Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,400 --> 00:00:12,320
(Väkijoukon huutoa.)
2
00:00:22,640 --> 00:00:26,000
(Puhelin värisee.)
3
00:01:21,720 --> 00:01:24,560
Huomenta. Mikä vointi?
4
00:01:24,720 --> 00:01:30,320
Ihan ok. Oletko Odesta kuullut?
-Joo, puhuimme aamulla.
5
00:01:30,480 --> 00:01:35,280
Se oli yön yli tarkkailussa. Lievä
aivotärähdys, mutta se voi hyvin.
6
00:01:35,440 --> 00:01:40,120
Hyvä. -Me voidaan olla kiitollisia
siitä, ettei käynyt pahemmin.
7
00:01:40,280 --> 00:01:45,080
No niin! Ei oisi paskemmin
voinut mennä.
8
00:01:47,160 --> 00:01:50,840
Saatatte ihmetellä,
mistä nämä loihdin.
9
00:01:51,000 --> 00:01:57,760
Oli naapurin kanttiinissa
catering-keikka peruuntunut.
10
00:01:57,920 --> 00:02:04,960
Olen hyvissä väleissä rouvien
kanssa, niin näin se palkittiin.
11
00:02:06,120 --> 00:02:13,920
Ei nämä suoraan uunista ole, mutta
onpahan... -Sydämellinen kiitos.
12
00:02:16,080 --> 00:02:19,680
(Kopra:) Haenko sokeria?
-Kyllä me pärjätään. Kiitos.
13
00:02:19,840 --> 00:02:21,280
Selvä.
14
00:02:22,960 --> 00:02:25,320
Voi, vittu, että voi kestää!
15
00:02:27,160 --> 00:02:29,240
No niin.
16
00:02:31,240 --> 00:02:37,160
Odotan mietteitänne. -Ei tolla
miesvahvuudella voi muuta odottaa.
17
00:02:37,320 --> 00:02:43,760
Kuka helvetti sumuttamisen aloitti?
(Mäkelä:) Mä en käskyä antanut, -
18
00:02:43,920 --> 00:02:51,200
ehkä väärinkäsitys tai pakkorako.
En tiedä. -Ei tiedä moni muukaan.
19
00:02:52,600 --> 00:02:56,800
Katso tätä sekoilua. (Mäkelä:)
Ei tosta tiedä ilman kontekstia.
20
00:02:56,960 --> 00:03:02,720
Etkö käsitä, mitä tästä voi seurata?
-Vastuu on mun, ei Arton.
21
00:03:02,880 --> 00:03:08,400
Kritiikistä selvitään vastuun
kantamisella ja tiedottamisella.
22
00:03:08,560 --> 00:03:15,640
Mainehaittoja... -Tästä voi seurata
pahempaa kuin mainehaitta.
23
00:03:15,800 --> 00:03:19,000
Läntinen piiri
aloittaa täällä tarkastuksen.
24
00:03:19,160 --> 00:03:23,560
Jos joudutaan irtisanomisiin,
ei ole, mistä ottaa ihmisiä.
25
00:03:23,720 --> 00:03:28,920
Resurssitilanne on vitsi.
-Siitä me ollaan samaa mieltä.
26
00:03:29,080 --> 00:03:33,680
Tällaiseen mokaan
teillä ei ollut varaa.
27
00:03:36,920 --> 00:03:41,680
Tuota, tuota... Ei sitä näy.
28
00:03:43,120 --> 00:03:49,280
Miten se ei ole tullut? "Tilaamanne
lupa-asiakirja on saapunut."
29
00:03:49,440 --> 00:03:55,240
Pääpoliisiasemalle Pasilaan.
-Oh, my God. Ei oo totta.
30
00:03:55,400 --> 00:04:01,840
Sori. Tässä on ollut paljon stressiä,
somepostaukset on tekemättä.
31
00:04:02,000 --> 00:04:08,440
Ihan järkyttävää, mutta kiitos sulle.
Mennään. Kiitos. (Kopra:) Hei, hei.
32
00:04:11,760 --> 00:04:15,920
(Lund:) Mielenosoittajat
eivät ymmärtäneet...
33
00:04:16,080 --> 00:04:18,840
(Väkijoukon huutoa
ja tappeluääniä.)
34
00:04:21,960 --> 00:04:29,040
En osaa antaa kokonaiskuvaa.
Keskityin tonttiini. -Tää oli hyvä.
35
00:04:29,200 --> 00:04:36,360
Ja tämä koskee kaikkia. Antakaa
rehellinen näkökulma tapahtumiin -
36
00:04:36,520 --> 00:04:41,600
ja tehkää tutkinnan kanssa yhteis-
työtä, niin mikään ei mene vikaan.
37
00:04:41,760 --> 00:04:48,120
Antakaa haalarikameratallenteet
Mäkelälle, joka vie ne tutkinnalle.
38
00:04:51,560 --> 00:04:57,680
Otsikoissa meitä syytetään vaikka
mistä. Helppo huudella ulkoa...
39
00:05:02,200 --> 00:05:07,040
Moi. Mä kävin täällä viime viikolla.
Mun kämppis katosi -
40
00:05:07,200 --> 00:05:13,320
ja on ollut viikon poissa.
-On yleistä, että ihmiset lähtevät -
41
00:05:13,480 --> 00:05:20,640
ja tulevat sitten takaisin. Onko
hänelle ominaista mennä ja tulla?
42
00:05:20,800 --> 00:05:25,240
Voi olla, mutta kauanko
pitää mennä, että etsitte sitä?
43
00:05:25,400 --> 00:05:30,120
Me etsitään, jos on syy epäillä,
että hänellä on hätä.
44
00:05:38,680 --> 00:05:43,400
Maikki, nyt olisi tärkeä juttu.
-Miksi mulle tulee olo, -
45
00:05:43,560 --> 00:05:47,920
että kyseessä on jotain epä-
miellyttävää. Onko orava kateissa?
46
00:05:48,080 --> 00:05:54,240
Epämiellyttävyys on subjektiivista.
Johtaisitko mellakan tutkintaa -
47
00:05:54,400 --> 00:05:59,880
mielenosoittajien tekemien
rikosten osalta? Juttu on laaja, -
48
00:06:00,040 --> 00:06:04,280
ja rikosilmoituksia tulee yhä,
mutta aloitetaan räväkästi, -
49
00:06:04,440 --> 00:06:08,320
kun juttu on lööpeissä.
Mietitään resursseja myöhemmin.
50
00:06:08,480 --> 00:06:15,520
Ei kai siinä sitten.
(Kopra:) Hei! Olisi tällainen.
51
00:06:15,680 --> 00:06:20,720
Parikymppinen tyttö, ollut viikon
kateissa. Verinen pusero huoneessa.
52
00:06:20,880 --> 00:06:25,720
Tää on tutkittava heti.
Kuka tähän laitetaan?
53
00:06:26,840 --> 00:06:30,800
Maikki, sä otat tän.
Markus keskittyy mellakkaan.
54
00:06:30,960 --> 00:06:35,000
(Sinisalo:) Niilo, mikä sen tytön
nimi on? -Laura Lahtinen.
55
00:06:35,160 --> 00:06:37,400
Syntynyt 10.4.2001.
56
00:06:37,560 --> 00:06:44,760
Toi oli mun juttu. Oletin, että se
palaa itsekseen. -Tutkit siis tätä.
57
00:06:44,920 --> 00:06:50,480
Komento takaisin.
Elina katsoo Laura Lahtista.
58
00:06:50,640 --> 00:06:54,800
Maikki, sä pysyt mellakassa.
(Kopra:) Lähetän sulle tiedot.
59
00:06:54,960 --> 00:06:59,720
(Sinisalo:) Kiitos.
(Lund:) Elina, tuletko?
60
00:06:59,880 --> 00:07:06,560
Onko kasvivarkauden autosta tietoa?
-En löytänyt linkkiä Nguyeniin.
61
00:07:06,720 --> 00:07:13,360
Aikamoinen sattuma se olisi ollut.
Kaivanko vielä? -Älä. Näyttöä ei ole.
62
00:07:13,520 --> 00:07:18,600
Sulla on muutakin hommaa.
-Mä meen katsoon sitä hupparia.
63
00:07:26,640 --> 00:07:28,240
No? Mitä?
64
00:07:30,720 --> 00:07:37,080
No, tyrkytit mielipidettä siitä,
että kaikki hoidettiin hienosti.
65
00:07:37,240 --> 00:07:43,120
En tyrkyttänyt, se oli mun näkemys.
Enkö olisi saanut sanoa niin?
66
00:07:43,280 --> 00:07:50,160
Se soti rehellistä kuvausta vastaan.
-Haluatko, että joku saa kenkää?
67
00:07:50,320 --> 00:07:54,400
Mitä se hyödyttäisi,
kun kaikki teki parhaansa?
68
00:07:57,320 --> 00:07:59,760
Onko Pekka Myllymies? -Joo.
69
00:08:02,440 --> 00:08:05,960
Santeri Kautto läntisestä piiristä,
moi.
70
00:08:13,520 --> 00:08:19,800
Kilpilinja murtui, kun porukka
puski läpi. Aikamoinen hässäkkä, -
71
00:08:19,960 --> 00:08:22,920
mutta protokollan mukaan
toimittiin.
72
00:08:24,320 --> 00:08:29,240
Mitä sen jälkeen tapahtui?
-Yritettiin muodostaa uusi linja.
73
00:08:29,400 --> 00:08:31,240
Saitteko?
74
00:08:35,920 --> 00:08:37,760
Nyt...
75
00:08:41,240 --> 00:08:44,440
Nyt en oikein muista,
mitä tapahtui?
76
00:08:49,000 --> 00:08:54,640
(Valtonen:) Mellakkaan reagointi
ei riitä. Ihmisläheistä, saatana!
77
00:08:54,800 --> 00:09:00,840
Joku saa suunnitella Insta-sisällöt
uusiksi. Ei laskelmoitua.
78
00:09:01,000 --> 00:09:07,440
Kaikilla on kädet täynnä töitä...
-Se ei ole iso homma!
79
00:09:07,600 --> 00:09:14,120
Pitääkö mun tulla sinne?
-Ei missään nimessä. Palataan.
80
00:09:14,280 --> 00:09:19,360
Miten sä, Laitinen, kehtaat? Et saa
paskapalstallesi enää vinkkejä!
81
00:09:19,520 --> 00:09:21,720
Vittu, mikä idiootti!
82
00:09:23,680 --> 00:09:25,720
(Kopra haukkuu.)
83
00:09:28,640 --> 00:09:31,960
Niilo, tuutko käymään?
84
00:09:33,480 --> 00:09:40,040
Ai Instaa? En mä ole nuorison
sovelluksia käyttänyt. -Ei haittaa.
85
00:09:40,200 --> 00:09:44,760
Tässä on kyse persoonallisuudesta,
ja sulla se on kohdallaan.
86
00:09:45,920 --> 00:09:51,040
Jos olet sitä mieltä,
niin ehkä sitä voisi uskaltaa.
87
00:09:51,200 --> 00:09:57,440
Esimerkillistä käytöstä!
Näin me noustaan ylös suosta.
88
00:10:02,400 --> 00:10:06,520
Lauran puhelin toimii,
miten sattuu.
89
00:10:06,680 --> 00:10:11,840
Se ei muista tiedottaa itsestään.
-Kämppis on tehnyt kaksi ilmoitusta.
90
00:10:12,000 --> 00:10:17,760
On tässä itsekin vähän huolissaan,
mutta aina se tulee takaisin.
91
00:10:17,920 --> 00:10:24,560
Anni löysi Lauran paidan, jonka
hihassa oli verta. Tiedättekö syytä?
92
00:10:27,800 --> 00:10:30,760
Lauralla aina välillä
vuotaa verta nenästä.
93
00:10:33,040 --> 00:10:37,520
Onko Laura ollut itsetuhoinen?
-Ei, ei se kyllä.
94
00:10:39,680 --> 00:10:42,480
Haluaisiko joku Lauralle pahaa?
95
00:10:45,000 --> 00:10:49,440
Ei. -Onko Lauralla
seurustelukumppania?
96
00:10:49,600 --> 00:10:53,920
On, semmoinen Viljami.
-Millainen Viljami on?
97
00:10:54,920 --> 00:10:59,480
Mukava ja huomaavainen.
Se ei tekisi pahaa kärpäsellekään.
98
00:11:00,520 --> 00:11:03,400
Saisinko Viljamin yhteystiedot?
99
00:11:05,480 --> 00:11:10,720
Mutta se ei ole täällä.
Lensi Lappiin viime viikolla.
100
00:11:10,880 --> 00:11:13,440
Voiko Laura olla Viljamin mukana?
101
00:11:13,600 --> 00:11:17,320
Ei, me nähtiin Viljami lähtöpäivänä.
102
00:11:17,480 --> 00:11:21,920
Se lainasi meiltä rinkan,
ja Laura oli vielä täällä.
103
00:11:24,120 --> 00:11:29,480
Uskon, että tyttö on kunnossa,
mutta laitetaan silti haku päälle.
104
00:11:29,640 --> 00:11:35,200
Twitteriin kuvallinen ilmoitus
ja infoa lehtiin. -Okei.
105
00:11:35,360 --> 00:11:40,160
Tosi kiva soittaa lehteen,
kun haukuin sen saatanan Laitisen.
106
00:11:40,320 --> 00:11:45,880
Olisi hyvä, jos tämä veisi fokusta
pois mellakasta. -Niin, -
107
00:11:46,040 --> 00:11:51,960
saataisiin positiivista julkisuutta,
jos Laura löytyy. -Se olisi hyvä.
108
00:11:52,120 --> 00:11:57,080
Sen takia valitsin sut tähän.
Oot ilmiömäinen dekkari.
109
00:11:57,240 --> 00:12:03,320
Jos joku niin sinä selvität tämän
keissin. Jatka samaan malliin.
110
00:12:04,800 --> 00:12:06,960
Tulee tosi hyvä. -Jep.
111
00:12:12,400 --> 00:12:20,000
Laine, pitäisi hakea kuultavaksi
Uki Hukkanen, aktivistien johtaja.
112
00:12:20,160 --> 00:12:25,680
Se löytyy Pasilan toimitiloista.
Ehdittekö? -Eiköhän.
113
00:12:25,840 --> 00:12:29,280
Mä infoan sua. -Kiitos.
114
00:12:29,440 --> 00:12:35,560
Jännä juttu, Lauran vanhempien
mukaan poikaystävä lensi Lappiin.
115
00:12:35,720 --> 00:12:38,240
Ei se lennolla ole ollut.
116
00:12:38,400 --> 00:12:41,680
Toivottavasti tämä ei pääty
tutulla tavalla.
117
00:12:41,840 --> 00:12:47,280
Poikkis tappanut ja väittää olevansa
reissussa. Ainekset löytyy.
118
00:12:47,440 --> 00:12:51,160
Miten ne on niin tyhmiä,
että väite on helppo tarkistaa?
119
00:12:51,320 --> 00:12:55,560
Sitten tarina muuttuu.
"Olin leffassa. Ei, yksin kotona."
120
00:12:55,720 --> 00:12:57,960
Meen käymään sen luona.
121
00:12:58,120 --> 00:13:03,480
(Puhelin soi.) Elina Sinisalo.
122
00:13:03,640 --> 00:13:05,360
Päivää.
123
00:13:08,000 --> 00:13:12,320
Okei, kiitos paljon. Hei.
124
00:13:12,480 --> 00:13:16,480
Ne soitti rajalta.
Laura löytyi länsiterminaalista.
125
00:13:16,640 --> 00:13:21,920
Oli lähdössä risteilylle tietämättä
valtakunnallisesta hausta.
126
00:13:35,480 --> 00:13:40,600
(Aktivisti:) Meidän pitää tehdä
jotain isompaa. -Niin pitää, -
127
00:13:40,760 --> 00:13:45,280
mutta poliisin sekoilusta nähtiin,
että kovat otteet ei oo se juttu.
128
00:13:45,440 --> 00:13:49,200
Meidän pitää suojella
Ekorintaman positiivista kuvaa.
129
00:13:49,360 --> 00:13:51,560
Kyse on Maapallon tuhosta.
130
00:13:51,720 --> 00:13:56,880
Sitä on vaikea positiivisesti
viestiä, mutta jotain on tehtävä.
131
00:13:57,040 --> 00:14:00,960
Hukkanen ei ole täällä.
Meni poikansa luo sairaalaan.
132
00:14:01,120 --> 00:14:04,680
Sai köniinsä mellakassa. -Okei.
133
00:14:12,640 --> 00:14:15,800
(Ihmisjoukon huutoja.)
134
00:14:19,960 --> 00:14:22,800
Ei täällä mitään ole. Lähdetään.
135
00:14:26,080 --> 00:14:31,880
Koulutuksessa hoettiin, että
saattaa tulla muistivääristymiä.
136
00:14:32,040 --> 00:14:39,560
Aistit ei pelaa, äänet vaimenee,
näkee vain yhden pisteen kunnolla.
137
00:14:40,800 --> 00:14:42,920
Mitä sä selität?
138
00:14:45,840 --> 00:14:50,920
Kovan paikan tullen saattaa tulla
putkinäkö. -Ai eilen vain?
139
00:14:51,920 --> 00:14:56,440
Tuliko sulle? -En mä tiedä.
140
00:14:56,600 --> 00:14:58,840
Lähdetään meneen.
141
00:15:18,080 --> 00:15:20,440
Ei se mun puhelin toimi.
142
00:15:24,160 --> 00:15:30,800
Sun kämppis oli huolissaan.
-Anni on vähän semmoinen...
143
00:15:30,960 --> 00:15:35,280
Se kai katsoo liikaa
true crime -ohjelmia.
144
00:15:35,440 --> 00:15:41,600
Me ei edes tunneta kunnolla.
Oon asunut siellä kaksi kuukautta.
145
00:15:41,760 --> 00:15:46,400
Miten sulla menee sun poikaystävän
kanssa? -Ihan hyvin.
146
00:15:46,560 --> 00:15:52,360
Se on siellä reissussa. En oo kuullut
hirveästi, kun sillä ei ole kenttää.
147
00:15:54,000 --> 00:15:57,520
Menikö Viljami lentäen Lappiin?
-Junalla.
148
00:16:01,040 --> 00:16:05,000
En ymmärrä, miksi olen täällä.
149
00:16:05,160 --> 00:16:12,280
Halusin varmistaa, että kaikki on
hyvin. -Ei musta tarvitse huolehtia.
150
00:16:13,640 --> 00:16:20,800
Kuule, miten siihen huppariin tuli
verta? -Multa tuli verta nenästä, -
151
00:16:20,960 --> 00:16:24,040
ja pyyhkäisin hihaan,
kun ei ollut paperia.
152
00:16:32,800 --> 00:16:37,760
No, en halua pidätellä sua.
153
00:16:37,920 --> 00:16:43,920
Tässä on mun käyntikortti. Soita,
jos sulla on murheita. Mitä vaan.
154
00:16:47,720 --> 00:16:49,640
Miten meni?
155
00:16:50,880 --> 00:16:57,760
Kuulemma kaikki hyvin. En ihan
osta, että veri tuli nenästä.
156
00:16:57,920 --> 00:17:01,720
Pahoinpitely?
-Tai itsetuhoisuutta.
157
00:17:01,880 --> 00:17:07,840
Sillä oli pitkät hihat, nipisteli
itseään. Ei voi väkisin auttaa.
158
00:17:22,960 --> 00:17:25,600
(Hoitaja:) Herätys.
159
00:17:28,520 --> 00:17:32,920
Sori.
-Ei se mitään. Olisi ruoka-aika.
160
00:17:41,720 --> 00:17:46,880
(Tietokoneen virheääni.)
-Mitä vittua? Mikä tässä on?
161
00:17:47,040 --> 00:17:51,680
Samir, tule tänne. Tuu käymään.
162
00:17:51,840 --> 00:17:57,400
Pitäisi saada video pyörimään.
En ymmärrä, mikä vittu tällä on.
163
00:17:58,720 --> 00:18:05,160
Menee järki koneiden kanssa.
-Tässä on Media Player defaultina.
164
00:18:05,320 --> 00:18:08,960
Niin kai.
-Aukeaisikohan se VLC:llä?
165
00:18:09,120 --> 00:18:11,440
Mikä se on? -Tää ohjelmaa.
166
00:18:11,600 --> 00:18:14,720
Ai jaa. Kato!
(Mellakan ääniä.)
167
00:18:16,960 --> 00:18:20,520
Myllymiehen kamerasta. -Joo.
168
00:18:22,600 --> 00:18:28,120
Sun ei kuuluisi katsella näitä.
Hei, kelaa vähän eteenpäin.
169
00:18:33,760 --> 00:18:37,520
Aikamoinen hulabaloo.
(Mäkelä:) Ei, saatana.
170
00:18:39,080 --> 00:18:42,360
Nyt ei mene oppikirjan mukaan.
171
00:18:44,800 --> 00:18:47,640
Eihän toi nousee enää.
172
00:18:52,160 --> 00:18:57,360
Hei, älä huutele tästä.
Mä puhun Pekalle.
173
00:19:01,360 --> 00:19:05,880
Ekorintaman lisäksi paikalla oli
kansallismielisiä ryhmittymiä.
174
00:19:06,040 --> 00:19:09,840
Pohjoismaisen voiman
lakkauttamisen jälkeen -
175
00:19:10,000 --> 00:19:15,240
kenttä on ollut sirpaleista.
Ryhmiä yhdistää rähinöinti.
176
00:19:15,400 --> 00:19:18,840
Niiden välilläkin
on ollut yhteenottoja.
177
00:19:19,000 --> 00:19:23,560
Selittäkää tyhmälle,
miksi tähän ei varauduttu.
178
00:19:23,720 --> 00:19:29,760
Taustat olisi pitänyt tietää. -Otan
vastuun. Maikki halusi tutkia, -
179
00:19:29,920 --> 00:19:35,000
mutta määräsin hänet
tutkimaan lummevarkautta. -Mitä?
180
00:19:35,160 --> 00:19:39,520
Kasvitieteellisestä puutarhasta
vietiin merkittävä lumme, -
181
00:19:39,680 --> 00:19:45,240
minkä takana olisi voinut olla
mittava rinki. Näyttää siltä, -
182
00:19:45,400 --> 00:19:48,240
ettei välttämättä ollutkaan.
183
00:19:48,400 --> 00:19:53,400
Joo. Ilmeisesti on iso virhe
käydä täällä näinkin usein.
184
00:19:53,560 --> 00:19:59,400
Se voi olla.
Mutta se kasviliiga on olemassa.
185
00:20:03,720 --> 00:20:06,000
Hyvä, Maikki.
186
00:20:13,760 --> 00:20:16,880
Paljon mimmejä. -Mitä?
187
00:20:17,040 --> 00:20:21,200
Harvoin mellakoissa on noin paljon
hyvännäköisiä mimmejä.
188
00:20:21,360 --> 00:20:27,560
Nyt mä katselen sun kanssa naisia,
niinkö? -Mikä jottei?
189
00:20:27,720 --> 00:20:31,920
Onko tullut matcheja Tinderissä?
-Ei.
190
00:20:32,080 --> 00:20:38,760
Nykyään ne appsit on täynnä
sutta ja sekundaa.
191
00:20:38,920 --> 00:20:42,560
Eli ei? -Ei.
192
00:20:43,880 --> 00:20:46,400
Kieltämättä naisia on paljon.
193
00:20:47,840 --> 00:20:50,600
Tunnistatko tuon logon?
194
00:20:52,640 --> 00:20:58,240
Tässä. -Hallelujaa! Jos tää häviäisi,
oisin täällä toisella asialla, -
195
00:20:58,400 --> 00:21:03,400
tai siis ruumishuoneella.
Sisko oisi ottanut mut hengiltä.
196
00:21:05,000 --> 00:21:09,360
Ei paras puheenaihe kyttiksellä.
Mun sisko tunkee tytön mulle, -
197
00:21:09,520 --> 00:21:14,480
ja se jättää tän kaikkialle.
Tästä koituu valtavasti stressiä.
198
00:21:14,640 --> 00:21:20,200
Oon sanonut, että tää ei voi jatkua
näin. Se jauhaa, etten tee töitä.
199
00:21:20,360 --> 00:21:24,400
Ai en? Se ei tajua, kuinka vaikeeta
Insta-vaikuttajan työ on.
200
00:21:24,560 --> 00:21:30,360
On helpompi ottaa se tyttö kuin
valittaa. -Teetkö työksesi Instaa?
201
00:21:51,400 --> 00:21:56,160
Markus, se logo selvisi. Ääri-
oikeistolaisten naisten yhdistys, -
202
00:21:56,320 --> 00:22:00,800
puheenjohtaja Helena Kaskimäki.
Se oli vastamielenosoituksessa.
203
00:22:00,960 --> 00:22:05,520
Tutkinta käynnissä vihapuheesta
ja kotirauhan rikkomisesta.
204
00:22:05,680 --> 00:22:10,840
Se voi olla aivot vastamiekkarin
takana. Tutun näköinen.
205
00:22:11,000 --> 00:22:14,920
Pyydä tänne.
Voin mielelläni kuulustella.
206
00:22:18,520 --> 00:22:25,760
Häke, pahaa hajua rappu-
käytävässä. Pursimiehenkatu 15 B.
207
00:22:25,920 --> 00:22:31,680
Sataykkönen kuittaa. Kroppa-
keikka, lähdetään haisteleen.
208
00:22:44,880 --> 00:22:51,040
Elina, oliko sulla hukassa Viljami
Suhonen? -Joo, mutta Laura löytyi.
209
00:22:51,200 --> 00:22:55,920
Varmaan kiinnostaa, että Suhonen
löytyi kuolleena kämpästään.
210
00:22:56,080 --> 00:22:57,520
Just.
211
00:22:57,680 --> 00:23:03,160
Arto hoiti sinne teknisen pojat.
Laura ei enää vastaa.
212
00:23:03,320 --> 00:23:07,880
Mikä tuossa taas haisee?
-Patsuli.
213
00:23:08,040 --> 00:23:14,120
Patsuli vahvistaa immuniteetti-
järjestelmää ja lisää libidoa.
214
00:23:14,280 --> 00:23:18,000
Onko kuolinsyy selvillä?
-Ruumiinavausta ei ole tehty, -
215
00:23:18,160 --> 00:23:23,920
mutta Viljami sai kokkiveitsen
selkään melkein viikko sitten.
216
00:23:24,080 --> 00:23:28,680
Sori, mun on pakko ottaa tämä.
Lauran äiti.
217
00:23:28,840 --> 00:23:33,600
Elina Sinisalo. -Kaisu Lahtinen
tässä, hei. Tavoittelit mua.
218
00:23:33,760 --> 00:23:39,320
Viljamin äiti soitti. Ihan kauheeta.
-Joo. Yrittelin tavoittaa Lauraa, -
219
00:23:39,480 --> 00:23:42,960
mutta se ei vastaa.
-En tiedä, missä Laura on.
220
00:23:43,120 --> 00:23:48,600
Mun pitää saada puhua Lauralle.
-Se ei vastaa meillekään.
221
00:23:48,760 --> 00:23:54,440
Jos saatte hänet kiinni, niin
pyytäkää soittamaan. -Totta kai.
222
00:23:54,600 --> 00:23:56,040
Kiitos.
223
00:23:59,440 --> 00:24:05,840
Kuulemisen tarkoitus on selvittää
sun osalta eilinen mellakka.
224
00:24:07,360 --> 00:24:10,240
Helppo vastaus: osoitettiin mieltä.
225
00:24:10,400 --> 00:24:13,960
Eli myönnät osallistuneesi
vastamielenosoitukseen.
226
00:24:14,120 --> 00:24:18,840
Tyhmä pitäisi olla, jos ei myöntäisi.
Ja selkärangaton.
227
00:24:19,000 --> 00:24:23,680
Osallistuitko pahoinpitelyihin
ja vahingontekoihin? -En.
228
00:24:23,840 --> 00:24:28,080
Vihapuheeseen ja uhkauksiin?
-En.
229
00:24:28,240 --> 00:24:33,080
Mitä jos meillä olisi
silminnäkijähavaintoja?
230
00:24:33,240 --> 00:24:37,200
Ne on aika epäluotettavia.
231
00:24:37,360 --> 00:24:40,840
Varsinkin jos silminnäkijät
haluaa pilata maineen.
232
00:24:41,000 --> 00:24:48,000
Älä mieti motiiveja, vaan vastaa,
miten asiat tapahtui.
233
00:24:48,160 --> 00:24:52,160
Pidin sussa aina siitä,
miten rauhallisen itsevarma olet.
234
00:24:55,200 --> 00:24:59,760
Joo, kyllä mäkin tunnistin sut.
Sukunimi on vaan muuttunut.
235
00:24:59,920 --> 00:25:03,800
En olisi uskonut,
että susta tuli poliisi.
236
00:25:03,960 --> 00:25:08,680
Ei varmaan ollut suosikkiammatti,
kun viimeksi nähtiin.
237
00:25:08,840 --> 00:25:10,800
Milloin se oli? 9... -91.
238
00:25:13,960 --> 00:25:18,880
Mulle tuli itku, kun muutitte pois,
vaikka ajattelin, että nähtäisiin.
239
00:25:20,200 --> 00:25:25,640
Mitä me tässä istutaan? Joo,
osallistuin vastamielenosoitukseen.
240
00:25:25,800 --> 00:25:32,640
Ei siellä mitään tapahtunut. Mua
on vasemmisto maalittanut vuosia.
241
00:25:32,800 --> 00:25:38,840
Ihmettelen, miksei se tutkinta
etene. -Pysytään nyt tässä.
242
00:25:40,920 --> 00:25:45,480
Tulisit käymään.
Juodaan vähän parempaa viiniä.
243
00:25:47,760 --> 00:25:49,840
Katsotaan sitä.
244
00:25:51,920 --> 00:25:57,480
(Laina:) Niin, niin, mutta otitko
itse osaa poliittisiin liikkeisiin -
245
00:25:57,640 --> 00:26:00,440
60- tai 70-luvulla?
246
00:26:00,600 --> 00:26:08,560
60-luvulla söin hiekkaa takapihalla.
70-luvulla syntyi taideherääminen.
247
00:26:08,720 --> 00:26:13,520
Se oli ihanaa aikaa. Ihan liikuttaa
ajatella nuorta Niiloa.
248
00:26:13,680 --> 00:26:19,680
Suhtauduin intohimolla naivismiin...
-Sori. Kutsu kävi.
249
00:26:19,840 --> 00:26:21,400
Kuitti, tuun autolla.
250
00:26:23,720 --> 00:26:28,560
Onko tää päällä?
Meneekö tää jonnekin?
251
00:26:28,720 --> 00:26:35,720
Ei kai sentään... Juma...
-Niilo, joko tutustuit Instagramiin?
252
00:26:35,880 --> 00:26:39,640
Instaan? Ei oo vielä kerinnyt.
-Ajan kanssa.
253
00:26:42,240 --> 00:26:44,800
Moro. -Moi.
254
00:26:48,640 --> 00:26:51,360
Pekka, mietin tota...
255
00:26:54,240 --> 00:26:58,600
Jos haluat jutella mellakasta,
niin täällä ollaan.
256
00:26:58,760 --> 00:27:02,400
Itsellä Kansalaistorin
puukotuksessa toiminta yllätti.
257
00:27:02,560 --> 00:27:07,160
Olin toki vasta aloittanut,
mutta silti. -Mitä meinaat?
258
00:27:07,320 --> 00:27:12,400
Näin pätkän siitä videosta?
-Mitä siinä oli?
259
00:27:12,560 --> 00:27:14,520
Muistikuvat on hatarat.
260
00:27:16,000 --> 00:27:18,280
Eikö Arto...
261
00:27:19,640 --> 00:27:24,120
Voi, vittu. Kysy siltä.
262
00:27:30,400 --> 00:27:33,160
Kai sä jotain tästä muistat?
263
00:27:34,880 --> 00:27:39,240
En. -Tuossa sulla
löi mittari punaiselle, -
264
00:27:39,400 --> 00:27:46,000
mutta kelläpä niin ei olisi käynyt.
Jokainen on pamputtanut liikaa.
265
00:27:46,160 --> 00:27:52,640
Olennaista on, että pahemmin ei
käynyt. -Tästä tulee seuraamuksia.
266
00:27:52,800 --> 00:27:56,960
Paitsi jos kamera
vioittui mellakassa.
267
00:27:57,120 --> 00:28:00,520
Ei niin voi tehdä. -Kyllä voi.
268
00:28:00,680 --> 00:28:06,200
Videoita voi olla enemmän.
-Ei niistä saa selvää savun takia.
269
00:28:06,360 --> 00:28:12,160
Kaikki tietää, mitä tapahtui.
-Sopii kysyä, mitä ne teki ensin.
270
00:28:13,280 --> 00:28:15,960
Osa ei tehnyt mitään.
Näkeehän sen.
271
00:28:16,120 --> 00:28:20,680
Monestiko oot saanut pippurit?
Joskus se sattuu sivulliselle.
272
00:28:20,840 --> 00:28:27,960
Ilmoitukset käsitellään, jos niitä
tulee. Älä ammu itseäsi jalkaan.
273
00:28:29,240 --> 00:28:36,720
Onko meillä yhteisymmärrys?
Sun elimistö oli stressitilassa.
274
00:28:38,000 --> 00:28:45,400
Ajantajua katoaa, näet vain uhkia.
Sun oli pakko puolustautua.
275
00:28:45,560 --> 00:28:47,120
No joo.
276
00:28:48,960 --> 00:28:55,600
Onko Elinaa näkynyt? Kun näette,
sanokaa, että soittaa. Tärkeä asia.
277
00:28:59,080 --> 00:29:04,840
Totta kai tärkeä. Elina saa
katoamiset ja henkirikokset.
278
00:29:05,000 --> 00:29:10,840
Mä tutkin rikottuja autonlaseja.
Onko silppukeissit mun osani?
279
00:29:11,000 --> 00:29:17,840
Miten se äärioikeistoleidin
kuuleminen meni? -Kiistää, -
280
00:29:18,000 --> 00:29:23,480
eikä kukaan muu muista mitään.
En tiedä, mitä pitäisi priorisoida.
281
00:29:23,640 --> 00:29:27,080
Painosta sitä vähän lisää.
282
00:29:48,240 --> 00:29:50,280
(Tömähdys.)
283
00:30:25,000 --> 00:30:27,720
Olen todella pahoillani.
284
00:30:32,400 --> 00:30:33,800
Mitä nyt tapahtuu?
285
00:30:35,640 --> 00:30:39,600
Laura oli yksin katolla
ja hyppäsi itse.
286
00:30:39,760 --> 00:30:45,800
Rikosta ei epäillä,
mutta kuolemansyytutkinta tulee.
287
00:30:49,680 --> 00:30:55,640
Teidän pitäisi kertoa kaikki, mikä
voi liittyä Lauraan tai Viljamiin.
288
00:31:01,320 --> 00:31:06,920
Viljamiin? -Kuolemaa tutkitaan
henkirikoksena, -
289
00:31:07,080 --> 00:31:11,200
ja meillä on syytä epäillä,
että Laura tiesi asiasta.
290
00:31:11,360 --> 00:31:15,800
Enemmän kuin sulla on oikeus tietää
meidän perheen asioista, -
291
00:31:15,960 --> 00:31:20,280
niin meillä on oikeus surra.
292
00:31:22,120 --> 00:31:24,120
Ehdottomasti.
293
00:31:25,480 --> 00:31:29,240
Teille on kriisiapua tarjolla, -
294
00:31:29,400 --> 00:31:33,400
mutta on niinkin, -
295
00:31:33,560 --> 00:31:39,680
että usein totuus meidät vapauttaa.
Olen sen tässä työssä -
296
00:31:39,840 --> 00:31:45,840
kerta toisensa jälkeen nähnyt.
-Jätä meidät rauhaan!
297
00:31:55,880 --> 00:31:59,280
Ei ne vanhemmat
pystyneet puhumaan.
298
00:32:02,240 --> 00:32:03,720
Ehkä ajan kanssa.
299
00:32:05,640 --> 00:32:07,760
Niin kai sitten.
300
00:32:11,600 --> 00:32:14,080
(Ovikello soi.)
301
00:32:18,080 --> 00:32:22,280
Hei. Kiva kun tulit.
-Kiitos kutsusta. Aikamoinen.
302
00:32:22,440 --> 00:32:29,600
Tota maalittaminen on käytännössä.
Kiviä viskotaan. Tuu sisään. -Kiitos.
303
00:32:31,560 --> 00:32:35,920
Oon huolissani hyvinvointi-
yhteiskunnan romahtamisesta.
304
00:32:36,080 --> 00:32:39,760
Se on edessä, jos asiat ei muutu, -
305
00:32:39,920 --> 00:32:42,920
ja jos keskitytään vääriin asioihin.
306
00:32:43,080 --> 00:32:47,840
Ymmärrän. -Oon huolissani niistä,
jotka ei voi puolustaa itseään.
307
00:32:48,000 --> 00:32:54,560
Köyhistä vanhuksista, vammaisista.
Saako ne terveydenhuoltoa?
308
00:32:54,720 --> 00:32:59,400
Huolestuttaa se muakin. -Poliisilta
ja pelastustoimelta leikataan.
309
00:32:59,560 --> 00:33:05,760
Jos rahaa saadaan, se menee
poliisihallituksen herroille.
310
00:33:08,600 --> 00:33:14,920
Meillä on ollut erilaiset tiet,
mutta ei me olla kauaksi tultu.
311
00:33:18,560 --> 00:33:26,400
Ei olla taidettu päästä siihen,
mitä tää teidän yhdistys tekee.
312
00:33:26,560 --> 00:33:33,400
Koivumaa aloittelee toimintaansa.
Hallinnoidaan kirjamyyntivaroja, -
313
00:33:33,560 --> 00:33:39,080
ja meillä on omaa kustannus-
toimintaa. -Millaista kirjallisuutta?
314
00:33:39,240 --> 00:33:42,840
Tarviit lisää viiniä. Odota.
315
00:33:44,120 --> 00:33:48,640
Haluan kuulla lisää sun elämästä.
Oot työssäsi nähnyt vaikka mitä.
316
00:33:48,800 --> 00:33:54,200
En mä nyt tiedä.
Toimistotyötähän se on. -En usko.
317
00:34:24,320 --> 00:34:27,240
Saat tän. Tähän meni enemmän.
318
00:34:29,280 --> 00:34:33,600
Sori, mun poika soitti.
Sillä oli muka kauhea hätä.
319
00:34:34,680 --> 00:34:40,040
No niin. Nyt kerrot kirjoista.
-Mielelläni.
320
00:34:41,760 --> 00:34:46,760
Se peitteli äärioikeistolaisuutta,
mutta mä löysin papereita, -
321
00:34:46,920 --> 00:34:52,760
jotka linkittää Koivumaan
Pohjoismaiseen voimaan.
322
00:34:52,920 --> 00:34:59,760
Mulla on kuvat papereista.
(Lund:) Kyllähän niitä yhteyksiä on.
323
00:34:59,920 --> 00:35:06,680
Joo, ja se lakkautettiin syystä.
Koivumaa jatkaa samaa toimintaa.
324
00:35:06,840 --> 00:35:11,840
Tää täytyy totta. -Oot oikeassa.
Hyvä, että hoidat tän.
325
00:35:12,000 --> 00:35:15,320
No niin. -Sulla on hyvä ote,
suunta on oikea.
326
00:35:15,480 --> 00:35:18,920
Kiitos. -Hienoa, Maikki.
327
00:35:46,960 --> 00:35:51,200
Moi. Mulla oisi asiaa.
328
00:35:55,920 --> 00:36:00,200
Toivoisin, että saisi vastauksia.
329
00:36:01,200 --> 00:36:07,360
Sitten sun pitää auttaa mua.
Käydään läpi kaikki mahdollinen.
330
00:36:08,920 --> 00:36:10,640
Kaisu ei...
331
00:36:13,240 --> 00:36:16,400
Me ei olla tästä samaa mieltä.
332
00:36:18,080 --> 00:36:23,080
Hyvä, että olet täällä.
Se on vaikeaa, tiedän.
333
00:36:34,400 --> 00:36:37,880
Se, mitä tapahtui Viljamin kanssa...
334
00:36:42,080 --> 00:36:46,280
Sitä ei voinut enää muuttaa.
-Kerro vaan.
335
00:36:48,320 --> 00:36:50,040
Me...
336
00:36:51,880 --> 00:36:56,200
Me ajateltiin, että ulkomailla
Laura voisi jatkaa elämäänsä.
337
00:36:59,560 --> 00:37:01,640
En tiedä...
338
00:37:07,240 --> 00:37:14,200
Miksei se kertonut, että sillä oli
paha olla? Yritettiin auttaa sitä.
339
00:37:14,360 --> 00:37:18,080
Lauralla on ollut
huonoja kokemuksia.
340
00:37:19,760 --> 00:37:23,040
On ollut mustasukkaisuutta.
341
00:37:23,200 --> 00:37:27,480
Viljami oli sanonut
muuttavansa takaisin Kuopioon.
342
00:37:32,560 --> 00:37:35,280
Mitä Viljamille tapahtui?
343
00:37:38,600 --> 00:37:42,280
Laura ei kestänyt,
että se menettäisi sen.
344
00:37:49,120 --> 00:37:52,360
Tappoiko Laura Viljamin? -Joo!
345
00:37:57,240 --> 00:38:02,240
Niillä tuli riitaa,
ja Viljami uhkasi lähteä.
346
00:38:02,400 --> 00:38:09,440
Laura löi sitä keittiöveitsellä,
mutta se oli pelkkä vahinko!
347
00:38:30,120 --> 00:38:35,520
Luulin, että sulla on peukaloissa
vika, kun et vastaa viesteihin.
348
00:38:38,000 --> 00:38:41,760
Mikä fiilis? -Aika paska.
349
00:38:41,920 --> 00:38:45,600
Kerro. -Mitä siitä nyt sanoa?
350
00:38:45,760 --> 00:38:51,160
Poliisille saa tehdä mitä vaan, eikä
apua tule. Edes kenttäjohtajalta.
351
00:38:52,680 --> 00:38:59,000
Itse lähdit seikkailemaan.
-Pekka jäi saarroksiin!
352
00:38:59,160 --> 00:39:04,440
Et päässyt purkuun. Pidetäänkö
purku nyt? -Haluan kotiin.
353
00:39:04,600 --> 00:39:09,320
Okei. Saat multa kyydin.
-Mun sisko on jo tulossa.
354
00:39:11,960 --> 00:39:16,680
Jos mun lapsi tekisi noin, haluaisin,
että se lusisi tuomion -
355
00:39:16,840 --> 00:39:23,160
eikä piilottaisi sitä. Ei tuon
jälkeen voi vain jatkaa elämäänsä.
356
00:39:23,320 --> 00:39:28,120
Mennyt seuraa kaikkialle.
-Niilo. Iltaa.
357
00:39:28,280 --> 00:39:32,280
Oletko tietoinen, että kuvasit
mun voimistelua Instan liveen?
358
00:39:33,600 --> 00:39:39,440
Mitä? -Postasit sen myös storyyn,
ja se on kaikkien nähtävillä.
359
00:39:39,600 --> 00:39:45,080
Oliko tässä joku ajatus taustalla?
-Ihmettelin, mikä siinä oli.
360
00:39:45,240 --> 00:39:51,760
Saa nähdä, onko huomenna töitä.
-Kyllä on. Jostain oudosta syystä -
361
00:39:51,920 --> 00:39:57,400
video trendaa.
Tuhansia uusia tykkäyksiä, -
362
00:39:57,560 --> 00:40:01,120
ja kommentit on ihan parhaita.
Esimerkiksi tämä:
363
00:40:01,280 --> 00:40:05,720
"Onpas piukka Pilates-pakara
ylikomisariolla."
364
00:40:05,880 --> 00:40:09,160
En tiedä, kumpaa pakaraa
hän tarkoittaa.
365
00:40:09,320 --> 00:40:13,040
(Uusitalo:) Kuvaa muakin.
Loistava deitti-ilmoitus.
366
00:40:13,200 --> 00:40:17,000
Ei sulla oo noin hyvät pakarat.
(Laine:) Otitko osaa -
367
00:40:17,160 --> 00:40:20,560
poliittisiin liikkeisiin
60- tai 70-luvulla?
368
00:40:20,720 --> 00:40:24,360
60-luvulla söin hiekkaa takapihalla.
369
00:40:24,520 --> 00:40:29,120
Halusit muuttaa sun lausuntoa.
-Joo.
370
00:40:31,360 --> 00:40:34,600
Näin haalarikameran matskut, ja...
371
00:40:36,200 --> 00:40:38,120
Toimin väärin.
372
00:40:39,560 --> 00:40:42,080
Pahoinpitelin mielenosoittajia.
373
00:40:43,320 --> 00:40:49,160
Mulla ei ole muistikuvaa. Siksi
kerron nyt. -Missä materiaali on?
374
00:41:38,640 --> 00:41:41,840
Tekstitys: Timo Halme
Iyuno
32043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof