Original subtitles

Перевод: Serveladkin.

ПРИЗРАКИ РАЗБУШЕВАЛИСЬ

- Отпусти мою руку.. - Какие вежливые парни.

Эй, Бенни, вытаскивай Глимпи! Шевелись!

- Что ж, вот ваши парни. - Спасибо, офицер.

Может, они и из низов общества, но уж точно не недоразвитые.

Думаю, они нас раскрыли, Маггс.

Не грусти, зато у нас теперь есть эти блестящие браслеты.

Не переживайте, парни, нас отпустят.

- Эй, а куда нас везут? - Нас повезут в лагерь.

В лагерь? Нас что, призвали в армию?

Какая жалость, я думал, нас отправят в исправительную школу.

Я бы уже стал там второкурсником!

- Без шуток? - Да!

- Что прикажете с ними сделать? - Поместите их в автобус.

Мы остановимся здесь на несколько минут.

Не дольше, чем потребуется на покупку припасов.

- Надеюсь, вы не возражаете. - ОК.

Я все равно собирался проверить шины.

- У вас примерно десять минут. - Отлично.

Эй, парни, не разбредайтесь.

Осмотритесь, если хотите, но не отходите далеко от автобуса, хорошо?

Хорошо.

Идем, Энни.

Убирайтесь оттуда!

- Эй, Скруно, хватит.. - Выметайтесь!

Эй, да что ты так разволновался?

Что это была за гениальная идея?

Это? Да просто небольшое научное исследование, вот и все.

Гравитация там, и все такое прочее.

Вижу, следующие две недели мы здорово повеселимся вместе.

Да, я тоже так думаю.

Я отжег!

Думаю, у него просто нет чувства юмора, вот и все.

Вы, парни, побудьте здесь, а я пойду посмотрю на витрины.

- Да.. - Ты слышал, что он сказал.

- Не нравится мне полетение этого парня. - Мне тоже.

И если кто-то думает, что я собираюсь остаться и пообщаться с ним..

И всеми этими коровами и курами - то он сошел с ума!

Знаешь, а я один раз доил корову. Я доил ее на ярмарке.

- Знаешь, к ним подключают четыре трубки. - Зачем?

Ну, первая - для сыворотки,

вторая - для бутылочного молока, а третья - для сгущенки.

А четвертая зачем?

Знаешь, к той корове подключили только три.

- И что, оно выходит сразу упакованным? - О, вполне упакованным.

- Ты отвечаешь? - Безусловно!

- Отлично! - Я не понял..

Эй, слушайте..

Вы, парни, затаитесь, я посмотрю, что тут как.

- Как только стемнеет.. - Мы сматываемся?

Правильно.

Хорошо.

Я захотел пить!

- Что будете? - Не знаю, у вас есть меню?

Ага, разумеется.

Я возьму вот это.

- Это название города, глупенький. - Я так и подумал.

- Дай мне рутбир. - Сейчас.

А ты что будешь?

Я буду.. Дай большую чашку черного кофе.

Что?

- Ну, тоже рутбир. - Хорошо.

- А ты что будешь? - Тебя.

- А ты дерзкий! - Надеюсь, у вас тут все тоже не слабое.

- Слушай, что ты делаешь вечером? - У меня свидание.

- Как насчет завтрашнего вечера? - У меня свидание.

Как насчет вечера среды-четверга-пятницы?

- У меня свидание. - У нее свидание.

Что ж, значит эта неделя занята. Эй, а как тебя зовут?

- Марджи. - Марджи!

Прекрасное погоняло!

Марджи и Маггси..

Как прекрасно звучит вместе!

- Знаешь, мы приехали в лагерь. - Да, мы из низов общества.

Мы прерываем эту программу для важного объявления.

Обращаюсь к жителям Хиллсайда.

Предупреждение для всех жителей - остерегайтесь убийцу-монстра,

который, вероятно, находится в окрестностях.

Этот маньяк оставил после себя уже три бесчеловечных убийства,

и, вероятно, движется к городу.

А теперь возвращаемся к вашей программе.

Монстры? Да мы таких едим по утрам на завтрак.

Да пусть эти монстры приходят, я их разгоню.

Я ничего не боюсь. Меня даже однажды вывозили "покататься".

- Правда? - Да. Меня везли..

Несколько миль по Тайм-сквер, кажется, куда-то к Центральному парку.

И гангстеры поставили меня спиной к дереву.

У них были автоматы.

- И что, по-твоему, произошло? - Не знаю. Что произошло?

Его убили!

Просто фантастика, не так ли?

Эй, наш автобус уехал!

Эй, готов поспорить - они опоздали на автобус, не так ли?

Ты слышал по радио про монстра, который движется в нашу сторону?

Да, и не только это.

Я только что получил телеграмму из полиции штата.

Правда? Давай-ка пройдем внутрь и все обсудим.

Если ты не перестанешь злиться - я закричу.

- Я не злюсь. - Злишься, причем без всякой причины.

- Разве так надо наслаждаться отпуском? - Отпуском?

Ты шутишь? С этим стадом горилл это будет кошмар!

Они не гориллы.

Они молоды, и, может, слегка невоспитанные..

Кроме того, ты прекрасно знаешь, что лагерь создан для парней,

у которых не было того, что есть у тебя.

Ладно, многим пришлось нелегко в жизни.

Но я надеялся на тихий спокойный летний лагерь, где я мог бы почитать дела.

И побыть с тобой.

А тут будет так же тихо, как в комнате смеха на Кони-Айленде.

Ну, немного веселья не повредит.

А то ты становишься немного скучным.

Как мне это нравится - значит, теперь я скучный!

Нет, но адвокаты обычно не особо веселые.

Они надежные и.. Ну - твердые, как камень.

И, полагаю, настолько же приятная компания.

А теперь послушай меня, Линда Мэйсон - может, я и учусь, чтобы стать адвокатом..

- Причем хорошим.. - Да, причем хорошим!

Ладно, ты победила. Ты тоже хорошая медсестра.

Эй, я хотел бы отсюда смотаться. Лучше бы нам сменить диспозицию.

Эй, здесь ничего хорошего, но тут есть эта девушка - а она ничего.

Интересно, а кто она?

Судя по форме - готов спорить, что она медсестра.

Медсестра? Извиняюсь, но у меня температура.

Мужики, тут как-то реально стемнело..

- Слушай, я даже не могу тебя видеть. - Да я даже сам себя не могу видеть.

Эй, что это?

- Это сова. - Я знаю, что это сова, но зачем она воет?

Это сова, которая проспала и теперь плачет.

Как ты можешь читать в темноте, а?

- Как ты читаешь в темноте? - Я ходил в вечернюю школу.

Да заткнитесь вы. Тут кое-кто спать хочет.

- Эй, Маггс.. - Что?

Я не боюсь, и ничего такого..

Помнишь, что мы слышали про того парня по радио?

И что?

Предположим, он бродит тут неподалеку..

Ты не думаешь, что нам стоит поставить охрану или еще что?

А, тут тебе разве что пара клопов угрожает.

Приятных снов, болван.

Эта книга - просто убийство.

..мечтая о ручье ярко-красной крови.

В это момент..

- Добрый вечер, друг мой. - Добрый вечер.

Вы здесь местный?

- О да, да.. - Отлично.

Тогда, наверное, вы можете сказать мне, где тут особняк Биллингса?

Особняк Биллингса?

В нем никто не живет уже десять лет..

С тех пор, как старика Биллингса убили спящего.

Интересно.. Но вы собирались сказать мне, где он.

О, конечно, конечно.

Он вон там, на вершине горы Биллингса.

Вижу..

К нему есть дорога?

- Да, но.. - Спасибо.

Доброй ночи, друг мой.

- Это вы! - Что вы имеете в виду?

Я вас знаю! И знаю кто он!

- Он? - Он монстр!

Он уехал отсюда секунду назад, только что!

По радио сказали, что он направляется сюда!

- И вы знаете, кто я такой? - Конечно! Я прочитал о вас в этой книге!

Вы доктор Ван Грош, вы приехали сюда, чтобы спасти нас от него!

- Да, я доктор Ван Грош. - Я так и знал. Я сразу это понял,

А монстр.. Его вы тоже сразу узнали?

Как только увидел.

Его нельзя не заметить - с его-то блестящими глазами и красными губами..

И еще карлик - будто маленький черный паук!

И прицеп, полный гробов..

Я был погружен в книгу, когда они приехали!

Куда они поехали?

Сказал, что направляется в пустующий особняк Биллингса, на вершине холма.

Да, ему нужно уединение.

Скажите, все ваши знания - вы получили их из этой книги?

О, конечно!

Видите ли, я типа изучаю черную магию.

Знаете, нужно сказать констеблю, что вы здесь. Вам нужна помощь?

Мы должны действовать медленно и осторожно.

Вы знаете, что по ночам монстры сильны. Полиция будет беспомощна против него.

- Полагаю, это так. - Я знаю, что это так.

Возможно..

Возможно, вы захотите мне помочь?

- Конечно, доктор Ван Грош. - Отлично.

Для начала - вы можете рассказывать о приезде монстра,

но мое присутствие вы должны держать в тайне.

Это чрезвычайно важно.

У вас есть комната или дом, где мы могли бы побеседовать?

О да.. У меня есть коттедж.

Мне нужно несколько минут, чтобы закрыть заправку,

все равно клиентов больше не будет.

Хорошо, я подожду здесь.

Ты куда?

Вы, парни, всех здесь перебудите.

Мне просто нехорошо. У меня бессомненница.

А зачем ты оделся?

Я знаю, куда ты собрался. У тебя свидание с той девушкой, Марджи.

Ну, у меня свидание с Марджи, и что?

То, что у нас тоже свидание, мы тоже пойдем!

Парни, вам нельзя уходить из лагеря, выс посадят в карцер!

- У вас нет пропуска! - А у тебя есть?

- Конечно! - Покажи!

Я забыл его в другом пиджаке.

Да хватит тут толпиться, если я иду - я иду один!

Значит, мы втроем идем одни.

- Если что - карцер свободен. - Да откуда в лесу карцер?

Глубокая ночь же, ты не можешь.. Потише?

Хиллсайдское кладбище.

Город мертвых.

Лилиана Биллингс..

Прожила восемнадцать коротких лет.

Она была прекрасна.

Эй, вы!

Что вы здесь делаете?

Укусы москитов меня с ума сводят!

Почему ты не намазался цитронеллой, как мы?

Цитронелла? Я думал, что это типа лимона и отдал ее на вечеринку.

Интересно, мы в ту сторону идем?

Не беспокойся, приятель, у меня с собой компас.

- Ну, и куда же мы идем? - Сейчас темно, я компас не вижу.

Сейчас я немного подсвечу.

Надо же, кто-то украл стрелку!

Никто не мог ее украсть.

Для этого нужно быть фокусником и одновременно полным ослом.

Зачем кому-то меня так со мной поступать?

Ладно, давайте выбираться из этой дыры.

Интересно, а вдруг мы выйдем на автостраду?

Отличное место для пикника,

если бы только было что поесть, кроме сосновых иголок.

Смотри, куда идешь!

- Чего ты высматриваешь? - Помнишь, что мы слышали по радио?

Про этого упыря или какого-то подобного кровососа..

И что ему здесь делать? Сок из деревьев высасывать?

Эй, это парень действительно кровосос?

Да, но я бы о нем не беспокоился, потому что всю мою уже выпили москиты.

Это был настоящий мессершмитт!

Вообще-то - нечего тут делать. Давайте вернемся домой.

Да? Твой старик даст тебе по лбу - вот так!

У меня нет старика!

Ну так возьми приемного.

О, споткнулся, да?

Наверное, у тебя к этому склонность.

Ладно, давайте двигать.

Как же жарко!

Колючая проволока. Подержи.

- ОК, не отпускай.. - Перелазь.

Эй, теперь мне придержите. Давай, Маггс..

Ладно, давай, подержу.

Давай, лезь.

Эй, прячемся!

Эй, что это вы делаете, парни? Возвращайтесь обратно в лагерь!

Ага, вернемся мы в лагерь, когда вы тут гуляете!

Эй, не выташите меня отсюда?

Эй, мне начинает казаться, что мы заблудились.

Да, мы уже давно должны были добраться до города.

Я бы вернулся в лагерь, если бы знал дорогу.

Хватит плакать, а то я весь промокну.

Зачем вы вообще за мной пошли?

Эй, это кладбище! Должно быть, мы уже недалеко от города.

Давайте пройдем через него, так должно быть короче!

Ты как хочешь, Маггс. А мне больше нравится в обход.

Да ладно, приятель, мы через минуту оттуда выйдем.

А минута - это долго? Я все равно хочу по длинной дороге..

Стоять! На этот раз не уйдете!

Дом, вон там!

Давайте поднимемся и попросим подлатать Пиви.

Идем.

А если там никого нет?

Скажите, можно войти?

Наш друг ранен и мы хотим доставить его к врачу.

ОЧЕРЕДНОЙ УДАР УБИЙЦЫ-МОНСТРА

У нас гости?

- Может, тебе лучше сесть? - Да..

Вообще, что это за дом такой?

Не знаю, но не думаю, что мне здесь понравится.

- Кто тут? - Это я.

Слушай, Скруно, когда в следующий раз будешь выходить из темноты -

надень что-нибудь белое, ладно?

Мне так страшно, что я сам сейчас побелею.

Добрый вечер.

Должен извиниться за состояние моего дома.

Здесь много лет никто не жил.

Послушайте.. Наш приятель ранен.

Мы шли через кладбище и какой-то придурок выстрелил в него.

Какое несчастье.

Думаете, нам следует вызвать врача?

Чуть позже. Пойдемте со мной.

Осторожно.

Осторожно.

Подними его ноги на кровать.

Ну так..

- Как насчет вызвать врача? - Здесь нет телефона.

Однако я позабочусь о вашем друге.

Предлагаю вам подождать снаружи.

Или еще лучше - в моем кабинете.

Спасибо.

ОК.

Двигаем, парни.

До встречи.

- Ну? - Мы все обыскали. Ни следа.

- А вы проверили у озера? - Да, везде.

- И что ты собираешься делать? - Ничего.

Мы должны их найти! Они городские мальчишки, если они потеряются..

Надеюсь, так и будет.

Джефф Диксон, ты понимаешь, что говоришь?

Разумеется. От этих парней с самого начала были одни проблемы.

Если потеряются - сами виноваты.

Значит, ты собираешься сидеть здесь, пока они блуждают всю ночь?

Эй, что ты собираешься делать?

Если у тебя недостаточно мужества, чтобы пойти искать - я сама пойду!

Но Линда..

Эй, может она серьезно?

Она вовсе не ночная пташка. Устанет - вернется.

Что-то не шибко мне нравится этот дом.

Мне тоже. Давайте уйдем отсюда.

Эй, давай уйдем отсюда!

Что, сдернем отсюда и оставим Пиви?

Думаешь, с ним все будет в порядке?

- А если он.. - Если он что?

Не знаю, но надеюсь, он встанет на ноги.

Я тоже.

В чем дело?

Там скелет, он смеется прямо мне в лицо!

Да? И чему это он так радуется?

Череп!

Ну, ну, посмотрите сами..

Давайте, давайте!

- А, ничего там нет. - Ничего?

Что?

Как же так? Я видел его собственными глазами.

Ты хорошо себя чувствуешь, парень?

В жизни себя лучше не чувствовал.

Но думаю, что лучше бы нам отсюда убраться.

Без Пиви?

Мы заберем.. Мы сейчас проверим, как он.

Идем, парни!

- Как Пиви? - Пиви?

А, ваш друг? Он отдыхает.

- Мы хотим.. - Предлагаю сейчас его не беспокоить.

Мы не собираемся его беспокоить, мы просто хотим его увидеть.

Эй, эй, Пиви!

- Он мертв! - Вовсе нет.

- Он просто спит. - Да?

Что вы сделали? Напоили его или еще что?

Нет. Ваш друг страдал от боли..

И я счел необходимым дать ему легкое снотворное.

Видите?

Я неплохо о нем позаботился.

Ну и как мы его теперь заберем?

Чтобы уйти - и разговора нет. Вашего друга нельзя перемещать.

Но нам нужно вернуться в лагерь..

Да, я проголодался, витамины там или не витамины.

Да хватит тебе о еде. Мы не можем бросить Пиви одного.

Да это и не обязательно.

Мой дом не приспособлен для приема гостей..

Но Луиджи приготовит для вас комнаты.

Этой ночью вы будете моими гостями.

Идемте, я провожу вас в ваши комнаты.

Отлично, но кто-то должен остаться здесь.

Эй, Скруно! Составишь Пиви компанию.

- Ты остаешься. - Кто, я?

Да, ты. На время. Позже я тебя сменю.

- ОК, мистер.. - Я покажу вам дом.

В некоторых отношениях он очень странный.

Да уж без шуток.

Служба горничных в этом отеле ужасна.

Эй, Глимпи.. Вы со Скинни займете эту комнату.

- Только мы со Скинни? - А тебе что, няньку еще?

- Не забудь позвать меня, если что. - Ага, передам оператору.

Весьма очаровательная комната в своем отвратительном роде.

Похоже, что в этой постели еще Джордж Вашингтон спал.

Пора бы простыни сменить.

Как я понимаю..

..эту комнату занимал покойный владелец дома..

В момент его смерти.

Надеюсь, эта информация не помешает вашему сну.

Я уверен, Луиджи положил где-то здесь свечи.

- Доброй ночи. - Слушайте, может, лучше вы покажете..

- Доброй ночи. - Вы же лучше нас знаете, где..

Доброй ночи!

- Мило.. - Мило.

Что ж.. Вперед.

Нет, я за тобой.

- Пойдем и возьмем их вместе. - ОК.

- Слушай, жаль, что я забыл фонарик.. - Подожди, подожди!

- Просто иди и возьми их. - Ага, один раз я тоже так сказал..

Знаешь, что? Мне нравится эта комната. Я люблю темноту.

- А в этом доме ее полно. - Просто убийственно.

Неудивительно, что тот парень умер.

Простите, если напугал вас..

Возможно, вам хотелось бы свечу?

Доброй ночи..

Доброй ночи..

- Джим, это зашло слишком далеко. - Что "это"?

Ты прекрасно знаешь, что. Ты видел, как они приехали.

- Да, но.. - Так почему ты не поднимешься на холм и не арестуешь этого парня?

Мэр, нельзя арестовывать людей, пока не будешь твердо уверен.

- Нужны доказательства. - Доказательства?

Ты слышал, что этот монстр направляется сюда.

Так сказали по радио. Это же сообщила полиция штата.

Лем Харви видел прицеп, полный гробов.

Безумный убийца разгуливает здесь, убивая женщин и детей.

Какие тебе нужны еще доказательства? Чтобы кого-нибудь убили в лесу?

Говорю тебе, Джим, ты должен что-нибудь сделать!

Да успокойтесь, мэр.

Я делаю все, что могу в рамках закона.

Скоро у меня будет много помощников..

И каждый дюйм дороги в радиусе 20 миль от этой деревни..

Будет патрулироваться 24 часа в сутки.

Хорошо, Джим, но вся ответственность ложится на тебя.

Тебя выбрали защищать женщин и детей этого сообщества,

и тебе лучше этим заняться.

И не забывай, у нас тут еще и лагерь есть.

Маггс, почему бы тебе не лечь и не попытаться уснуть?

Мне что-то не хочется спать.

Знаешь, что-то с этим мужиком нечисто.

Кроме того, я беспокоюсь за Пиви.

Да, понимаю. Я тоже.

Ну так пошли проведаем его.

- ОК. - Идем.

Пошли.

- Привет.. - Вы чего?

Мы не можем уснуть в нашей комнате, она не такая уютная, как эта.

А вы куда?

- Идем проведать Пиви. - Отличная идея, пойдем.

- Кто там? - Мы.

- Кто "мы"? - Мы это мы.

Да что с тобой, Скруно?

Со мной ничего, вы на него посмотрите!

Он все время такой?

Мужик, он ни одним мускулом не шевельнул.

- Я думаю, он умер. - Эй, Пиви..

Эй, Пиви!

Все ясно.

Дело становится серьезным.

Мы найдем этого типа и покажем, как связываться с нами.

Скруно, ты следи за Пиви.

Если кто-нибудь зайдет сюда - кричи.

Слушай, Маггс, ты выбрал не того человека для этой работы.

Я лучше действую в толпе.

Ты слышал, что тебе сказали. Идем.

Да, и держи глаза открытыми.

Ты что, думаешь, я тут смогу сомкнуть их хоть на минуту?

Пиви!

Пиви!

Ты же не умер, правда?

Скажи что-нибудь!

Если не можешь говорить - просто покачай головой.

- Тут никого. - Пойдемте еще куда-нибудь.

Давайте зайдем.

Пиви!

Эй, мужик, я реально думал, что ты умер!

Мужик, мы за тебя переживали.

Да, сэр.

Тебе сейчас лучше, правда?

Пиви, ты что, не слышишь, что я с тобой говорю?

Да что с ним? Эй!

Эй, Пиви, открой дверь, хорошо?

Давай, открывай, хватит играть, ладно?

Давай, эй..

Эй, открой дверь, я хочу отсюда выбраться?

- Линда пришла? - Еще нет.

Когда придет, скажи, что я пошел в город к констеблю.

- Если ей нужны проблемы - я их ей найду. - ОК.

Все ясно..

Этот парень - монстр, забираем Пиви и уходим!

Эй, может он что-нибудь с ним сделал. Может, Пиви теперь будет как он!

Я ничего об этом не знаю, и мы уйдем до того, как это выясним.

Эй, ты думаешь, этот парень такой, как тут написано?

Что с тобой, читать не умеешь? Тут написано..

"По ночам они бродят вокруг в поисках новых жертв,"

"а днем они спят в гробу".

Давай дождемся дня!

Ничего мы не будем ждать, уходим сейчас!

Мы достаточно узнали, чтобы не возвращаться сюда на выходные.

Я занесу его в свою синюю книжку.

Луиджи!

Наши гости не должны покинуть дом!

Эй, открой дверь!

Не могу, дверь заперта!

- А где ключ? - Не знаю, у меня его нет.

Ладно, отойди, мы ее вышибем.

Давай, Глимпи, вышибай ее.

Я не Супермен! Ты ее вышиби!

Ты выламывай!

Почему я должен ломать ее? Ты ломай!

Да ладно, парни, вы что, не можете выбить дверь плечом?

Да ты комиксов перечитал.

- Я не собираюсь это делать. - Но кому-нибудь придется..

Ладно, я ее выбью..

Что ты так долго не открывал?

Я не открывал дверь, она сама открылась.

Присядь, все будет в порядке.

- Эй, а где Пиви? - Я не знаю.

Что значит - "я не знаю"? Он что, просто встал и ушел?

Именно это я и имел в виду, и ничего кроме.

Он встал с этой кровати, вышел из этой комнаты,

даже не взглянул на меня и не сказал ни слова.

- Странно.. - Знаешь, что я думаю?

Я думаю, что Пиви превратился в зомби.

В зомби? О чем это ты?

Знаешь, у него был такой стеклянный взгляд..

И он ничего не слышал, когда я с ним говорил.

Теперь ты понимаешь, о чем я?

Зомби или не зомби - мы должны найти Пиви

и вытащить его из этого рая для пауков, ясно?

- И первое, что мы сделаем.. - Где ваш друг?

Это и мы хотим знать. Что вы с ним сделали?

Я? Я ничего не делал.

- В его состоянии ему нельзя двигаться. - Мы найдем его и вернем в лагерь.

О нет, я настаиваю, чтобы вы остались.

Видите ли, вы устали, и видите то, чего нет.

То, что создает ваше воображение.

Я предлагаю вам всем лечь спать,

а мы с Луиджи присмотрим за вашим другом.

Вы же не можете.

Ну.. Вы правы. Думаю, у меня галлюцинации, сэр.

Наверное, я просто вижу картинки.

Ну, что скажете, парни, вы все хорошенько отдохнете,

- и потом позавтракаете, а? - Ага.

ОК, мистер Человек-ужас!

Заворачивайте его, а то он уползет!

Запрем их здесь!

- Давайте быстрее! - Я уделал этого парня!

Все, она заперта, они отуда не выберутся!

Мы заглянем на верхний этаж.

Глимпи, ты берешь Скинни и Скруно, осматриваете этот этаж и нижний.

Если что-то случится - кричите, если найдете Пиви - кричите еще громче.

- Встретимся в холле у лестницы, пошли! - Пошли!

Идем, парни.

- Давай, Скруно, загляни туда. - Нет, нет, я не буду туда заглядывать.

- А, ты трус. - Если я трус - попробуй напади на меня!

Чего ты боишься, я буду прямо за тобой, давай..

Посмотрели и хватит. Его там нет.

- Не отходи далеко. - Я рядом, рядом.

У тебя есть спички, приятель?

Что это было?

- Может, кто-то увидел нас и сбежал? - Вот были бы у нас свечи..

Да, я принесу. Ждите здесь, я сейчас вернусь.

Эй, Глимпи сказал ждать!

Я знаю, что он сказал. Но что-то говорит мне - продолжай идти.

Закрывай, там ничего нет.

Эй, Пиви!

- Думаешь, он может быть там? - Не знаю, может быть.

Подожди, подожди, не ходи туда!

Ты знаешь, что он сказал, не ходи, давай подождем его.

Давай заглянем проверим.

Эй, Скинни!

Скинни!

Да ладно, хватит прятаться! Ты там?

Эй, там никого! Он исчез..

О, это ты, Глимпи..

Где Скинни?

- Не знаю, он исчез. - Что значит - исчез?

Ну, он залез в этот ящик и исчез.

- Ящик? Где? - Вон там, идем..

Вот.

- Скинни! - Эй, Скинни!

- Скинни! - Скинни!

Я пойду посмотрю. Ты стой здесь, никуда не уходи.

Эй, Глимпи..

Глимпи..

Ты там? Ведь правда - там?

Выходи, у нас времени мало!

Они оба исчезли!

Маггси! Маггс!

Маггси, иди сюда, идем, Маггс..

Иди сюда, быстрее.. Маггс!

А вот и он..

Слушай, Маггс.. Маггси..

Скинни и Глимпи залезли в тот ящик и исчезли!

Я заглянул - но никого там не увидел.

Я.. Маггс, я хочу уйти отсюда.

Мне не нравится этот дом, этот дом не..

Я сваливаю!

Интересно, куда она ведет?

На чердак.

Посмотрим..

Не торопись так..

Я не тороплюсь.

Констебль, вы не видели в городе кого-нибудь из моих парней?

Нет, не видел, а что?

Шестеро из них пропали и я подумал, что они могут потянуться к яркому свету.

Дайте нам знать, если что. Линда ушла их искать - но и она до сих пор не вернулась.

- Шесть, говорите? - Точно.

Похоже, что Джо сегодня ночью мог стрелять в них.

- И, возможно, подстрелил одного. - Что значит - стрелять в них?

Ну, я охраняю кладбище.

Нельзя позволять всем подряд шататься там по ночам.

Да, но зачем стрелять в безобидных детей?

Он использует ослабленные патроны. Такими насмерть не застрелить.

Куда они пошли? Где они сейчас?

Джефф, боюсь, у меня для тебя плохие новости.

- Хочу, чтобы ты выслушал их спокойно. - Давай, давай, что у тебя?

Помнишь объявление по радио об этом убийце-монстре?

Да.

У нас есть причины считать, что он скрывается в старом доме Биллингса,

неподалеку от вашего лагеря.

Джо думает, что видел, как парни направились к этому дому.

Постой, Джефф, куда это ты собрался?

Я же сказал вам - моя девушка где-то в лесу!

Но ты же не собираешься пойти туда в одиночку?

Я вызову ребят и мы пойдем с тобой.

Где-то там опасный маньяк.

Эй, Хэнк..

- Смотри! - Гробы!

Может, это что-то типа сейфа для книг.

- Давай, открой его. - Сам открывай!

Может, он один из тех - "Не открывать до Рождества"?

Давай, открывай его..

Возьми с другой стороны.

ОК.

- Он заперт! - Как нам повезло!

- Может, попробовать другой? - Уверен, они тоже заперты.

Что за симпатичные гробы..

Может, нам лучше спуститься вниз? Как бы Пиви туда попал?

Не думаю, что..

..он.. Стал бы сюда подниматься..

С чего бы, а?

- Эй, это Пиви! - Да! - Хватай его!

В чем дело?

Странно.. Он же зашел сюда!

А теперь тут от него ни следа..

Эй, Маггс, берегись, это монстр! Быстро, прячемся!

Глимпи, ты реально до чертиков нас напугал!

Вы тут слишком шумели..

- Откуда ты вылез? - Вон оттуда.

- Где Маггси? - Где-то тут прячется.

Маггс..

- Маггси! - Маггс!

- Маггси! - Эй, Маггс!

Я бы уже хотел увидеть этого парня.

- Я не видел, чтобы он выходил, а ты? - Нет.

Давай посмотрим!

Эй, это больше не смешно!

Эй!

Эй, да что с вами?

- Подожди.. - Вытащите меня отсюда!

Это ты, Маггс?

Я не могу дышать!

Эй, болваны, вытащите меня отсюда к чертям!

Давай, открывай!

Заперто.

Подожди, мы его взломаем!

Ты что, хочешь пополам его разрубить?

Давай, открывай им отсюда..

Возьми сбоку..

Вот так!

Эй, Маггс, тебе повезло, что мы не успели уйти.

Я.. Я и сам мог вылезти. Не так уж это и сложно.

Эй..

А ты бы не хотел побывать в этом ящике?

Успокойся, Маггс. Ты прошел через тяжкое испытание.

Испытание, которое напоминало катастрофу!

И это еще мягко сказано. А теперь послушай..

Мы видели, как Пиви зашел сюда. Он может быть поблизости.

Чем быстрее мы его найдем - тем быстрее сможем отсюда уйти.

Так что давайте начинайте искать.

А ты что будешь делать?

Я собираюсь расслабиться, как ты и сказал.

Собираюсь успокоиться.

О, деловой какой..

Тут так темно..

Интересно, в этом доме есть спички?

О, спички..

Теперь мне не страшно.

Кому-нибудь, может, и было бы страшно, но мне - нет.

Это реально милая уютная комната, прям так и есть!

Милая и уютная.

Наверное, здесь когда-то жили добрые люди.

Можно сказать по этой мебели..

Моей маме понравилось бы.

Кстати, мне сейчас хотелось бы быть рядом с ней.

Но это реально милая комната, без вопросов.

Реально милая.

Что..

О, белый паук?

Это, должно быть, призрак черной вдовы.

Пошел отсюда! Проваливай, вон, убирайся, убирайся!

Послушай, банка со свечами, не приставай ко мне.

Я не курю, я к тебе не пристаю, все нормально.

Пожалуйста, мистер, сейчас вернется паук и утащит меня в свое логово..

Поэтому мне нужно убраться отсюда сейчас же!

Я ухожу сейчас же!

Эй, ты за ним гонишься?

Я ни за кем не гонюсь, я хочу отсюда убраться. А ты куда идешь?

Потом скажу. Давай поймаем его.

Эй, куда он подевался?

А ну вылезай! Вылезай оттуда, быстро!

Вылезай оттуда! Быстро сюда!

Ладно, мы его поймали. Что нам теперь с ним делать?

Я не знаю.

Жаль, у нас нет мышеловки или еще чего..

Эй, давай посадим его туда! Идем!

- Пошли туда! - Давай!

- Давай, бросай его туда! - Бросай!

Эй, ты слышал?

Эй, Скруно, смотри!

Нам нужно еще раз прочесать этот дом.

Не беспокойся, я так и сделаю.

Эй, только посмотри на это!

- Какая красавица! - Эй, не надо!

А вдруг оно заряжено?

Да все равно оно не работает, в нем полно паутины.

- Даже спусковой крючок заржавел. - Да?

Как тебе это нравится - куропатка!

А у меня нет с собой охотничьего билета.

Хотя какая разница, сезон давно уже закончился.

Эй, Маггс, проснись!

Чего ты так пальцами щелкал, когда будил меня?

- А ты не слышал, как ружье выстрелило? - Ружье?

Я велел вам найти Пиви, а не застрелить его!

Мы его даже не видели!

Отличные дела..

Если хочешь, чтобы что-то было сделано - делай это сам!

Привет, приятель!

Я этого не вижу.. Я не вижу это!

Он все еще идет!

Бежим..

Уходи отсюда, мужик, мы сидим тут и к тебе не лезем.

- Вы молодая леди из лагеря? - Да..

В доме Биллингса живет убийца-безумец.

И ваши парни - парни из лагеря..

- Они сейчас в его власти! - Нет!

- Я сейчас собираюсь их спасать. - Тогда я еду с вами.

Вы будете в точности следовать моим приказам?

Конечно!

Хорошая девочка. Идем.

Эта штука свалилась и я подумал, что надеть ее - неплохая мысль.

Неплохо, а?

Жутко тяжелая вещь.

Послушай, Маггс, больше так не делай, не делай так.

- А почему нет? - Мужик, ты нас до смерти напугал!

Я пойду напугаю Скинин и Глимпи.

Вы, парни, ждите здесь, у меня будет к вам разговор.

И если сюда придет Пиви - кричите.

- Хорошо. - Мы его схватим.

Пиви!

Мужик, он так смешно в этом смотрелся, я думал, что это какое-то мамбо-джамбо.

И не говори!

Это он здорово придумал..

Эй, ты что - так быстро?

Эй, ты же хотел напугать других парней..

- Вот именно! - Ты что, снова решил над нами шутить?

Да что это вообще такое?

Эй, тут еще один..

ОК, ОК, я сдаюсь! Я сдаюсь!

Пиви..

Эй, Пиви!

Эй, Пиви!

Смешно же, правда?

Очень смешно, очень смешно.. Я ни на минуту не поверил.

Что это тебе в голову взбрело? Что ты делаешь в этом доспехе?

Ну я просто хотел примерить, как он мне..

А вот у меня есть веревка как раз по твоей шее..

А ну сейчас же выбирайся из него, нам нужно найти Пиви!

Эй, Скруно, разбирай его.

Хорошо, сейчас.

Эй, постой!

Пиви пропал. Наша задача - найти его, или мы все пропали.

Да я хотел бы пропасть уже сейчас!

Давайте спустимся на кладбище и поговорим там, где нас никто не услышит.

Слушай, Маггс, а нам обязательно туда идти?

А почему нет?

Просто я не думаю, что мой лучший уик-энд стоит проводить на кладбище..

Да ладно тебе.

- Кто это был? - А, это просто ваше воображение.

Слушай, можно тебя попросить..

Если со мной что-то случится - ты сообщишь моей маме?

Конечно, конечно..

И я твоей тоже, если не умру раньше.

Просто не умирай раньше и тогда ничего не случится.

О боже..

- А вот и Дэнни! Ты в порядке? - Да, я ОК.

- А где ты был? - Я был заперт в комнате со скелетом.

С настоящим живым скелетом?

Ты когда-нибудь видел настоящего живого скелета?

Нет, сэр, и если когда-нибудь увижу - это будет слишком скоро.

Теперь нам надо только найти Пиви и все будет в порядке.

Да я так и попал в ту комнату.

Я пошел за Пиви в тайный проход.

- Тайный проход? Где? - Внизу, в подвале.

Я попытался найти там кнопку, но не смог.

Эй, может, поищем вместе? Идем, я вам покажу!

Парни, познакомьтесь с моим соседом по комнате - мистер Кости.

- Боже, какой он тощий! - Идем.

- Как вам это нравится, теперь открыто! - Пиви, должно быть, вернулся.

Эй, похоже, с этого момента сюжет становится напряженней..

Давайте заглянем и убедимся. Пошли!

Ладно, народ, ждать больше не будем!

Послушайте, что я вам скажу.

Помните фильмы о монстрах, которые мы смотрели?

Они боятся только двух вещей - серебряных пуль и освященного лука.

У нес нет ни того, ни другого, поэтому мы можем сделать только одно -

..и это будет трудно, очень трудно, ясно?

Что мы делаем, когда кто-то слишком развыступается?

- Вырубаем его? - Именно!

Так мы и поступим с этим типом и мелким коротышкой, который с ним зависает.

- Понятно? - Ясно.

Если бы здесь были фонари - это место было бы похоже на метро.

Попробуем тут пройти?

Какое тут все заплесневшее..

Итак.. Ты не смог удержаться в стороне, не так ли?

Преступник всегда возвращается на место преступления.

Кто?

Кто ты?

Ты меня не помнишь?

Двадцать лет назад, в этом самом доме..

Я был живым человеком, на моих костях была плоть,

..кровь текла по моим венам..

Но ты.. Ты!

Ты похитил у меня жизнь!

Я никогда не был в этом доме!

Ты совершаешь ошибку!

Это ты совершил ошибку, друг мой.

За годы ты забрал жизни у миллионов!

Поэтому сегодня я заберу жизнь у тебя!

Нет!

Нет!

Уходи!

Уходи!

Эй, кажется, это монстр!

Бкстро неси веревку, свяжем его! Быстрее, быстрее!

Ладно, парни, вяжите покрепче.

Эй, Маггси, может, этим его?

Ты что, смеешься? Оставим его копам.

О, а я хотел воткнуть ему в сердце. Вот аж досюда..

Что-то ты меня пугаешь..

Эй, что скажете, если мы заберем Пиви и уберемся из этого меблированного морга?

Эй, а может, он работает на этого парня? Это рискованно.

- Я считаю, что его нельзя с нами брать. - Почему нет?

А вдруг он станет выполнять то, что приказывает ему босс?

Подержи это пока, приятель.

Привет, парни!

Пиви! Эй, ты в порядке?

Да я в порядке. Эй, а с вами что, парни?

Он хочет знать, что с нами?

Мы несколько часов гонялись по всему дому за парнем, который бродит во сне.

Да? Все, что я помню - тот парень дал мне таблетки и я захотел спать.

Хотя мне снились какие-то странные сны..

Как будто я перехожу через границу.

- Ты можешь встать? - Конечно могу!

Эй, парни, напугайте меня, пожалуйста! А то у меня началась икота..

Как дела? Мы все еще друзья, правда?

Сюда.

Так, окружаем дом.

Когда услышите выстрел - вламывайтесь, где сможете.

- ОК. - Мы пойдем через переднюю дверь.

Начинаем, парни, вперед!

Включи фонарь.

- Должно быть, здесь. Тут заперто. - Вышиби ее.

Эй, что тут происходит?

А вы кто такие, парни? Вы что, не видели, что тут заперто?

- Маггси, ты в порядке? - Разумеется, я в порядке!

Парни, благодарите свою счастливую звезду за то, что мы успели вовремя.

- Да? Почему? - Этот.. Этот человек - монстр!

Вы ошиблись. Если послушаете - я все вам расскажу.

Мы все отправились в город и решили срезать через кладбище,

и там какой-то парень выстрелил в Пиви и ранил его,

поэтому мы поднялись сюда, чтобы подлатать его.

Мы решили, что это дом с привидениями. Но это не так.

Вместо привидений тут он, потому что мы поначалу тоже приняли его за монстра.

Но, как я и сказал - он не монстр, он просто фокусник.

Причем очень хороший.

Он отрабатывал тут некоторые номера.

А этот парень - его ассистент, лучший в стране.

А что насчет головы на тарелке?

А, просто показывал мне, как делать фокус.

Знаете, типа девушка несет парня на подносе, а парнем буду я.

Это Линда!

- Прострелите замок! - Прострелить замок?

Хватит уже стрелять по двери!

- У меня есть идея получше. - Какая?

Слушайте, там есть окно, понятно?

Вы, парни, поднимите меня через чердачное окно, вот и все.

- ОК, тогда мы здесь прекращаем. - Нет.. Дай мне фонарь..

Нет, вы продолжайте ломиться, а то он что-нибудь заподозрит.

Да, ломимся в дверь!

Вперед!

Давай, Маггс!

Открывай дверь! Эй!

Маггси!

Держись, Маггс!

- Ты в порядке, Маггс? - Да, все нормально.

- Ты в порядке, Линда? - О, я думала, что ты никогда не придешь..

- Девочка.. - Джефф..

А ну отпустите меня, я ему еще наваляю!

- Интересно, а кто тогда монстр? - Шериф, а может, это он?

Я бы не удивился..

Уверен, ты больше никого не одурачишь, Ван Грош или как там тебя..

Я поверить не могу, просто не могу поверить!

Ты дурак!

Как я понимаю, остаток ночи мы проведем здесь.

А сейчас, леди и джентльмены..

Напоследок - знаменитая Камера исчезновений Нардо!

Эта магия нуждается в красивой ассистентке.

- Помогите мне, пожалуйста. - Да, конечно.

Сюда, пожалуйста.

- Он просто заведет ее туда.. - Не переживай.

Все в порядке, я не причиню ей вреда. Она просто исчезнет.

- А он вернет ее обратно? - Ага.

Это самый простой фокус, какой я видел!

Думаю, даже я смог бы его сделать.

- Правда? - Определенно смог бы.

Я не просто найду вашу леди, я сделаю это стремглавительно.

- Тогда почему бы тебе не попытаться? - Я попытаюсь.

Дайте мне всего пять секунд и я ее найду.

О, с удовольствием.

Я нашел ее, профессор! О, я нашел ее!