Original subtitles

Esto es lo que podríamos hacer en las vacaciones.

No eso de escalar montañas que tienes en mente.

Me hace cosquillas.

¿Quieres que me detenga?

No.

Pero son las 6:15.

¿Las 6:15?

Debo irme.

Esta noche cocino yo.

Ni se te ocurra. Está lloviendo mucho.

-¡Freddie! -¡Cuidado!

Sí, ya sé.

La costa oeste aún está despierta.

Llamaré a Carmichael ahora a ver si podemos cerrar esto.

¡Taxi!

Sí, tranquilo. No te preocupes.

¡Cuidado!

YO ANTES DE TI

¡Adiós!

¡Cuídate, John!

EL BOLLO ENMANTECADO CAFÉ

¿ Cuántas hay en este?

Ciento setenta calorías.

Ese lo comiste ayer.

¿Qué hay de este, entonces?

Doscientas veinte.

Pero si lo comen de pie, son menos.

Sí. ¿Lo ponemos en una bolsa?

Por favor.

¡Sí! Gracias, Frank.

No creo poder terminarlo.

¿Te Io envolvemos, Daphne?

¿Y lo comes después? Sí.

CERRADO

Lo siento mucho.

El dinero de un mes. Generoso de su parte

dado que trabajó como esclava en ese café durante seis años.

Va a cerrar, cariño. No tuvo opción.

¿Qué rayos va a hacer ahora?

Treena ya trabaja por demás en Ia florería.

Lou conseguirá otro trabajo. Tiene mucho potencial.

No hay trabajo, Josie. Yo lo sé.

Solo digo que...

necesitábamos ese dinero.

No entremos en pánico.

Ella encontrará algo. ¿No, Lou?

¡Así es, CaIIum! ¡Sigue!

¡Corre conmigo, cariño!

¡Vamos!

-SoIo me quedan dos vueltas. -Dios mío.

JOVEN EMPRENDEDOR DEL AÑO

Solo tienes que salir ala calle.

Piensa en lo que quieres hacer.

Agente inmobiliaria, quizá.

Vendedora. Banquetes.

¿Otra vez vamos a hablar de esto?

No puedes andar con Ia cara larga.

Los mejores emprendedores luchan desde lo más abajo.

¡Mírame a mí!

Pero, Pat, yo no soy tú.

Yo tuesto bollos.

¿No puedes ir más despacio?

Tengo puesto el sostén equivocado.

Solo digo

que sonrías y vuelvas al centro de búsqueda de empleo.

No te preocupes por las vacaciones.

Yo pagaré.

Las dos últimas semanas, fue la fábrica procesadora de pollos...

Aún tengo pesadillas con los menudos.

-Probamos depilación. -La cera caliente no es lo mío.

Me estoy quedando sin opciones, Louisa.

Syed, ¡por favor! Haré lo que sea.

Este es nuevo.

No es lejos de tu casa,

pero quizá, debas hacer algo con tu vestuario para este.

Cuidados y compañía para un hombre discapacitado.

¿Qué tipo de cuidados?

Necesita alguien que conduzca, lo alimente y asista.

Un contrato fijo por seis meses.

Y paga bien.

En realidad, paga muy bien.

Es Ia quinta vez que buscan a alguien.

Están desesperados.

Aquí no dice nada de requisitos.

Es perfecto para ti.

¿Sí?

Sé que no te gusta vestirte así.

¿A alguien le gusta?

A mí me sirvió.

¡En 1983!

La moda cambia, cariño,

pero la elegancia, no.

AL CENTRO POR CASTLE

-Gracias. -Adiós.

Debe ser Louisa Clark.

Soy Camilla Traynor. Pase.

Por favor, siéntese.

De acuerdo.

¿Tiene experiencia como cuidadora?

Nunca lo he hecho, pero seguro puedo aprender.

¿Tiene experiencia con cuadripléjicos?

No.

Estamos hablando de pérdida completa de las piernas

y uso muy limitado de brazos y manos.

¿Eso le molestaría?

No tanto como a él. ¡Obviamente!

Lo siento, no quise...

¿Se encuentra bien?

Solo un poco acalorada. ¿Le molesta si me quito la chaqueta?

Según su empleador anterior,

es una presencia cálida, parlanchina e inspiradora,

con mucho potencial.

Sí, le pagué.

¿Qué quiere hacer de su vida?

¿Perdón?

¿Aspira a tener una carrera,

tiene un sueño profesional que Ie gustaría concretar?

Srta. Clark, ¿por qué debería contratarla a usted

en lugar de al candidato anterior?

¿No se le ocurre ni una razón por la cual deba emplearla a usted?

No. Sí, Sra. Traynor.

Aprendo rápido.

Nunca me enfermo.

Vivo del otro lado del castillo.

Soy más fuerte de lo que parezco.

Y hago un té muy rico.

No hay mucho que no se solucione con una buena taza de té.

Con eso no quiero decir que la paraplejia... cuadriplejia de su esposo

-se resuelva con... -¿Mi esposo?

Es mi hijo.

Su hijo.

WiII sufrió un accidente automovilístico hace dos años.

Lo siento.

Cuando estoy nerviosa, digo estupideces.

Saldré un momento...

Otra candidata.

¿volverás esta noche?

Lo intentaré. ¿Por qué? ¿Me necesitas?

No, querido. Está bien.

Hola, soy Stephen. EI padre de Will.

Louisa Clark.

Encantado.

Un gusto conocerlo.

Hasta luego, querida.

Entonces.

¿Le gustaría el empleo?

¡Sí!

¿Puede comenzar de inmediato?

¡Sí!

Bien.

Vamos, entonces, le presentaré a Will.

Bien, sí. Cómo no.

EI horario es de 8:00 a 5:00. De lunes a sábados.

Si por alguna razón, está retrasada o debe marcharse antes,

por favor, llame y avíseme.

Debo recalcarle

que WiII no debe estar a solas por más de 15 minutos.

Y quizá deba usar ropa más discreta.

Sí, por supuesto.

Este es el anexo.

Eran los estables, antes de que Io adaptáramos para Will.

Le daré un juego de llaves del auto

y la incluiré en el seguro.

Nathan le mostrará cómo usarla rampa.

Aquí hay un baño.

El té y el café

están en este armario de aquí.

Sírvase a gusto.

Y siempre hay comida en el refrigerador.

Usted y WiII resuelvan el nivel de interacción que desean establecer.

Obviamente...

espero que se lleven bien.

Sería bueno que él pudiera considerarla una amiga

en vez de una profesional paga.

¿Tiene alguna pregunta?

No.

Entonces, Ie presentaré a Will. Ya debe estar vestido.

Tiene días buenos y días malos.

Sra. Traynor, no la defraudaré.

Bien.

Tengo que presentarte a alguien.

Sí, está presentable, Sra. T.

Will, ella es Louisa Clark.

iSOy Lou!

Will.

William.

William, por favor.

Hola, Louisa Clark. Soy WiII Traynor.

Parece que tienes problemas con tu falda.

Qué malo es, Sr. T.

Buenos días. Soy Nathan.

Bien.

Los dejo solos.

Srta. Clark, Nathan le mostrará las rutinas y los equipos de WiII.

No hables como si yo no estuviera, madre.

No tengo paralizado el cerebro.

Aún.

iSOy Lou!

Sí. Ya Io dijo.

¿Hago té para todos?

¡La llave inglesa! ¿Dónde está?

Mamá, ¿bajaste el fuego de mis vegetales?

Esos son los cubiertos, Bernard, y manchas todo con aceite.

Van a estar blandos otra vez.

En esta casa, las cosas aparecen en lugares raros.

¡Tía Lou!

Te contrataron, ¿no?

¡Sí!

¡Viva!

Louisa Clark trabaja para los Traynor.

Quién Io diría.

Sí.

De acuerdo.

Aquí está casi todo Io que necesitas saber.

Yo me encargo de levantar las cosas pesadas,

pero aquí hay un horario para que veas qué hace y cuándo.

¿Tengo que darle medicamentos?

Para subirle la presión a la mañana cuando se levante.

Tabletas antiespasmos.

Cuatro veces al día para controlar los espasmos musculares.

Pastillas para el dolor neurálgico.

Puedes darle calmantes, si te lo pide,

solo trata de no darle somníferos en lo posible.

Suelen ponerlo un poco irritable.

No. Más irritable.

Son muchas cosas que recordar.

Está todo anotado. ÉI sabe qué es qué.

Aunque, quizá lo niegue.

Y tienes mi número.

Mis pacientes son de la zona, nunca estoy muy lejos.

¿Y si necesita...?

No te preocupes. No estás para hacer nada relacionado con lo físico.

¿Para qué estoy?

Para alegrarlo, supongo.

Hola.

Hola.

Pensé que esta tarde podríamos salir.

¿Adónde pensaba ir?

Me dijeron que tiene un auto adaptado para silla de ruedas.

Y pensó que ir de paseo me haría bien.

Un poco de aire fresco.

¿Qué suele hacer?

Yo no hago nada, Srta. Clark.

Me siento y solo existo.

Puedo traerle su computadora.

¿Encontró algún grupo de cuadripléjicos al que pueda unirme?

¿Cuadripléjicos anónimos?

¿El club de los de las ruedas de lata?

O quizá podamos conocernos un poco.

Así podrá decirme qué le gusta hacer.

Tal vez.

Esto es Io que sé de usted, Srta. Clark.

Mi madre dice que es charlatana.

Sí.

¿Podemos hacer un trato

según el cual, estará muy callada cuando este conmigo?

De acuerdo.

Sí, estaré en la cocina si necesita algo.

Maravilloso.

¿ Cómo estuvo?

¿Ya imitó a Stephen Hawking

o solo hizo lo de Mi pie izquierdo?

¡Está bien!

Puedes almorzar ahora.

EI Sr. T y yo debemos hacer algunas cosas a esta hora del día.

TREENA ¿SIGUE SIENDO UN DESASTRE? XX

Ñ

¡Buenos días!

¡Hola!

No es un buen día.

¿Quiere una taza de té?

Lo siento.

Val d’lse‘re.

Ese año hubo buena nieve.

Lo siento. Estaba...

Estaba mirando mis fotos,

pensando en lo terrible que debe ser haber vivido así y terminar como ahora.

EI resto está en el cajón, si quiere husmear aún más.

Buenos días.

Cada vez que hablo, me mira como si fuera estúpida.

Para ser sincera, eres bastante estúpida.

Sí, pero él aún no Io sabe.

Quizá es así con todo el mundo

hasta estar seguro de que vas a quedarte.

Solo pasaron 10 días.

Parece una eternidad.

No puedes renunciar, Lou.

¿No? Vas a ver.

Estoy pensando en volver a la universidad.

Alguien dejó Administración y pueden volver a aceptarme.

¿Y Thomas?

Hay una guardería en el campus. Podemos volver los fines de semana.

Yo no tengo un Patrick, Lou.

Creo que nunca tendré un Patrick.

Necesito esto.

¡Está bien! Lo entiendo.

Necesitas que me quede en mi empleo miserable

para ayudar a mamá y papá.

Yo ya hice mi parte.

¿Sí?

No puedo quedarme aquí.

Sabes que no puedo.

Por favor, por Tom y por mí.

Louisa, vienen visitas en camino.

Son amigos de Will. No los esperábamos.

Quizá debas...

Haré té o café.

Y desaparecerá.

Sí, perfecto.

Creo...

Creo que los dejaré solos.

¿Cómo va la fisioterapia y esas cosas?

¿ Todo bien? ¿Alguna mejora?

No.

¿Te ves genial?

Sí.

Entonces.

¿A qué debo el placer?

Perdón, pasó tanto tiempo. Estuve ocupada.

Me hacen trabajar mucho. Los fines de semana.

Sí, la oficina es una locura también.

Un tipo de Nueva York. ¡Bains! ¿Alguna vez te lo cruzaste?

No.

Da miedo. ¡Es un monstruo!

Siento que no puedo ni levantarme dela silla.

Por fa vor, di algo.

Felicitaciones.

No fue nuestra intención que pasara esto.

Hace años que somos amigos.

Y a decir verdad...

Rupert fue mi gran ayuda después de tu accidente.

Bien por él.

Will, por favor.

Deberíamos irnos.

Lo siento, Will. De veras.

Ambos lo sentimos.

Yo... Esperamos que mejores.

Gracias.

Lo intenté durante meses.

Me alejó. No me quería aquí.

Solo puedes ayudar a alguien si quiere que lo ayuden.

Me preguntaba si quería que...

Mejor no se mueva hasta que haya limpiado eso...

porque no sé qué hacer si se pincha un neumático.

¡Fue horrible!

Es su novia...

y su mejor amigo.

No puedes culparla.

¿Acaso te quedarías conmigo

si estuviera paralizado?

Por supuesto que sí.

No me gustaría que te quedaras por lástima.

Que un desconocido te limpie el trasero. ¡Dios!

Y todas las cosas que no podrías hacer.

Nada de correr ni de andar en bicicleta.

Nada de sexo.

Claro que podrías tener sexo.

Solo que la chica tendría que estar arriba.

Estaríamos perdidos entonces.

-Oye. —Sí.

-Sobre las vacaciones. -Sí.

¿Qué te parece...

Noruega?

Noruega.

Vaya.

¡Sí! Está bien.

-¡GeniaI! -Sí.

Chicos, lo haré.

-¿,Qué? -¡Sí! ¡Muy bien!

No, espera. Nosotros, ¿qué harás?

EI triatlón Vikingo.

Cien kilómetros en bicicleta, 50 a pie...

y luego nadar en los mares nórdicos con temperaturas bajo cero.

¡Sí!

¿Esas son nuestras vacaciones?

Sí, pero eso no es todo.

Solo el comienzo, luego iremos a pasear o algo así.

Nunca estuve en tan buen estado, Lou.

Este año lo Iograré.

Pensé en ver si podía arreglarlos.

O si quería comprar nuevos.

Puedo ir al pueblo al mediodía. O podemos ir los dos.

¿Sabe una cosa, Louisa?

Que yo rompiera esas fotos no fue accidental.

Perdón. Pensé...

Pensó que sabía.

No quiero que esas fotos me vean metido en la cama...

esperando que un maldito venga a sacarme otra vez. ¿Sí?

No iba a arreglar la de Alicia.

No soy tan estúpida.

Por favor, nada de psicología barata.

Vaya y saquee el clóset de su abuela

o lo que sea que hace cuando no hace té.

¡No hace falta que sea un desgraciado!

Trató mal a sus amigos. Bien. Se lo merecen.

Yo solo intento hacer mi trabajo lo mejor que puedo.

Sería bueno que dejara de martirizarme

como se ve que hace con todos los demás.

¿Y si dijera que no la quiero aquí?

A mí no me contrató usted. Me contrató su madre.

Así que, a menos que ella diga que no me quiere más, yo me quedo.

No porque me importe usted o disfrute de su compañía,

sino porque necesito el dinero.

De verdad necesito el dinero.

Solo déjelas en el cajón.

Hola. ¿Me necesita?

Creo que está para ver un DVD.

Des Hommes Et Des Dieux.

¿Algo sobre los hombres?

Sí, es porno gay francés.

No le gusta el sarcasmo, ¿verdad?

EI sarcasmo no me molesta. No me gusta la superioridad.

Entonces, debe odiarme.

Nunca odié a nadie.

Avíseme si necesita algo.

¿La vio?

No me gusta ese tipo de películas.

¿Ese tipo de películas?

Películas con subtítulos.

¿Qué? ¿No Ie enseñaron a leer en la escuela?

Siéntese.

Mírela conmigo. Es una orden.

¡NO TIENE OPCIÓN!

SÍ.

LA TENGO.

¿Entonces?

Podrían haberse ido.

Eligieron quedarse.

Entiendo. Quedarse le dio significado a sus vidas.

-Pero es... -Pero no está de acuerdo.

¡Sacrificarse así! ¿Se Io imagina?

Pero ¿le gustó la película?

Me encantó.

Si se ríe de mí, juro por Dios que lo empujaré dela silla.

No me río de usted.

EI cielo está aclarando. ¿Salimos a tomar aire?

Me sorprende que hayas llegado a la edad de... ¿cuántos?

Veintiséis.

Veintiséis y nunca viste una película con subtítulos.

A mí me sorprende

que tú hayas llegado ala edad de 31,

sin que te encerraran en un armario por ser tan esnob.

¿Qué?

Mi película favorita es E. T.

E. T. es Ia película favorita de todos.

-Vi todas las de Bond. -EI resto del mundo también.

Tengo especial predilección por Armageddon.

Con Bruce Willis.

Un obrero del petróleo debe salvar al mundo de un asteroide. ¡Ylo logra!

Esa es mejor.

¿Qué haces de tu vida cuando no estás aquí, Louisa Clark?

Paso tiempo con mi familia.

Y voy al bar.

Miro televisión.

Miro correr a Patrick.

-¿Patrick es tu novio? -Sí.

Pero ¿no corres con él?

No es lo mío.

Es una lista impresionante de pasatiempos.

No. Leo un poco.

Y me gusta la ropa.

¿Te gusta la ropa?

No hago muchas cosas.

Voy al trabajo, regreso a casa y es todo.

¡Vaya g

Tu vida es más aburrida que la mía.

Está de buen humor.

Me dijo que le ofreciste pasta con salsa verde.

Nunca comí pesto antes.

No importa. Está bien.

Hace mucho que no se ríe de algo.

Hola.

Hola, Sr. Traynor. ¿Cómo está?

Nathan, ¿qué están haciendo?

Tiene un chequeo cada seis meses.

¿Para ver si mejora?

No, es una lesión dela médula.

No va a mejorar.

Pero tú haces todos esos ejercicios con él.

Sí. Es para evitar que se atrofien los músculos.

EI cuerpo de WiII no funciona de aquí hacia abajo.

Sí, pero aún lo intenta, ¿no?

EI primer año puso todo en su terapia

y solo logró mover un poco el pulgar y un dedo.

Luego, tuvo neumonía, después la hiperreflexia autónoma...

¿Qué es eso?

-La presión sanguínea sube y baja. -Sí.

Puede infectarse en cualquier momento.

Pero hay avances médicos constantes, ¿no?

Bueno,sL

Pero nadie descubrió aún cómo reparar Ia médula.

CINE RIVERSIDE

Oí que esta es buena.

TODO SOBRE MI MADRE UNA PELÍCULA DE ALMODÓVAR

¿Y cómo vamos a entenderla?

No, tiene subtítulos. En algún momento, dejan de molestarte.

Dos para la de WiII FerreII, por favor.

¿Se encuentra bien?

No del todo. Tiene escalofríos.

¿Dónde está Nathan?

Ya Io llamé. Vendrá pronto.

Camilla tuvo que ir a Londres. ¿Estarás bien?

-Por supuesto. -¿Seguro?

Sí.

Llámame al celular, si me necesitas.

De acuerdo.

Will, ¿necesitas algo?

Las almohadas no están bien.

¿Qué hago?

Pon tu mano bajo mi cabeza...

en mi cuello, y Ievántalo despacio.

De acuerdo.

Dios.

¿Qué hice?

Tus manos estás congeladas.

Está mejor.

¿Quieres un calmante?

-¿Sí? De acuerdo. -Gracias.

Will.

¿Will?

¿Will?

Soy Lou.

Ya sé.

¿Hay algo que debería hacer?

¿Algún medicamento o algo? Me estoy preocupando de veras.

Hola. Habla Stephen.

Deje su nombre y su número, y lo llamaré.

Hola, Sr. Traynor. Habla Lou.

Estoy preocupada por WiII

y quería saber si podía llamarme.

¿Está bien? Gracias. Adiós.

Buenos días. Habla Nathan.

Deja un mensaje, y te llamaré.

No llames a mamá.

¿Qué?

Estaré bien, Clark.

¡Hola!

Lo siento. Tuve que caminar.

Tardé siglos por este maldito clima.

¿Cómo va todo?

Nada bien. No se mantiene despierto y no bebió nada.

¿Cuánto hace que está así?

Unas cuatro o cinco horas. Intenté llamar. Le di calmantes.

Podrías haberle dado chocolates.

Dijo que quería dormir.

Sí, está en la carpeta, Lou. WiII no suda como nosotros.

AI menor resfrío, su temperatura vuela.

-Sí, pero dijo... -Trae un ventilador

y una toalla húmeda, rápido.

Amigo, ¿estás bien?

¿Will? ¿Estás bien?

Aquí estoy, viejo. Vamos.

Vamos. Sí.

Toma.

Concéntrate, Lou, debes verlo que hago.

Lo siento.

Está bien.

Va a estar bien.

VIDEO DEL CUMPLEAÑOS DEL SALVAJE WILLY

Muy pocas personas pueden decir que superaron a James bond.

Pero el cumpleañero "Salvaje Willy" WiII Traynor es uno de ellos.

Will, ¿alguna frase para terminar?

Creo que tú debes ser el próximo, amigo.

¡Sí, claro!

Todos lo pensamos. ¿No hay nada que él no pueda hacer?

-¿Lo odiamos? Sí. -¡Lo odiamos!

sí LO ODIAMOS

Pero no tiene sentido obsesionarnos con eso en su cumpleaños.

Gracias a Dios que no es atractivo.

¡Basta!

Espero que estés mirando porno gay francés.

La conexión wifi no es buena.

¿Qué hora es?

¿Dónde está Nathan?

Ocho y media. Tuvo que ir a ver a otro paciente.

Nevó mucho.

¿No deberías estar en casa?

Tendrás que aguantarme.

Will, ¿puedo preguntarte algo?

Sospecho que vas a hacerlo.

¿Qué sucedió?

¿Mi madre no te contó? Es su historia favorita.

-Un accidente de tránsito... -Una motocicleta.

¿Tú la conducías?

En realidad, no.

La moto me atropelló a mí.

Lo siento, estoy siendo charlatana otra vez,

y tú necesitas descansar.

No.

Quédate.

Cuéntame algo bueno.

Yo solía decirle eso a mi padre.

Pero si te cuento qué me respondía, pensarás que estoy loca.

Ya es tarde para evitar eso, Clark.

Cuando yo tenía pesadillas, él solía cantarme.

Continúa.

Solía cantarme la canción de Molahonkey.

¿La qué?

La canción de Molahonkey. Creí que era conocida.

Créeme, Clark. No sé nada de Molahonkey.

¿Harás que te Ia cante?

Estás loca.

Toda tu familia está loca.

Y eres una cantante espantosa.

Espero que tu padre haya sido mejor.

Lo que quieres decir es:

"Gracias, Srta. Clark, por intentar entretenerme".

Está bien, Clark.

Cuéntame algo más.

Algo que no implique que cantes.

¿Sobre qué?

Lo que sea.

Cuando era niña,

mi mamá me compró botas de lluvia con brillos,

y yo no quería quitármelas.

Las usé en la cama,

en el baño,

todo el verano.

Mi atuendo preferido

era esas botas, con mis medias de abejita.

¿Medias de abejita?

Negras con rayas amarillas.

Santo Dios.

Me encantaba tener piernas rayadas.

¿Qué pasó con esas botas y las medias rayadas?

Me quedaron chicas.

Me rompió el corazón.

Ya no hacen esas medias.

AI menos, para adultos.

¡Qué raro!

Búrlate. ¿Tú no quisiste mucho algo?

Sí.

Claro que sí.

MARIAN KEYES SUSHI PARA PRINCIPIANTES

Interesante elección de calzado.

Patrick dice que parezco una duende transformista.

Estaba siendo amable.

No me sonrías así.

¿POr qué no?

Porque no sé qué significa.

¿De dónde sacaste ese gusto exótico?

-¿A qué te refieres? -No puede haber sido de aquí.

¿POr qué no?

Porque a este lugar viene la gente cuando se cansó de vivir de verdad.

Gente que cree que emocionante es un cartel de "Silencio" en la biblioteca.

Deberías estar ahí, Ilevándote el mundo por delante.

Mostrándole tus zapatos de duende a hombres raros.

-Me gusta mi vida. -Te gusta todo.

-Aquí soy feliz. -No deberías serlo.

¿Quieres que sea más parecida a las chicas que conoces?

Que vaya a Londres y me case con alguien como Rupert.

Creo que él ya tiene novia.

E ignorar que en cinco años se acostará con su secretaria.

Y quejarme de él en las fiestas,

sabiendo que no me dejará para no pagar manutención,

y tener relaciones cada seis semanas

y escucharlo decir cuánto ama a los niños,

mientras no hace nada por ellos.

Y tener eI cabello perfecto,

pero el rostro desencajado

por nunca decirlo que realmente pienso,

y desarrollar un vicio loco por Pilates,

y comprar un perro o un caballo,

enamorarme del instructor de equitación,

y ver a mi esposo comenzar a correr a los 40

y comprarse una Harley,

y saber que cada día que va ala oficina

y mira a los jóvenes,

siente que, de alguna manera, ¡Io engañaron!

Y abandonarlo de todos modos y regresar aquí

para que los niños tengan una infancia feliz.

¡Vaya g

Veía a muchos divorciados entregarse los hijos en eI café.

Lo siento.

¿Cómo terminaste en ese café?

Treena apostó que yo no conseguiría un empleo en 24 horas.

Le demostré que estaba equivocada.

Y te quedaste allí seis años. ¡Muy bien!

Se suponía que me iría.

Tenía una vacante en Manchester.

¿Qué ibas a estudiar?

Moda.

Y... ¿por qué no fuiste?

-¿Sabes Io que veo cuando te miro? -No digas "potencial".

Potencial.

Amplía tus horizontes, Clark.

Solo tienes una vida.

Es tu deber vivirla al máximo.

¡Y tú necesitas afeitarte!

Si esa barba crece más, tendré que Iimpiarte la comida.

Y demandarte por angustia injustificada en el trabajo.

-Estás cambiando de tema. -Sí.

Así es.

Está bien.

Te dejaré que lo hagas.

¿De verdad harás esto?

De verdad.

Mi madre estará muy feliz.

Sí, bueno,

no dejaremos que eso nos desanime.

Tienes una expresión rara.

Por favor, no me digas que me afeitaste las cejas.

Solo una.

¿Libertad? ¿A esto le llamas libertad?

Todos estuvimos de acuerdo.

No con los detalles. ¡Dios mío!

Si no veía el sello suizo...

Hicimos un acuerdo con Will.

Seis meses.

No. Yo solo acordé que teníamos seis meses para que cambiara de opinión.

¡No puedo creer que quieras ayudar a nuestro hijo a terminar con su vida!

Prefiero eso a que se arriesgue a hacerlo solo otra vez.

No fue un llamado de atención, Camilla.

Tenía toda la intención. Lo sabes.

De este modo, podemos estar con él

apoyándolo, dándole nuestro amor.

-¡Es mi hijo! -¡Sí, también es mío!

Es su opción. Esto es lo que quiere.

Sabes cuánto sufre.

Me dio seis meses.

Aún podemos persuadirlo.

Y crees que esa linda camarera va a lograrlo.

¿Puedes darme la carta, por favor?

Por favor.

Aparentemente, afeitarlo fue tu idea.

¡Muy bien! Luce genial.

Ahora, Arsenal, cuatro. Liverpool, uno.

Adiós.

Te necesito.

Sé que necesitamos el dinero, pero esto es horrible.

Estoy allí para cuidar que no se suicide.

No regresaré.

-Sí. -¿Qué?

Vamos. Dilo.

Estaba pensando en él.

Lou, no puedes abandonarlo.

Tienen dinero, ¿no?

¡No quiero su dinero!

No, no para ti, ¡tonta!

Si esto es lo que en realidad quiere,

entonces usa eI tiempo que Ie queda.

Hazlo especial.

Pídeles dinero a los Traynor y vuélvete loca.

No sé, organiza ir a nadar con delfines, caída libre,

un lindo y sexi baile privado.

A los chicos de la ciudad les gusta eso.

¡Katrina Clark!

¡Cosas para hacer antes de morir!

Muéstrale lo bueno que pueden ser estos meses.

Llévalo a lugares. Haz que se ría.

¡Santo cielo!

Pero, Treen, ¿y si esa lista logra algo más?

¿Y si hace que cambie de opinión?

DEPORTES

DEPORTES Y REHABILITACIÓN

Will casi no ha salido en dos años.

-Lo hemos intentado. -Sí, pero no lo conseguimos.

Si Louisa puede proponer cosas que WiII puede y está dispuesto a hacer,

será positivo, seguramente.

Deportes.

Conciertos.

Me encantaría verlo hacer estas cosas.

De acuerdo.

Louisa, si me armas un horario,

veré si puedo cambiar cosas en mi agenda.

¡No!

Deja que lo haga él mismo.

WiII necesita poder sentirse un hombre.

LO QUE DEBES SABER SOBRE SUPLEMENTOS DIETARIOS

Ya está.

¡Dios mío!

¿De qué te disfrazaste?

No me importa Io que pienses.

Aunque tengas un nuevo corte de cabello.

¡Pareces una loca!

Una loca extrañamente animada.

Llevaremos a Nathan a ver carreras de caballos.

¿Carreras de caballos?

Sí. Nunca vio una.

Sí, es cierto.

Además, aposté cinco libras a Man-Oh-Man,

y paga ocho a uno.

EI amigo de mi padre, Jimmy, dice que es algo seguro.

Déjame adivinar,

pero tú tampoco has ido a las carreras, ¿no, Clark?

El lugar perfecto.

Mira, tenemos mucha suerte.

¿Segura? Si está muy blando, va a hundirse.

No, estará bien. Será genial.

Está bien.

¿Sí?

¿Estás bien?

-¿Qué hacemos? -Tú tira, y yo empujo.

De acuerdo.

¡Rayos!

No te preocupes. Es solo cachemira.

Sí. Está atascado.

Lo sé, estará bien.

¡Disculpen!

¿Están bien?

-Hola. Disculpen. ¿Podrían...? -Clark.

¿Podrían ayudarnos?

Porque estamos atascados.

-Estamos bien. -No, estamos bien.

¿Sí? Sería muy amable de su parte.

Vamos, Will.

¿Estás bien? ¡Sí! Estás bien, ¿verdad?

Muy bien.

¡Genial! Muchas gracias.

-Muchas gracias. -Gracias, chicos.

¡De nada!

Chicos, ¡estamos aquí! ¡Va a ser muy divertido!

Un breve resumen...

Miren. AIIí está.

¿No te parece que es algo seguro?

¿Will?

Vas a perder.

¿Cómo lo sabes?

Tiene las orejas caídas, el pelo opaco,

camina raro.

Genial.

También sabes todo sobre caballos de carrera.

No.

Solo miro, proceso la información y tomo decisiones.

Ese caballo seguro que no gana.

Sí, bueno, a mí me gusta.

A veces debes seguir tu instinto.

Iré a hacer mi apuesta.

Se acomodan en el Iargador.

Vemos a My Blue Haven recuperado de su lesión.

State of Grace siempre arisco para entrar.

Listos para la campana.

i Y Iargaron!

Greek God va a buen ritmo por adentro, con Little Jim ju...

Parece que uno no largó. Man-Oh-Man se ha tomado el día.

No, parece que Aiden O’Connor no logrará hacerlo correr.

El resto está en la pista corriendo a un buen ritmo.

Qué lindo.

Sí, me encanta que me den de comer en público.

¡Hola! Una mesa para tres, por favor.

Por supuesto. ¿Me muestra su credencial?

¿Perdón?

Este restaurante es para clientes Premier.

¡Tenemos credenciales rosas!

Lo siento, solo servimos a clientes con credenciales Premier.

¿Hay algún otro restaurante?

Tenemos el comedor informal

y los puestos de afuera.

EI Puerco Empalado vende un rico sándwich de cerdo con salsa de manzana.

Sharon. ¿Puedo llamarte Sharon?

Es una tranquila tarde de lunes,

y tienes muchas mesas vacías.

Queremos comprar una comida muy cara.

No queremos comer un sándwich de cerdo en un puesto, aunque venga con salsa.

Lo siento. Necesitan la credencial Premier. Es eI reglamento.

¿Cuánto cuesta una credencial Premier?

¿Otro de diez? ¿Otro de 20?

No vendemos credenciales, señora.

Esto es un restaurante.

Tendrá que ir a la boletería.

Louisa. Vamos.

No. Esto es una locura.

Vinimos hasta aquí.

Louisa.

No tengo hambre.

Iré rápido por las credenciales

y luego comeremos.

Una vez que hayamos comido, estaremos bien. Sí.

Lou.

Creo que WiII desea regresar a casa.

¿Sabes una cosa, Sharon?

Puedes meterte la credencial Premier

en tu comedor informal.

Muy bien.

Todo está bien.

Genial. ¿Vamos a paralizar tus tímpanos también?

Quizá la carrera de caballos no fue la mejor idea.

Pero creo que esto te gustará.

¿Ahora Nathan nunca fue a un concierto de música clásica?

No. Yo no fui.

Por favor, ¿vienes conmigo?

Compré las entradas hace una semana.

No puedes decir que no.

¿Un concierto de vientos?

Me aseguraron que no tiene nada que ver con pedos.

¿No podemos ir a ver a Jay-Z?

Lamentablemente, se agotaron las entradas.

Entonces, será Mozart.

Está bien. ¿Crees

que esto es adecuado para llevar a un concierto?

Para Metallica, no.

Para Neil Diamond, quizá.

Creí que Pat entrenaba esta noche.

Así es.

Entrena. Llevaré a Will a un concierto.

Perdón, ¿tienes una cita?

Es muy escotado.

Demasiado escotado.

Dado que tendrá tus tetas a la altura de sus ojos.

¡Eres insoportable!

Tienes una cita con WiII Traynor.

Lleva el vestido rojo.

¿De veras?

¡Caramba!

Sácate el chal.

¿El chal? ¿Por qué?

Si vas a lucir un vestido así, Clark,

debes hacerlo con confianza.

Solo tú, Will Tra ynor,

le dirías a una mujer cómo usar un maldito vestido.

¿Aquí?

¿Estoy bien?

¡Sí!

Sí, sí, sí.

Bien.

¿Está todo bien?

En realidad, no. Tengo algo que me pincha en el cuello.

Veamos.

Es una etiqueta.

¿Tenemos tijeras en el bolso?

No lo sé, Clark. Aunque no Io creas, yo no empaco.

Está bien, espera.

¡Listo!

Por suerte, no la tenías en los pantalones.

Mira. Está comenzando.

¿No te gusta la música clásica?

Odié cada segundo.

Sí, se notaba.

Especialmente en eI solo del oboe.

Tenía algo en el ojo.

Me encantó.

¿Yan?

Sí.

-Mejor te llevo adentro. -Espera un minuto, Clark.

¿Estás bien?

Todavía no quiero entrar.

Quiero ser un tipo que fue a un concierto con una chica con vestido rojo.

Solo unos minutos más.

Patrick quiere conocerte.

¿El corredor? ¿Por qué?

Creo que quiere saber con quién estoy saliendo de noche.

Mis padres también.

Me pongo nervioso cuando una chica me pide que conozca a sus padres.

Querían que te invitara a mi cena de cumpleaños eI jueves próximo,

pero no te preocupes, les dije que no querrías.

¿Porqué?

Odias a los desconocidos y comer frente a otros.

Me pareció obvio.

Iré.

Si tú quieres.

Chicos, bien venidos.

Bernard Clark.

Lo siento. No me di cuenta.

Con una reverencia alcanza.

¡Una reverencia! Muy bien.

Ella es Josie. Mi esposa.

Hola.

-Pasen. -¡Sí! Pasen.

Gracias.

¡Escucha, diviértanse!

¡Gracias!

Querido Señor,

gracias por Ia comida que comemos y la compañía que tenemos.

Gracias por las oportunidades que nos das

y la fuerza para enfrentar los desafíos que tenemos en nuestras vidas.

Amén.

Amén.

-Amén. -Amén.

Entonces, Will.

¿Comprabas y vendías empresas?

Algo así.

¿Conoces a un tipo llamado Alan Stonehouse?

EI que...

¿cómo decirlo?

...desplumó nuestra empresa.

Me temo que yo lo formé.

EI timbre.

¿Quieres pollo, cariño?

Diez kilómetros en 28 minutos.

¡Y feliz cumpleaños para mi novia!

¡Sí! ¡Feliz cumpleaños!

-Siento llegar tarde. -¡No, está bien!

Solo 28 minutos.

¿No podrías volver a trabajar, Will? Se ve que eres muy inteligente.

-¡Papá! -No. Está bien.

La verdad es que...

pensé que superaría esto y regresaría

como si no hubiese sucedido nada.

Pero me equivoqué.

Esto está delicioso, Sra. Clark.

¡Llámame Josie, por favor!

Queríamos hacer algo especial hoy.

Ojalá Treena estuviera aquí.

Ella es el cerebro de la familia.

Adelantó dos años de escuela,

¿no, Bernard?

Superó a nuestra Lou.

No tan inteligente como para evitar que Ie Ilenaran eI horno.

Pat, ¿quieres que te sirva más pollo?

Patrick, Louisa me contó que eres entrenador personal.

Coaching personal, entrenamiento físico y motivación.

Fue eI joven emprendedor local dos años consecutivos.

Lou me contó que antes eras muy activo.

Pat.

Seguro que con un buen programa de fitness...

Hay un estudio sueco sobre cómo reentrenar los músculos...

¡Patrick!

¿Qué? Solo intento...

Sí, bueno, no.

Lo tendré en cuenta.

Gracias.

Que los cumplas feliz

Que los cumplas feliz

Que los cumplas, Lou querida

Que los cumplas feliz

Solo quería decir

que estamos muy orgullosos de ti.

No sé qué habríamos hecho sin ti este año que pasó.

Papá.

v, Will,

gracias por contratarla.

Alguien debía hacerlo.

Es un placer.

De veras.

Toma.

No es mucho, pero...

EI abuelo vio algo en TV sobre hacer tus propios regalos.

Gracias, abuelo.

Gracias.

¡FELIZ CUMPLEAÑOS LOU!

EDAD: 3 MESES LOU A LOS 4 AÑOS

Me encanta. Mamá, gracias.

Gracias.

Sigue el mío.

Vamos, ábrelo.

Lo mandé a hacer especialmente.

Gracias, Patrick.

Vaya.

En mi bolso también hay algo para ti.

¿Le compraste un regalo a Lou? Muy amable de tu parte.

¿No es amable, Bernard?

Es muy amable.

Bien.

Es muy hermoso.

¡Dios mío! ¡No puedo creerlo!

¿Qué?

¿Dónde las conseguiste?

Es un secreto.

¿Medias?

¡EI mejor par de medias del mundo!

Voy a probármelas.

¡Voy a probármelas!

No tienes idea de cuánto me gustan.

¡De veras! Gracias.

Puse un poco de pastel en tu bolso.

Gracias, Josie.

Fue un gusto conocerlos.

Y, Patrick, gracias por el...

consejo de fitness.

Solo intento que mi novia haga lo mejor en su trabajo.

Eres un hombre afortunado.

Es muy buena dando baños en Ia cama.

Qué gracioso. Me gusta.

Puedo llevarte a un festival de Shakespeare.

Es hoy y mañana.

O podemos visitar un parque de esculturas.

O ir a una cata de vinos.

Llegó esto.

EL MAYOR TIMOTHY DEWARES Y SEÑORA TIENEN

EL GUSTO DE INVITARLO A LA BODA

DE SU HIJA ALICIA ANNABELL DEWARES CON EL SR. RUPERT CHRISTOPHER COLLINS

¿Puedo yo llevarte a un lugar?

Mi primer beso fue en esa muralla.

Ayudó un poco que fueras el dueño del castillo.

Quizá debí decírselo a ella.

Me dejó a Ia semana por un muchacho que trabajaba en Ia tienda local.

No pasarás por... allí.

Vaya. ¡Es increíble!

¡WÍH! iNo, por favor!

Will, ¡detente!

¿Vienes?

Esta es una muy mala idea.

Es muy peligroso.

Es muy, muy alto.

Y hay viento.

Cuando era niño, este era mi lugar favorito.

¿Caminabas por aquí simulando ser un príncipe guerrero?

Hasta robé una espada de las vitrinas.

Pesaba una tonelada.

Creo que este aún sería mi lugar favorito.

Porque no has estado en otro lugar.

¿Dónde es mejor que aquí?

¿En Val d'lsére?

París.

La plaza Dauphine, junto al Pont Neuf.

Sentarte en un café, bebiendo café fuerte

con un croissant tibio con manteca sin sal y mermelada de fresa.

¡Vamos! Podemos tomar el Eurostar ahora mismo.

-No. -Pero acabas de decir...

No lo entiendes, Clark.

Quiero estar en París siendo el que fui.

Mi antiguo yo.

Que lindas chicas francesas me coqueteen.

Es algo a Io que puedes aspirar.

Si ahora cierro los ojos,

se exactamente cómo se siente estar en esa plaza.

Recuerdo todas las sensaciones.

No quiero olvidar eso por la lucha por poder sentarme a una mesa,

que los taxis se nieguen a llevarme

y que la batería de mi silla no se cargue en los enchufes franceses.

Pero te diré adónde iremos.

¿Adónde?

A la boda de Alicia.

¿De veras?

¿Vendrías conmigo?

Si tú quieres.

¿ Hola?

-Dios, mamá, ¡hola! -¿Es demasiado?

Rayos. No me importa.

Estamos celebrando, Lou.

¡Tengo un empleo!

Papá, es fantástico.

Estás viendo al nuevo jefe de mantenimiento del castillo.

Dios, es...

Lo sé. EI mismo Sr. Traynor me llamó.

Comienzo mañana mismo. Un mes de prueba.

¿No es maravilloso? Es un buen sueldo, Lou.

Y tiene su propia camioneta.

Nos vemos.

Bien.

Pensé que estarías contenta.

¡No, sí, lo estoy! Estoy contenta.

Es solo que... No sé. Me siento rara.

No te sientas rara.

Tu padre necesitaba trabajo, eI mío, un jefe de mantenimiento.

Sí, pero la situación. Es un poco.

Está bien.

Tu padre lo hará genial.

Y significa...

¿Qué significa?

Significa que un día podrás abrir tus alas,

sin preocuparte por nadie más.

Pensar en ti primero, por una vez.

Hola.

Michael Lawler. Vengo a ver al Sr. Traynor.

No, se equivocó de puerta.

-ÉI vive. .. -Está bien, Clark.

¿Cómo estuvo el tránsito, Michael?

Ya sabes. En cuanto sales de Londres...

Nos sentaremos en el patio.

Puedes irte. Gracias, Clark.

¿Cómo has estado?

Bien, gracias.

MICHAEL LAWLER — DIRECCIÓN EN GB Y NÚMERO TELEFÓNICO

MICHAEL LAWLER LONDRES

MICHAEL LAWLER TESTAMENTOS, LEGALIZACIONES Y PODERES.

Pensé que estaba más feliz. Sonreía, reía.

Yo también.

Gracias por avisarme.

-Louisa. -¿Sí?

Lo cuidarás en la boda, ¿verdad?

Aún no sé por qué hacemos esto.

Vamos a comportarnos muy bien.

Para que sepas,

si haces lo de Mi pie izquierdo,

me iré a casa y te dejaré aquí plantado con todas tus exnovias.

Aguafiestas.

Will, hola.

Qué bueno volver a verte.

La oficina no es lo mismo sin ti.

Estabas allí a cargo de todos y de todo,

y, de golpe... Bueno, no es lo mismo.

Te agradezco que melo digas, Freddie.

Louisa Clark, Freddie Foster.

Sí, Ia vi en Ia iglesia.

La vida no es tan mala entonces, ¿no?

Wi||.|.Am.

Debo ir a saludar.

Un gusto verte, Will,

y a usted, Srta. Clark.

Es un buen tipo.

Le gustas.

Necesita anteojos.

No hagas eso.

Te ves hermosa.

Tú no te ves mal tampoco.

Damas y caballeros,

les presento a los novios, el Sr. Rupert Collins y señora.

¡Dios!

Debería haber una Iey en contra de los ingleses en pistas de baile.

¿Amiga de la novia o del novio?

De ninguno.

¿Usted?

Madrina de la novia.

Lo que me hace moralmente responsable por ella.

No es uno de mis mejores logros.

¿No la aprecia mucho?

Esto es un poco deprimente.

Aún no puedo hacer estas cosas sobria.

Espere, ¿esto tiene alcohol?

Por supuesto, querida.

Y te aconsejo que te embriagues lo más que puedas.

Escuché el rumor

de que el padre dela novia va a torturarnos con otro discurso.

No puedo, debo conducir a WiII a casa.

Sí, el joven Will.

ÉI era su oportunidad.

EI único de ese grupo que valía la pena.

Una verdadera lástima.

Bueno, no se murió.

Me refería a ella, no a él.

No, Rupert es un desgraciado.

Cuídalo.

ÉI es bueno.

Escucha a alguien que sabe. Cuatro matrimonios, hasta ahora.

Muchas gracias por venir, WiII.

Fue un hermoso día. No me lo habría perdido por nada.

¿Recuerdas a Louisa?

Sí.

Eres un genio por haber venido.

Y gracias por el...

-por el... -Espejo.

Sí, el espejo. Me encantó ese espejo.

En fin, gracias.

No le compraste un espejo.

Ya sé.

Bueno, a ver.

¿Qué dices? ¿Vas a bailar conmigo?

¿Qué? ¿Cuántos de esos te tomaste?

Vamos a darles a estos tontos algo de qué hablar.

Está bien.

-ÉI está arruinando todo. -Y ella.

¿Están todos escandalizados?

Sí.

Sí.

Acércate. Hueles increíble.

Nunca hubiera tenido esos pechos tan cerca

si no estuviera en esta silla.

¿De veras?

Nunca habrías mirado estos pechos

de no estar en una silla de ruedas.

¿Qué? Por supuesto que sí.

No, no lo habrías hecho.

Habrías estado ocupado con rubias de piernas largas.

Esas que huelen eI dinero a 50 metros.

Yo habría estado allí sirviendo las bebidas.

Una de las invisibles.

¿Tengo razón?

Sí, pero en mi defensa,

yo era un desgraciado.

Sí.

¿Sabes algo, Clark?

Tú eres casi lo único

por lo que quiero levantarme en Ia mañana.

Entonces vayamos a algún lugar.

A cualquier lugar del mundo. Solo tú y yo.

¿Qué dices?

Di que sí, wm.

Vamos.

-De acuerdo. -¿Sí?

Todo el camino al hotel.

Esto va a salir muy mal. ¿Lo sabes?

No, ¡va a ser genial!

¡Me parece que no conduces en línea recta!

¿Por qué no respondiste mis llamadas?

Estaba muy preocupada.

¿Te encuentras bien?

Tengo edad para pasarla noche en un hotel

sin permiso, mamá. ¿De acuerdo?

De acuerdo.

Claro.

Supongo que ella no te sacó los tubos.

Logró que el portero me metiera en la cama.

Esto no está bien, viejo. Estás sudando.

Mírame. ¿Cómo está tu vista?

Estoy casi seguro de que eres Nathan. ¿No?

Sí, y yo estoy casi seguro de que bebiste. ¿No?

Estaré bien.

Dios, Will.

La pasamos bien.

¿Qué?

No iré a Xtreme o como se llame.

A Noruega.

¡Me necesitan en el trabajo!

Pero dijiste que me apoyarías.

¡Y lo estoy haciendo, Patrick!

Odio andar en bicicleta, y lo sabes.

Pero debo ir de viaje con Will.

¿Por qué no contratan una enfermera?

¡Porque ese es mi trabajo!

¿Qué es esto, Lou?

Tu trabajo parece tener prioridad sobre todo lo demás.

Patrick, esto es importante. Créeme.

Pero ¡es Noruega!

¡Se suponía que serían nuestras vacaciones!

No puedo.

Pat.

Está estable.

Pero ¿neumonía?

EI sábado por Ia mañana solo tenía tos.

Sus pulmones son débiles, cualquier bacteria lo ataca.

¿Puedo entrar?

Camilla está con él.

Mejor déjalos solos.

Es su cuarto episodio en dos años.

La última vez casi se muere.

Gracias.

¿Cómo está?

Creo que un poco mejor.

¿Quiere que me quede un rato?

Me gustaría cambiarme.

Claro.

Hola.

¿Cómo te sientes?

He estado mejor.

No lo sé.

Haces lo que sea por llamar Ia atención, WiII Traynor.

Creo que hoy no estoy ingenioso, Clark.

Solo traje unos medicamentos para cuando regrese.

¿Te encuentras bien?

Sí. Solo estoy cancelando todo.

Sabes,¿no?

Sí.

Hace dos años que estoy con él.

Su vida es difícil.

Cuando está contigo esconde su dolor.

Pero hubo veces en que me quedé

y lo oí gritar.

En sus sueños, aún corre o esquía,

hace cosas,

y cuando se despierta...

no hay nada que pueda decirle.

No puedo juzgarlo por lo que quiere hacer.

Es su elección.

Pero eso fue antes de mí.

Sí, y sé que haría cualquier cosa por hacerte feliz.

Yo quiero que viva, Lou.

Pero solo si él quiere.

No puedo permitir que suceda esto.

No puedo.

Y nos estamos quedando sin tiempo.

Si pudiera organizar otro viaje

que los médicos autorizaran,

¿vendrías con nosotros?

Sí.

Por supuesto que sí.

Hola.

Qué sorpresa.

Les compré entradas para el cine a tus padres,

y el abuelo está en su dormitorio. Dormido, creo.

Sobornaste a mis padres y encerraste a mi abuelo.

Bien.

Soy un idiota.

Tu trabajo solo durará unas cuantas semanas más.

Y las cosas volverán a la normalidad.

Debería estar orgulloso de que estás haciendo algo loable.

No quiero discutir contigo, Lou.

-Menos de 300 calorías. -Vaya.

¿Qué es esto?

Es el viaje del que te hablé.

Pensé que habías dicho Lourdes o algo así.

"Jacuzzi bajo las estrellas".

"Masajes. Nado con delfines".

Mira. "Lujo cinco estrellas, servicio de habitación las 24 horas".

Esto no es trabajo.

¿Esperas que me siente aquí

mientras te vas con otro hombre de luna de miel?

Su otro asistente también va.

Dos hombres. Entonces, sí.

Patrick, esto es muy importante.

¿Sabes cómo me siento?

Es como correr todo el tiempo

apenas detrás de los demás.

Es como si hubiera algo malo después de la curva,

y todos lo saben, menos yo.

Patrick...

Hace siete años que estamos juntos, Lou.

A él lo conoces hace cinco meses.

Pero él me necesita.

¿Y YO no?

Lo siento.

Aquí lo tienes.

-Suerte, amigo. -Gracias, señor.

BIENVENIDOS A PARAÍSO

Les mostraré sus habitaciones.

Hola.

¿Cómo te sientes?

Mejor.

¿Cuál es el plan para hoy?

Podemos quedarnos aquí un rato.

Porque en Ia recepción alquilan DVD.

No vine hasta aquí a mirar DVD, Clark.

Espera. Oye.

¿Eso tiene alcohol?

Ron, vodka y Cointreau, señor.

Tráigale dos, por favor.

-Sí, señor. -Gracias.

Te anoté para buceo mañana.

Después de que te dije que no quería. ¡Will!

-¡HoIa! —Hola.

—Hola. -Hola.

Acompañaré a Karen a su hotel.

No creo que deba regresar sola.

Qué caballeroso de tu parte.

Sí, es de buen ciudadano.

Váyanse al demonio, ambos.

-Tengo todo controlado, descuida. -Estaremos bien.

De acuerdo. Los veré después.

-¡Adiós! -Diviértanse.

No, no lo hagas.

Déjalas abiertas.

Quiero ver.

No regreses a tu habitación esta noche, Clark.

Solo hazlo.

¡No, no puedo! Será muy profundo, no puedo.

Puedes. Tú puedes hacerlo que sea.

¿Por qué no me hiciste hacerlo antes?

¡Eso fue increíble!

¡No lo sé, Clark!

¡Algunos no escuchan!

No quiero regresar a casa.

Esto fue lo mejor.

¿Estás feliz de haber venido?

Sí.

Eres increíble, Clark.

Bueno“.

Tengo que decirte algo.

Lo sé.

Ya sé lo de Suiza.

Hace meses que lo sé.

Escucha, sé que no es como hubieras querido,

pero yo puedo hacerte feliz.

No.

¿Qué?

No, Clark.

Sé que esta podría ser una buena vida.

Pero no es mi vida.

Ni siquiera es parecida.

No me viste antes.

Yo amaba mi vida.

De verdad.

No soy el tipo de hombre que solo acepta esto.

No le estás dando una oportunidad.

No me das a mí una oportunidad.

En estos seis meses me convertí en otra persona gracias a ti.

Lo sé. Por eso no puedo atarte a mí.

No quiero que...

te pierdas todas las cosas que otro podría darte.

Y soy egoísta, pero no quiero que un día me mires

y sientas arrepentimiento

o lástima.

¡Nunca sentiría eso!

Eso no lo sabes.

No puedo verte

caminando por el anexo con tus locos vestidos.

O verte desnuda y no...

No poder...

Dios, Clark, si tuvieras idea

de lo que tengo ganas de hacerte ahora mismo.

No puedo vivir así.

Por favor, Will, por favor.

Escucha.

Esto...

esta noche...

poder estar contigo...

es lo más maravilloso que podrías haber hecho por mí.

Pero necesito que termine aquí.

No más dolor ni cansancio

ni levantarme cada mañana deseando que se termine.

No voy a mejorar.

Los doctores lo saben, yo lo sé.

Cuando regresemos, iré a Suiza.

Así que te pido

que si sientes lo que dices sentir,

vengas conmigo.

¡Pensé que estaba haciéndote cambiar de idea!

Nada haría que cambiara de idea.

Les prometí seis meses a mis padres y eso es lo que Ies di.

¡No!

No.

No digas una palabra más.

Eres muy egoísta.

Abrí mi corazón frente a ti,

y lo único que puedes decir es no.

Y ahora quieres que vaya a ver

Io peor que podrías imaginarte.

¿Tienes idea de lo que me estás pidiendo?

¡Desearía no haber aceptado este estúpido empleo!

Desearía no haberte conocido.

Louisa.

¡Louisa!

¿Te encuentras bien?

Sí.

Mírate.

-¡Te ves genial! -Es cierto.

Lindas fotos de ti en la playa. ¿Nadando también?

Sí, fue genial.

¿Cómo estuvo el vuelo?

Llegamos sanos y salvos.

¿Tienen hambre?

Podemos comer en el Intercontinental.

-Sí, comería algo. -Excelente.

Louisa, déjame ayudarte con eso.

En realidad, debo ir a casa.

Vamos, queremos saber cómo les fue.

Déjala que se vaya.

¡Louisa!

¡Louisa!

¡Louisa!

Espera, Louisa, porfavor.

No hace falta que me pague.

Lo siento.

¿Y?

Siéntate, Josie, amor. Por favor.

Lou ya está bastante molesta.

¿Y sus padres saben?

¿Qué clase de personas son?

La Sra. Traynor no sabe qué más hacer.

Es su decisión.

Hay decisiones que no nos corresponde tomar.

ÉI no está bien.

Alguien vulnerable no tendría que poder...

Es complicado, mamá.

-No, no lo es. Es simple. -Mamá.

No puedes ser parte de esto.

No es distinto a un asesinato.

Lo intenté, papá.

Lo intenté mucho,

pero fracasé.

¿Quién dice que fracasaste?

No sé si alguien en el mundo

podría persuadir a ese hombre una vez que decidió algo.

No puedes cambiar a Ia gente.

Entonces ¿que puedes hacer?

Los amas.

Nadie podría haber hecho más que tú.

Tienes un corazón grande como ese castillo,

y yo te amo por eso.

¿Los has visto? ¿AI Sr. Traynor?

Se fueron. Esta mañana.

Papá, ¿he cometido un error?

Llámalos.

Aún tienes tiempo.

No te preocupes. Mamá comprenderá.

Hablaré con ella.

Estás haciendo lo correcto, Lou.

Debes ir.

Eras una inútil hasta que lo conociste.

Hola.

Hola.

Está por allí.

Bien.

Deme.

Gracias.

Lo siento, no quise...

EI familiar sonido de Louisa Clark haciendo su entrada.

Te dejaremos solo.

Gracias.

No me digas.

Viniste a hacerme mi última taza de té.

En realidad, no.

Vine a secuestrarte.

Voy a robarte y te llevaré a...

¿Adónde?

A Río.

O a casa de mis padres. Aún no lo decidí.

Abre las puertas, Clark.

Ven aquí.

Más cerca.

Mírame.

Por favor, mírame.

No puedo.

Mala suerte.

Necesito ver ese rostro.

Necesito ver tu rostro.

Aunque esté rojo e hinchado.

Eres imposible, WiII Traynor.

Y el mundo estará definitivamente mejor sin mí.

No.

No es cierto.

No estés triste, Clark.

Cuéntame algo bueno.

¿Te quedarás?

Todo el tiempo que quieras.

¿Puedes llamar a mis padres?

Clark:

Cuando leas esto, habrán pasado algunas semanas.

Si seguiste las instrucciones, estarás en París,

en una de esas sillas que nunca se apoyan bien en la vereda.

Espero que aún esté soleado.

Del otro lado del puente, a tu derecha,

verás L’Artisan Parfumeur.

Prueba el perfume Papillons Extréme.

Siempre pensé que iría bien contigo.

Hay algunas cosas que quería decir y no pude

porque te ponías muy emocional y no me dejabas terminar.

Así que, aquí van.

Cuando regreses a casa,

Michael Law/er te dará acceso a una cuenta

con fondos suficientes para que comiences de nuevo.

No entres en pánico.

No alcanza para que no hagas nada por el resto de tu vida,

pero te dará libertad.

Al menos para salir de ese pueblito que ambos llamamos hogar.

Vive al máximo, Clark.

Exígete.

No te conformes.

Lleva esas piernas rayadas con orgullo.

Saber que tienes posibilidades es un lujo.

Saber que quizá yo te las di me ha hecho las cosas más fáciles a mí.

Así que...

esto es todo.

Dejaste una marca en mi corazón, Clark.

Desde el primer día que llegaste,

con tu dulce sonrisa y tu ropa ridícula.

Tus chistes malos,

y tu incapacidad para ocultar tus sentimientos.

No pienses mucho en mí.

No quiero que te pongas triste.

Vive bien.

Solo vive.

Yo caminaré a tu lado en todo momento.

Con amor, Will.

Spanish - LA