All language subtitles for Smell No Evil English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

What's so funny?

Just wondering if we're actually going

to make it sometime this year.

Guys, I know it's late, but there's no

need to take it out old Speedy here.

He named his car Speedy?

It's a long story.

It's quiet here.

Yeah. A little too quiet.

That was dramatic.

A little too quiet.

Hey, I brought a couple fishing poles.

Thought we could spend a couple hours on the lake.

What, like fishing?

That's typically what you do at

the lake with fishing poles.

Are Opie and the gang going to be joining us?

That's funny.

Prick.

I'm sorry, did you say something?

Kids, kids, it's a long weekend.

Just pace yourselves.

Hey, mom.

Wait.

What happened?

Okay, where are you?

Hello?

Mom? Mom?

Turn on the radio.

If you're just joining us.

Oh, that's convenient!

We turn on the radio at just the right time.

What are the chances of that?

Shut up!

Repeating the breaking news, officials are

urging everyone to stay inside.

The governor has issued a state of emergency.

No word yet on how many are missing.

Police say hundreds, possibly even

thousands still unaccounted for.

Shara, my phone's not working.

I don't have a signal.

Same.

Police say people should not go outside until health

officials have more information on what

may be happening.

If you're just joining us. Repeating the breaking news

Okay, what should we do?

We gotta get off the road.

My parents, they have a cabin around here somewhere.

Is it safe? Sure.

For a creepy cabin out in the creepy woods.

Yeah, I guess.

They have, like, a ton of guns.

I don't like guns.

I love guns!

How far is it?

Maybe 15 minutes away from here.

Well it may be a little longer with Speedy.

Not now.

Bad timing.

Uh, someone's been here.

The window's broken.

I don't like this, guys.

And where are you going?

We should probably stay the night here.

Agreed.

Are you okay?

There's no signal.

I don't have anything either.

Well, at least they didn't take everything.

Johnny, you know guns make me feel uncomfortable.

Guys, what's going on?

I don't know.

Swine flu, probably.

Swine flu?

Yeah. Read a book.

Oh, sorry.

I forgot about all those fancy books that

they make you read at your fancy school.

Johnny, it's community college.

Well, it sounds made up, Abby.

Community college?

No. Swine flu.

Would you like to take this one?

Look, we're all tired.

Let's just get some sleep.

We need to cover up that window first.

Do your parents have anything to board it up?

Um, yeah. My dad usually keeps some tools in the back.

I'll help

No food?

I know

this wasn't the road trip you were hoping for.

Oh, yeah.

Road trip with my ex and his brother.

And his pregnant girlfriend.

Well...that part's not so bad.

It's good to see you guys together again.

Yeah, I don't know.

Things are just kind of different, you know?

Johnny, he's still mad about the whole

You know he's crazy about you, right?

Sometimes I just think he has a hard time with

Watch where you're drilling, asshole.

Sorry.

You almost drilled my hand!

I said sorry!

Move your side up.

I know what you mean.

I said up!

I did move up!

Just move your side up.

It's just really hard, you know?

No, that's too far!

Oh, seriously.

You two belong together.

Sometimes it just takes a little bit of work.

Like when Michael and I first started dating,

we really had to

we just really had to do a lot of

We really needed to work

You know what? We'll talk later.

The window's fixed.

Thank you so much.

Are you two gonna be okay?

I'm not the problem.

Michael, do you need a hug?

I don't need hug.

Johnny, hug your brother.

I'm fine right here.

Oh, come on, Johnny.

Just give him a little hug.

You guys want to take the bedroom?

We'll take the couch.

Fine by me!

To be continued then?

Yeah.

Goodnight!

Goodnight.

So, did you boys have fun?

That was the most stressful thing I've done in years.

It sounded really manly, though.

Oh, yeah? Girl, you know me. I do manly.

Tell me more.

How about if I show you instead?

So manly.

Hey you.

Hey.

Where'd you go?

What do you think is going on out there?

We'll figure it out in the morning.

Get some sleep.

What was that?

Shara? Wait for me!

Hi.

Uh, hi.

What are you doing here?

It's pretty late, guys.

That's your truck out there?

What's going on?

Hey, man.

Who are you?

It's a nice truck you got there.

Yeah, that's right.

You should definitely come by in the morning

and we can continue this weird conversation.

Wha'ts with the bandana?

Oh, you haven't heard?

Heard what?

Okay, crazy.

Bye bye.

Wow.

That's not very neighborly, friend.

Why don't you get your hand off the door, friend?

This is your house?

Come on, guys.

Nice house.

Nice truck.

Nice girl, too.

Your name, honey?

Fuck off.

Hey, take it easy, girl.

What?

I said I didn't like guns.

Inever said I didn't use them.

So, it's like 3 a.m.

Yeah.

Any reason you would answer the door in

a cabin in the middle of the night?

We just-

We didn't know who it was.

So you answer the door?

Don't be a dick.

Why were they wearing bandanas?

They're probably tweakers.

That's what you're worried about?

Okay, if there's creepy guys knocking on the door in

the middle of the night, maybe just don't answer it.

Don't answer it!

Okay.

Super.

Oh, did they teach you about guns

at that fancy school of yours?

Oh, don't even start with me.

Way too late for that.

Breakfast is ready.

Good morning!

Did you sleep all right?

I did.

So what's the plan?

We've got to try to find some help.

Maybe there are other people around here.

Any idea where?

I think I saw a house a few miles that way.

Okay, but first we eat.

That smells amazing!

What do I do?

Cover your nose.

Help me!

Katie!

Natalie!

Katie!

Natalie!

Katie!

Natalie!

Katie!

Natalie!

Katie!

We're out of food.

I'm good, Jake. Thanks for asking.

Well, I thought that our last supply run

would last us longer than what, a week?

Well, let's go find some stuff to eat.

We're going back to town?

There's food all around us.

Ken, I know you were in the Boy scouts.

Eagle.

You were in The Eagles?

Eagle Scout.

But that was, like, a hundred years ago.

We don't know what's out there.

There's plenty of food just outside that door.

Come on!

Reminding everyone to stay inside

and keep doors and windows closed.

Hey you.

Hey.

How's my little guy?

How do you know it's a boy?

Just a feeling.

So, any news?

Yeah. This is crazy.

Hey, guys!

What do you mean?

Crazy how?

Who is it?

Good lord!

Oh! Sorry, guys!

Good morning!

Look, I've been listening to

this radio broadcast all morning.

They say hundreds, if not thousands

of people are still disappearing.

And they don't know why.

They think it has something to do with

the electrical grid or scents.

Scents?

But like, does anybody even use cash anymore?

Scents, Johnny. Like smells.

They shut down all

broadcasting except for this one emergency channel.

The WiFi's out.

Phones, Internet, it's all gone.

Guys, the WiFi is out.

Also the batteries are dying in this radio,

and there's almost no food here.

We need to go for supplies.

Is it safe to go outside?

I think so, as long as we keep

our noses covered while we're out there.

Hold up.

Keep our noses covered?

Yeah, they say it keeps you safe

from the scent or whatever it is.

Oh, well, if they said it on

the radio, then it must be true.

All this makes total sense.

Look, the nearest town's just a few minutes away.

Johnny and I can be back in, like, half an hour.

Wait, why do I have to go?

Because you're a guy.

What does that have to do with anything?

You're supposed to go.

Cause I'm a guy?

There is a monster smell thing out there and you

want to take a leisurely drive out to town?

Yeah.

Cover your noses until the door is closed.

Where's Speedy?

It was just here.

Do you think it was those guys from last night?

Do you think they took the truck?

Oh, well, I mean, they looked like such nice guys.

Unbelievable!

Oh, yeah.

Why don't you go look under that rock, too?

Well, looks like we're walking.

This is fun.

How about that one?

That's not edible.

What about that one?

That's poison ivy, Jake

Oh, what about

You know what? Just shut up.

You're not helping.

Wow.

Ask me to pick stupid leaves with you.

Jake, come on.

No no no.

Enjoy your berry Hunt, asshole.

What happened?

My ankle.

Are you gonna make it?

Ow!

How old are you again?

Classy.

You're gonna have to go alone.

I didn't want to go to town in the first place.

Now I have to go alone?

What, are you scared?

I'm not scared.

Give me that.

Nice.

Asshole.

Somebody please help us!

Why is this happening?

There's no escaping!

There's so much blood!

We're all going to die! Somebody help us!

We need to

Anything new?

No.

Nobody's responding to us?

No.

I'm sorry for calling you useless. Okay?

Sorry I was just trying to have fun.

I know.

I was just trying to find his food so we didn't starve.

Sorry I called you an asshole.

It's okay.

This isn't that bad, actually.

So you were saying I was right?

I didn't say that.

You kinda did.

Nope.

Hey.

Find everything?

Just about.

What is on your nose?

There was a sporting goods store in town.

Swimmers wear these thingies so they

don't get water in their nose.

Hey. Nice!

Maybe I'm not so stupid after all.

I never said that.

How's your old man ankle?

It's fine, I think.

Great. Hey, while I was in town,

I also picked up some prune juice

and some of those adult diapers.

Prick.

No, it's fine. I'm good. It's good.

Not like there's any bears or any

shit like that. Weird shit taking place.

I'm good.

Hey, go on.

Maybe the radio signals are out now too.

You hungry?

Yes.

You keep saying Natalie.

Is that a friend of yours?

Yeah.

She disappeared?

We were traveling with some friends,

too when everything started happening.

She didn't disappear.

Do you know where she is?

Maybe we can help you find her.

You guys don't get it.

People aren't just disappearing.

What do you mean?

She was taken.

Taken by what?

Or who?

Whom.

I'm sorry?

Whom.

Whom?

She was taken by what or whom?

That's what you're worried about right now?

Proper grammar's important too.

So you're saying something took her?

We were camping.

I made breakfast.

Natalie sat down to eat.

She didn't get her nose covered.

Smelled it.

Something just grabbed her.

So it's true?

It's triggered by smells.

Seems like it.

I just ran. Which sucks.

We had food for like the whole weekend.

Real food.

No offense.

No, I get it.

I saw a house earlier.

It's not far, but I don't want to check it out alone.

You should try and get some rest.

We can check it out in the morning. Okay?

Hey, I'm sorry about what I said about the food.

It was really good.

I am so bored.

You could help me gather some firewood.

Well, I mean, I'm not that bored.

Of course you're not.

You're doing a great job, though.

Well this is nice.

Yeah, totally.

Oh, wait just a second. Yeah.

Still no service, by the way.

Yeah, but it's kinda nice.

It's quiet here.

There's no phone going off every few minutes.

Nice hanging out with Shara and Michael, too.

And me.

I mean, yeah.

Kinda thought that went without saying.

Well, it doesn't.

Oh, God. We really going to do this again?

I mean, I know you didn't even

want to come on this trip, but

What's wrong? Hello?

What are you doing?

The kids.

Yeah, I know.

Let's just go.

What?

Come on, let's just go back inside.

Okay Johnny, those are just kids, okay?

Yeah, but look at them.

They're just standing out in the middle of a field.

Come on.

That's some demonic looking cult shit.

Abby?

Seriously?

This is so creepy.

Hi, I'm Abby.

What's your name?

Okay, well, would you guys like to come with us?

What?

We can't just leave them out here.

Hey, look, the world is a scary place,

but if anything happens, just use this.

Nice.

It's fine.

Come on, take it.

Come on, take it. Take it!

Johnny, you're scaring them.

Come on, Abby, we don't even know where they came from.

Look, they could be lookouts, they could be plants.

What if they want us to help them?

Those are all super likely scenarios, Johnny.

Nope, I've seen this movie before.

I don't like this.

Whoa, whoa.

What do you want?

Hi, I'm Katie.

We saw your house.

We're just wondering, we're out of supplies.

We need a place to stay.

He's with us too.

All right, hurry up.

You folks must be hungry.

Katie?

So all this is just for you?

I've been preparing for something

like this for a while.

I see what's going on in the world.

It was bound to happen.

Well, turns out you were right.

I think that's a nice idea.

Guess what we got?

We got kids!

Oh, boy. Kids.

Yay.

Right?

Hey, Abby.

Uh huh.

2 seconds?

What's this about?

They were standing in the field all by themselves.

I wasn't gonna just leave him there.

It's okay. You're safe now.

They don't talk.

Yeah, because Johnny scared them.

I did not scare them.

You pulled a machete on them.

That's an exaggeration of the facts.

I tried to give them a machete.

You gave a machete

to, like, what, a five year old?

Guys, I can't right now.

Well, who's hungry?

Sounds good to you?

Yeah, sounds good to me.

All right, good.

What are they doing?

We should go out there.

What?

We absolutely should not.

Hey!

Just go.

Hey!

You can stop right there, sweetie.

What are you doing?

Taking a walk.

This is private property.

Private property?

Shit.

Maybe you should call the police.

That's a good idea.

You think this is funny?

She sure is a purdy one, isn't she?

What's your name, darling?

Goddamn it.

What are you doing?

Leave her alone.

This don't concern you, son.

We don't want any trouble.

A little too late for that, sugar.

Let's get out of here.

Come on.

Katie!

I'm fine.

She's bleeding.

That gunshot sounded really close.

Sshh. You're gonna wake the kids.

What are we going to do?

How about nothing?

Really?

Yeah.

We don't have to investigate everything that we hear.

So. Nothing?

I think he's right.

If anybody shows up here, we can deal with it then.

But one of us should probably stay

up, though, just to be safe.

I'll take the first shift.

Doesn't look good.

You think she'll make it?

I've stopped the bleeding.

It's too soon to say.

There could be internal damage.

I just don't know.

We'll just have to wait and see.

I'm fine.

It's not fine.

Angela!

Get some towels.

Why did you go out there?

They were gonna kill Katie.

Is she okay?

I don't

She's gonna be just fine.

There's a first aid kit downstairs

and some old crutches.

Hi there.

What are you doing?

Uh, trying to fix this.

Why?

Because I want to figure out what's going on.

Oh.

My name's Johnny.

Faith.

How did you two get stuck in that forest?

Do you know where your parents are?

Okay.

Do you want to talk about something else?

Yes, please.

What do you want to talk about?

She's pretty.

She is.

Is she a girlfriend?

She used to be. But um,

not anymore.

But I guess we're just kind of friends now.

I didn't really put a label on

anything since we got back together.

Why?

Well, it's complicated.

In high school, we were together all the time,

but after that, we kind of grew apart.

I mean, we're still together a lot, but

we kind of started wanting different things.

She's got this really great life now, and I know I should

be happy for her, but part of me just wants to go

back to the way things used to be with us.

I guess, I don't know.

The simpler times, I guess.

Does that make sense?

Hey, haven't you guys learned anything?

It could be the guys that took Speedy.

Sshh!

I can hear you in there.

Listen, I'm hurt real bad.

I just need a little help.

Go away.

Please. Hello?

I just need some bandages, and I'll get out here.

Michael, do not go out there.

I'll be fine.

I want my truck back, asshole.

Oh! Johnny!

Hey!

Go! Go!

All I wanted was a little help.

How'd you two end up all the way down here?

Get out of here.

Get out there.

I'm not leaving you.

Go help Shara.

I'm going back in for him.

No!

We can't just leave him there.

We have to go. Let's go.

I'm fine.

You're shot.

I'm stabbed actually.

I'm fine.

The other guy's not so good.

There could be more of them coming.

We can't stay here.

What about the gunshots we heard last night?

I think it came from over there.

You wanna go towards the gunshot?

Shut up.

Just rest.

I'll take a look at your wound when I get back.

I've got to grab some supplies.

I need some stuff, too.

All right, let's take a look at that wound.

Johnny?

Johnny.

What do you mean, no?

Johnny?

Johnny.

There could be more people who show up.

We gotta go.

Michael, I know.

I know.

Wait, where's Abby?

She said we should sound the conch shell

if we ever get separated.

She doesn't just randomly carry around a conch shell.

Why does she randomly carry around a conch shell?

Who is this girl?

Michael, she's not just gonna randomly show up.

Hi.

I see you're sitting down and not walking.

What's wrong?

Nothing.

Okay, then we got to go.

I'm tired.

Listen, we're all tired, but we have to keep moving.

Peekaboo?

What?

You want to play peekaboo?

Well, that's a game for babies.

And you're like, what, 12?

Shara!

What? She's too old to play peekaboo.

Can you just play the game?

Peekaboo.

Don't start.

Do you think this is it?

I'll check it out.

Wish me luck.

Good luck.

I'm gonna go around the side of the house.

You follow me.

Hold it!

Oh, shit.

What do you want?

Please, we don't mean you any harm.

We're just looking for some help, okay?

Who else is out there?

I'm coming out.

Put the gun down.

Listen, my friend here was just trying to see if

this was a safe place for us to stay.

Doesn't look like you're too safe here.

Put the gun down.

We have children and a pregnant woman. Please.

That's close enough.

Who's hiding over there?

Get over there by the girl.

You can put your hands down now, son

You said you got kids?

Two kids. Just down the road.

First put down the gun.

You first.

Hell no.

Okay, how about you both put your

guns down at the same time?

Yeah, that sounds like a good idea.

Alright.

I will if she will.

I said alright.

Okay, I'll count to three.

One.

Two.

Three.

I like her!

You know, I really thought you were going to shoot me.

I was.

I'm Abby.

Pleased to meet you. Angela.

Come on, let's get you some clean clothes.

Come on in.

Take a seat.

Is this your home?

It is. I'm Angela. That's Jake and Ken.

I'm Shara.

Michael.

This is Matt and Faith.

Well, come on in, everybody. I'm trying to get some

clean clothes for Abby downstairs.

So the weather's been nice lately, right?

I think there were actually some flurries this morning.

Cool.

The kids went right to sleep.

It's been a long day for them.

Do you guys know what's going on out there?

Last I heard on the radio, they said it had something

to do with electrical frequencies or scents.

Yeah, but that still doesn't explain

how people are just randomly disappearing.

They're being taken.

Ken!

What? What do you mean?

There are things.

They're taking people.

What kind of things?

This big, animal, furry thing.

So, wait, you've seen one?

We all did.

These men came by looking to rob the place.

Katie and Ken went out to stop them.

They got in a fight.

Katie pulled off one of the man's bandanas.

He tried to run off, but this thing just

grabbed him and drug him into the woods.

That's how you hurt your leg.

Wait, who's Katie?

That's what the crosses are for.

She also had a friend that was taken.

Katie wanted to put one out

for her friend in the corner.

It's starting to look like a graveyard.

I'm sorry.

We lost someone close to us, too.

Those men who tried to rob you, how many were there?

Four. Three of them got away.

I bet one of them was the

guy that showed up at the cabin.

Things didn't go too well for him, either.

Thanks to Johnny.

Is he okay?

Jake? Yeah, we just had a rough couple of days

before we found this place.

Whoa!

Where's your crutches?

Don't need them.

That's awesome.

Long day?

This place is getting...crowded.

They're good people.

A little loud sometimes, but you'll get used to it.

Besides, this is the safest place around.

I mean, is it, though?

What do you mean?

It was a lot easier when it was just the two of us.

Now it's a bunch of randos, some kids, and old lady.

Hey, Angela helped us when we needed it.

Yeah, and she kept taking people in.

Now it's like a commune around here.

I wasn't there for him.

Don't do that.

It wouldn't have happened if I was there.

You don't know that.

I was so worried about getting the kids out.

I got so caught up in that, I wasn't there for him.

Hey, sweetie.

Hi.

Want some breakfast?

Let's go see what we can find.

Good throw!

Give it back.

Well, Matt, it's her turn.

Give it back.

Do you not want to play anymore?

It's not funny!

Get inside!

Why?

Now!

Where are your plugs?

I threw em.

Don't. Smell. Anything.

No! Matt, no!

You ready?

For what?

They're looking for the boy.

We'll get out, no one will notice.

He just went missing.

Yes. Very sad.

Look, I got the food.

The coast is clear. Let's go.

What food?

Put it back, Jake.

I don't think you understand.

Put it back.

Oh, there you are.

Hi.

Do you want to talk about it? No?

Can I sit next to you for a while?

We need to stop meeting like this.

Why would he do that?

He's a kid.

We should have never have gone outside.

Come on.

Have a seat.

Everything alright?

You scared me.

Sorry. What you got there?

Just trying to get things organized around here.

Makes sense.

Yep.

So, how's the little guy?

Or girl. But totally a guy.

Honestly, I haven't even thought about

it the last couple of days.

It's a lot to process.

No, I'm trying not to think about it.

Why?

Seriously?

You know what's going on out there.

I can't even imagine bringing a child in the world

where it can't even smell.

We will smell again.

You hear me?

We will smell again.

Are you ready?

I don't know.

Well they're gonna notice soon.

I'm not ready yet.

Ken.

How about in the morning?

Yeah, morning works.

I know a lot has been happening lately.

But I just want you to know how much

I have come to appreciate all of you.

Me too. Who knew we would

make such great friends during all this.

It's time.

I changed my mind.

I'm not staying here.

Fine. Then you go.

Ken, we don't have time for this.

Hi.

Good morning, little one.

You're leaving?

What? No, no.

We were just

We wanted to go for a hike.

We wanted to see what was around.

Oh.

What's that?

It's nothing.

For the hike.

In case we get hungry.

Abby!

Shit.

Let go of me!

It's not what you think.

What are you doing?

Goddamn it.

Sorry, kid.

Come on!

Faith! Catch!

Abby!

Shara, no.

Abby!

Don't.

No. No.

Shara. No.

Abby!

Shara. No.

Faith. Inside.

What's going on?

We told you to stay inside.

But they were stealing.

Stealing what?

Damn cowards.

The food. It's gone.

What?

It's all gone.

I told you they were stealing it.

Uh. Guys?

Okay. Just push.

I'm pushing!

Okay, that's enough.

She's gonna be coming soon.

He.

He? What?

I called the doctor before we left.

You're biting! You're biting!

She's biting! She's biting!

Oh wow.

Is Shara okay?

She's fine.

And the baby?

He's okay. We named him Johnny.

Hey, it's not your fault.

I didn't know what to do.

They were stealing all the food.

You didn't do anything wrong.

Why did they do that?

I don't know.

I miss Abby.

Me too.

Me too.

Do you want to hold him?

I don't want to wake him up.

It's okay if he wakes up.

You sure?

Hi.

I can go get more supplies.

No, it's time to leave.

This is your home, Angela.

We can find a better place.

There's nothing left for me here.

If we stay, we would constantly have

to be going out for food.

They're in no condition to go.

She's right.

It's not safe here anymore.

Do you think we should go back?

Don't know what good it would do.

That was a pretty shitty thing to do.

Still on this? Seriously?

Just get some sleep, Ken.

Jake?

Jake?

Jake.

What? No. No.

What was that sound?

It couldn't be.

Speedy?

Michael.

Don't miss.

Excuse me.

You ladies need a lift?

I need to get out and walk around for a bit.

We're almost out of gas anyhow.

Looking to do some fishing?

There's a river just down the road.

Faith? You wanna go fishin'?

Yeah.

It's gross.

Yeah, it is.

But it's how you catch the fish.

You know, I taught my brother how to fish

when he was about your age.

Really?

Yeah.

It's still gross.

Yeah, it is.

Oh.

Didn't mean to sneak up on you.

How long have you guys been out here?

Just a few hours.

Don't tell my wife, though.

I told her I was going to the doctor's office.

I'm sorry, I don't understand.

That's where you get your shots and prescriptions.

And the big

Are you going swimming?

The water is a little chilly this time of year.

Oh my God.

You're from that crash site.

Crash site? What crash?

You don't have to wear those anymore.

It's safe here.

Yeah, nothing happens here.

I swear on my wife's life.

Your wife?

The one you lied to about the doctor's appointment?

You've never been married, have you?

Alright, I swear on his wife's life.

See?

You got a lot to catch up on.

Can I try?

Yeah.

I think it's going to be alright.

Your nose!

It's fine. It's fine. It's over now.

You mean?

We can smell again.

But how?

Come on. Come on!

You first.

Okay. I think it's over here.

You guys just find a seat. Sit anywhere.

Here it is!

You see, there was a train wreck two weeks ago.

Where?

About 200 miles from here.

Something was spilled.

Allegedly.

More like something escaped.

More like multiple things escaped

if you want to get right down to it.

Would you stop with your conspiracies?

All it says is there was a train derailment.

Yes, but it didn't say what got out.

Some kind of covert operation, maybe.

They're not saying much of anything.

Hey!

And they're denying even more.

Hey!

Did you not hear what I just said?

Whatever it was affected

about a 20 miles radius from the crash site.

It's basically uninhabitable now.

But outside this area, everything's fine.

Do you have a place to stay?

We just started driving.

You can stay at my place.

Better check with the wifey on that one.

Wait, what? Phones work?

Everything works.

Government just shut them down in

the area around the crash.

Not it.

Not it.

Not it.

Come back here.

Not it.

Not it.

Get some sleep?

A little.

He kept waking up.

Welcome to motherhood.

Not it.

Not it.

Go see em. I can take him.

Are you sure?

Are you guys having fun?

Yep.

What's wrong?

It's just that...

not it!

Oh, that was mean!

Not it.

Not it.

Not it.

Not it.

Not it.

Got ya.

Oh! Ow.

You okay?

Gotcha.

Oh, that's not right.

That's not right.

Not it.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.