въплътена
в тази статуя.
1399
01:51:42,530 --> 01:51:44,530
Погледнете тази статуя.
1400
01:51:48,036 --> 01:51:50,036
И тази.
1401
01:51:54,542 --> 01:51:56,542
Погледнете нататък.
1402
01:51:58,088 --> 01:52:00,088
И насам.
1403
01:52:09,557 --> 01:52:11,685
Сега погледнете тук.
1404
01:52:20,026 --> 01:52:22,862
Красотата във всички
нейни проявления.
1405
01:52:27,117 --> 01:52:29,117
Във всяка нейна форма!
1406
01:52:31,079 --> 01:52:33,748
Красотата във всички
нейни проявления.
1407
01:55:29,901 --> 01:55:32,116
Всичко можеше
да е така чудесно.
1408
01:55:32,266 --> 01:55:34,266
Защо тя постъпи така с мен?
1409
01:55:34,470 --> 01:55:38,725
Дори Кондора... Кондора е тук.
Довериха го на мен.
1410
01:55:38,933 --> 01:55:43,354
Още е толкова еластичен,
какви красиви тонове.
1411
01:55:43,563 --> 01:55:47,525
И всичко това тя го разруши.
Какъв позор, какъв скандал.
1412
01:55:47,734 --> 01:55:50,612
А благословения преподобни?
1413
01:55:50,820 --> 01:55:53,531
Не, не мога да го подведа.
1414
01:55:53,740 --> 01:55:56,169
Вие трябва да ми помогнете,
Барлоу.
1415
01:55:56,319 --> 01:55:59,072
Зависи какво искате от мен.
1416
01:56:05,771 --> 01:56:08,129
Вашето гробище
за домашни любимци.
1417
01:56:08,279 --> 01:56:12,759
Може да я кремираме там
и никой нищо няма да разбере.
1418
01:56:12,967 --> 01:56:16,325
Трябва да направите нещо.
Помогнете ми, моля ви.
1419
01:56:16,475 --> 01:56:19,019
Колко пари имате в банката?
1420
01:56:21,976 --> 01:56:24,729
Не знам.
Защо?
1421
01:56:24,938 --> 01:56:28,816
Мисля да посменя
обстановката.
1422
01:56:29,025 --> 01:56:31,778
Да се върна
в слънчева Англия.
1423
01:56:31,986 --> 01:56:36,574
Значи ще ми трябва билет,
първа класа до Лондон
1424
01:56:36,783 --> 01:56:39,827
и пари
за допълнителните разходи.
1425
01:56:40,036 --> 01:56:42,751
Може би в сметката ви
има нужната сума.
1426
01:56:42,901 --> 01:56:46,459
Това е шантаж.
- Уважаеми, шантажират бандитите.
1427
01:56:46,668 --> 01:56:50,964
Джентълмените
сключват сделки.
1428
01:56:51,172 --> 01:56:53,172
Не.
1429
01:56:55,009 --> 01:56:58,137
Винаги съм пресмятал
всеки цент.
1430
01:57:00,200 --> 01:57:03,935
Не, всичко, което ми трябва,
е широка вана за мама.
1431
01:57:04,143 --> 01:57:06,854
Вана за мама?
1432
01:57:07,063 --> 01:57:11,943
Е, широка вана за мама
или моята помощ!
1433
01:57:12,151 --> 01:57:15,780
Решавай, мамин сине.
1434
01:57:20,159 --> 01:57:22,912
Нека да я свалим
с товарния асансьор.
1435
01:57:24,474 --> 01:57:26,546
Ще я изнесем
през черния вход,
1436
01:57:26,696 --> 01:57:29,558
вие ще докарате фургона и...
1437
01:57:29,708 --> 01:57:32,964
Чакай малко.
1438
01:57:33,172 --> 01:57:35,172
Какъв е този ковчег?
1439
01:57:35,694 --> 01:57:37,694
Той е за Кондора.
1440
01:57:37,844 --> 01:57:42,974
Барлоу, нямаме много време.
- Измислих нещо по-добро.
1441
01:57:43,785 --> 01:57:47,520
Ще сложим Ейми в него.
- Сигурно сте полудял.
1442
01:57:47,729 --> 01:57:50,372
Този ковчег ще го изстрелват
в космоса
1443
01:57:50,522 --> 01:57:54,360
към съвършената красота.
- Точно така.
1444
01:57:54,569 --> 01:57:57,712
Защо му е вечна красота
на някакъв астронавт?
1445
01:57:57,862 --> 01:58:02,201
Бил е прост земен човек.
А Ейми е небесно създание.
1446
01:58:02,410 --> 01:58:05,768
Тя е достойна не само
за космическа одисея,
1447
01:58:05,918 --> 01:58:09,809
самата тя е звезда,
а астронавта ще изгорим при нас.
1448
01:58:09,959 --> 01:58:14,589
Не мога, защото преди да започна
работа по Кондора дадох клетва.
1449
01:58:14,797 --> 01:58:18,369
Джойбой, върви да вземеш
чучелото на твоя астронавт
1450
01:58:18,519 --> 01:58:20,662
и го домъкни долу
в моя фургон.
1451
01:58:20,958 --> 01:58:22,958
Бързо.
1452
01:58:31,522 --> 01:58:33,816
Готови!
Подгответе ковчега.
1453
01:58:34,025 --> 01:58:36,025
Вдигнете го!
1454
01:58:37,779 --> 01:58:39,906
Ходом марш.
1455
01:58:54,128 --> 01:58:56,506
Пригответе се за старт.
1456
01:58:56,714 --> 01:58:59,857
Дами и господа,
обявена е стартова готовност.
1457
01:59:00,007 --> 01:59:05,306
След няколко секунди ще започне
историческото обратно броене.
1458
01:59:05,515 --> 01:59:09,811
Сега ми позволете да ви представя
героя на днешния ден,
1459
01:59:10,019 --> 01:59:13,486
без когото
този полет би бил немислим.
1460
01:59:13,636 --> 01:59:17,223
Благословеният преподобен...
д-р Уилбър Гленуърхи.
1461
01:59:18,569 --> 01:59:22,990
Земният плен бе твърде дълъг
и както бе казано в писанията
1462
01:59:23,157 --> 01:59:27,161
настъпи денят на...
възкресението!
1463
01:59:27,370 --> 01:59:30,414
24, 23, 22...
1464
01:59:30,623 --> 01:59:33,552
Те ще се издигнат
в небесната безбрежност,
1465
01:59:33,702 --> 01:59:38,060
където няма начало и край...
- Започва качването за полет 760.
1466
01:59:38,210 --> 01:59:42,426
"Така е било
и така ще бъде...
1467
01:59:42,635 --> 01:59:46,973
Народът на Америка,
благословен с гениалност,
1468
01:59:47,181 --> 01:59:51,753
е замрял в очакване на великия час.
Да, Китай може да преуспее...
1469
01:59:51,903 --> 01:59:55,314
10, 9...
- Русия може да се образова...
1470
01:59:55,523 --> 02:00:00,611
но Америка е родината
на гениалността.
1471
02:00:00,820 --> 02:00:02,820
Старт!
1472
02:00:07,118 --> 02:00:10,371
Днес е възкресението!
1473
02:00:20,692 --> 02:00:22,692
Пътниците от първа класа
1474
02:00:22,842 --> 02:00:24,842
са наляво, сър.
1475
02:00:27,648 --> 02:00:34,148
Превод и субтитри
Ivon157821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof