Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

Aqui � Ed Stone, JL 13422.

Ligue-me com Peter Gunn, KR 52706.

Al�?

Gunn?

Aqui � Ed Stone.

Acabei de cumprir a pena de pris�o que voc� me deu.

O estado lhe deu a pena, Stone.

Voc� me deu.

E vou me vingar de voc�.

Estou dirigindo, sa� da pris�o.

Devo chegar na cidade �s 10 horas.

N�o sobra muito tempo para voc� ficar vivo, n�o �, Gunn?

� seguro?

Obviamente voc� recebeu a not�cia.

- Sobre o qu�? - Ed Stone.

Sim, ele me ligou.

Como voc� soube?

Comunicado geral.

- Tenho uma sugest�o. - Sugira.

Voc� parece cansado, abatido.

Por que n�o tira f�rias no Himalaia, come�ando hoje � noite?

Nunca gostei de lugares altos.

- Que tal buracos de bala? - Buraco de bala?

- Em voc�. - Piadas!

- � s�rio. - Sim, voc� fique s�rio.

Eu serei cauteloso.

Cauteloso n�o � o bastante, quero voc� ausente.

Tenente.

Stone ficou est� na pris�o estadual por cinco anos.

Ele acha que voc� o colocou l�, e vai vingar-se.

Pode ser que ele seja um selvagem.

Infelizmente, o conselho de liberdade condicional n�o tem como olhar

dentro da cabe�a de um homem, eles o soltaram.

Se me perguntar, n�o acho que ele seja mesmo um risco.

N�o creio que ele tenha dito a eles que planeja matar voc�.

Razo�vel.

Pete, vou tentar prender o Stone agora sem uma acusa��o,

terei que inventar um monte perguntas.

Sou um tenente que facilmente se tornaria um sargento.

Est� ficando emotivo, sargento, voc� ainda nem o pegou.

N�o temos tempo para divertir um ao outro.

Stone partiu de carro.

Ele deve estar bem perto agora.

Voc� vai gostar, Pete.

Voc� n�o ter� vergonha disso.

Minha garantia.

N�o se preocupe com a garantia.

S� responda � pergunta, hein?

Qualquer um se orgulharia de estar embaixo disso.

Quando lhe deitarem.

V�o me deitar?

Prato principal.

O melhor.

S� para capangas de ponta, operadores de alto escal�o

e Peter Gunn.

Odeio dizer isso,

mas n�o planejo estar em um funeral.

Stone tem planos.

Vou contornar esses planos.

Como vai fazer isso?

Eu poderia usar sua ajuda.

N�o sei sobre voc�, Pete.

Como assim?

Quanto mais eu olho, mais lhe vejo como rosas.

Voc� vai parar de tentar me enterrar?

Tudo o que eu quero � uma pista.

Voc� quer que eu use uma dessas coisas?

Aesop, s� quero que voc� cuide da sua fam�lia.

Sabe, seu irm�o em Folsom, o tio em Alcatraz...

Bem, uh.

Quando Stone chegar � cidade, onde ele vai se hospedar?

Bem, tente assim:

Ele encomendou sua coroa para ser entregue

na Ace Enterprises, na rua Phelps.

O que tem l�?

O companheiro de brincadeiras n�mero um dele, Ernie Daggett.

Ernie Daggett?

Voc� tem tudo.

Voc� est� trabalhando at� tarde.

O sindicato n�o vai gostar disso.

Qual � a ideia?

A ideia � que voc� se levante e venha comigo.

Agora!

Pete!

Ei, homem, o que h�?

- Voc� est� lotado? - Quer um quarto?

Eu quero um quarto.

Vai lev�-lo para o quarto e matar?

Veja, Specs, n�o tenho tempo para matar.

Voc� tem uma vaga?

Qu�o quente voc� est�?

Terceiro andar, talvez quarto.

Claro, mas � perda de tempo.

Temos um novo neg�cio aqui.

Plano de sa�de.

Quarto, caf� da manh�, e os matamos.

$68,75, e voc� ainda ganha uma massagem.

Esqueci meu cart�o de cr�dito.

O quarto e me d� a chave.

Voc� est� perdendo uma coisa boa.

Por que voc� n�o experimenta nossa oferta introdut�ria?

L�mpada solar, piscina, e o trancamos na sauna a vapor

at� ele desaparecer.

S� $37,50.

Specs, a chave!

Ok.

Vamos.

O que voc� est� tentando ganhar?

� um enredo muito simples.

Veja, vou chegar at� o Stone antes que ele chegue at� mim.

Bem, isso ser� um truque.

E voc� vai desmanchar o truque.

Quando Stone chegar � cidade, voc� vai para a sua casa.

Voc� o chama para l�.

Chamo?

Diga a ele que voc� tem Peter Gunn sob controle.

Diga a ele para encontrar voc� aqui.

E se ele n�o acreditar?

Ah, ele acreditar�.

Veja, voc� vai contar uma hist�ria muito convincente.

Voc� tem um tempinho para pensar sobre isso.

Stone j� deve estar perto de Springfield.

- Leslie? - Boa noite, Tenente.

Espero que voc� esteja certo.

Pe�o desculpas.

O Sr. Gunn veio hoje � noite?

- Ainda n�o. - E voc� est� esperando por ele?

N�o diremos isso, mas dificilmente algu�m precisa

de status de vidente para saber que ele chegar�.

- Leslie... - Ou, para dizer de outro modo,

pode considerar a Srta. Hart a chama e o Sr. Gunn a mariposa.

- Entendo seu ponto, com licen�a. - Claro.

Tenente?

Edie.

Algo errado?

N�o sei.

Voc� ouviu falar do Pete hoje � noite?

Ainda n�o.

Alguma coisa est� errada, n�o �?

Como voc� disse, ainda n�o.

Bem, ent�o, o qu�?

Ele n�o veio.

Ele n�o teve tempo de ligar para voc�.

O Sr. Gunn deve estar bem ocupado.

Acho que tenho uma ideia de onde ele est� ocupado.

- Para onde? - Diga voc�.

Ah, isso � engra�ado.

Voc� n�o tem tempo para rir disso.

- Este � o seu plant�o? - Sim.

- Est� aqui h� muito tempo? - A noite toda.

Peter Gunn estava por aqui mais cedo.

Deve ter sa�do com Ernie Daggett.

Para onde voc� o levou?

Eu n�o o levei, n�o foi viagem minha.

Ei, veja, Tenente, eu n�o fiz nada.

Voc� tamb�m n�o disse nada.

Estou pensando em tornar isso um crime.

Veja, n�o quero problemas.

S� me diga para onde voc� o levou.

Gunn o surpreendeu.

Certo, para onde voc� o levou?

Veja, Tenente.

Vamos.

Certo, vamos tentar uma liga��o.

Acho que ele ainda n�o chegou, Gunn.

Voc� est� desperdi�ando a moeda.

Deixe que eu cuide da conta do telefone.

Para fora.

Aqui.

Disque.

Eu lhe disse.

Daggett, pare ou eu atiro.

Tenente, eu disse a ele, devia ter usado o plano de sa�de.

- Veja s�! - Peter Gunn Assassinado.

N�o faz sentido algum.

Como isso p�de acontecer?

E o Daggett? Saia e encontre-o r�pido.

Quero saber o que est� acontecendo.

Calma, amigo, n�o precisa ficar nervoso.

Essas coisas me abalam.

Voc� sabe que sou um homem pac�fico,

n�o �, Sr. Stone?

O que voc� quer, Greedy?

Eu s� queria lhe dar as boas-vindas em casa.

Certo, voc� conseguiu, adeus.

E eu pensei que voc� gostaria de ouvir sobre Daggett.

O que tem ele?

Ele est� morto.

Teve uma pequena queda em uma grande escada.

- Onde? - No Clube Atl�tico.

Certo, voc� j� se divertiu.

Agora suma-se.

Tem mais.

Isso.

N�o tenho tanta certeza.

O que voc� quer dizer?

Aquele policial, Jacoby?

Ele e Peter Gunn sa�ram do Clube Atl�tico juntos.

Eles sa�ram?

Menos de uma hora atr�s.

Como ele p�de ser morto?

Tem um extra na rua?

N�o faz sentido.

Talvez fa�a.

Est�vamos planejando prestar nossas homenagens ao Sr. Gunn, afinal.

J� jogamos o suficiente. Vamos sair fora.

Sim.

Kowalski, dispense-os. Leve-os de volta para a delegacia. Acabou.

Desculpe por causar todo esse trabalho.

Qual trabalho?

Usar seus homens assim.

Eles est�o de servi�o.

E seu amigo, o editor, tenho certeza de que ele n�o est� muito feliz

em criar essa manchete falsa.

Ele vai superar isso.

Pete, voc� realmente esperava que o Stone aparecesse?

Ent�o?

Voc� realmente esperava que eu aparecesse? Stone.

Parece haver um eco.

Bem, e agora, doutor?

Voc� desfez o cerco, eles tentar�o alguma coisa.

Voc� � louco o bastante para ficar na cidade agora?

Exatamente.

Voc� mesmo disse que Stone tem a compuls�o de me matar.

Ele est� mais interessado nisso do que na pr�pria seguran�a pessoal.

Stone me quer morto.

Tenente, ele ainda est� na cidade. Ele ainda est� esperando.

Se for esse o caso, estamos de volta onde come�amos.

Talvez.

N�o diga isso. N�o quero ouvir mais sobre suas ideias brilhantes.

Voc� est� perturbado, Tenente.

N�o estou interessado.

N�o quero ter mais nada a ver com suas no��es.

J� consigo ouvir. agora.

Ouvir o qu�?

O rufar dos tambores.

Em uma manh� fria e sombria, eles v�o me levar para fora,

tirar minhas dragonas e me demitir.

Assim como Dreyfus.

Tenente!

E a acusa��o:

Ouvir conselhos ruins de voc�.

Veja.

Por que voc� n�o aceita alguns conselhos?

Reserve um quarto em nosso pequeno hotel-bar cinza.

Esst� vendendo?

Manteremos voc� confort�vel at� pegarmos Stone.

Eu pegarei o Stone.

Pete.

Pete!

Assim como Dreyfus.

Al�.

Al�, Stone?

Peter Gunn.

Como foi o funeral?

Que tal a chance de um de verdade?

Tirou as palavras da minha boca.

Certo. Vamos preparar isso.

Eu vou preparar, Gunn.

Estou cuidando.

Diga al� para o meu trunfo.

Fale bonito.

Pete?

Edie?

Edie, o que voc�...

Estou bem. Estou bem.

Voc� pode mant�-la assim, Gunn.

Stone, se voc� a machucar, eu juro que vou...

Cale a boca e escute.

N�s nos encontraremos.

Seu cemit�rio � um lugar t�o bom quanto qualquer outro.

Chego l� em 20 minutos.

Vamos ver quem foge.

Eu estarei l�.

Sozinho.

Sem policiais.

Eu estarei sozinho.

Certo.

Porque eu vou levar sua garota.

Se eu vir algu�m al�m de voc�,

eu a mato.

Stone?

Stone?

Stone.

Oh, Pete.

- Acabou. - Tive tanto medo.

Foi uma bela jogada para uma garota assustada.

Fico devendo essa para voc�.

* Tradu��o: RobOpen *