Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,300 --> 00:00:17,860
N�s veremos cada vez mais...
2
00:00:18,003 --> 00:00:19,799
Destes visitantes do espa�o...
3
00:00:20,771 --> 00:00:22,398
e antes que seja tarde...
4
00:00:22,540 --> 00:00:25,065
As provas ser�o
incontest�veis.
5
00:00:25,476 --> 00:00:30,378
O que teremos nas telas de
TV e de cinema s�o...
6
00:00:30,513 --> 00:00:34,244
ind�cios concretos de que as
naves est�o aqui e que s�o reais ...
7
00:00:34,384 --> 00:00:38,319
E elas n�o s�o coisas ficticias que
forjamos para fazer um filme.
8
00:00:46,561 --> 00:00:49,052
Podemos dizer que
os �ltimos avistamentos ...
9
00:00:49,297 --> 00:00:53,567
n�o est�o ligados a nenhum
desenvolvimento secreto...
10
00:00:53,567 --> 00:00:55,728
Por nenhuna ag�ncia dos
Estados Unidos
11
00:00:55,936 --> 00:00:57,494
N�o h� nada para esconder.
12
00:00:58,495 --> 00:01:02,095
O Caso Roswell
13
00:01:22,526 --> 00:01:26,587
A express�o ''discos voadores"
� um termo adotado ...
14
00:01:26,697 --> 00:01:29,426
Para luzes incomuns
aparecendo no c�u.
15
00:01:29,565 --> 00:01:32,864
n�s podemos
explicar como brincadeiras;
16
00:01:33,035 --> 00:01:36,060
Erroneamente identificados
como aeronaves amig�veis
17
00:01:36,538 --> 00:01:40,372
Como fen�menos
meteorol�gico ou eletr�nicos;
18
00:01:40,542 --> 00:01:42,976
Ou aberra��es luminosas.
19
00:02:14,505 --> 00:02:16,598
Nenhuma das evidencias
que examinamos...
20
00:02:16,707 --> 00:02:20,005
indicaria qualquer
prova de que...
21
00:02:20,143 --> 00:02:22,509
estamos sendo visitados
por extraterrestres.
22
00:02:22,612 --> 00:02:25,342
N�o h� absolutamente
nenhuma prova.
23
00:02:25,415 --> 00:02:28,577
N�o estamos escondendo nada
24
00:02:58,978 --> 00:03:00,769
Pessoalmente,
estou convencido de que ...
25
00:03:00,946 --> 00:03:03,938
Devem haver muitas, muitas
civiliza��es superiores ...
26
00:03:03,982 --> 00:03:08,975
Nesta nosso enorme e
incrivelmente antigo universso
27
00:03:10,976 --> 00:03:15,476
Baseado nos eventos que
ocorreram em Roswell. Novo M�xico
28
00:03:33,976 --> 00:03:36,205
N�o parece que foi a
30 anos, parece?
29
00:03:37,111 --> 00:03:38,510
Pra mim sim
30
00:03:40,715 --> 00:03:44,480
tivemos bons momentos
sob estes c�us.
31
00:03:45,619 --> 00:03:46,984
V�mos, m�e.
32
00:04:40,685 --> 00:04:43,185
BEM VINDOS AO ENCONTRO
DO BOMBRADEIRO 509�.
33
00:04:46,172 --> 00:04:48,367
Jan! Oh!
34
00:04:50,642 --> 00:04:54,169
Vai ficar aqui com eles...
vamos ver os outros mais tarde.
35
00:04:54,312 --> 00:04:56,007
onde voc� est� morando?
36
00:04:56,048 --> 00:04:58,573
oh, n�s estamos em
uma pequena cidade em Louisiana.
37
00:05:00,251 --> 00:05:01,878
N�o, ele est� aposentado agora.
38
00:05:07,390 --> 00:05:09,449
ei, olhe,
estamos na televis�o!
39
00:05:12,762 --> 00:05:13,922
Aumenta isso,
sim?
40
00:05:14,130 --> 00:05:15,256
ex-militares encontraram-se,
em Roswell hoje ...
41
00:05:15,432 --> 00:05:18,423
Para a 30 � reuni�o
do renomado ex�rcito 509.
42
00:05:18,567 --> 00:05:22,264
- O 509!soltando a bomba,
todos somos famosos
43
00:05:22,371 --> 00:05:25,703
Por mais de seis horas
em julho de 1947,
44
00:05:25,807 --> 00:05:30,107
A cidade de Roswell ficou conhecida como
capital mundial dos discos voadores.
45
00:05:30,278 --> 00:05:32,473
destro�os de um acidente
recuperados num local no deserto...
46
00:05:32,647 --> 00:05:37,640
foi inicialmente identificado pelo oficial
do exercito, major Jesse Marcel...
47
00:05:37,818 --> 00:05:39,683
como sendo
de um disco voador.
48
00:05:39,820 --> 00:05:41,548
Mas a festa
n�o durou muito tempo,
49
00:05:41,620 --> 00:05:45,681
Para o constrangimento do ex�rcito
e em especial do Major Marcel,
50
00:05:45,825 --> 00:05:47,952
Mostrandos aqui
oque era na verdade...
51
00:05:48,094 --> 00:05:51,187
Um peda�o de papel alum�nio
de um bal�o meteorol�gico.
52
00:05:55,266 --> 00:05:57,063
Eu disse que isso ia acontecer.
53
00:05:58,135 --> 00:06:01,536
Eu posso lidar com isso...
54
00:06:13,649 --> 00:06:14,911
Lewis?
55
00:06:15,584 --> 00:06:20,578
Jesse. Meu Deus! N�o sabia que
estaria aqui. Soube que voc� n�o estava bem.
56
00:06:20,689 --> 00:06:23,021
Ah, sim. S� uma coisinha
sobre meu peito.
57
00:06:23,225 --> 00:06:25,692
Lamento.
bem, voc� est� aqui agora.
58
00:06:25,793 --> 00:06:30,230
Que diabos voc� me conta,
heim? Como �, uh, a Vy?
59
00:06:30,331 --> 00:06:31,958
Oh, ela est� bem.
Ela est� comigo.Yeah.
60
00:06:32,098 --> 00:06:34,191
Meu filho tambem.
N�s morramos com ele agora.
61
00:06:34,300 --> 00:06:36,359
Ele � m�dico em Montana.
62
00:06:36,569 --> 00:06:39,129
- N�o mau para um
pirralho do ex�rcito. - N�o.
63
00:06:39,272 --> 00:06:41,774
Lewis, poderia falar
com voc� mais tarde?
64
00:06:41,774 --> 00:06:45,210
Sim. Vai estar no churrasco, certo?
- N�o, em particular.
65
00:06:46,545 --> 00:06:48,604
Deixa para l�, Jesse,
66
00:06:49,313 --> 00:06:51,645
Para seu pr�prio bem.
67
00:06:54,152 --> 00:06:58,019
bem-vindos de volta � k.j.f.l,
a voz de Roswell.
68
00:06:58,688 --> 00:07:02,454
General, voc� e eu,
estavamos aqui em 1947.
69
00:07:02,626 --> 00:07:05,595
Ah, sim. Vamos falar um pouco
sobre U.F.O.S.
70
00:07:05,762 --> 00:07:08,127
Agora, o 509 deveria ser lembrado
por todas as coisas boas que fez,
71
00:07:08,164 --> 00:07:10,655
N�o por um idiota e est�pido
72
00:07:11,300 --> 00:07:15,133
Major Marcel cometeu um erro.
Grande coisa. E da�?
73
00:07:15,170 --> 00:07:17,468
Merdas acontecem.
Satisfeito?
74
00:07:17,572 --> 00:07:20,598
Jesse Marcel.
- quando se trata de U.F.O.S,
75
00:07:20,708 --> 00:07:24,302
Tanto quanto sei, ele � um grande
saco cheio de baboseiras.
76
00:07:24,444 --> 00:07:28,141
Fora do caminho aqui! O
homem do espa�o ! Fim da hist�ria.
77
00:07:28,215 --> 00:07:30,683
- Leve-me ao seu l�der, 509�!
78
00:07:34,387 --> 00:07:36,855
Lembre, disse que voc�
n�o voltaria mais nisso
79
00:07:37,690 --> 00:07:40,214
Parece que
Eu nunca sa� disso.
80
00:07:40,559 --> 00:07:42,356
Oh, Jesse, voc� prometeu.
81
00:07:42,661 --> 00:07:45,755
Vy, eu disse que ia pensar nisso.
Foi oque eu disse.
82
00:07:45,931 --> 00:07:49,331
Pai, n�o fa�a isso.
Voc� fez um trato.
83
00:07:50,534 --> 00:07:52,195
Eu fiz?
84
00:08:27,100 --> 00:08:29,762
Ei, major,n�o vai ser muito bem voar
essa noite, n�o �?
85
00:08:29,903 --> 00:08:32,370
o que voc� est� falando?
Adoro este tipo de clima!
86
00:08:32,504 --> 00:08:34,529
Com pouco mais de vento,
Vou ser aerotransportado!
87
00:08:46,484 --> 00:08:49,350
Hey, Joe. Parece
um grande chegando.
88
00:08:49,519 --> 00:08:52,579
N�o se preocupe.
Tenho todas as bombas
89
00:09:14,608 --> 00:09:16,075
oi, pai.
90
00:09:16,176 --> 00:09:19,168
Onde est� cabana do coelho?
-Trouxe eles pra n�o ficarem molhados.
91
00:09:19,480 --> 00:09:22,448
Por que n�o colocamos em uma caixa?
Eu coloquei, eles saem.
92
00:09:22,515 --> 00:09:24,278
Que tal uma caixa grande? n�o encontramos
nenhuma caixa grande.
93
00:09:28,021 --> 00:09:29,851
Parace que tem algo solto
cima do telhado.
94
00:09:30,255 --> 00:09:32,246
Que tal dar-mos uma olhadinha
heim? yeah.
95
00:09:32,291 --> 00:09:33,258
Vamos l�.
96
00:09:38,996 --> 00:09:41,032
Eh, papai,os soldados tem que
voar em tempos como este?
97
00:09:41,032 --> 00:09:43,523
- N�o, eles n�o tem .
-E se ele tiverem?
98
00:09:43,734 --> 00:09:46,759
- Assim, eles tentam voar em volta.
- E se eles n�o podurem?
99
00:09:46,870 --> 00:09:50,362
bem, se n�o podem,simplesmente
apertamam os cintos e eles voam direto
100
00:09:50,707 --> 00:09:53,198
S�rio?
101
00:09:54,611 --> 00:09:55,406
Jess?
102
00:09:55,577 --> 00:09:57,204
Preciso de ajuda
103
00:09:57,446 --> 00:10:02,509
Deixe comigo.
104
00:10:19,733 --> 00:10:21,825
Vamos l�!
Que diabos h� voc�s?
105
00:10:21,867 --> 00:10:23,232
Vamos l�!
106
00:10:25,805 --> 00:10:27,438
Que diabos � isso?
107
00:10:55,230 --> 00:10:56,822
Major Marcel.
108
00:10:56,898 --> 00:10:59,594
Aqui � o deputado Pritchard
do escrit�rio do xerife.
109
00:11:00,469 --> 00:11:01,868
Sim, deputado
o que podemos fazer por voc�?
110
00:11:02,037 --> 00:11:04,903
bem, senhor, o xerife acha que
talvez voc� deveria vir,
111
00:11:05,039 --> 00:11:09,476
Porque, veja, est� aqui um rancheiro
que trouxe um lote inteiro...
112
00:11:09,610 --> 00:11:10,907
Eu n�o sei nem do
que voc� poderia chamar...
113
00:11:11,078 --> 00:11:13,238
Mas ele afirma que todos
cairam na casa dele,
114
00:11:13,413 --> 00:11:15,404
E o xerife acha que poderia ser
algo que voc�s lan�aram no c�u.
115
00:11:16,449 --> 00:11:18,110
Alguma coisa, sabe,
secreto.
116
00:11:18,284 --> 00:11:22,788
- Como um m�ssil. - Hum, certo.
Como, digamos, talvez um m�ssil.
117
00:11:22,788 --> 00:11:24,881
V� em frente.
V� em frente, diga a ele.
118
00:11:25,457 --> 00:11:26,890
Mas se n�o for,
119
00:11:28,393 --> 00:11:32,227
� um disco voador.
� isso que lhe dizia.
120
00:11:41,972 --> 00:11:44,668
Sr.
Major.
121
00:11:44,841 --> 00:11:46,933
Voc� tem um
segundo, coronel?O qu�?
122
00:11:47,076 --> 00:11:48,634
Em particular?
123
00:11:50,913 --> 00:11:53,938
Ou�a, o xerife local
disse que um fazendeiro....
124
00:11:57,385 --> 00:11:58,852
Senhores
125
00:12:01,423 --> 00:12:04,084
� isso, xerife alcoolatra?
126
00:12:04,324 --> 00:12:05,848
N�o pelo que sei.
127
00:12:05,959 --> 00:12:10,328
Talvez ele seja uma esp�cie de ...
Cowboy humorista.
128
00:12:10,797 --> 00:12:12,492
Pode ser.
S� imaginei ...
129
00:12:12,632 --> 00:12:15,465
Quero que... - Verificar senhor,
S� por precau��o
130
00:12:15,568 --> 00:12:17,763
Absolutamente.
� melhor prevenir do que remediar.
131
00:12:18,137 --> 00:12:19,626
Sim, senhor.
132
00:12:28,446 --> 00:12:32,405
Sherman, parece algo estranho
caiu nas proximidades.
133
00:12:32,450 --> 00:12:35,044
bem, n�o poderia ter sido
nenhum dos nossos
134
00:12:35,286 --> 00:12:36,946
Eu teria ouvido falar
sobre issodo pent�gono.
135
00:12:37,020 --> 00:12:40,512
Nos sabemos, Sherman.
Voc� � nossa fonte pra informa��es.
136
00:12:41,891 --> 00:12:43,324
Venha conosco.
137
00:12:45,661 --> 00:12:47,526
Voc� e Marsha v�o
pra onde neste fim de semana?
138
00:12:47,696 --> 00:12:51,530
bem, eu n�o sei.
tenho que verificar.
139
00:12:52,134 --> 00:12:54,192
Voc� sabe oque
� melhor para voc�.
140
00:12:56,137 --> 00:12:58,469
E agora, Frank Joyce
com o notici�rio local.
141
00:12:58,706 --> 00:13:01,469
bem,foi um dia interessante
aqui em Roswell.
142
00:13:01,875 --> 00:13:04,139
Temos em nosso est�dio
Mac Brazel.
143
00:13:04,277 --> 00:13:08,008
Mac,poderia nos dizer exatamente o que
voc� encontrou no seu rancho.
144
00:13:08,615 --> 00:13:11,082
Pois, bem,Eu diria que
muito provavelmente ...
145
00:13:11,217 --> 00:13:13,481
� algo de outro planeta.
146
00:13:13,619 --> 00:13:15,849
Tudo era muito estranho,
147
00:13:17,022 --> 00:13:19,581
Parecia com um
desses discos voadores
148
00:13:19,691 --> 00:13:21,818
bem, temos ouvido
de tudo neste �ltimo m�s
149
00:13:21,926 --> 00:13:23,917
Sobre pessoas vendo
coisas estranhas no c�u.
150
00:13:24,496 --> 00:13:28,158
Mas se estiver certo,
poderemos ter um no ch�o.
151
00:13:39,475 --> 00:13:41,238
Onde voc� disse que ele ca�u?
152
00:13:41,544 --> 00:13:43,738
Numa fazenda cerca
de 60 milhas a oeste daqui,
153
00:13:44,079 --> 00:13:46,070
Administrado por um fazendeiro
chamado Brazel.
154
00:13:47,415 --> 00:13:50,077
Alguma id�ia?
Como foi sua entrevista?
155
00:13:50,152 --> 00:13:53,052
Bem, eu acho.
- � o fazendeiro,que o trouxe aqui?
156
00:13:53,154 --> 00:13:56,646
N�o seria uma m� ideia mandar
alguem l� pra limpar aquela bagun�a.
157
00:13:56,824 --> 00:14:00,191
Est� um inferno aquelas coisas
espalhadas por todo o meu lugar,
158
00:14:00,128 --> 00:14:01,824
Nenhuma das malditas
ovelhas querem passar por l�.
159
00:14:01,928 --> 00:14:03,793
quando exatamente
voc� encontrou isso?
160
00:14:03,897 --> 00:14:07,025
Ha tr�s dias atr�s,
depois da �ltima tempestade.
161
00:14:07,167 --> 00:14:08,327
O que fez voc�
trazer isso aqui?
162
00:14:08,568 --> 00:14:10,700
bem, uma vizinha disse que...
163
00:14:11,203 --> 00:14:14,900
Poderia ser parte de um dos,
voc� sabe,discos voadores...
164
00:14:15,641 --> 00:14:20,043
Disse que h� um jornal
pagando 3.000 por uma pe�a disto...
165
00:14:20,178 --> 00:14:24,137
E para ser honesto com voc�,
Eu poderia usar o dinheiro.
166
00:14:24,248 --> 00:14:26,374
Ei, olhe isso.
167
00:14:32,389 --> 00:14:33,879
uau.
168
00:14:38,761 --> 00:14:40,388
�,nunca v� nada igual.
169
00:14:40,563 --> 00:14:43,565
- Se importa se ficar-mos com alguns?
- Acho que n�o.
170
00:14:43,565 --> 00:14:45,931
Posso conseguir mais.
Voc�s deviam ver o maldito lugar.
171
00:14:51,072 --> 00:14:53,733
Te encontro na base.
Sim, senhor.
172
00:14:54,541 --> 00:14:56,872
Tenho que te avisar,
isso � s� um pouco do que tem l�.
173
00:14:57,778 --> 00:14:59,678
Isso est� ficando
muito interresante.
174
00:15:41,950 --> 00:15:45,882
Aqui ele pousou ou caiu,
ou qualquer coisa assim...
175
00:15:45,953 --> 00:15:48,319
� cerca de 10 milhas ao sul.
176
00:15:49,023 --> 00:15:51,513
Vamos ficar aqui esta noite.
Vamos l�.
177
00:15:53,159 --> 00:15:54,285
Vamos ficar por aqui?
178
00:15:56,329 --> 00:15:59,661
O qu�? bem, diabos, n�o!
Esse � o celeiro, cara.
179
00:15:59,765 --> 00:16:01,528
N�s vamos ficar
na casa principal.
180
00:16:02,101 --> 00:16:03,261
Vamos l�.
181
00:16:13,778 --> 00:16:16,268
Este � o maior peda�o que
encontrei at� agora.
182
00:16:16,680 --> 00:16:18,773
Arrastei
com o meu caminh�o.
183
00:16:30,159 --> 00:16:31,956
� leve como uma pena.
184
00:17:01,520 --> 00:17:03,044
Oh, Meu Deus.
185
00:17:04,056 --> 00:17:05,751
Esta coisa era grande.
186
00:17:21,271 --> 00:17:23,205
Alguma coisa?
uh-uh.
187
00:17:30,079 --> 00:17:31,979
J� viu um desses
bal�es japoneses?
188
00:17:32,313 --> 00:17:34,213
Sim.
Feitos de papel de arroz.
189
00:17:34,682 --> 00:17:36,411
Cerca de 30 p�s
de di�metro.
190
00:17:37,218 --> 00:17:39,980
Eles n�o se partem quando caem,
a menos que o pavio sai...
191
00:17:40,021 --> 00:17:42,386
ent�o voc� veria carv�o
espalhado por todo lugar.
192
00:17:43,223 --> 00:17:44,690
Certo.
193
00:17:59,704 --> 00:18:01,797
isso j� estava assim antes?
194
00:18:04,709 --> 00:18:05,903
N�o.
195
00:18:07,711 --> 00:18:08,575
Tudo bem.
196
00:18:10,447 --> 00:18:13,348
Vamos s� supor,talvez
Los Alamos ou areias brancas ...
197
00:18:13,717 --> 00:18:17,743
Lan�aram algo ultra-experimental,
avi�o, foguetes, ou algo assim.
198
00:18:18,054 --> 00:18:20,284
Eles tinham que procurar por isso.
Talvez eles estejam.
199
00:18:20,390 --> 00:18:22,258
Talvez n�o consigam encontr�-lo.
Isso acontece.
200
00:18:22,258 --> 00:18:25,158
Sherman, olhe ao redor.
O que voc� v�?
201
00:18:25,260 --> 00:18:27,091
Quero dizer, o que v�
geograficamente?
202
00:18:27,863 --> 00:18:30,388
Este lugar pode ser remoto
de carro, mas n�o de avi�o.
203
00:18:30,966 --> 00:18:33,433
Voc� teria que ser cego
para n�o ver pelo ar.
204
00:18:33,667 --> 00:18:36,864
N�o encontraram nada
porque n�o est�o procurando.
205
00:18:38,339 --> 00:18:40,806
significa que n�o � nosso.
206
00:18:44,444 --> 00:18:46,674
Sr. Brazel!
Sim?
207
00:18:47,147 --> 00:18:50,115
Voc� vai ter
os seus 3.000 d�lares.
208
00:19:46,532 --> 00:19:49,796
ei. acorde.
209
00:19:50,969 --> 00:19:52,129
Heim? oi.
O que est� acontecendo?
210
00:19:52,270 --> 00:19:54,261
Tem algo que quero
te mostrar. Certo.
211
00:19:54,406 --> 00:19:55,839
Certo.
212
00:20:00,840 --> 00:20:02,840
por aqui..
213
00:20:02,841 --> 00:20:03,841
tudo bem..
214
00:20:05,642 --> 00:20:10,742
ok...olhem o que eu trouxe,mas n�o
podem falar nada sobre isso � ninguem...
215
00:20:10,854 --> 00:20:13,048
Tudo bem? nem mesmo
pra sua melhor amiga.
216
00:20:13,121 --> 00:20:15,954
Isso � muito secreto?
bem, ainda n�o.
217
00:20:16,091 --> 00:20:19,549
Ent�o acha que vai ser?
sim, eu acho.
218
00:20:19,761 --> 00:20:23,457
Pai, tem minha palavra.
Certo.
219
00:20:23,764 --> 00:20:24,958
Tudo bem.
220
00:20:25,366 --> 00:20:27,698
Eu quero que me diga
o que acha que � isso.
221
00:20:30,904 --> 00:20:33,134
Ah, Jess.
Que bagun�a.
222
00:20:34,307 --> 00:20:35,831
Olhe melhor.
223
00:20:43,749 --> 00:20:44,943
Onde achou isso?
224
00:20:45,417 --> 00:20:46,748
Numa fazenda.
225
00:20:47,585 --> 00:20:49,519
Ei, isso �
um peda�o avi�o?
226
00:20:50,889 --> 00:20:51,856
Como sabe disso?
227
00:20:51,856 --> 00:20:55,019
ouvimos no r�dio.
Todos est�o falando disso.
228
00:20:56,226 --> 00:20:57,887
Posso ficar com este?
229
00:20:59,630 --> 00:21:04,123
- Por favor, pai?
- Certo. Por que n�o?
230
00:21:04,800 --> 00:21:06,961
Temos muitos mais disso.
Obrigado.
231
00:21:07,403 --> 00:21:09,394
Ei, olhe este aqui...
232
00:21:10,339 --> 00:21:13,000
Parece um simples
peda�o de lata, n�o �?
233
00:21:13,108 --> 00:21:16,202
mas se cortar-mos...
234
00:21:23,417 --> 00:21:24,577
veja isso.
235
00:21:25,419 --> 00:21:28,752
EU dobro ...
e dobro ...
236
00:21:29,923 --> 00:21:32,153
E, damos mais
uma boa dobrada...
237
00:21:35,495 --> 00:21:37,554
Abracadabra.
238
00:21:39,531 --> 00:21:41,021
Como faz isso?
239
00:21:41,333 --> 00:21:43,096
Nem imagino.
240
00:21:49,373 --> 00:21:54,208
Veja. tem alguma coisa
escrita aqui.Veja.
241
00:21:54,778 --> 00:21:56,336
Acho que � eg�pcio.
242
00:21:57,614 --> 00:21:59,013
Acho que n�o.
243
00:21:59,416 --> 00:22:02,442
Talvez seja chin�s.
N�o.
244
00:22:03,852 --> 00:22:05,649
N�o, n�o �.
245
00:22:07,656 --> 00:22:08,987
Filho,
246
00:22:10,392 --> 00:22:12,594
Voc� pode ser a primeira pessoa
na hist�ria da humanidade ...
247
00:22:12,594 --> 00:22:15,154
a ver uma escrita
de outro mundo.
248
00:22:45,389 --> 00:22:46,981
Acha que poderia ser
russo?
249
00:22:47,958 --> 00:22:49,152
Espero que n�o.
250
00:22:50,494 --> 00:22:53,793
Tentou com o ma�arico?
Sem efeito, senhor.
251
00:22:58,501 --> 00:23:01,493
Sr? Quero que divulgue
este comunicado a imprensa.
252
00:23:02,638 --> 00:23:06,005
Sim, senhor.
desculpe, senhor?
253
00:23:06,408 --> 00:23:09,002
- Isso � uma piada?
- N�o, n�o �.
254
00:23:12,013 --> 00:23:15,710
''este objeto voador caiu numa
fazenda em Roswell na semana passada...
255
00:23:16,117 --> 00:23:19,986
" sem telefone no local, o
rancheiro guardou o disco at� o momento...
256
00:23:19,986 --> 00:23:22,386
''quandoteve a oportunidade
de contactar o xerife,
257
00:23:22,522 --> 00:23:26,014
''que, por sua vez, informou
o Major Jesse A. Marcel ...
258
00:23:26,192 --> 00:23:29,126
509� Grupo
Central de Inteligencia.
259
00:23:29,762 --> 00:23:31,662
Nem sequer mencionarm
o meu nome?
260
00:23:32,031 --> 00:23:33,589
Talvez esteja em outro jornal.
261
00:23:34,333 --> 00:23:35,994
Sabia que estamos
nos ligando de Hong Kong?
262
00:23:36,668 --> 00:23:38,602
Como diabos descobriram
isso t�o r�pido?
263
00:23:38,770 --> 00:23:40,567
Acho que saiu no
r�dio tamb�m.
264
00:23:41,506 --> 00:23:43,997
The London Times.
Eu n�o estou!
265
00:23:44,342 --> 00:23:46,673
Xerife n�o est�!
Adeus.
266
00:23:47,444 --> 00:23:51,471
Rapazes, o que voc�s digam,
n�o falem sobre isso por telefone.
267
00:23:51,615 --> 00:23:55,106
Vou at� a fazenda dar uma
olhada nestas malditas coisa.
268
00:24:15,569 --> 00:24:17,400
Ah, merda!
269
00:24:23,543 --> 00:24:26,239
Ei, bob, a� vem xerife Wilcox.
Veja se ele podemos ir com ele.
270
00:24:28,480 --> 00:24:30,539
- Abra o port�o.
- N�o, senhor.
271
00:24:30,682 --> 00:24:32,617
Como n�o? Eu sou o xerife
deste condado.
272
00:24:32,617 --> 00:24:35,142
- Eu vou onde eu quiser, por favor!
- Temos as nossas ordens.
273
00:24:35,320 --> 00:24:37,810
- Ordens de quem?
-Do Cel Blanchard, senhor.
274
00:24:39,123 --> 00:24:41,455
bem , isso ist�
se tornando um circo.
275
00:24:41,826 --> 00:24:43,691
Hey, sargento.
Parado. Alto l�!
276
00:24:44,360 --> 00:24:46,590
ldentifica��o.
Est� brincando?
277
00:24:46,663 --> 00:24:49,291
Desculpe, senhor.
Todos tem que fazer isso.
278
00:24:49,499 --> 00:24:50,830
Ordens do Cel. Blanchard.
279
00:25:02,276 --> 00:25:03,709
Pra onde aquilo est� indo?
280
00:25:06,314 --> 00:25:07,804
Ei, xerife,
o que acha?
281
00:25:10,117 --> 00:25:12,119
Sabe, n�o sei
se j� te disse isso,Jess,
282
00:25:12,119 --> 00:25:15,247
mas, eu quase precisei soltar
um "gorducho" em Hiroshima.
283
00:25:15,756 --> 00:25:17,314
� mesmo?
yeah.
284
00:25:17,624 --> 00:25:21,319
Se o velho Paul Tibbets n�o fosse
capaz de ir eu teria ido.
285
00:25:22,661 --> 00:25:25,630
Achei que era minha �nica
chance nos livros de hist�ria,
286
00:25:25,765 --> 00:25:27,595
Mas, hum,
vejo que n�o.
287
00:25:28,399 --> 00:25:32,495
Interessante como as coisas
acontecem, como o destino.
288
00:25:37,374 --> 00:25:40,502
Sim.General Ramey
na linha, senhor. - entendido.
289
00:25:41,111 --> 00:25:44,313
- Devo ir? - - N�o, tudo bem.
General.
290
00:25:44,313 --> 00:25:46,474
- Que diabos est� acontecendo
com voc�? - Perd�o?
291
00:25:46,649 --> 00:25:49,948
Sabe do que estou falando.
o que acha que �, 1� de Abril?
292
00:25:49,986 --> 00:25:53,512
que maldito idiota
espalhou este boato?
293
00:25:53,789 --> 00:25:56,257
Senhor, se cometi um erro,
sinto muito.
294
00:25:56,424 --> 00:25:57,584
Voc� sente muito?
295
00:25:57,726 --> 00:26:01,718
Senhor, pude verificar, que nem mesmo
Los Alamos conhecem algo assim.
296
00:26:01,896 --> 00:26:04,262
Major Marcel e eu
verificamos a manh� toda.
297
00:26:04,498 --> 00:26:06,295
Agora, sem querer
desrespeita-lo, senhor,
298
00:26:06,433 --> 00:26:09,833
Se sabem algo que
n�s n�o, deveriam ter-nos dito!
299
00:26:10,136 --> 00:26:12,604
Tudo bem, escute.
Voc� acha que � sovi�tico?
300
00:26:12,806 --> 00:26:15,502
N�o, n�o parece russo.
301
00:26:15,708 --> 00:26:18,175
Voc�s tem..Sr
desculpe.., Sr.
302
00:26:18,310 --> 00:26:20,710
com o devido respeito,
Informei Washington.
303
00:26:21,180 --> 00:26:23,876
Informei ao General McMullen
pessoalmente. - Pessoalmente?
304
00:26:24,016 --> 00:26:26,210
Correto, senhor.
- Quando?
305
00:26:26,384 --> 00:26:28,318
Ontem, assim que vi o material.
De fato,
306
00:26:28,452 --> 00:26:31,683
E em ordem direta ,Sr,
Eu enviei algumas amostras,
307
00:26:31,823 --> 00:26:34,484
Devem ter Chegado em
Washington, ah, ontem � noite.
308
00:26:34,591 --> 00:26:37,424
Quero ver o material
pessoalmente. Fique de olho nele.
309
00:26:38,395 --> 00:26:41,193
Sim, senhor. Mandarei algu�m
direito a voc�.
310
00:26:42,932 --> 00:26:44,033
N�o, n�o, n�o.
Sem problemas.
311
00:26:44,033 --> 00:26:46,263
Estamos trazendo do
local o dia todo
312
00:26:46,368 --> 00:26:48,928
E eu quero ver
quem viu estas coisas.
313
00:26:49,738 --> 00:26:52,934
� claro?
Sim, senhor, eu entendo.
314
00:26:59,180 --> 00:27:00,806
Querem te ver
no FORT WORTH
315
00:27:01,849 --> 00:27:04,716
- Eu?
- Sim.
316
00:27:23,134 --> 00:27:25,727
Major Marcel. Coronel DuBose.
Coronel.
317
00:27:25,803 --> 00:27:27,930
Bem vindo a FORT WORTH.
General Ramey espera.
318
00:27:28,239 --> 00:27:29,263
Obrigado.
319
00:27:37,614 --> 00:27:39,673
Quero estes homens
fora deste caminh�o agora!
320
00:27:40,250 --> 00:27:43,650
Precisamos das caixas descarregadas,
e agora mesmo. Mexam-se!
321
00:27:43,785 --> 00:27:45,753
Eu diria que era...
322
00:27:45,888 --> 00:27:47,913
Aqui, senhor.
323
00:27:48,357 --> 00:27:51,917
H� uma estrada
que vem do leste, que,
324
00:27:52,426 --> 00:27:56,385
bem, n�o est� no mapa. � muito ruim.
nem imagino onde est�.
325
00:27:56,597 --> 00:27:59,360
H� um moinho mais ou
menos 80 metros da marca...
326
00:27:59,532 --> 00:28:01,295
onde o objeto deve ter batido.
327
00:28:01,434 --> 00:28:05,234
H� peda�os espalhados por todo lado.
Nunca vi nada igual.
328
00:28:05,305 --> 00:28:07,397
Sr.
Major.
329
00:28:07,773 --> 00:28:11,106
A imprensa est� chegando.
Vamos mostras os destro�os a eles.
330
00:28:11,277 --> 00:28:14,769
Vai manter sua boca fechada,
eu dou conta das perguntas.
331
00:28:14,914 --> 00:28:16,813
Entendido?
sim, senhor.
332
00:28:18,783 --> 00:28:20,182
Chame os rep�rteres.
333
00:28:22,020 --> 00:28:25,113
N�o entendo. o que � isso?
Isso � o que voc� encontrou.
334
00:28:25,289 --> 00:28:28,417
N�o. N�o, senhor,
isto �
335
00:28:28,558 --> 00:28:32,324
bem, este � um bal�o meteorol�gico.
Quero dizer - sim.
336
00:28:32,495 --> 00:28:35,259
Este � a parte
de baixo,que...
337
00:28:35,298 --> 00:28:36,595
Essa reflete no radar.
338
00:28:37,166 --> 00:28:39,259
Quero dizer, isso � uma chapa normal.
� uma chapa de lata.
339
00:28:39,402 --> 00:28:41,670
Lan�amos isso todos os dias.
Talvez sim, verdade,Major,
340
00:28:41,670 --> 00:28:43,433
Mas o fato � que ...
341
00:28:43,872 --> 00:28:45,897
Isto � o que se verificou.
342
00:28:47,275 --> 00:28:49,469
A partir de agora,n�o vai falar
com mais ningu�m sobre isto.
343
00:28:49,576 --> 00:28:52,773
Isso inclui sua fam�lia.
Entendeu?
344
00:28:52,913 --> 00:28:54,380
Sim, senhor.
345
00:28:55,149 --> 00:28:58,675
Este � o agente Irving Newton,
meteorol�gico oficial de Fort WORTH. .
346
00:28:58,785 --> 00:29:02,380
Diga-nos, qual a sua opini�o?
Trata-se de um bal�o meteorol�gico.
347
00:29:03,289 --> 00:29:05,280
Eu acho que fizeram
uma grande confus�o aqui ...
348
00:29:05,325 --> 00:29:07,815
Este objeto � para
acompanha-los pelo radar.
349
00:29:08,026 --> 00:29:12,656
Estou surpreso com alguem t�o
experiente como Major Marcel
350
00:29:12,831 --> 00:29:15,162
N�o tenha reconhecido isso.
351
00:29:15,733 --> 00:29:18,566
Major Marcel , segure
isso para os rep�rteres, por favor?
352
00:29:23,040 --> 00:29:26,440
Poderia se ajoelhar,acho que
sairia tudo na mesma foto.
353
00:29:27,477 --> 00:29:28,842
Obrigado.
354
00:29:43,458 --> 00:29:44,925
Isso acabou de chegar
355
00:29:45,727 --> 00:29:49,162
Tudo que sobe , desce.
M�s not�cias, pessoal.
356
00:29:49,329 --> 00:29:52,730
Parece que o nosso "disco voador"
nada mais � que um pires vazio.
357
00:29:53,266 --> 00:29:56,963
"de acordo com General Ramey,
Major Marcel devia ter percebido ...
358
00:29:57,069 --> 00:30:01,335
...que o fazendeiro tinha encontrado
nada mais que um bal�o meteorol�gico.''
359
00:30:01,440 --> 00:30:04,568
E ainda dizem para confiar
em nosso ex�rcito.
360
00:30:04,844 --> 00:30:09,507
Estava planejando chamar os Marcianos
para ouvir-mos seu lado da hit�ria.
361
00:30:10,281 --> 00:30:13,512
Claro me salvaram de um grande
embara�o,vou te contar!
362
00:30:15,851 --> 00:30:17,780
M�e, do que
eles est�o falando?
363
00:30:17,921 --> 00:30:20,549
Seguramos em nossas m�os.
Voc� tamb�m viu.
364
00:30:25,050 --> 00:30:27,050
GENERAL RAMEY
ESVAZIA PIRES DE ROSWELL
365
00:30:45,913 --> 00:30:48,107
Ol�?
oi, filho.
366
00:30:48,381 --> 00:30:51,407
Papai. onde est� voc�?
Eu n�o posso te dizer.
367
00:30:51,718 --> 00:30:53,386
S� queria que voc� e sua
m�e soubessem que estou bem.
368
00:30:53,386 --> 00:30:58,084
Certo, Papai disse que est� bem.
Quando voc� vai voltar?
369
00:30:58,524 --> 00:31:00,754
N�o sei. talvez fique
um dia ou dois.
370
00:31:00,926 --> 00:31:02,655
O churrasco do Cowbow �
amanh� � noite.
371
00:31:02,861 --> 00:31:04,453
Ei, eu sei disso.
372
00:31:04,630 --> 00:31:07,223
Acredite, eu farei o
poss�vel pra estar l�, tudo bem?
373
00:31:07,899 --> 00:31:09,560
Pai, voc� est� bem?
374
00:31:10,501 --> 00:31:11,729
Sim.
375
00:31:12,403 --> 00:31:14,734
Passe pra sua m�e.
Te amo, filho.
376
00:31:17,340 --> 00:31:19,501
-Jess?
- Oi, querida.
377
00:31:20,043 --> 00:31:22,408
Oi.
Voc� est� bem mesmo?
378
00:31:22,545 --> 00:31:24,740
Sim. Estou sim.
379
00:31:26,949 --> 00:31:28,814
Ok, eu te amo.
380
00:31:30,185 --> 00:31:32,551
Olhe, eu, tenho que ir.
381
00:31:32,687 --> 00:31:34,780
Eu tamb�m te amo.
382
00:31:34,956 --> 00:31:36,617
Adeus, querido.
383
00:31:51,337 --> 00:31:53,134
Ok, general Ramey, entendemos
o que aconteceu em Roswell ...
384
00:31:53,306 --> 00:31:55,830
foi s� um engano do Major, hein?
sim.
385
00:31:55,974 --> 00:31:58,442
Agora querem dizer que
n�o existem discos voadores?
386
00:31:58,643 --> 00:32:01,077
bem, pelos informa��es
dos exercito, sim.
387
00:32:01,446 --> 00:32:03,448
Isso � correto.
Essa � a minha informa��o.
388
00:32:03,448 --> 00:32:06,314
Mas pessoas relatam v�-los por
todo pa�s. Como explica isso?
389
00:32:06,450 --> 00:32:09,647
Bem , quando realmente examinamos,
descobrimos que � uma farsa.
390
00:32:10,154 --> 00:32:14,522
Vejam, os relatados vem de
todos os estados exeto um - Kansas.
391
00:32:14,791 --> 00:32:18,454
Kansas tem lei seca
e continuam com restri��es.
392
00:32:18,828 --> 00:32:21,387
Acho que quando se
bebe um pouco a mais alguns...
393
00:32:21,530 --> 00:32:24,499
passam a ver este..., como diria,
este "fen�meno''.
394
00:32:51,200 --> 00:32:52,200
AREA RESTRITA
395
00:32:55,326 --> 00:32:56,384
Sherman?
396
00:32:56,528 --> 00:32:58,996
Sherman?
, Lewis?
397
00:32:59,364 --> 00:33:01,025
Poderia nos dar deixar a s�s
por um minuto?
398
00:33:01,332 --> 00:33:03,424
O que t�m a dizer
que ele n�o possa ouvir?
399
00:33:03,567 --> 00:33:07,003
- Bem, ficaria mais feliz se ele
n�o estivesse aqui. - Bem , mas eu n�o.
400
00:33:07,771 --> 00:33:10,262
N�o,
acho melhor eu esprar l� fora.
401
00:33:11,441 --> 00:33:12,407
Obrigado.
402
00:33:13,609 --> 00:33:15,577
- Que diabos � isso?
- Quero ver seu relat�rio.
403
00:33:15,711 --> 00:33:18,839
- Que relat�rio? - Sobre o que vimos
na fazenda.
404
00:33:19,015 --> 00:33:21,039
Sobre o que est� acontecendo aqui,
desde que isso aconteceu...
405
00:33:21,183 --> 00:33:24,744
Vi avi�es entrendo no Fort Worth trazendo
caixas,sei que elas vieram pra c�.
406
00:33:24,920 --> 00:33:27,150
E eu acho que n�o � roupa
suja que est�o descarregando.
407
00:33:27,522 --> 00:33:30,456
Ent�o, se estou sendo enganado,
quero saber o por que estou sendo.
408
00:33:30,891 --> 00:33:32,825
Ent�o,serei um bom soldado.
409
00:33:33,260 --> 00:33:35,251
Deixe-me ver
seu relat�rio, Sherman.
410
00:33:36,063 --> 00:33:37,859
Eu n�o sei do
qu� est� falando.
411
00:33:38,932 --> 00:33:40,627
Como diabos n�o sabe?
412
00:33:40,700 --> 00:33:42,827
Veja desta forma.
Se houvesse esse tal relat�rio,
413
00:33:43,036 --> 00:33:44,799
certamente j� estaria classificado,
e por hora...
414
00:33:44,904 --> 00:33:48,066
voc� n�o estaria autorizada a v�-lo.
Sherman!
415
00:33:49,975 --> 00:33:53,467
N�o posso fazer nada.
416
00:33:53,979 --> 00:33:57,243
Eu sou seu superior,
e isso � uma ordem!
417
00:33:57,381 --> 00:33:59,440
N�o faz diferen�a
se voc� � meu superior.
418
00:33:59,650 --> 00:34:02,618
N�o respondo a voc�
sobre isso, Jess.
419
00:34:02,886 --> 00:34:05,719
Fa�o meus relat�rios
diretamente ao Pent�gono.
420
00:34:06,122 --> 00:34:08,147
S�o minhas ordens.
421
00:34:08,658 --> 00:34:11,091
N�s ganhamos uma guerra
por manter a boca fechada.
422
00:34:11,560 --> 00:34:14,495
Se tiver um problema com isso,
sugiro que resolva com Washington.
423
00:35:09,345 --> 00:35:11,312
N�o estou autorizado a falar
sobre isso, Sinto muito. - Mas
424
00:35:11,613 --> 00:35:14,104
Se dizem que � um bal�o meteorol�gico,
filho, � um bal�o meteorol�gico.
425
00:35:14,182 --> 00:35:17,618
- Mas voc� acredita?
- Esse n�o � o problema!
426
00:35:17,753 --> 00:35:21,654
- Mas Papai
- Querido, n�o fa�a mais perguntas
427
00:35:28,762 --> 00:35:32,355
Filho, preciso que
devolva a pe�a que dei a voc�
428
00:35:32,699 --> 00:35:36,068
Me perguntaram se eu tinha
guardado alguma. - Por qu�?
429
00:35:36,068 --> 00:35:40,027
N�o estou em posi��o
de perguntar nada, t�?
430
00:35:40,806 --> 00:35:45,833
Temos ordens para n�o discutir o assunto,
um soldado obedece ordens.
431
00:35:48,813 --> 00:35:52,980
Esta � a primeira coisa que voc� aprende
quando vai para o ex�rcito.
432
00:35:54,051 --> 00:35:56,576
N�o estou indo
para ser um soldado.
433
00:36:03,259 --> 00:36:05,056
Onde guardou a pe�a?
434
00:36:07,029 --> 00:36:08,792
No meu quarto.
435
00:36:10,165 --> 00:36:11,655
Vamos l�.
436
00:37:49,753 --> 00:37:55,054
Frank Joyce. Meu deus.
Como vai voc�?
437
00:37:57,894 --> 00:38:01,385
Ent�o, me enganei. Ent�o voc� n�o
desiste mesmo. - Bem
438
00:38:02,297 --> 00:38:05,664
Sinceramente,diconfiava que voc� sempre
soube mais sobre oque fizeram l�.
439
00:38:06,301 --> 00:38:07,791
Provavelmente
440
00:38:08,202 --> 00:38:11,763
Mas h� algumas coisas que faltam,
como o que aconteceu na base ...
441
00:38:11,906 --> 00:38:14,238
enquanto estive fora do Fort Worth.
� o que eu gostaria de saber.
442
00:38:14,308 --> 00:38:17,677
- Por qu�? - Porque Eu n�o quero parar
nos livros de hist�ria ...
443
00:38:17,677 --> 00:38:21,807
como um maldito idiota
que cometeu um erro rid�culo.
444
00:38:22,449 --> 00:38:26,544
Diabos, eu sei o que � um bal�o
meteorol�gico. Todo mundo sabe.
445
00:38:31,890 --> 00:38:34,255
Frank, vivi com isso por tanto tempo,
446
00:38:34,425 --> 00:38:37,360
crescendo dentro de mim, voc� sabe.
447
00:38:38,029 --> 00:38:39,462
Se importa?
448
00:38:40,731 --> 00:38:43,324
E, infelizmente,
no meu caso, de qualquer forma,
449
00:38:43,467 --> 00:38:46,868
Se isso n�o terminar logo,
nunca vai treminar.
450
00:38:50,739 --> 00:38:52,263
Talvez voc� n�o deveria.
451
00:38:52,541 --> 00:38:54,304
� tarde demais para mim.
452
00:38:57,012 --> 00:38:58,911
Estou pensando em dizer o que sei.
453
00:38:59,047 --> 00:39:01,140
Dizer? Pra quem?
454
00:39:01,983 --> 00:39:04,383
Jornais.
Talvez voc�.
455
00:39:04,986 --> 00:39:07,011
Eu n�o sei.
N�o tenho certeza.
456
00:39:10,190 --> 00:39:11,953
Por que n�o vamos l� fora?
457
00:39:19,932 --> 00:39:22,833
Judd Roberts,
era meu gerente de esta��o.
458
00:39:23,069 --> 00:39:26,663
N�s nunca acreditamos
realmente na hit�ria do bal�o.
459
00:39:27,272 --> 00:39:29,740
Mas, sabe, temos que ter cuidado
com essas coisas.
460
00:39:30,842 --> 00:39:32,275
Muito cuidado.
461
00:39:36,413 --> 00:39:38,176
"De acordo com General Ramey,
462
00:39:38,449 --> 00:39:43,681
O que confundiu a todos foi um dispositivo de
monitoramento preso embaixo dele.''
463
00:39:44,020 --> 00:39:46,682
Bem, demais para
os homenzinhos verdes
464
00:39:46,890 --> 00:39:48,881
E volta a m�sica.
465
00:39:53,028 --> 00:39:54,256
Voc� n�o acredita?
466
00:39:55,264 --> 00:39:56,932
Frank, era
um bal�o meteorol�gico,
467
00:39:56,932 --> 00:40:00,867
Me diga porque
o rancho todo foi isolado.
468
00:40:01,569 --> 00:40:03,332
E se fosse
um bal�o meteorol�gico,
469
00:40:04,171 --> 00:40:07,537
Como Marcel n�o reconheceria
as malditas coisas s�o enviados pelo...
470
00:40:07,874 --> 00:40:11,366
509� duas vezes por dia daquele telhado
do outro lado da rua?
471
00:40:12,012 --> 00:40:15,447
Quero dizer, � s� olhar para cima.
Que l� est�o eles.
472
00:40:15,614 --> 00:40:17,983
Bal�es.
473
00:40:17,983 --> 00:40:20,611
Eles entram no meu quintal, o seu quintal,
no quintal de todo mundo.
474
00:40:20,753 --> 00:40:23,414
At� o meu cachorro reconheceria
essas malditas coisas.
475
00:40:24,923 --> 00:40:26,515
Acho que dev�amos
procurar o fazendeiro.
476
00:40:28,960 --> 00:40:30,291
Vamos.
477
00:40:32,930 --> 00:40:34,488
Ali.
N�o � que ele?
478
00:40:41,571 --> 00:40:44,096
Ei, Mac?
Mac?
479
00:40:44,974 --> 00:40:46,669
Sim?
Podemos falar com voc�?
480
00:40:47,376 --> 00:40:49,536
O que voc�s querem?
Voc� viu isso?
481
00:40:50,512 --> 00:40:51,911
o qu�?
482
00:40:54,583 --> 00:40:57,847
''- Meteorol�gico'
"- Bal�o meteorol�gico"?
483
00:40:57,985 --> 00:40:59,646
Isso � um
monte de baboseiras.
484
00:41:00,087 --> 00:41:03,318
- Um "fazendeiro bund�o''
- " Assediado''.''
485
00:41:04,058 --> 00:41:06,116
Isso � besteira tambem. Vou dizer
o que est� acontecendo.
486
00:41:06,259 --> 00:41:07,988
Mac Brazel?
Sim.
487
00:41:08,094 --> 00:41:10,619
Venha comigo.
-Eu? Por qu�?
488
00:41:14,633 --> 00:41:16,863
Vamos!
Entre...Vamos!
489
00:41:20,973 --> 00:41:22,701
Ei, o que est�...
490
00:41:23,474 --> 00:41:25,203
Agora, o que ouvi foi que
o levaram para a base ...
491
00:41:25,343 --> 00:41:28,039
e o interrogaram
por tr�s dias.
492
00:41:28,212 --> 00:41:30,407
Vou dizer uma coisa,
e � melhor que me escutem.
493
00:41:30,715 --> 00:41:33,547
Voc�s n�o tem o direito de fazer isso.
Est�o me ouvindo?
494
00:41:34,017 --> 00:41:36,986
Sou um maldito cidad�o privilegiado.
Entenderam?
495
00:41:37,153 --> 00:41:39,053
E vou dizer outra coisa.
vou escrever para o senador.
496
00:41:39,189 --> 00:41:41,418
Pode apostar o seu rabo nisso.
Vou escrever para o senador.
497
00:41:42,324 --> 00:41:45,293
Eu n�o sei onde diabos
este pa�s vai parar. - Sr. Brayzel
498
00:41:45,494 --> 00:41:48,997
� Brazel! Raios! Voc�s nem
sequer sabem meu maldito nome!
499
00:41:48,997 --> 00:41:52,262
Est�vamos falando sobre
o que significa ser um patriota.
500
00:41:52,367 --> 00:41:56,326
Voc� nem o que isso significa,
senhor. � melhor ler a contitui��o.
501
00:41:56,404 --> 00:41:57,893
n�o diz nada na constitui��o...
502
00:41:58,071 --> 00:42:00,403
Sobre sequestro
de cidad�os nas ruas?
503
00:42:00,540 --> 00:42:03,805
Porque n�o me mostra essa altera��o.
Me mostre em que p�gina est�!
504
00:42:03,910 --> 00:42:06,104
Quando a seguran�a nacional est� em jogo,
as regras n�o significam nada.
505
00:42:06,212 --> 00:42:08,112
Raios! Eu n�o quero
ouvir essa merda!
506
00:42:08,247 --> 00:42:11,341
Cristo! Acha que eu sou algum imbecil,
s� porque uso este chap�u?
507
00:42:11,517 --> 00:42:14,644
Sei o que vi.
Estava em minhas malditas m�os!
508
00:42:14,919 --> 00:42:17,114
Eles disseram que aquilo era
de um bal�o meteorol�gico.
509
00:42:17,555 --> 00:42:20,854
Bem, como no diabos um bal�o afetaria
nossa seguran�a nacional?
510
00:42:21,126 --> 00:42:22,490
Heim?
511
00:42:24,461 --> 00:42:28,022
Talvez eu seja apenas um estupido,talvez sim.
Mas n�o me venha com essa.
512
00:42:28,265 --> 00:42:31,665
Digo, a n�o ser que estejam
esperando "um ataque surpresa de bal�es".
513
00:42:33,202 --> 00:42:36,535
Olhe,s� duas
possibilidades aqui.
514
00:42:36,639 --> 00:42:39,835
Ou essa droga �
um" disco voador" ,ou n�o � .
515
00:42:39,941 --> 00:42:42,876
Se for ,bem,
me devem $ 3.000.
516
00:42:45,380 --> 00:42:50,248
E se n�o for, ent�o � bem simples.
N�o me devem nada.
517
00:42:53,187 --> 00:42:54,779
Vai pagar minha recompensa?
518
00:43:12,704 --> 00:43:14,865
Agora, voc� diz que est�
completamente autorizado? - Sim.
519
00:43:15,139 --> 00:43:17,630
Sim, completamente
autorizado.
520
00:43:18,876 --> 00:43:21,673
Acho que j� est�
na hora de difinir-mos isso.
521
00:43:23,146 --> 00:43:26,673
Presumo que j� sabia que aquela
coisa,n�o era do espa�o.
522
00:43:26,783 --> 00:43:28,751
E depois todos vieram com
aquelas hist�rias sobre isso.
523
00:43:28,885 --> 00:43:31,045
ent�o, ele
apenas fez retrata��es.
524
00:43:31,187 --> 00:43:33,553
Declarou que sua consci�ncia
o incomodava muito,
525
00:43:33,723 --> 00:43:36,783
Ent�o,achou que seria melhor dizer a
todos o que realmente aconteceu.
526
00:43:38,460 --> 00:43:40,792
Ent�o talvez ele n�o se
sentiria t�o mau.
527
00:43:41,529 --> 00:43:43,724
Voc� encontrou a 15 dias atr�s?
528
00:43:43,932 --> 00:43:45,229
Sim, aproximadamente.
529
00:43:45,300 --> 00:43:48,063
S� estavam ca�dos l� fora, n�o
achei que fosse nada,
530
00:43:48,368 --> 00:43:51,895
Ent�o come�amos a ouvir essas
hit�rias sobre " discos voadores".
531
00:43:52,773 --> 00:43:55,002
Em seguida,alguns vizinhos
vieram na minha casa mais tarde.
532
00:43:55,174 --> 00:43:59,110
Disseram algo sobre uma recompensa
por peda�os do disco ou alguma coisa assim.
533
00:43:59,612 --> 00:44:01,273
Pensei, que diabos,
� minha chance.
534
00:44:01,380 --> 00:44:04,280
- Mas e os escombros? - Bem, sim.
Quero dizer, isso foi s� ...
535
00:44:05,083 --> 00:44:07,984
chapa de metal , fita adesiva e
peda�os de madeira, eu acho.
536
00:44:09,287 --> 00:44:12,346
Inferno, nunca pensei que
causaria tanta confus�o.
537
00:44:13,390 --> 00:44:15,119
Obrigado, Mac.
538
00:44:16,794 --> 00:44:19,820
Fora do registro,
qual � a verdade?
539
00:44:20,264 --> 00:44:21,855
A verdade?
540
00:44:22,665 --> 00:44:24,428
Vou dizer a verdade.
541
00:44:25,568 --> 00:44:28,401
Sabe,algumas pessoas
falam de homenzinhos verdes?
542
00:44:31,039 --> 00:44:32,973
bem, eles n�o s�o verdes.
543
00:44:48,455 --> 00:44:52,289
Onde, diabos ele arrumou
dinheiro para isso? Eu n�o sei.
544
00:45:03,468 --> 00:45:05,493
Acha que eles o subornaram?
N�o sei.
545
00:45:05,670 --> 00:45:08,332
N�o tenho certeza, queria saber.
546
00:45:08,673 --> 00:45:11,402
Escute, obrigado.
Eu adimro voc�.
547
00:45:11,542 --> 00:45:13,533
Ei, vai devegar.
Isso n�o � um jogo.
548
00:45:31,760 --> 00:45:34,251
Scotch com soda.
Fa�a dois.
549
00:45:35,897 --> 00:45:39,195
O que voc� quer? - Quero saber
o que estava no relat�rio.
550
00:45:39,366 --> 00:45:41,766
Foi a 30 anos, Sherman.
Acho que pode me dizer agora.
551
00:45:41,902 --> 00:45:44,928
Que relat�rio?
julho de 1947.
552
00:45:45,538 --> 00:45:48,063
Em primeiro lugar, nem estava aqui
durante esse tempo todo.
553
00:45:48,408 --> 00:45:50,706
De acordo com a base,
eu estava de f�rias.
554
00:45:51,244 --> 00:45:53,677
N�o, n�s fomos
para a fazenda juntos .
555
00:45:53,812 --> 00:45:56,042
Se acredita nisso, s� posso dizer que
suas recorda��es est�o erradas,
556
00:45:56,248 --> 00:45:58,182
Porque eu n�o estava aqui
nessa �poca, est� bem?
557
00:45:58,217 --> 00:46:01,118
- N�o, n�o est� bem!
- Vamos dan�ar, querido.
558
00:46:01,687 --> 00:46:03,745
Desculpe.
559
00:46:11,728 --> 00:46:13,389
estarei com voc�
em um segundo, senhor.
560
00:46:14,064 --> 00:46:15,799
Isso n�o � bom para voc�.
561
00:46:15,799 --> 00:46:18,666
Realmente, Jess.
Sim, eu sei.
562
00:46:21,103 --> 00:46:23,196
Isso n�o vai levar a nada,
s� mais dor.
563
00:46:23,706 --> 00:46:26,231
Quero dizer, se n�o se importa com
sua sa�de, oque posso fazer?
564
00:46:27,375 --> 00:46:28,933
Ainda joga golfe,
Jess?
565
00:46:29,744 --> 00:46:33,111
Eu n�o jogo h� anos.
- � ruim para seu enfisema.
566
00:46:34,515 --> 00:46:36,539
Pra que acha que
servem os carrinhos de golfe?
567
00:46:36,884 --> 00:46:38,476
N�o trouxe meus tacos.
568
00:46:39,820 --> 00:46:41,481
Pode alugar alguns.
569
00:46:44,690 --> 00:46:47,523
Carson realmente
negou que estava aqui?
570
00:46:47,693 --> 00:46:49,593
Disse que estava de licen�a.
571
00:46:52,231 --> 00:46:54,289
Por que realmente
est� fazendo isso, Jesse?
572
00:46:54,699 --> 00:46:57,691
Estou cansado de viver uma
mentira, Lewis. - Vamos l�...
573
00:46:58,069 --> 00:47:01,526
Quanto tempo est� casado?
Voc� e esposa nunca mentiram?
574
00:47:02,239 --> 00:47:04,707
Se n�o fosse por mentiras,
n�s nunca conseguiriamos.
575
00:47:04,808 --> 00:47:08,005
- Me usaram. - Eles tamb�m
promoveram voc�,Jess.
576
00:47:08,178 --> 00:47:09,940
todos sabemos disso, cara.
577
00:47:10,446 --> 00:47:14,382
Voc� era um bom soldado. Acho que
devia deixar desse jeito.
578
00:47:15,551 --> 00:47:18,178
Eu n�o quero ir
para o t�mulo sem saber.
579
00:47:19,321 --> 00:47:22,119
Tenho o direito de saber.
Acho que todos n�s temos.
580
00:47:24,793 --> 00:47:26,260
Isso � perigoso.
581
00:47:26,994 --> 00:47:29,485
Se disser a alguem
que te disse isso, vou negar.
582
00:47:29,630 --> 00:47:31,257
Voc� entendeu?
583
00:47:33,968 --> 00:47:37,733
Primeiramente Carson estava l�. Eu sei,
porque ele me levou para ver isso com ele.
584
00:47:37,871 --> 00:47:40,738
Disse que queria uma outra
vis�o sobre este assunto.
585
00:47:40,807 --> 00:47:42,900
Acho que voc� estava
fora do Fort Worth.
586
00:47:51,884 --> 00:47:53,544
Parece que metade
da cidade esta aqui.
587
00:47:54,452 --> 00:47:57,046
Agora, a raz�o pela qual n�o
estou te contando o que �...
588
00:47:57,155 --> 00:47:59,783
� que quero sua honesta
e sincera resposta.
589
00:48:00,391 --> 00:48:03,291
E n�o se importe se
paracer uma bobagem ou tolice.
590
00:48:03,894 --> 00:48:05,156
Tudo bem.
591
00:48:19,908 --> 00:48:21,432
o que acha
fez essa marca?
592
00:48:21,776 --> 00:48:23,710
achamos que seja onde
ela bateu no ch�o.
593
00:48:23,845 --> 00:48:26,176
Mas, para mim ,
o mais estranho � ...
594
00:48:26,380 --> 00:48:27,972
n�o encontramos
nenhum parafuso.
595
00:48:28,248 --> 00:48:30,773
Quero dizer, como diabos
contruiram essas coisas?
596
00:48:31,085 --> 00:48:32,814
N�o existem nem
marcas de emendas.
597
00:48:34,154 --> 00:48:35,848
E como se j� n�o fosse
suficientemente estranho,
598
00:48:36,456 --> 00:48:39,357
Parece que n�o tinha
motor, nem partes moveis.
599
00:48:39,859 --> 00:48:41,759
Quero dizer,como � que
aquela coisa voava?
600
00:48:43,829 --> 00:48:45,763
Talvez o motor
esteja em algum lugar.
601
00:48:47,232 --> 00:48:49,200
Talvez isto seja apenas
uma parte dela.
602
00:49:33,540 --> 00:49:35,131
Isso nem
se parece com metal.
603
00:49:35,875 --> 00:49:37,274
Parace mais como a pele.
604
00:49:37,743 --> 00:49:40,678
Isso foi onde? cerca de duas
milhas e meia a leste daqui.
605
00:49:40,946 --> 00:49:42,276
Aqui!
606
00:49:42,614 --> 00:49:44,639
S� voc�, Sr. Carson.
607
00:49:53,857 --> 00:49:55,085
Espere aqui.
608
00:50:12,707 --> 00:50:15,039
Aqui.
Verifique isso.
609
00:50:26,653 --> 00:50:27,881
Ent�o,
o que voc� encontrou?
610
00:50:28,455 --> 00:50:29,717
Nada.
611
00:50:30,290 --> 00:50:31,689
Nada?
612
00:50:33,459 --> 00:50:36,087
A prop�sito,
voc� esteve aqui, hoje.
613
00:50:36,829 --> 00:50:38,160
Isso eu j� imaginava.
614
00:50:39,965 --> 00:50:41,556
Eu estava com voc�?
615
00:50:43,067 --> 00:50:47,472
Ainda n�o tenho certeza.
Mas...,
616
00:50:47,472 --> 00:50:49,201
te mantenho informado.
617
00:50:49,773 --> 00:50:51,673
De modo que voc� nunca viu
o segundo local?
618
00:50:51,775 --> 00:50:53,140
N�o.
619
00:50:54,044 --> 00:50:56,376
Stanton e Harris,
voc� os conhece?
620
00:50:56,546 --> 00:50:57,808
N�o.
621
00:50:58,314 --> 00:51:01,044
Ambos est�o aqui. Eles podem
ter estado no segundo local.
622
00:51:01,350 --> 00:51:04,786
S�rio? O que eles viram?
Pergunte a eles.
623
00:51:05,054 --> 00:51:08,318
Vamos, Lewis. - Jesse,n�o
posso te dizer mais nada.
624
00:51:08,490 --> 00:51:10,822
O ex�rcito trabalhou
duro para enterrar isso.
625
00:51:11,860 --> 00:51:13,657
E querem manter assim.
626
00:51:22,503 --> 00:51:25,096
Desculpe-me, pessoal.
Algum de voc�s se chama Stanton?
627
00:51:27,507 --> 00:51:30,543
- Sim.
- Poderia falar com voc�?
628
00:51:30,543 --> 00:51:32,510
Ei.
629
00:51:32,744 --> 00:51:34,712
Ele parece um
pouco diferente da foto.
630
00:51:34,813 --> 00:51:36,610
Diabos, ele est� muito mais velho.
631
00:51:37,149 --> 00:51:40,482
Acho que..., voc� tambem
quer falar com ele.
632
00:51:43,521 --> 00:51:46,422
- S�rio?
- Ele voou no avi�o de localiza��o.
633
00:51:46,590 --> 00:51:50,150
Sim,.Eu estava naquele que
encontrou o segundo local.
634
00:51:52,228 --> 00:51:55,129
- Se importam se me juntar a voc�s?
- N�o, tudo bem.
635
00:51:55,498 --> 00:51:56,692
V� em frente.
636
00:52:01,370 --> 00:52:04,168
N�o quero encrenca. N�o diga
a ningu�m. Quero dizer...
637
00:52:04,673 --> 00:52:06,264
Eu estava voando, certo?
638
00:52:07,041 --> 00:52:10,807
Ent�o avistei essa coisa...longa, brilhante
como um...tubo de Charuto.
639
00:52:10,978 --> 00:52:13,344
Maior que o meu avi�o.
Vindo em minha dire��o.
640
00:52:13,848 --> 00:52:15,815
Ent�o , tive que relatar isso,
como mandava....
641
00:52:15,982 --> 00:52:18,450
o protocolo. Eu preenchi
uma montanha de pap�is.
642
00:52:18,685 --> 00:52:20,846
Me despediram.
643
00:52:21,054 --> 00:52:22,521
Disseram que foi impr�prio.
644
00:52:22,689 --> 00:52:26,146
''tudo bem,'' eu disse. "fa�am o
teste do detector de mentiras.''
645
00:52:26,425 --> 00:52:27,983
" Fora" eles disseram.
646
00:52:28,194 --> 00:52:31,560
Isso � o que se ganha quando se diz
a verdade, por isso danem-se eles todos.
647
00:52:33,398 --> 00:52:35,059
E sobre o segundo local?
648
00:52:37,135 --> 00:52:38,898
O segundo local,
sim.
649
00:52:39,803 --> 00:52:42,237
Fomos verificar o perimetro
em volta o primeiro local,
650
00:52:42,406 --> 00:52:44,897
evidencias dos destro�os
e coisas assim.
651
00:52:53,416 --> 00:52:56,851
De repente vi uma coisa,
uma esp�cie de, bem, brilhante.
652
00:52:56,985 --> 00:52:59,215
N�o dava pra dizer o que
era devido a posi��o do sol,
653
00:52:59,554 --> 00:53:01,146
Ent�o, fomos mais baixo
para ver o que era.
654
00:53:03,858 --> 00:53:06,758
Era um objeto cil�ndrico eu diria
30 p�s de comprimento.
655
00:53:06,894 --> 00:53:09,294
Oh, n�o.
Era maior, e redondo.
656
00:53:10,664 --> 00:53:13,326
bem, talvez n�o cil�ndrico.
Circular.
657
00:53:13,434 --> 00:53:16,800
Sim , mas tinhas forma de c�pula, com certeza.
Sim , era uma c�pula.
658
00:53:16,970 --> 00:53:18,335
Talvez n�o fosse uma c�pula.
659
00:53:18,905 --> 00:53:23,739
Ok.Talvez 'c�pula' n�o seja a palavra certa.
A coisa era como uma esp�cie de "OVO".
660
00:53:27,579 --> 00:53:29,911
sim...um "OVO" .
661
00:53:30,015 --> 00:53:32,608
Como diabos � que ele nunca
obteve licen�a de piloto?
662
00:53:34,719 --> 00:53:35,981
Eu vi.
663
00:53:39,456 --> 00:53:41,048
E vi os corpos tamb�m.
664
00:53:41,625 --> 00:53:43,024
Corpos?
665
00:53:43,793 --> 00:53:45,351
Cinco ou seis deles.
666
00:53:48,330 --> 00:53:51,663
- N�o eram muitos.
-Tudo bem. Tudo bem.
667
00:53:52,501 --> 00:53:55,629
Foi muito r�pido.N�o tive muito
tempo para contar.
668
00:53:55,738 --> 00:53:58,763
Mas com certeza vi tr�s corpos.
Talvez quatro.
669
00:53:59,073 --> 00:54:01,871
Mas com certeza,
haviam corpos.
670
00:54:02,110 --> 00:54:04,374
SIm. De macacos.
671
00:54:04,945 --> 00:54:08,608
Macacos Rhesus. Chimpanz�s.
Algo assim.
672
00:54:09,082 --> 00:54:12,949
E o que � que usavam em foguetes
experimentais, como o A-9.
673
00:54:13,152 --> 00:54:14,983
Foi o que aconteceu,
674
00:54:15,121 --> 00:54:18,750
Ele explodiu, saiu do controle,
por isso tudo foi ocultado.
675
00:54:18,958 --> 00:54:22,484
N�o sei quem voc� �, mas voc� n�o
sabe do que diabos est� falando.
676
00:54:22,627 --> 00:54:26,927
S�rio? Eu n�o sei do que falo?
J� ouviram oque est�o falando?
677
00:54:27,065 --> 00:54:29,931
Ei, sei oque � um macaco.
E n�o foi o que eu vi.
678
00:54:30,067 --> 00:54:33,628
De onde? Voando a cem
metros por a�? � um g�nio?
679
00:54:34,071 --> 00:54:37,632
Eram macacos com
os pelos arrancados.
680
00:54:37,675 --> 00:54:40,575
Suas cabe�as tavavam inchada
como um mel�o pela descompress�o.
681
00:54:40,743 --> 00:54:45,771
Sem olhos. Eles pularam para fora,
deixando nada al�m dos buracos negros.
682
00:54:46,182 --> 00:54:48,911
Voc� nunca viu
macacos daquele jeito.
683
00:54:50,052 --> 00:54:51,144
Eu os vi.
684
00:54:51,286 --> 00:54:54,813
O governo n�o lan�ou nehum
macaco at� 52. - � mesmo?
685
00:54:55,222 --> 00:54:57,122
Como voc� sabe?
686
00:55:02,997 --> 00:55:06,659
Voc� viu os corpos.
Acha que eram macacos?
687
00:55:07,233 --> 00:55:09,667
N�o vi nehum corpo.
Eu senti o cheiro deles.
688
00:55:09,803 --> 00:55:13,499
- Qual �! - Eu estou dizendo o
que sei. Brown viu os corpos.
689
00:55:14,206 --> 00:55:15,366
Brown?
690
00:55:15,974 --> 00:55:19,808
Melvin Brown. Sargento Melvin Brown,
meu amigo. J� falecido.
691
00:55:20,279 --> 00:55:22,508
Ele e eu,
deveriamos guardar...
692
00:55:22,714 --> 00:55:26,081
todos aqueles...voc� sabe...
no caminho de volta � base.
693
00:55:27,518 --> 00:55:30,213
Ent�o, o que voc� acha?
694
00:55:30,354 --> 00:55:31,981
Disseram para n�o olhar.
695
00:55:32,689 --> 00:55:34,748
N�o estou dizendo"olhe",estou
perguntando oque voc� "acha".
696
00:55:34,891 --> 00:55:36,222
Eu n�o sei.
697
00:55:37,827 --> 00:55:40,091
Seja o que for,acho que
o gelo n�o est� adiantando.
698
00:55:40,229 --> 00:55:42,891
Ei, � s� manter a cabe�a inclinada
assim. N�o � t�o ruim.
699
00:55:43,032 --> 00:55:44,897
N�o foi uma ordem.
- O qu�?
700
00:55:45,034 --> 00:55:47,558
Para n�o olhar.
Achei que disseram," por favor''.
701
00:55:47,736 --> 00:55:49,226
E quem diz "por favor" aqui?
702
00:55:49,371 --> 00:55:52,306
Ele estava indeciso
entre olhar ou n�o.
703
00:55:52,707 --> 00:55:55,436
Quero dizer, eu estava curioso demais.
Mas ordens s�o ordens.
704
00:55:55,576 --> 00:55:57,476
Vai contar se eu olhar?
705
00:55:58,145 --> 00:55:59,840
S� se me perguntarem.
706
00:56:00,714 --> 00:56:03,443
Vou dizer uma coisa. Por que voc�
n�o olha naquela dire��o...
707
00:56:03,616 --> 00:56:06,244
ent�o n�o vai
saber realmente se olhei.
708
00:56:06,319 --> 00:56:08,082
Talvez sim
ou talvez n�o.
709
00:56:08,755 --> 00:56:10,245
Tudo bem.
710
00:56:33,143 --> 00:56:35,373
Ele alguma vez te disse
o que ele viu?
711
00:56:36,746 --> 00:56:38,269
Ele estava muito chocado
para falar sobre isso.
712
00:56:40,015 --> 00:56:41,505
Bem, eu vi os caix�es.
713
00:56:42,484 --> 00:56:44,475
Na �poca nem sabiamos
oque estavamos construindo,
714
00:56:44,653 --> 00:56:47,120
Nos disseram que eram
apenas caixas, voc� sabe?
715
00:56:47,288 --> 00:56:49,791
Mas... haviam...
716
00:56:49,791 --> 00:56:52,191
Quatro caixas monores ...
717
00:56:52,493 --> 00:56:54,187
E uma bem grande.
718
00:56:54,494 --> 00:56:56,121
Traga pra c�!
719
00:57:19,650 --> 00:57:23,381
Disseram para n�o olhar.
Apenas nos virar-mos e sair
720
00:57:24,154 --> 00:57:26,952
Ent�o, voc� nunca viu
o que estava na ambul�ncia?
721
00:57:27,557 --> 00:57:30,253
Certo.
Sentiu o cheiro deles?
722
00:57:30,426 --> 00:57:33,327
Vamos l�!
N�o, cheiro nenhum.
723
00:57:33,463 --> 00:57:35,158
Provavelmente estavam em
sacos de cad�vers.
724
00:57:35,398 --> 00:57:37,365
Sabe quem pode
t�-los visto?
725
00:57:37,799 --> 00:57:40,927
O agente funer�rio no necrot�rio.
Qual � o nome dele?
726
00:57:42,304 --> 00:57:47,036
Paul Davis? uh, David Paulous...
algo assim.
727
00:57:47,208 --> 00:57:48,402
Eu acho.
728
00:58:11,496 --> 00:58:13,989
Voc� veio sozinho?
- Sim.
729
00:58:20,871 --> 00:58:22,930
Acha realmente
Elas virim atr�s de voc�?
730
00:58:23,106 --> 00:58:24,664
Eles disseram que sim.
731
00:58:24,742 --> 00:58:28,401
Ei, esses caras n�o
estavam brincando,certo?
732
00:58:28,544 --> 00:58:32,141
Estou dizendo, eles entravam e levantavam
a divulga��o da imprensa,jogavam tudo fora.
733
00:58:32,948 --> 00:58:36,849
na esta��o de r�dio, no jornal,
simplesmente entravam, levavam tudo...
734
00:58:36,885 --> 00:58:38,750
e saiam.
Sem nenhuma explica��o.
735
00:58:38,920 --> 00:58:40,387
negavam tudo.
736
00:58:40,688 --> 00:58:44,020
Aquele fazendeiro foi amea�ado.
O xerife foi amea�ado.
737
00:58:44,425 --> 00:58:47,790
Eu conhecia essas pessoas,
e elas me amea�aram.
738
00:58:48,128 --> 00:58:52,023
- Isso foi 30 anos atr�s. - Sim, bem,
talvez eu espere mais 30.
739
00:58:52,432 --> 00:58:55,226
Bem, eu n�o tenho
30 anos.
740
00:58:55,368 --> 00:58:57,163
Provavelmente
n�o tenha nem dois.
741
00:58:57,303 --> 00:58:59,499
Agora, eu estou perguntando,
de homem para homem.
742
00:59:02,575 --> 00:59:06,602
Bem, se te serve de ajuda, eu sei
bal�o meteorol�gico essa coisa n�o era.
743
00:59:07,579 --> 00:59:10,338
Eu sei disso.
Esse estou aqui por isso.
744
00:59:11,549 --> 00:59:14,710
Olha, eu s� n�o quero
me meter nisso, tudo bem?
745
00:59:16,120 --> 00:59:19,316
Quer dizer, no que me diz respeito,
essa droga nunca aconteceu.
746
00:59:19,422 --> 00:59:21,151
- Entendeu?
- Por favor.
747
00:59:21,291 --> 00:59:23,384
- Por favor.
748
00:59:33,602 --> 00:59:35,228
Ah, merda.
749
00:59:36,604 --> 00:59:38,404
Ningu�m vai acreditar
nisso de qualquer maneira.
750
00:59:43,443 --> 00:59:45,638
Estava trabalhando at� tarde
nesse cara.
751
00:59:46,446 --> 00:59:50,906
Geralmente n�o trabalhava � noite,
mas o telefone tocou.
752
00:59:55,721 --> 00:59:59,387
Casa funer�ria. Era algum capit�o
ligando da base.
753
01:00:00,124 --> 01:00:02,456
Sim, capit�o,
levamos aqueles.
754
01:00:03,995 --> 01:00:04,926
Quantos?
755
01:00:06,431 --> 01:00:09,194
bem, agora, nossa,com certeza,
� uma grande quantidade.
756
01:00:09,333 --> 01:00:10,823
Espere, deixe-me ver.
757
01:00:10,734 --> 01:00:14,062
Verifiquei para ver quantos
caix�es pequeno n�s tinhamos.
758
01:00:14,471 --> 01:00:16,632
receio que s� tenho
um em estoque.
759
01:00:16,973 --> 01:00:18,838
Mas agora, eu poderia
conseguir outros, � claro.
760
01:00:19,008 --> 01:00:20,867
Agora,
ele pede uma coisa estranha.
761
01:00:20,810 --> 01:00:22,404
Eles podem ser o qu�?
762
01:00:23,413 --> 01:00:25,104
Hermeticamente fechados?
763
01:00:26,181 --> 01:00:28,977
bem, uh, eu suponho
que podem.
764
01:00:29,084 --> 01:00:32,679
Mas, francamente, n�o temos
muita procura deste tipo por aqui.
765
01:00:32,821 --> 01:00:37,120
Geralmente o pessoal fica satisfeito
se essas coisas apenas fechar.
766
01:00:37,291 --> 01:00:39,589
E ent�o ele disse que queria
para aquela noite.
767
01:00:39,693 --> 01:00:42,456
Essa noite?
Hum, n�o, senhor.
768
01:00:42,962 --> 01:00:46,022
O mais r�pido que
posso consegui-los para voc� ...
769
01:00:46,199 --> 01:00:47,723
seria depois de amanh�.
770
01:00:47,900 --> 01:00:50,732
Ent�o ele pergunta como ele pode
preservar os corpos ent�o.
771
01:00:51,069 --> 01:00:53,503
bem, uh, nesse caso,
772
01:00:53,639 --> 01:00:56,073
Eu diria gelo seco.
773
01:00:59,677 --> 01:01:03,374
Capit�o, como
estas crian�as morrerem?
774
01:01:04,582 --> 01:01:06,982
Decidi eu
mesmo ir a base,
775
01:01:06,918 --> 01:01:08,082
ver como podia ajudar.
776
01:01:09,353 --> 01:01:11,717
Oi, david.
V� em frente.
777
01:01:12,222 --> 01:01:14,087
Minha namorada trabalhava l�
como enfermeira,
778
01:01:14,257 --> 01:01:17,157
e imaginei que ela soubesse
o que havia acontecido.
779
01:01:19,695 --> 01:01:21,128
Mas �
medida que me conduzia,
780
01:01:21,730 --> 01:01:25,324
Vi que a base
estva em grande atividade.
781
01:01:25,600 --> 01:01:30,503
Luzes noturnas e sujeitos
n�o-militares em ternos pretos.
782
01:01:31,139 --> 01:01:33,106
Era como se o
lugar todo estivesse em...
783
01:01:33,240 --> 01:01:35,071
Algum tipo de alerta.
784
01:01:44,450 --> 01:01:46,247
Houve algum tipo
de um acidente?
785
01:01:46,519 --> 01:01:47,918
N�o que eu saiba.
786
01:01:57,028 --> 01:01:58,585
Oh, eu sinto muito.
787
01:01:59,730 --> 01:02:03,598
Vim ver algumas
crian�as que foram mortas.
788
01:02:04,868 --> 01:02:08,200
Pelo menos, foi oque pude entender.
- Eu n�o sei nada sobre isso.
789
01:02:09,672 --> 01:02:11,139
Que diabos
est� fazendo aqui?
790
01:02:11,340 --> 01:02:16,276
Sou agente funer�rio.
Fui chamado pelo capit�o...algun capit�o.
791
01:02:16,411 --> 01:02:17,935
Ah? ok.
792
01:02:19,347 --> 01:02:20,473
Janet.
793
01:02:21,983 --> 01:02:23,507
Janet.
794
01:02:26,587 --> 01:02:28,077
Q que est�
acontecendo aqui?
795
01:02:28,322 --> 01:02:31,052
O que est� fazendo aqui?
Estava apenas...S� pensei que....
796
01:02:31,158 --> 01:02:33,955
Saia. Estou te
dizendo, saia daqui.
797
01:02:34,127 --> 01:02:35,617
Eu disse!
Ei, voc�!
798
01:02:37,097 --> 01:02:39,088
O que est�o fazendo?
N�o devia estar aqui.
799
01:02:39,332 --> 01:02:42,232
Espere um minuto!
Deixe-me ir!
800
01:02:42,735 --> 01:02:44,293
Que merda � essa?
801
01:02:44,803 --> 01:02:46,600
Deixe-me ir.
Eu posso andar.
802
01:02:48,073 --> 01:02:50,597
Me disseram que foi um acidente.
Voc� ouviu errado!
803
01:02:50,775 --> 01:02:54,472
Mas eu fui chamado - J� disse,
voc� ouviu errado.
804
01:02:56,547 --> 01:02:58,946
N�o precisa
ser t�o rude.
805
01:03:06,622 --> 01:03:09,489
Eu liguei para Janet,
mas ela n�o quis falar.
806
01:03:10,159 --> 01:03:13,458
Ela disse que poderia me ver
quando saisse trabalho.
807
01:03:16,664 --> 01:03:17,995
Oi.
Oi.
808
01:03:21,636 --> 01:03:25,264
Quer fazer seu pedido?
hum, hum, o mesmo.
809
01:03:25,405 --> 01:03:26,599
Certo.
810
01:03:27,307 --> 01:03:30,003
Ent�o, o que aconteceu l�?
811
01:03:30,677 --> 01:03:32,478
Voc� nunca deve dizer
ningu�m ...
812
01:03:32,478 --> 01:03:34,207
o que estou
prestes a te dizer.
813
01:03:35,114 --> 01:03:36,411
Quero que prometa.
814
01:03:37,583 --> 01:03:39,278
- Janet
- Me prometa.
815
01:03:39,418 --> 01:03:40,679
Prometa.
816
01:03:41,453 --> 01:03:43,580
Ok, ok, eu prometo.
817
01:03:45,457 --> 01:03:48,324
Coisas terr�veis podem acontecer
comigo se eles acharem que...
818
01:03:51,562 --> 01:03:54,998
David, a base est� fervendo
de pessoas importantes. - Quem?
819
01:03:55,199 --> 01:03:58,427
Eu n�o sei.Esses caras est�o
vindo de avi�o de Washington
820
01:03:58,469 --> 01:04:00,034
- Obrigado.
- De nada.
821
01:04:02,472 --> 01:04:03,700
Ent�o?
822
01:04:05,041 --> 01:04:06,632
N�o vi s� isso.
823
01:04:09,445 --> 01:04:11,078
Vi os corpos.
824
01:04:12,548 --> 01:04:14,208
Que corpos?
825
01:04:15,316 --> 01:04:16,715
- Eram
826
01:04:18,319 --> 01:04:20,651
Eles pareciam com fetos.
Preciam...
827
01:04:20,755 --> 01:04:22,052
Tinham esses....
828
01:04:25,859 --> 01:04:27,622
N�o eram humanos,
David.
829
01:04:28,361 --> 01:04:31,625
Entrei enquanto estavam
realizando as aut�psias.
830
01:04:31,931 --> 01:04:33,523
Deus, o fedor.
831
01:04:33,799 --> 01:04:35,858
Pessoas
cobrindo seus narizes.
832
01:04:36,569 --> 01:04:39,332
Homens que eu nunca vi
antes, tirando fotos desses...
833
01:04:41,204 --> 01:04:42,429
Corpos.
834
01:04:53,317 --> 01:04:54,477
Janet
835
01:04:59,655 --> 01:05:02,920
- Janet
836
01:05:03,659 --> 01:05:05,717
Janet, vai ficar bem.
837
01:05:12,968 --> 01:05:14,696
Estou bem.
838
01:05:16,103 --> 01:05:17,730
Voc� est� bem?
mm-hmm.
839
01:05:29,282 --> 01:05:31,442
Posso ficar com isso?
840
01:05:34,319 --> 01:05:35,747
Onde est� Janet?
841
01:05:36,922 --> 01:05:38,889
Ela morreu em
um acidente de avi�o.
842
01:05:40,958 --> 01:05:42,949
Pelo menos,
foi o que eles disseram.
843
01:05:52,736 --> 01:05:56,000
N�o, ele n�o est� aqui.
J� disse. Quem �, por favor?
844
01:05:56,171 --> 01:05:58,662
Jess, onde estava?
845
01:05:58,774 --> 01:06:00,742
- Oque foi?
- Jess,estou com medo.
846
01:06:00,843 --> 01:06:03,573
Porque voc� simplesmente
n�o me diz quem �, ok?
847
01:06:05,179 --> 01:06:06,544
Sim, Ol�?
848
01:06:07,015 --> 01:06:08,573
Eu sei o que
voc� est� tentando fazer.
849
01:06:09,250 --> 01:06:11,411
Voc� deveria dar uma olhada
no caso do Gary Ward.
850
01:06:11,519 --> 01:06:14,248
Ele cometeu suic�dio
seis meses atr�s.
851
01:06:14,688 --> 01:06:18,249
Ou foi um acidente de carro?
852
01:06:19,760 --> 01:06:22,250
�timo. Agora viu oque
est� ganhando com isso?
853
01:06:23,062 --> 01:06:25,825
Isso est� acontecendo porque estou
chegando cada vez mais perto.
854
01:06:25,865 --> 01:06:29,197
N�o est� perto de nada.
Encare isso, pai.
855
01:06:29,634 --> 01:06:32,034
nunca vai achar
o que est� procurando.
856
01:06:32,370 --> 01:06:36,363
Voc� s� quer uma resposta, como
a prova de Deus ou vida ap�s a morte.
857
01:06:36,541 --> 01:06:41,204
U.F.O.S � tudo a mesma coisa. Alguma coisa
para acreditar quando nada faz sentido.
858
01:06:41,345 --> 01:06:43,647
Esta � uma fantasia para
que voc� se sinta melhor � noite.
859
01:06:43,647 --> 01:06:47,776
� a verdade, e voc� sabe disso.
Ou costumava saber.
860
01:06:48,051 --> 01:06:49,712
Voc� estava l�, filho,
na cozinha comigo.
861
01:06:49,819 --> 01:06:51,480
Voc� viu o que viu.
Estava em suas m�os.
862
01:06:51,587 --> 01:06:55,113
Se voc� optar em fugir disso,
� com voc�. Vou fazer isso sozinho.
863
01:06:55,290 --> 01:06:57,224
- Por favor, fa�a sozinho.
- Parem com isso. - N�o, eu n�o vou.
864
01:06:57,359 --> 01:07:01,318
- Olhe o que voc� est� fazendo!
- Olhe o que eles est�o fazendo!
865
01:07:27,186 --> 01:07:30,154
Quero que saiba de uma coisa.
Eu realmente admiro voc�...
866
01:07:30,355 --> 01:07:31,822
Pelo que voc� est� fazendo.
867
01:07:43,233 --> 01:07:45,598
Com licen�a. Major?
868
01:07:45,801 --> 01:07:47,701
Poderia fala com voc�?
869
01:08:10,657 --> 01:08:14,820
Ent�o, voc� viu os corpos? N�o, senhor.
Mas, n�s sabemos quem viu.
870
01:08:14,927 --> 01:08:17,828
Um deles foi da equipe
m�dica e o outro foi...
871
01:08:17,897 --> 01:08:19,989
Ajudar a recuperar os corpos
na cena do acidente.
872
01:08:20,132 --> 01:08:23,431
Como eles eram? Um cara
disse que eles eram - Eles eram...
873
01:08:23,602 --> 01:08:25,866
Como Humanos mesmo,
com pele de verdade.
874
01:08:25,971 --> 01:08:28,370
Essa era o cara do local do acidente.
- Certo,o outro
875
01:08:28,406 --> 01:08:32,900
estava na aut�psia , e ele disse que eles
eram realmente pequenos , como crian�as.
876
01:08:33,044 --> 01:08:36,706
Mas muito mais delicados, e
tinham um tipo de pele escamosa.
877
01:08:36,813 --> 01:08:40,544
Como um r�ptil, algo assim. E suas
cabe�as tinhas formato de ovo.
878
01:08:40,717 --> 01:08:42,947
N�o, n�o, como uma p�ra.
Como uma p�ra de cabe�a para baixo.
879
01:08:43,119 --> 01:08:44,813
Um pouco mais
parecido com ovos. - N�o.
880
01:08:44,920 --> 01:08:48,012
Estes caras n�o est�o mentindo?
De jeito nenhum. Nenhum deles.
881
01:08:48,024 --> 01:08:50,719
Conhecemos esses caras.
Eles realmente estavam com medo.
882
01:08:51,026 --> 01:08:53,051
Olhe, eu ca� no Jap�o, ok?
883
01:08:53,227 --> 01:08:57,129
Conhe�o alguem com medo. Isso n�o foi nada
comparado ao medo que eles estavam.
884
01:09:00,502 --> 01:09:03,502
Capit�o Henry Enicht
que nos deixou ...
885
01:09:03,837 --> 01:09:07,068
Num dia chuvoso
em agosto de 1969,
886
01:09:07,908 --> 01:09:10,876
E o Coronel
Everett Pryor,
887
01:09:11,077 --> 01:09:13,978
que faleceu
� um ano atras.
888
01:09:14,480 --> 01:09:17,108
Sentimos a falta de todos voc�s.
889
01:09:17,483 --> 01:09:19,848
Corneteiro, por favor.
890
01:09:30,928 --> 01:09:32,452
Desculpe-me, por favor.
891
01:09:33,897 --> 01:09:37,559
Poderia falar com voc�
pessoalmente por alguns minutos.
892
01:09:53,047 --> 01:09:55,709
N�o tenha medo.
Vamos entrar.
893
01:10:01,154 --> 01:10:03,179
Ouvimos que voc�
pretende falar sobre isso.
894
01:10:03,990 --> 01:10:06,049
Poderia ser
muito arriscado.
895
01:10:06,292 --> 01:10:09,193
Estive monitorando esta hist�ria,
e sei que voc� est� tendo chances.
896
01:10:09,361 --> 01:10:12,660
Quem � voc�? algumas pessoas
me chamam de Townsend.
897
01:10:12,998 --> 01:10:16,627
Meu nome n�o � importante. Tenho
feito amesma procura que voc�.
898
01:10:16,735 --> 01:10:19,066
Mas acho que pude
ter ido muito mais a fundo.
899
01:10:19,370 --> 01:10:21,938
Eu n�o sei se posso
considerar tudo, mas ...
900
01:10:21,839 --> 01:10:23,836
Isto � o que descobri.
901
01:10:24,275 --> 01:10:29,173
Supostamente, quatro corpos foram
recuperados no acidente, certo?
902
01:10:29,680 --> 01:10:31,072
Certo.
903
01:10:32,115 --> 01:10:35,015
Bem, eles tiveram que
traz�-los aqui para a base.
904
01:10:35,151 --> 01:10:36,379
Olhos: Formato de am�doas.
905
01:10:36,552 --> 01:10:39,488
Sem lobulo auricular.
906
01:10:39,488 --> 01:10:42,389
Textura da pele:
ligeiramente escamosa,
907
01:10:42,525 --> 01:10:44,492
Quase r�ptil.
908
01:10:44,792 --> 01:10:48,353
Dilatadas,
pouco el�stica,
909
01:10:48,563 --> 01:10:50,224
Se parece com ...
910
01:10:50,331 --> 01:10:51,922
Musculos lisos.
911
01:10:52,166 --> 01:10:56,068
Em tecidos �sseos,
sem m�sculos estriados.
912
01:10:56,970 --> 01:11:01,201
Na regi�o tor�cica,
Tamb�m sem m�sculos.
913
01:11:01,707 --> 01:11:05,541
Boca parece
ser muito apertada.
914
01:11:05,978 --> 01:11:08,707
H� l�quido incolor
presente no organismo.
915
01:11:08,880 --> 01:11:11,405
N�o parece ser o que
chamariamos de sangue.
916
01:11:12,117 --> 01:11:14,244
Uh, parece que tem ...
917
01:11:14,987 --> 01:11:18,278
N�o...nenhum sistema digestivo.
918
01:11:18,422 --> 01:11:20,549
Sem gastrointestino.
919
01:11:22,826 --> 01:11:24,657
N�o h� nenhuma �rea retal.
920
01:11:27,997 --> 01:11:30,192
Sem �rg�os reprodutivos.
921
01:11:30,800 --> 01:11:32,529
Sem genit�lia.
922
01:11:33,870 --> 01:11:35,666
Sem dentes.
923
01:11:38,407 --> 01:11:41,308
A boca aberta tem cerca
de duas polegadas!
924
01:11:42,677 --> 01:11:44,542
Este se mexeu!
925
01:11:59,259 --> 01:12:00,748
Ele estava vivo?
926
01:12:01,126 --> 01:12:02,991
Aquilo estava vivo.
927
01:12:04,129 --> 01:12:07,098
Esta informa��o foi
direto para o presidente, e sua resposta ...
928
01:12:07,199 --> 01:12:09,928
era para formar uma comiss�o
ultra-secreta para tratar do assunto.
929
01:12:10,034 --> 01:12:12,696
Pra que ag�ncias
estaremos trabalhando?
930
01:12:12,804 --> 01:12:15,272
Nenhuma. Teremos
controle total .
931
01:12:16,274 --> 01:12:18,207
Bom dia, Sr. Secret�rio.
Bom dia.
932
01:12:18,342 --> 01:12:20,577
Quais s�o nossas ordens,
exatamente?
933
01:12:20,577 --> 01:12:24,138
Para investigar o caso
e tudas as suas...
934
01:12:24,314 --> 01:12:26,975
...implica��es.
- A tecnologia.
935
01:12:27,083 --> 01:12:30,314
E de qualquer outro desses casos,
que possam ocorrer.
936
01:12:30,620 --> 01:12:32,952
Mas, acima de tudo, para prote��o
do interesse p�blico.
937
01:12:33,989 --> 01:12:36,658
Por isso que estas informa��o devem ser
cuidadosamente controladas.
938
01:12:36,658 --> 01:12:39,024
Pense em nossas institui��es
religiosas. Quero dizer,
939
01:12:39,127 --> 01:12:43,119
Se Isso tudo vazasse, em que
mais as pessoas acreditariam?
940
01:12:43,264 --> 01:12:47,132
Sem falar no efeitosobre a nossa
pol�tica social e das nossas institui��es.
941
01:12:47,635 --> 01:12:49,466
At� os militares?
942
01:12:49,603 --> 01:12:51,263
Especialmente os militares.
943
01:12:51,638 --> 01:12:53,868
Quero dizer,com que diabos
estamos lidando aqui?
944
01:12:53,973 --> 01:12:57,238
� amigavel? � hostil?
Talvez nenhum.
945
01:12:57,377 --> 01:13:00,277
Talvez est�o apenas nos estudando,
como estudamos os insetos.
946
01:13:00,545 --> 01:13:04,616
Bem, o ponto �, poderia haver
p�nico se isso tudo vazasse.
947
01:13:04,616 --> 01:13:08,619
Devemos assegurar a tranquilidade
dom�stica, e n�o elimin�-la.
948
01:13:08,619 --> 01:13:12,715
Quero dizer, e se as pessoas acharem
que n�o temos o controle dos c�us?
949
01:13:12,890 --> 01:13:14,721
Eles ter�o raz�o.
950
01:13:18,295 --> 01:13:21,389
E os vazamento? Se alguem disser
alguma coisa sobre isso?
951
01:13:21,898 --> 01:13:25,355
bem, enquanto controlar-mos
o modo como a informa��o � liberada,
952
01:13:25,467 --> 01:13:27,628
vazamentos n�o podem
necessariamente nos prejudicar.
953
01:13:27,670 --> 01:13:31,766
De fato, misturado com um pouco
de desinforma��o, eles podem ajudar.
954
01:13:31,874 --> 01:13:34,307
Brincadeiras. Ah, sim.
Certamente.
955
01:13:34,575 --> 01:13:36,736
e informa��es pouco precisas...
956
01:13:36,911 --> 01:13:38,936
De fontes pouco respeitaveis.
957
01:13:39,380 --> 01:13:41,313
Essa n�o � uma
tecnica t�o ruim.
958
01:13:41,648 --> 01:13:44,674
- Recrutar um grupo de idiotas?
- Exatamente.
959
01:13:46,286 --> 01:13:49,153
Senhores, se puderem abrir
as pastas � sua frente.
960
01:13:50,289 --> 01:13:53,281
Como voc� pode ver,
com toda magnitude...
961
01:13:53,659 --> 01:13:55,526
A pele da criatura
parece ser,como...
962
01:13:55,829 --> 01:14:00,757
- Como a de um lagarto.
-Houve qualquer comunica��o?
963
01:14:00,932 --> 01:14:03,958
De?
eles, para n�s.
964
01:14:04,202 --> 01:14:06,261
Hum, n�o tenho certeza.
Possivelmente.
965
01:14:06,870 --> 01:14:09,805
Acreditamos que eles podem usar
de alguma forma de, uh,
966
01:14:10,874 --> 01:14:12,501
Proje��o de pensamentos.
967
01:14:13,210 --> 01:14:16,178
Pelo menos,� isso que os homens
que j� estireram perto acreditam.
968
01:14:16,312 --> 01:14:20,681
- Quanto tempo manteremos sigilo?
- Bem, precisamos dizer nada.
969
01:14:20,783 --> 01:14:23,307
Vamos determinar isso.
-Por qu�?
970
01:14:24,119 --> 01:14:28,681
Acho que a humanidade tem o direito de saber
sobre algo t�o importante como isso.
971
01:14:32,727 --> 01:14:35,863
Sim. � claro.
972
01:14:35,863 --> 01:14:38,855
N�o pretendemos manter
isso sob sigilo para sempre.
973
01:14:41,067 --> 01:14:42,432
Certo.
974
01:14:43,103 --> 01:14:46,595
Certo.
Muito bem.
975
01:14:48,807 --> 01:14:51,605
Ent�o eles decidiram
construir algumas bases secretas ...
976
01:14:51,777 --> 01:14:54,473
no meio do deserto
para estudar tudo aquilo.
977
01:14:57,949 --> 01:15:01,085
Mas o secret�rio florestal exigiu
que ele visse por si mesmo ...
978
01:15:01,085 --> 01:15:02,882
o que
estava acontecendo.
979
01:15:39,319 --> 01:15:40,842
Aqui dentro,senhores.
980
01:15:47,427 --> 01:15:48,791
Como � que est� hoje?
981
01:15:50,595 --> 01:15:54,292
Deixe-me ver,vou ver o que
eu posso fazer, ok?
982
01:16:01,305 --> 01:16:04,240
Ele sabe que voc�s est�o aqui. Pensei
que isso fosse espelhado.
983
01:16:04,542 --> 01:16:05,940
Mas �.
984
01:16:16,885 --> 01:16:19,479
- Jesus!
- O que foi, James?
985
01:16:23,423 --> 01:16:25,056
Mais deles est�o chegando.
986
01:16:26,027 --> 01:16:28,689
-Como assim?
- Diferentes.
987
01:16:29,330 --> 01:16:30,819
N�o como esses.
988
01:16:31,665 --> 01:16:33,292
Muitas ra�as diferentes,
989
01:16:33,900 --> 01:16:35,299
Diferentes esp�cies.
990
01:16:36,703 --> 01:16:38,261
Eles est�o chegando!
991
01:16:41,373 --> 01:16:43,307
Voc� est� bem?
992
01:16:45,444 --> 01:16:48,708
Sim.
Sim, estou bem.
993
01:16:58,453 --> 01:16:59,847
Meu Deus.
994
01:17:00,023 --> 01:17:02,082
Ah, merda. N�o, n�o, n�o,
n�o, n�o, n�o!
995
01:17:02,259 --> 01:17:04,886
Algo est� acontecendo aqui.
Norman, n�s estamos perdendo ele!
996
01:17:05,027 --> 01:17:09,054
Verifique o cardiograma para arritmia.
Vamos entuba-lo, agora!
997
01:17:10,266 --> 01:17:13,757
Comunique-se.
Me diga o que fazer!
998
01:17:14,336 --> 01:17:16,429
Por favor, o que podemos
fazer por voc�?
999
01:17:29,549 --> 01:17:31,312
Oh, Deus!
1000
01:17:36,189 --> 01:17:38,884
Ent�o onde est� o corpo?
Do que morreu?
1001
01:17:38,991 --> 01:17:41,391
- Voc� o viu?
- N�o.
1002
01:17:42,694 --> 01:17:44,457
Eu as fotos.
1003
01:17:44,696 --> 01:17:47,493
Fotos pode ser falsificadas.
Isso � verdade.
1004
01:17:47,765 --> 01:17:51,223
Mas as pessoas cujos relatos obtive
insistiram que n�o estavam mentido.
1005
01:17:51,369 --> 01:17:55,464
E mais, elas confirmaram que o
secret�rio florestal estava certo...
1006
01:17:55,605 --> 01:17:59,063
quando disse que sentiu de algum jeito
que mais deles estavam vindo.
1007
01:17:59,276 --> 01:18:01,744
E eles dizem contato direto
e se, de fato, aconte�a
1008
01:18:01,945 --> 01:18:06,142
Agora, se isso � verdade, o que aconteceu
aqui � apenas a ponta do iceberg.
1009
01:18:07,082 --> 01:18:09,351
Obrigado a todos por virem,
Senhoras e Senhores Deputados.
1010
01:18:09,351 --> 01:18:11,478
Espero que todos n�s possamos
nos reunir novamente em breve.
1011
01:18:24,398 --> 01:18:26,662
O incidente mais comentado
se diz ter ocorrido ...
1012
01:18:26,800 --> 01:18:29,165
na base Holloman
da for�a A�rea, em 1964.
1013
01:18:29,302 --> 01:18:31,827
Eu n�o estava l� pessoalmente,
mas estou determinado a investigar...
1014
01:18:32,004 --> 01:18:34,939
como um disco teria realmente
aterrissado por inten��o.
1015
01:18:35,141 --> 01:18:38,439
E, em seguida, uma troca com
formas vida extraterrestre ocorreu.
1016
01:18:38,577 --> 01:18:40,568
Voc� conhece o filme,
Contatos Imediatos?
1017
01:18:41,279 --> 01:18:43,372
- Sim
- Foi baseada nesse incidente.
1018
01:18:43,682 --> 01:18:46,241
Mas eles podem
n�o ter raz�o pra isso.
1019
01:18:46,450 --> 01:18:48,441
Voc� v�, f�sicos
agora especularem...
1020
01:18:48,919 --> 01:18:51,752
� improv�vel que essas coisas voem grandes
dist�ncias de outros sistemas solares,
1021
01:18:51,922 --> 01:18:56,915
Mas eles v�m de um lugar
muito perto e t�o distante.
1022
01:18:57,393 --> 01:18:59,987
Veja, pode n�o
haver apenas um universo.
1023
01:19:00,163 --> 01:19:02,687
Sabia que matem�ticos
agora teorizam ...
1024
01:19:02,965 --> 01:19:05,195
Que poderia
haver ''multi-versos''
1025
01:19:05,334 --> 01:19:07,131
Outras dimens�es que
coexistem com a nossa pr�pria,
1026
01:19:07,235 --> 01:19:11,694
E que esses seres possuem uma tecnologia
que de algum jeito podem entrar e sair.
1027
01:19:22,248 --> 01:19:24,045
Outro visitante alien
alegou ...
1028
01:19:24,184 --> 01:19:26,675
que a sua ra�a estava nos
visitadando ao longo de s�culos,
1029
01:19:26,987 --> 01:19:30,080
E que eles tinham, de fato, influenciado
no curso da hist�ria humana ...
1030
01:19:30,222 --> 01:19:33,123
Em algumas bastante cr�ticas
e surpreendentes maneiras.
1031
01:19:33,292 --> 01:19:35,728
Este visitante
... de alguma maneira mostrou
1032
01:19:35,728 --> 01:19:40,357
A forma como Aliens foram geneticamente
alterando o desenvolvimento do nosso dna ...
1033
01:19:40,531 --> 01:19:44,967
Desdo do inicio, eles haviam inspirado
nossos maiores l�deres espirituais.
1034
01:19:45,235 --> 01:19:47,567
Voc� est� me dizendo
que o elo que faltava ...
1035
01:19:47,704 --> 01:19:50,138
Poderia ser o
resultado gen�tica alien?
1036
01:19:50,240 --> 01:19:52,037
Acredito que esta
informa��o est� correta.
1037
01:19:52,175 --> 01:19:54,165
Mas quem poderia realmente
dizer ao certo?
1038
01:19:56,278 --> 01:19:59,509
M�e, voc� viu
onde papai foi?
1039
01:19:59,615 --> 01:20:00,639
N�o, Eu n�o.
1040
01:20:02,617 --> 01:20:05,677
Bem, tudo bem.
N�o se preocupe com isso.
1041
01:20:05,987 --> 01:20:08,478
N�o estou preocupado com isso.
N�o mais.
1042
01:20:10,025 --> 01:20:11,514
V� o que aconteceu?
1043
01:20:12,893 --> 01:20:14,224
N�o.
1044
01:20:15,295 --> 01:20:18,526
H�via um homem que voc� e eu
conheciamos quando voc� era um menino,
1045
01:20:19,032 --> 01:20:21,057
O soldado,
que seu pai era.
1046
01:20:23,302 --> 01:20:24,769
Est� de volta.
1047
01:20:28,240 --> 01:20:31,732
Ao longo dos anos, tem de havido...
Pessoas como eu,
1048
01:20:31,843 --> 01:20:34,403
Pessoas que j� quiseram
para falar sobre o que sabem.
1049
01:20:35,313 --> 01:20:37,405
certamente
houve algumas.
1050
01:20:37,848 --> 01:20:40,214
Mas, ent�o, est� tudo t�o dif�cil
de acreditar, n�o �?
1051
01:20:40,618 --> 01:20:44,246
Acho que quele secret�rio florestal tentou
ou poderia. N�o estou certo.
1052
01:20:48,291 --> 01:20:50,919
Enquanto ele estava no Bethesda,
ele trabalhou em um di�rio ...
1053
01:20:51,127 --> 01:20:54,289
ele parecia conter relatos de experi�ncias
com formas de vida alienig�nas.
1054
01:20:54,630 --> 01:20:57,497
E a prova que o governo estava tentando
manter todas essas informa��es ocultadas.
1055
01:20:58,667 --> 01:21:01,430
Aparentemente, ele esteve no hospital
por motivos de cansa�o e estresse.
1056
01:21:10,310 --> 01:21:12,801
Estou certo de que voc�
pessoalmente pode entender...
1057
01:21:12,979 --> 01:21:15,582
o quanto dif�cil
seria para ele revelar...
1058
01:21:15,582 --> 01:21:17,311
Todos esses segredos.
1059
01:21:30,628 --> 01:21:33,893
Se secret�rio florestal deixou alguma
tipo de nota, nunca foi encontrado.
1060
01:21:34,099 --> 01:21:36,259
E seus di�rios
continuam secretos.
1061
01:21:36,734 --> 01:21:39,134
Desde ent�o, as coisas tem
ficado ainda mais bizarras.
1062
01:21:39,236 --> 01:21:42,831
Avi�es desaparecendo, bovinos
mutilados,pessoas raptadas.
1063
01:21:43,006 --> 01:21:45,064
E depois, tem
as hist�rias da �rea 51.
1064
01:21:46,375 --> 01:21:48,138
o que � �rea 51?
1065
01:21:48,978 --> 01:21:52,743
� nela que as pessoas juram que est�
oque recuperaram do espa�onave,
1066
01:21:52,848 --> 01:21:54,611
E que estamos trabalhando
com isso agora.
1067
01:21:54,716 --> 01:21:56,547
A quanto tempo
estamos com isso, coronel?
1068
01:21:56,651 --> 01:21:58,286
Depende de
quem fala com voc�.
1069
01:21:58,286 --> 01:22:00,651
A parte superior �
antigravitational.
1070
01:22:01,956 --> 01:22:03,446
Isso � tudo verdade?
1071
01:22:05,192 --> 01:22:06,955
Bem, essa � uma boa pergunta.
1072
01:22:07,461 --> 01:22:11,624
� preciso ir com cuidado nisso,
atento contra ums desejo de que ...
1073
01:22:11,831 --> 01:22:14,664
querem que seja verdade
ou querem que n�o seja verdade.
1074
01:22:14,801 --> 01:22:18,827
Um deve ser, tanto
quanto poss�vel, neutro.
1075
01:22:19,004 --> 01:22:21,131
Bem, como pode
ser neutro?
1076
01:22:21,440 --> 01:22:25,137
Uma coisa � verdade ou n�o �.
N�o existe meio termo.
1077
01:22:26,344 --> 01:22:27,971
Tudo bem, tudo bem.
1078
01:22:30,281 --> 01:22:34,216
Ent�o nenhuma
delas � verdadeira.
1079
01:22:35,352 --> 01:22:38,617
- Nenhuma delas?
- Bem, talvez um pouco.
1080
01:22:38,789 --> 01:22:42,020
Agora voc�
est� brincando comigo.
1081
01:22:42,325 --> 01:22:44,292
Por que voc�
est� brincando comigo?
1082
01:22:44,894 --> 01:22:46,828
Talvez porque voc� n�o sabe
sequer o que � verdade ...
1083
01:22:47,163 --> 01:22:48,790
Se voc� tivesse apenas
imaginado que viu aquilo tudo.
1084
01:22:49,565 --> 01:22:52,965
Como voc� me responde isso? Ent�o
o que eu vi l� naquele campo?
1085
01:22:53,168 --> 01:22:54,499
Ah, isso.
1086
01:22:56,805 --> 01:22:58,432
Porque,
era um bal�o meteorol�gico.
1087
01:22:58,540 --> 01:23:01,064
Hah! N�o, ele n�o era.
1088
01:23:01,742 --> 01:23:04,404
Eu sei o que vi , e aquilo
n�o era deste mundo.
1089
01:23:04,545 --> 01:23:07,810
Voc� n�o est� entendendo, Jesse?
Voc� n�o tem nada.
1090
01:23:08,815 --> 01:23:11,750
S� um monte de velhas mem�rias
e recorda��es de segunda m�o.
1091
01:23:11,884 --> 01:23:14,318
Ningu�m vai
lev�-lo a s�rio.
1092
01:23:14,487 --> 01:23:15,852
N�o sem prova.
1093
01:23:16,422 --> 01:23:18,753
N�o sem provas irrefut�veis.
1094
01:23:24,196 --> 01:23:26,857
Mas, por favor, sinta-se livre
para dizer a todos...
1095
01:23:26,997 --> 01:23:29,158
Tudo o que eu disse
aqui esta tarde.
1096
01:23:29,200 --> 01:23:33,932
Talvez porque seja realmente verdade. E o
p�blico tem o direito de saber, n�o �?
1097
01:25:58,933 --> 01:26:08,933
tradu��o e resync
Andr� Tattoo
90198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof