Original subtitles

(LẠC LỘC)

(ÂM THANH KỲ LẠ)

(GROAN)

(ĐIỆN BUZZING)

(SÓNG NƯỚC)

(ÂM THANH KỲ LẠ)

(Âm thanh ám ảnh)

(SÓNG NƯỚC)

(Nhấp nháy bị bóp nghẹt)

(THUYỀN ĐỒ CHƠI VÒI)

(TIẾP TỤC TIẾP TỤC)

(Thì thầm) Tommy?

Tommy, cậu tỉnh rồi à?

Tôi đã nhìn thấy chiếc thuyền mất tích của bạn ở bên ngoài.

Tôi sẽ lấy nó cho bạn.

- (Gõ cửa) - Y tá: Bà Summers?

Bạn có chắc chắn tôi nên đi không?

Tôi không ngại ở lại.

LUCY: Không, ổn thôi. Bạn nên về nhà.

Tôi sẽ kiểm tra bọn trẻ sau.

Y Tá: Được rồi, bà Summers.

Tôi sẽ gặp bạn vào ngày mai.

(TIẾNG DÊ TIẾNG)

(Đang chơi nhạc đáng lo ngại)

(WHISPERS) Bạn đây rồi.

(VẬT TÍCH LỒNG)

(NỖ LỰC LỖI)

(TUYỆT VỜI)

LUCY: Rebecca?

Bạn đang làm gì thế?

(Thở hổn hển)

Xin lỗi mẹ. (đánh hơi)

Tôi không có ý...

Mẹ?

(Thở hổn hển và rùng mình)

(Thở hổn hển)

(VÁN SÀN KIẾM)

(Giọng nói kỳ lạ thì thầm) Temagami. Temagami.

Temagami. Temagami...

(THÊM)

(Tiếng hét nhỏ) Mẹ ơi! Mẹ! Mẹ!

(BẰNG GIỌNG BÌNH THƯỜNG) Trợ giúp!

NGƯỜI ĐÀN ÔNG: (TRÊN RADIO) Người nấu bia đã chơi hiệp phụ với Marlins ngày hôm qua.

Họ thất thủ vào năm 12.

Một một. Bóng phạm lỗi lên đường cơ sở đầu tiên, và đó là hai cuộc đình công.

Người nấu bia là tám và chín trong các trận đấu hiệp phụ cho đến thời điểm hiện tại của mùa giải này.

Hy vọng duy trì được thành tích đó.

Ray, (bị bóp nghẹt) họ đã sẵn sàng cho chúng ta.

(ÂM THANH CAO)

ELLIOT: (BỊ bóp méo) Bố.

Bạn ổn chứ?

(BẰNG GIỌNG BÌNH THƯỜNG) Vâng. Vâng, tôi ổn.

Hãy cho tôi một khởi đầu thuận lợi. Tôi sẽ gặp bạn ở bên trong.

Điều này có mọi thứ mà bạn đã yêu cầu.

Nó có dịch vụ gọi khẩn cấp 24 giờ.

Phải? Điều đó thật tuyệt vời.

Nó có phòng ngủ một tầng.

Nó có bồn tắm... Tất cả các phòng tắm đều có tay vịn.

Và bạn chỉ cách đó vài phút

từ một trong những cơ sở y tế tốt nhất ở Thành phố đôi.

Vâng.

KAY: Nó... Ý tôi là, đó thực sự là một hợp đồng thuê hoàn hảo

khi bạn chỉ cần thêm một chút trợ giúp.

(Mềm mại) Bạn không thích nó à?

- Ừm, nó đẹp đấy. - KAY: Cậu... Cậu đang nhìn à?

tìm một nơi để ném bóng?

Có cơ hội nào không mà bạn sẽ mang theo

chiếc xích đu Waller ở đây một khi bạn khỏe hơn?

(CƯỜI)

Tôi xin lỗi. Tôi Google tất cả khách hàng của mình,

và nó không phải là hàng ngày rằng tôi nhận được một...

Một cầu thủ thứ ba của giải đấu lớn.

Vâng, không. Tôi, ừm...

Bây giờ tôi chỉ tập trung vào việc trở nên tốt hơn

và dành chút thời gian ở nhà

- và ở bên gia đình. - Ồ, bạn biết gì không?

Bạn có thể dành một ít trong số đó tiền bóng chày ở đây.

Bạn không thể đặt giá cho sự yên tâm.

Vâng. Vâng, à, rõ ràng, ở đây bạn có thể.

Đó là 4.200 đô la. (CƯỜI)

Ồ, chỉ là... Bạn biết không? Trong nhà bếp. Hãy đến đây. Tôi muốn cho bạn xem.

Có thiết kế dễ tiếp cận này.

Và tôi không biết ai đã làm điều đó, nhưng tôi nghĩ bản thân tôi cũng muốn một cái.

- Tôi sẽ nói với bạn điều đó. - RAY: Các bạn thích nó hay...

- IZZY: Ừ. - KAY: Tôi có thể là hàng xóm của bạn.

(TRẺ EM NÓI CHUYỆN)

(CHUYỆN TUYỆT VỜI)

Đợi đã, chờ đã. Em yêu, em yêu.

- Đợi đã, dừng lại, dừng lại. - Cái gì?

Em yêu, dừng lại, dừng lại, dừng lại. Nhìn.

Nhìn. Nhìn.

EVE: Hả.

KAY: Lẽ ra tôi sẽ chỉ cho bạn nơi này,

nhưng nó không thực sự đáp ứng được danh sách kiểm tra của bạn.

- Và đây không phải là tiền thuê phải không? - Tôi biết.

- Chúng tôi chỉ tò mò thôi. - Được rồi.

Đúng rồi, nó chỉ có một chủ thôi trong vài thập kỷ qua.

Và, ừ, bạn biết đấy, tôi nghĩ nó chỉ cần một chút công việc.

Nhưng nó sẽ không có trên thị trường rất lâu ở mức giá này.

Ồ, và bạn đang ở trong một khu học chánh tuyệt vời với Harold Holt.

Đó là nơi tôi bắt đầu vào mùa thu.

Không, thật sao? Ồ, bản thân tôi cũng là một cựu sinh viên đáng tự hào.

Đi nào, hồ cá hồi.

Và bạn dạy môn gì ở đó?

Ồ, không. Tôi đang ở phòng quản trị

trong khi tôi hoàn thành chương trình học trực tuyến của mình cho giáo dục đặc biệt.

Ồ. Tốt cho bạn. Tốt cho bạn.

Vâng, không bao giờ là quá muộn để theo đuổi ước mơ của bạn.

ELLIOT: (CƯỜI) Quá tuyệt vời.

KAY: Vâng.

(Thở hổn hển) Ôi trời ơi. Điều này thật tuyệt vời.

- Đó là cái gì vậy? Những giỏ trái cây. - (BÉ NÓI KHÔNG RÕ RÀNG)

Ray đã đi đâu?

Tôi không nhìn thấy anh ấy.

EVE: Cậu đây rồi.

RAY: Này.

Có một hồ bơi.

Tôi đã từng rất sợ bể bơi.

Bố tôi đã đẩy tôi vào một trong những chiếc xe tăng huấn luyện

ở Fort Benning khi tôi lên ba.

RAY: Mm-hmm.

EVE: Chìm hoặc bơi.

Tôi đoán là tôi đã bơi.

RAY: Tôi luôn muốn có một hồ bơi.

Khi chúng ta còn là những đứa trẻ, chúng ta thường đi xuống phố,

đột nhập vào KOA, đi bơi.

Chúng ta đã từng giả vờ rằng chúng tôi là những đứa trẻ giàu có ở vùng ngoại ô.

ELLIOT: Này mẹ, chúng ta ăn trưa được không?

IZZY: Vâng, tôi sẵn sàng đi rồi. Chúng ta có thể lấy chút đồ ăn được không?

EVE: Thôi nào, ông già.

Trước khi chúng ta quá hoài niệm.

(CƯỜI)

(YÊU)

(Thở hổn hển)

(Đang chơi nhạc đáng lo ngại)

NGƯỜI BÌNH LUẬN: Khuôn mặt quen thuộc đi xuống đĩa.

Đây thật là một câu chuyện, thưa các bạn.

Sau một năm chiến đấu với bệnh tật,

Ray Waller đang cố gắng làm điều không thể

với sự trở lại của Major League.

Tàu lượn bên trong.

Waller đang tìm kiếm nó...

- và kết nối! - (Đám đông cổ vũ)

Đó là một pha bóng sâu vào giữa sân,

và nó biến mất!

(Thở hổn hển)

ELLIOT: (HỌA) Bố ơi!

Mẹ, nhanh lên! Bố rơi vào!

(Thở hổn hển)

Ray, chuyện gì đã xảy ra vậy? Bạn có ổn không?

- Bố? Chuyện gì đã xảy ra thế? - RAY: Ừ.

ELLIOT: Mẹ, anh ấy ổn chứ?

- Chỉ thở thôi. Không sao đâu. - (Thở mạnh) Tôi ổn.

- Mẹ, cây gậy của anh ấy. - Chuẩn rồi.

- Izzy, đưa tôi... Cứu tôi với. - Chuẩn rồi.

- Vâng. - EVE: Bạn hiểu chưa?

Được rồi.

- Anh hiểu chứ? - RAY: Được rồi.

- EVE: Ừ? - RAY: Ừ. Được rồi.

(TIẾP TỤC KHÔNG RÕ RÀNG)

(NHẤP ĐÈN PIN)

Đã bao lâu rồi kể từ tập cuối cùng của bạn?

Ồ, đó thực sự không phải là một tập phim,

- Tôi không nghĩ vậy. Nó giống như... - (Thở dài)

Vào đợt huấn luyện mùa xuân khoảng sáu tháng trước.

Khuyến nghị của tôi là tăng cường chẩn đoán

đến MS tiến triển thứ cấp.

Không, nhưng bác sĩ nói anh ấy đang ổn định lại

và đó là về việc quản lý bây giờ.

Tốt hơn là nên có một chẩn đoán chính xác hơn.

- Bạn có ở PT không? - KHÔNG...

Ừm, ý tôi là, Tôi đang ném bóng xung quanh

ở sân trước với bọn trẻ, và, giống như, điều đó.

Chúng tôi vừa nhận được bảo hiểm qua ngôi trường nơi tôi đang làm việc.

- RAY: Ừ. - Quên bóng chày đi.

Hiện tại chúng ta cần tìm một hoạt động có tác động thấp

mà bạn có thể làm hàng ngày.

Đi bộ, tập yoga.

Hầu hết các nhà trị liệu đều khuyên bạn nên bơi lội.

Nghe này, tôi biết cảm giác như cả thế giới của bạn

đang đảo lộn.

Sẽ phải có sự hy sinh từ cả hai bạn,

nhưng bạn có thể cùng nhau xây dựng một cuộc sống tốt đẹp.

Đầu tiên, bạn phải buông bỏ cái cũ.

Sử dụng xe lăn trong vài ngày tới trong khi bạn điều tiết,

và tôi sẽ đưa bạn trở lại vào tuần tới.

Em yêu, nếu chúng ta thuê căn nhà đó, nó sẽ giống như sống trong bệnh viện.

Tôi không muốn làm người bệnh nữa.

Nhưng anh đang ốm, Ray.

- Chúng ta cần phải giải quyết vấn đề đó trực tiếp. - Tôi biết. Tôi chỉ không muốn nó

để định nghĩa toàn bộ cuộc sống của chúng ta bây giờ.

Còn ngôi nhà kia thì sao?

Bọn trẻ sẽ thích nó với căn phòng đó.

Và với một hồ bơi,

chúng ta sẽ trị liệu bằng nước ở sân sau của chúng ta.

(EVE thở dài)

Bạn biết đấy, tôi muốn có nơi riêng của chúng ta.

Tôi mệt mỏi vì bọn trẻ chuyển trường,

kết bạn mới mỗi khi bạn được giao dịch.

Tôi muốn chúng ta cắm rễ xuống, bạn biết không?

Tôi chỉ cần biết rằng bạn cũng muốn điều đó.

Tôi biết.

Đêm.

Tôi cũng muốn điều đó.

Tôi hứa.

Ngoài ra, bạn biết còn gì nữa Tôi đã tự hỏi về?

Bạn còn bộ bikini đen đó không?

Bạn biết tôi đang nói về cái nào không?

- Với dây đeo chéo? - Anh chàng đang ở bệnh viện.

Đây chính là điều anh ấy đang nghĩ.

Mùa hè này tôi đã đi bơi

Mùa hè này có thể tôi đã chết đuối

Nhưng tôi đã nín thở và đá chân

Và tôi đã vòng tay qua lại

Tôi vòng tay qua...

ELLIOT: Này, anh đây rồi, Cider.

Hãy đến đây, anh bạn.

Bạn thấy ngôi nhà mới của chúng ta thế nào?

Nó không tuyệt vời sao? Nó lớn lắm phải không?

Chống clo vào mắt tôi, Tôi là một kẻ ngốc tự hủy hoại bản thân...

- EVE: Izzy, hẹn gặp lại sau. - IZZY: Được rồi.

- EVE: Chúc may mắn. - Cảm ơn.

- EVE: Hiểu rồi. - Vâng.

- EVE: Ồ, chờ đã, chờ đã. - Cái gì?

Ồ, cảm ơn.

- Gặp lại sau, đồ khốn. - ELLIOT: Hẹn gặp lại, túi barf.

EVE: Bạn có nghĩ năm nay bạn sẽ đi chơi không?

Vâng. Bố nói Tôi sắp đạt đến mức tăng trưởng vượt bậc của mình.

EVE: Thực ra, chờ đã.

Vâng. Tôi nghĩ bạn đang đánh nó ngay bây giờ.

- ELLIOT: Đây. Đợi đã, chờ đã. Tôi hiểu rồi. - (RỒNG CHUÔNG TRƯỜNG)

Cách thu thập thông tin cũ của Úc

Mùa hè này tôi đã đi bơi

Mùa hè này có thể tôi đã chết đuối...

Này, bạn cao bao nhiêu?

Nhìn này, ừm...

Bạn có thể giơ tay lên thật nhanh được không?

Giống như, vâng. Cứ như vậy đi.

Vâng, bạn có sải cánh tuyệt vời.

(Cả hai cười khúc khích)

Cảm ơn.

Bạn nên đến vào thứ Sáu.

- Được rồi. - Tên tôi là Ronin.

Này, bạn nên đến vào thứ Sáu, thực sự. Nó sẽ là thuốc mê.

Này-ee!

(CHUÔNG TRƯỜNG)

(Ruồi ù)

ELLIOT: Các bạn có thấy nó có mùi lạ không?

IZZY: Không, cậu chỉ thế thôi quay trở lại thành một con chó.

Phải đưa bạn về nơi trú ẩn nơi bố mẹ tìm thấy em.

(Thổi quả mâm xôi)

EVE: Danh sách phát PYX 106 là sao vậy?

RAY: Anh đang mang về những tác phẩm kinh điển, em yêu.

- IZZY: Con thích lắm bố ạ. - RAY: Này, El, tôi...

Tôi đã nói chuyện với huấn luyện viên của bạn tại buổi định hướng.

Anh ấy nghĩ nó có thể tốt nếu tôi đến và giúp luyện tập.

Tôi nghĩ nó có thể khá vui phải không?

Vâng, bố. Đây là năm của tôi, phải không?

Vâng.

Đúng vậy.

Tôi nghĩ tôi sẽ tham gia đội bơi lội.

- EVE: Ôi! - RAY: Thật sao?

- IZZY: Ừ. - RAY: Tuyệt quá, Iz.

- Ừ, cậu cứ tự nhiên đi. - (CƯỜI CƯỜI IZZY)

Chiếc gậy chiến lợi phẩm đó đã sống dậy ngày bạn được sinh ra.

EVE: Mm-hmm.

Tôi chắc chắn đã phóng một chiếc vào Vịnh.

Nhạc pop!

Bắn tung tóe.

Đó là hiệp thứ chín, và tôi đang ở trên đĩa,

và tôi không biết nó là gì.

Chỉ có cảm giác sức mạnh này đã đến với tôi.

Tôi biết điều đó.

Tôi biết điều đó ngay lúc đó.

- Izzy của tôi là... (YELPS) - (VÒI KIM LOẠI)

- IZZY: Bố? - (GROAN)

- Ôi Chúa ơi. - EVE: Có chuyện gì thế?

- Ray? - ELLIOT: Cậu ổn chứ?

- RAY: Chúa ơi, tôi cắt nó ngon quá. - Chuyện gì đã xảy ra thế?

- À... - Ồ, trông có vẻ...

EVE: Ôi Chúa ơi.

- Ôi Chúa ơi. - ELLIOT: Ôi.

- Đó là cái gì vậy? - RAY: Ôi Chúa ơi.

EVE: Hãy cẩn thận.

Điều đó có đáng lẽ phải xảy ra không?

IZZY: Tôi không nghĩ vậy.

EVE: Có an toàn không?

Không có hồ bơi nào là an toàn tuyệt đối.

Nhưng bạn có thấy chiếc mũ đó không?

Đó là một đầu giếng.

Tôi-tôi chưa bao giờ nhìn thấy một thực tế hồ bơi có lò xo trước mặt,

nhưng bạn đang khai thác nước ngầm.

- Tôi đang nói về nước. - (MÁY VÒI)

Đó là một số tầng chứa nước ngầm tồi tệ.

- EVE: Thế nghĩa là sao? - Ừ, thế nghĩa là sao?

Tôi sắp nói cho bạn biết điều đó có nghĩa là gì.

Điều đó có nghĩa là lọc tự nhiên,

sưởi ấm địa nhiệt, toàn bộ shebang.

Vâng, chúng tôi sẽ gây sốc, nhưng những hồ nước suối này

được cho là có tác dụng kỳ diệu trên làn da của bạn.

Toàn bộ khu vực này có hồ bơi tự nhiên xung quanh.

Trung tâm chăm sóc sức khỏe, spa chăm sóc sức khỏe.

Điều đó thật tuyệt. Thật may mắn cho chúng ta phải không?

NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Vâng.

- Thật buồn cười phải không? - Uh-huh.

Ý tôi là...

Chúng ta tiến hóa từ nước

và một phần nào đó trong bộ não bò sát của chúng ta biết

chúng ta không được phép ở đó nữa, nhưng... (BẤM LƯỠI)

Tôi đoán đó là lý do tại sao chúng tôi cố gắng chế ngự nó thật khó khăn.

Nó giống như việc cố gắng chinh phục cái chết...

- Ối, ôi. - RAY: Chúa ơi. Hãy cẩn thận.

- EVE: Bạn ổn chứ? - Chúa ơi, xin lỗi.

Ngón tay bơ.

Thật là một thằng ngốc.

Được rồi, đây là hóa đơn của bạn.

Tôi sẽ quay lại vào ngày mai.

Bạn sẽ được thiết lập vào tuần tới.

- Được rồi. - Tuyệt vời. Cảm ơn.

Này, Gecko, kết thúc chuyện này thôi.

Cố lên. Hãy uống rượu đi, em yêu.

(Chơi NHẠC ROCK)

Được rồi, chúng ta sẵn sàng đi!

EVE: Sẵn sàng chưa?

Vâng.

Một cuộc đời, tôi sẽ sống hết mình...

ELLIOT: Thôi nào bố. Ném thêm một ít nữa.

Giữ lấy. Tôi vừa phải hoàn thành những bài tập này.

(BỊ ÚT) Bạn có đang xem cái này không?

(BẰNG GIỌNG BÌNH THƯỜNG) Nước lấy đi tất cả sự căng thẳng trong cơ bắp của tôi. Thật tuyệt vời.

EVE: Hãy cho tôi những cơ bắp đó.

ELLIOT: Tất cả họ đều ở dưới đó.

Tôi sẽ tóm hết chúng trong một hơi.

IZZY: Vâng, chắc chắn rồi. Tại sao không? Đi.

IZZY: Bạn đã sẵn sàng chưa?

RAY: Bạn biết đấy, đây là, ừm...

Nghe có vẻ điên rồ, nhưng tôi nghĩ rằng có thể bị bệnh

xảy ra đều có lý do, bạn biết không?

tôi không nghĩ Lẽ ra tôi có thể ra đi khỏe mạnh.

IZZY: Nhìn kìa, ngay đây.

Bạn sẽ luôn là một cầu thủ bóng chày.

ELLIOT: Tôi hiểu nó công bằng và chính xác.

Nhưng đó không phải là tất cả những gì bạn có.

Đó không phải là lý do tại sao tôi yêu bạn.

- KHÔNG? - KHÔNG.

Đừng nhìn lại.

Nhớ?

Đây là tất cả những gì chúng ta cần.

- Phải? - Vâng.

Vâng.

Bạn có biết nụ hôn của tôi là phép thuật không?

RAY: Ồ, thật sao?

Chuẩn rồi. Nếu chúng ta hôn nhau, bạn sẽ được chữa lành.

Ồ.

IZZY: Ôi các bạn.

Bạn biết chúng tôi ở đây, phải không?

Được rồi.

- ELLIOT: "Ồ, anh yêu em nhiều lắm." - RAY: Được rồi.

- Làm hỏng nó rồi. - Xong.

- (ELLIOT TẠO ÂM THANH HÔN) - Cậu đã phá hỏng khoảnh khắc này.

Bây giờ bạn sẽ phải trả tiền.

- IZZY: Co rúm người lại. - Không, bố. Đừng làm điều đó, đừng làm điều đó.

- Làm ơn, không. - IZZY: Ít nhất cậu có thể đợi được không?

- cho đến khi chúng ta đi? - ELLIOT: (CƯỜI) Không.

Nó đang đến...

Bố?

- Bố, ​​không! Làm ơn, không! - (LỚN)

(BÍP)

(IZZY LỚN LÊN)

RAY: Bạn không thể bắt được chúng tôi.

Bạn không thể bắt được chúng tôi! Bạn không thể bắt được chúng tôi!

Elliot là của tôi!

- EVE: Đừng để anh ấy đi. - Cố lên! Bạn không thể bắt được chúng tôi!

NGƯỜI PHỤ NỮ: (TRÊN TV) Giáo viên cần thực hiện chiến lược cửa sau

vì học sinh mắc chứng ADHD và những đứa trẻ cảm nhận sâu sắc

có thể dễ dàng bị choáng ngợp bằng cách kích thích giác quan,

{\an8và họ có thể ngừng hoạt động khi cảm xúc bị rối loạn.

Những đứa trẻ đang phải vật lộn với sự lo lắng

- và hiệu suất trong lớp... - (Thở dài)

- ...họ có xu hướng... - (TẮT NƯỚC)

Này, có chuyện gì thế?

Hả?

Bạn không muốn bơi à? Ừm?

(MEOWS)

Âm hộ.

(Thở hổn hển)

(CƯỜI) Ray, anh làm tôi sợ quá.

(CỬA KÉO)

NGƯỜI BÌNH LUẬN: (TRÊN TV) Trận đấu sân nhà thứ 27 của anh ấy trong mùa giải này,

và đám đông đã hoàn toàn quay trở lại trò chơi.

Rất nhiều lần, chúng ta nói về động lực có thể thay đổi chỉ bằng một cú vung gậy.

Một cú ném, một lần chơi...

RAY: Cậu ướt hết rồi.

Bạn có ở ngoài một phút trước không?

KHÔNG.

(Lẩm bẩm) Tôi nghĩ tôi vừa ngủ quên.

Tôi nghĩ chúng ta nên che hồ bơi chỉ để được an toàn.

Và chúng ta cần kiểm tra đèn.

Ừ... Ừ, chắc chắn rồi.

Mọi chuyện ổn chứ?

Vâng. Vâng. Hãy quay lại ngủ đi.

(NƯỚC RỒI)

(THUYỀN ĐỒ CHƠI VÒI)

(RƯỢU CIDER)

(LĂNG LÊN)

ELLIOT: Mẹ ơi! Bố ơi!

Hãy đến nhìn!

Có lẽ anh ta đã ngã xuống và sợ hãi.

Được rồi, anh ấy... Anh ấy sẽ quay lại khi anh ấy đói phải không?

Chúng ta phải tìm anh ấy.

Ừ, đó là... Chúng ta sẽ đi tìm anh ấy.

Chúng ta sẽ tìm thấy anh ấy.

- EVE: Không sao đâu Ellie. Anh ấy sẽ quay lại. - (RAY Lẩm bẩm)

EVE: Pshh-pshh-pshh-pshh-pshh-pshh-pshh!

- Rượu táo. - ELLIOT: Lại đây, Cider.

EVE: Thôi nào, mèo con.

Cider, cậu đi đâu thế?

ELLIOT: Rượu táo?

- (RAY Lẩm bẩm) - EVE: Izzy, cậu có nhìn xuống đó không?

IZZY: Không, tôi không kiểm tra ở đó.

EVE: Đây, mèo con.

IZZY: Có lẽ anh ấy ở trên cây này chăng?

ELLIOT: Lại đây, Cider.

Rượu táo.

Rượu táo!

EVE: Các cậu đã nhìn vào trong nhà à?

- IZZY: Ừ. - ELLIOT: Lại đây nào anh bạn!

EVE: Nhưng không phải ở tầng trên. Bạn đã nhìn lên lầu chưa?

IZZY: Lại nữa à? Tôi hứa với bạn, Tôi đã kiểm tra tầng trên rồi.

EVE: Rượu táo!

ELLIOT: Đây, Cider.

Cố lên, Rượu Cider.

Rượu táo!

Rượu táo.

Rượu táo.

Muốn ăn chút gì không?

Cố lên, Rượu Cider.

RAY: Thôi nào, quay lưng lại với nó đi.

Chúng ta phải cuộn nó lại, buộc chặt lại,

vì vậy khi chúng tôi triển khai nó trở lại, tất cả đều sạch sẽ và tốt đẹp.

Tiếp tục quay. Một lượt tại một thời điểm.

- ELLIOT: Tôi đang cố gắng. - Cố lên.

Tiếp tục đi. Bạn tấn công, bạn tiếp tục đi.

Đúng không? Vâng.

- (CƯỜI) - Đừng bỏ cuộc. Đó là chìa khóa.

Đó là điều duy nhất quan trọng. Đi thôi, đi nào.

Làm tốt lắm. Thắng ít.

Bắt đầu nào. Cố lên.

Hãy đối xử tốt với anh trai của bạn ngay bây giờ.

Không có điều nào trong số này dễ dàng với anh ấy.

RAY: Tiếp tục, tiếp tục. Làm tốt lắm.

Thế đấy. Nhìn thấy?

Tôi biết điều đó cũng không hề dễ dàng với bạn.

Ồ, không. Em yêu, anh ổn.

Tôi không muốn bạn lo lắng về tôi.

(TẠO)

(Thở hổn hển)

Đó là cái gì vậy?

(TẮT NƯỚC)

(Chuông CAO CẤP)

- (Thở ra) - (TIẾNG BÍP MÁY)

- (BÍP) - (động cơ rè rè)

Ừm, s... Cái... Cái gì vậy?

Tôi chưa bao giờ nhìn thấy một sự cải thiện đáng kể

trong một thời gian ngắn như vậy.

Chúng ta cần làm nhiều xét nghiệm hơn,

nhưng có vẻ như không có vết thương mới nào

và mô trắng thực sự đang được cải thiện.

Chúng tôi bắt đầu chế độ ăn kiêng mới như bạn đã nói,

và trị liệu bằng nước và...

Hai lần một ngày.

Chúng tôi có một hồ bơi.

ELLIOT: Này mẹ, Tôi đã hoàn thành mọi công việc của mình ở phòng học.

Tôi có thể đi bơi được không?

EVE: Được rồi, nhưng đừng đi một mình nhé. Hãy hỏi bố của bạn.

RAY: (TRÊN TV) Đây là báo cáo tiến độ. Tôi, ừ...

Tất cả các bạn đều biết tôi đã được chẩn đoán mắc bệnh MS cách đây không lâu,

cách đây không lâu.

- Bố? - Tôi đã có thể tập luyện trong trại cai nghiện

và đang quay lại với nó trong một thời gian ngắn

và tôi đã đạt được nhiều bước tiến mà tôi tự hào.

Tôi nghĩ tôi có thể cho bạn xem,

chứng minh khả năng của tôi vẫn ở mức đó

Tôi có thể tạo ra ảnh hưởng vào một nhóm khá nhanh.

RAY: Này, anh bạn.

Bạn có thể giúp tôi một việc được không?

Vâng.

Bạn có thể ném vào số 25 không?

Bạn đang làm gì với máy ảnh?

(Thở ra) Giúp tôi tập luyện.

(CƯỜI)

(Căng thẳng)

Bạn có thể lặn kiếm xu với tôi không?

Mẹ nói tôi không thể bơi một mình.

Ừ, ừm...

Ờ...

Vâng. Này, đưa tôi một trong những đồng xu đó.

Đây.

Bạn phải hứa với tôi

bạn sẽ ở lại ở phần cuối nông. Được rồi?

Được rồi.

Ném cái này vào hồ bơi cho tôi.

Và tôi sẽ tới tìm nó. Được rồi?

Được rồi.

Này, bố.

TRẺ: Xin chào?

Tôi hiểu tất cả chỉ trong một hơi thở.

Izzy? Nó không buồn cười chút nào.

Izzy?

Tôi biết đó là bạn.

Tôi đang giữ tiền.

Được rồi, tôi sẽ xuống dưới.

(CHÚC GÓC)

(THÚC LỚN)

(TRẺ EM ÂM NHẠC)

TRẺ: Xin chào?

Bạn có thể nghe thấy tôi không?

Tôi cần giúp đỡ.

Tôi đang tìm mẹ tôi.

ELLIOT: Bạn là ai?

Tên tôi là Rebecca Summers.

Tôi đã tìm thấy món đồ chơi (BỊ BIỆT) của bạn.

(THÊM) Buông tôi ra!

(THÊM)

Giúp đỡ!

(THÊM)

Mẹ.

Có ai ở ngoài này à?

Ellie, bạn có chắc không?

Tên cô ấy là Rebecca.

Cô ấy nói cô ấy đang tìm mẹ.

(VÒI)

Có lẽ đó chỉ là một đứa trẻ người đã lẻn qua cổng. Thế thôi.

Dù sao thì bây giờ chúng ta đã khóa được nó rồi, nên...

Tôi không thấy ai ở ngoài đó cả.

Có lẽ anh ấy đang giả vờ.

Vì anh ấy không có có người bạn thực sự nào chưa.

Hãy nhớ rằng anh ấy đã nói chuyện với con tắc kè cưng đó hay thằn lằn, hay bất cứ thứ gì?

Anh ấy đã năm tuổi.

Ừ, nhưng anh ấy đã nói chuyện với anh ấy trong nhiều tháng sau khi ông qua đời.

Anh ấy sẽ kết bạn. Anh ấy chỉ...

Anh ấy chỉ mất thời gian thôi.

Vâng. tôi sẽ việc luyện tập của anh ấy sau ngày hôm nay.

Vì vậy, có lẽ điều đó sẽ giúp ích, như, phá băng với bọn trẻ.

Vâng.

Bạn nên đến, vì anh ấy luôn chơi tốt hơn

khi bạn ở đó. Anh ấy là chính mình hơn.

EVE: Ừm.

Có lẽ chúng ta nên mời cả đội đến.

- Bạn biết đấy, để đi nấu ăn hay gì đó? - Đúng.

Đó là một ý tưởng tuyệt vời.

- Vâng? - Ừ, giống như một bữa tiệc bể bơi.

Đó là lý do tại sao tôi cưới em, bởi vì bạn là một thiên tài.

Mời đồng nghiệp, bạn bè của bạn, bất cứ ai.

- Chỉ là "Gặp Wallers thôi," phải không? - Mm-hmm.

- RAY: Nghe hay đấy. - IZZY: Tôi có thể mời vài người bạn được không?

RAY: Vâng, hãy mời bất cứ ai bạn muốn. Đó là một ý tưởng tuyệt vời.

Chúng ta nên mời tất cả mọi người mà bạn biết.

- Chúng tôi là một gia đình thân thiện. - IZZY: Dừng lại.

RAY: Bạn nghĩ có bao nhiêu người chúng ta có thể vừa vặn trong hồ bơi không?

IZZY: Bây giờ chúng tôi là gia đình bể bơi.

(CHƠI NHẠC DUB-STEP)

Được rồi. Hãy đến trước mặt nó.

Tốt. Di chuyển nó xung quanh.

Kia rồi, phía trước nó, trước mặt nó.

Không sao đâu. Không sao đâu.

Hãy đến trước mặt nó. Trước mặt nó.

Hãy tỉnh dậy đi anh bạn.

Hãy hối hả. Hãy nhanh lên nào các chàng trai.

Bạn biết bóng chày là gì phải không?

Đó là một cây gậy và một quả bóng

và một đám người đi tất dài.

Đó là trò chơi.

Tại sao mọi chuyện lại dễ dàng với bố và Izzy đến vậy?

Không phải vậy.

Mọi người đều sợ điều gì đó.

Izzy từng ghét bỏ học ở trường mẫu giáo.

Mỗi ngày tôi đều đợi bên ngoài cho đến khi tôi nhìn thấy cô ấy

trong cửa sổ lớp học, và cô ấy sẽ ra tín hiệu cho tôi.

- Cho anh ấy xem đi, Iz. - COACH E: Bắt đầu thôi!

Làm tốt lắm, làm tốt lắm.

Đèn xanh để xoay.

COACH E: Chờ bóng nhé các chàng trai!

Cố lên, cố lên!

- Này, anh ấy đây rồi. - RAY: Chào huấn luyện viên. Xin lỗi tôi đến muộn.

- Này các bạn. - EVE: Này.

RAY: Được rồi.

Bạn có cái này.

Này các cậu, đây là bố của Elliot.

Anh ấy là cựu chiến binh thứ ba của Brewers,

và anh ấy ở đây để biến bạn trở thành những ngôi sao tuyệt vời.

Bạn có cái này. Bạn có cái này. Đẹp và dễ dàng.

Bạn phải đi theo quả bóng. Đừng chỉ kiểm tra cú swing.

- Thế đấy. - Đúng! Đẹp!

Được rồi. Dòng lái xe lên giữa. Thế đấy.

Được rồi, di chuyển nó đi, di chuyển nó đi.

RAY: Bạn đang cúi xuống ở thắt lưng phải không?

Và bạn bật ra với cơ thể của bạn.

Đừng đánh nó bằng tay của bạn. Bạn bật ra với cơ thể của bạn.

- Được rồi. Làm tốt lắm. - CẬU BÉ: Thế đấy!

Cách để vượt lên trên nó. Làm tốt lắm.

Ồ, này, Ray, đó là con trai tôi, Ty.

Ừ, để ý nhé. Anh ấy có cơ chế tốt.

RAY: Được rồi, Ty. Hãy xem bạn có gì nào.

- (NỖ LỰC LỖI) - Thế đấy.

Vâng, Ty! Đúng!

- Xoay tốt. Đánh tốt. - TY: Vâng, con hiểu rồi bố.

- Làm tốt lắm. - TY: Cảm ơn ông Waller.

RAY: Được rồi, El, bạn sẵn sàng chưa?

Đi nào, Ellie!

- RAY: Được rồi, đi thôi. - TY: Này. Chúc may mắn ngoài đó, anh bạn.

Bạn có cái này.

Con đường để đi. Làm tốt lắm, Ty.

(Thì thầm) Này, Ellie.

Được rồi, Elliot.

Được rồi, đi nào. Bạn có cái này.

TY: Bạn hiểu rồi, Elliot.

- Thế đấy. Đẹp! - TY: Tốt lắm.

- (CHÚC MỪNG) - Thế đấy. Được rồi. Làm tốt lắm.

- Vâng, Elliot. - RAY: Được rồi.

Đó chính là tác dụng của việc bước vào quả bóng.

Bạn theo đuổi nó và bạn sẽ có được nó.

Làm tốt lắm. Con đường để đi.

Hãy thử ở phía bên kia của sân. Con đường để đi.

Chúng tôi sẽ làm việc trên nó. Đừng lo lắng về điều đó.

COACH E: Này, Ray, bạn có muốn uống một ít không?

Ừm...

Ý tôi là, nếu bạn sẵn sàng.

Ừm...

- COACH E: Vâng? - RAY: Chắc chắn rồi phải không?

Lấy một đôi. Tôi sẽ ổn thôi.

Được rồi. Được rồi, chuẩn bị sẵn sàng nhé các chàng trai! Hãy sẵn sàng!

RAY: Được rồi.

COACH E: Được rồi, bạn sẵn sàng chưa?

Các bạn đã sẵn sàng ở ngoài đó chưa?

Cong đầu gối của bạn. Cong đầu gối của bạn.

RAY: Hãy bình tĩnh với tôi.

Đã lâu rồi tôi không đu dây.

Được rồi, chờ đã. Hãy để tôi thư giãn thật nhanh.

- Được rồi, được rồi. Tiếp theo. - RAY: Để tôi... Ừ.

(Thở hổn hển)

- (GROAN) - IZZY: Bố?

Ông ổn chứ, sếp?

Ồ.

Tia? Bạn ổn chứ?

RAY: (GROAN) Tôi ổn.

(HO)

Tôi ổn. Hãy tiếp tục đi.

- Được rồi. - RAY: Tôi ổn. Tôi ổn.

(Thở dài) Chết tiệt.

RAY: Sao cậu không ném nó lần nữa?

Được rồi.

(Đám đông cổ vũ)

- (TẤT CẢ VUI VẺ) - TY: Ôi Chúa ơi!

Ôi chúa ơi!

(CẬU BÉ GÌ)

(ĐÀN ÔNG NÓI TIẾNG TÂY BAN NHA)

Này các chàng trai, đó là cách các cậu đánh bóng.

Đó là cách bạn đánh nó, anh bạn.

EVE: Bạn biết thỏa thuận rồi. Ở trong nhà, đi ngủ lúc 10h.

- Chúng ta sẽ quay lại sau bữa tối. - Mm-hmm.

Đừng làm tôi hối hận vì không kiếm được người trông trẻ.

- IZZY: Ừ, được rồi, tôi biết. - Vâng?

EVE: Ray, bạn sẵn sàng chưa?

Chúng ta phải đi.

Này, lát nữa sẽ có người tới. Đó không phải là một vấn đề lớn.

Được rồi.

Nó dành cho đội bơi lội.

Được rồi.

(WHISPERS) Nếu bạn nói với mẹ,

Tôi sẽ đặt Tide POD trong bể cá của bạn.

(Thì thầm) Được rồi.

ROININ: Marco.

IZZY: Polo.

Marco.

Polo. (Tiếng kêu)

(CƯỜI)

Marco. Marco.

(Mềm mại) Polo.

Bạn đang gian lận. Bạn đã mở mắt ra.

- Ờ. - Uh-huh.

Ý tôi là, bạn trông thật tuyệt khi để tóc ướt.

Đáng lẽ cậu phải nói "Polo."

- (GROANS) Polo. - (CƯỜI) Dừng lại.

Được rồi. Marco.

RONIN: (BỊ ÚT) Polo.

(BẰNG GIỌNG BÌNH THƯỜNG) Cá ra khỏi nước.

- RONIN: Không. - (CƯỜI CƯỜI)

Họ muốn thấy bạn gục ngã...

IZZY:(nghẹn ngào) Marco.

Cố lên. Bạn phải nói lại điều gì đó.

(Giọng thì thầm) Polo.

Marco.

Họ muốn thấy bạn gục ngã...

(NHẠC DỪNG NGỪNG)

(Giọng thì thầm) Polo.

Marco?

Ronin, dừng lại đi, làm ơn. Marco.

(Giọng thì thầm) Polo.

Tôi nghe thấy bạn.

Bạn ở ngay đó.

Marco. Cố lên.

(SPIT)

Cố lên.

Có bạn rồi. KHÔNG!

(Rùng mình)

Polo.

Ronin, anh chết rồi.

(Tiếng hét bị bóp nghẹt)

- RONIN: Tôi hiểu rồi. - (HO)

Đợi đã, sao bạn không gọi "cá ra khỏi nước"?

- Izzy? - Ôi chúa ơi.

- Chào. - (Thở hổn hển)

Izzy?

Izzy, cậu ổn chứ?

Này, này, này. Nói chuyện với tôi.

Có cái gì đó ở dưới đó. Có cái gì đó đã tóm lấy tôi.

- Có cái gì đó tóm lấy cậu à? - Cậu không ở dưới đó à?

Không. Nhìn này, nhìn này, không sao đâu. Nhìn này, tôi ở ngay đây.

Tôi không thấy gì cả.

Bạn chỉ ở dưới đó trong vài giây.

Có thể chân bạn bị kẹt trong máy dọn dẹp hồ bơi.

- Phải không? - Tôi... tôi không biết. Có lẽ.

Không sao đâu, được chứ? Không sao đâu.

Không có gì ở đó cả.

ELLIOT: Thật buồn cười!

- Bố mẹ về rồi! - IZZY: Chết tiệt. Ôi, chết tiệt.

Tôi đã không nói với bố mẹ tôi bạn đang đến đây.

- Ồ, ồ. - Tôi xin lỗi. Bạn phải lấy đồ của bạn

- và đi ra cổng sau. - Được rồi.

Vâng, cảm ơn vì đã mời tôi tới.

Được rồi, tuyệt vời. Tôi sẽ đón bạn vào thứ bảy nhé?

Ờ, thứ bảy?

Bữa tiệc bể bơi.

- Ồ. Vâng. - Được rồi.

Họ muốn thấy bạn gục ngã...

RONIN: Cổng không mở được.

(POPS)

Izzy.

Tôi biết có điều gì đó làm bạn sợ tối qua.

Tôi đã thấy cách bạn ra khỏi nước.

IZZY: Đi đi.

Nói cho tôi.

Hoặc tôi sẽ nói với bố mẹ bạn trai của bạn đã ở đây.

Bạn đã nhìn thấy điều gì đó phải không?

KHÔNG.

Chân tôi vừa bị bắt trong máy dọn dẹp hồ bơi.

- Anh đang nói dối. Tôi có thể nói. - (Suỵt)

Dừng lại.

Mọi chuyện đã tốt hơn kể từ khi chúng tôi chuyển đến đây.

Ý tôi là, bố khỏe mạnh hơn.

Mẹ hạnh phúc.

Bạn có muốn làm họ hoảng sợ không chỉ để chúng ta phải di chuyển lần nữa?

Điều gì có ý nghĩa hơn,

rằng hồ bơi đang giúp chúng ta hay nó bị ma ám?

Nếu là cả hai thì sao?

(CỬA MỞ)

EVE: Này, tôi quay lại đây!

(CỬA ĐÓNG)

(WHISPERS) Hãy câm miệng lại.

EVE: Này. Hai bạn đang ở đâu?

Dù thế nào đi nữa cũng sẽ không có ai tin chúng ta.

Sắp tới rồi mẹ. Tôi có thể giúp.

Mọi chuyện ổn chứ?

Vâng, mẹ. Mọi thứ đều ổn.

(NHẪN CHUÔNG CỬA)

EVE: Ôi, chết tiệt.

Bây giờ bạn đã sẵn sàng chưa

Đi xuống?

Xuống đi em yêu

Xuống đi...

Thật vui được gặp các bạn.

Ý tôi là, bạn thực sự đã không phải mang theo thứ đó.

Bạn đang đùa à? Bạn đang tổ chức toàn bộ khu phố.

- Cảm ơn. - Tất nhiên rồi.

Ờ, ông Waller có ở đây không?

Ồ, vâng. Anh ấy đã quay lại.

Các-các bạn có thể đến chào đi.

Chào. Ôi Chúa ơi, ngôi nhà trông tuyệt quá.

Ồ, ồ.

Tôi đã làm chiếc bánh rượu rum vui nhộn của mình.

Ồ.

Nhưng điều này không dành cho trẻ em. Được rồi?

Có đủ thuyền trưởng Morgan ở đây rồi

để có được Phil vào dây Bermuda G nổi tiếng của mình.

Grrr.

(Chơi nhạc lạc quan)

Huấn luyện viên E: Có vẻ như bạn làm tốt hơn rất nhiều, anh bạn.

- RAY: Cảm ơn bạn. - Tôi không nghĩ là tôi từng thấy

có ai đánh bóng mạnh đến thế.

RAY: (CƯỜI) Hãy nói với người đại diện của tôi điều đó khi bạn gặp anh ấy.

Vâng, anh ấy đã từng đại diện Evan Longoria, Mark Teixeira.

- Anh ấy đã đại diện cho rất nhiều người tốt. - Không có gì đâu.

- Vâng. - Bạn biết đấy, tôi rất mong Ty được gặp anh ấy.

Vâng, chắc chắn rồi. Có lẽ tôi có thể có được anh ấy

- đến thực tập. - MAN: Nắng tắt, súng hết.

Bạn sẵn sàng chưa? Đi thôi. Đang vào.

Ừ, vậy anh ấy... Tối qua anh ấy đến đây để bơi.

Ừm, nó thật tuyệt.

Nhưng, ừm, anh ấy... Anh ấy đã hôn tôi.

Câm miệng. Không, anh ấy đã không làm thế.

Nhưng tôi... tôi thực sự nghĩ điều hấp dẫn hơn là anh ấy là người theo đạo Thiên Chúa.

- Thật sự? - Thật sự?

Vâng. Vâng, vâng. Nó giống như bị cấm vậy.

- (Cả hai cười khúc khích) - RONIN: Này, Izzy, tôi có cái này cho bạn.

- Cậu ổn chứ? - IZZY: Ừ.

- (Cả hai CƯỜI) - Cái gì?

Không có gì. Chúng tôi chỉ...

- Chúng ta đang nói là chúng ta nên đi bơi. - Chúng ta sẽ đi bơi.

- Vâng. - Chúng ta sẽ ra biển.

Cố lên. Cố lên.

Tôi ổn, cảm ơn.

- RONIN: Bạn chắc chứ? Được rồi. - Vâng.

Ở vùng đất của gương và cỏ dại này

Đi theo đường...

ANGEL: Bọn trẻ chắc hẳn rất yêu thích hồ bơi.

Bạn có bơi không?

Ồ, bố tôi là Hải quân.

Tôi đang tập lặn trước khi tôi có thể bước đi.

Ồ. Vâng, bạn nên có thấy mắt cô ấy sáng lên

khi cô nhìn thấy nơi này.

Tôi có thể nói rằng bạn đã quen với việc lưu trữ.

Ừm-hmm.

Chà, chúng ta đã di chuyển rất nhiều khi Ray đang chơi.

Thật vui khi được gặp mọi người bạn thực sự có thể biết vào năm tới.

Bạn sẽ biết chúng tôi.

Đây là sự kiện thường niên, dù muốn hay không.

(Chàng trai hét lên)

(Tiếng hét không rõ ràng)

KAY: Và hôm nay bạn có mang theo bộ vest không?

- THIÊN THẦN: Tôi đã làm vậy. Tôi đang mặc nó rồi. - Được rồi, tốt.

Tôi đã không mặc vest suốt 25 năm rồi.

Thêm một chút màu sắc vào nó...

-Trên canvas, từ dưới lên -Từ dưới lên...

Này, El!

El!

Bạn ở đâu? Hãy vào trong hồ bơi.

- TY: Ông Waller? - Chào.

Này, El!

Bạn sẽ ký cái này cho tôi chứ?

Tôi phải mất khoảng một giờ để tìm thấy nó tối qua.

Vâng, tất nhiên.

- TY: Cảm ơn bạn rất nhiều. - Vâng.

Thế đấy.

- Bây giờ hãy giữ lấy điều đó. - Tôi sẽ.

Một ngày nào đó nó sẽ có giá trị.

- Vâng. - Vâng.

- Chào. - Vâng?

RAY: Steroid Shrek ở đây nghĩ rằng anh ta sở hữu cái hồ bơi chết tiệt này.

Nghĩ xem chúng ta có thể đưa anh ta đi được không?

Vâng, tôi hiểu rồi, anh bạn!

- Được rồi, chúng ta hiểu rồi, được chứ? - Vâng. Được rồi.

- Đi thôi. Cố lên. - Được rồi.

(ĐÀN NGƯỜI ĐÓNG CÚC)

Bạn đã sẵn sàng chưa, Big League?

RAY: Tốt lắm anh bạn.

Bắt chúng đi, Mikey!

Bạn biết đấy, khi chúng tôi đang sửa hồ bơi,

họ nói nó chưa được sử dụng có lẽ trong 15 năm nữa.

Có lẽ lâu hơn.

Thật kỳ lạ phải không?

Không. Không, tôi không biết.

Có lẽ họ không phải là người tập hợp.

- Kay? - Hửm?

Được rồi, bạn biết gì không?

Bạn biết đấy, đây là nhà mới của bạn,

và tôi-tôi không muốn nói bất cứ điều gì điều đó sẽ làm hỏng...

Cảm nhận của bạn về ngôi nhà này.

Thôi nào, chúng ta đã đóng cửa từ nhiều tháng trước rồi. Nó là gì?

- MAN: Hiểu rồi, anh bạn. Vâng. - RAY: Ty, dùng lõi của cậu đi.

- NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Đi thôi! - RAY: Dùng lõi của cậu đi, Ty.

Thế đấy. Nghiêng về phía trước một chút.

- Vâng. Thế thôi. - Nghiêng người về phía trước.

- NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Dùng tay đi. Cánh tay của bạn. - RAY: Xuống đi, Mikey.

Tôi thề, tôi không hề biết rằng đây là cùng một ngôi nhà

cho đến khi bạn tôi nói với tôi sau khi bạn đã chuyển đến.

Và tôi đã định nói với bạn, nhưng bạn có vẻ rất hạnh phúc ở đây. Và tôi...

Tôi không muốn đặt bất kỳ phân nào trong bánh pudding. (CƯỜI CÂM SÀNG)

Ừm...

Nó... Rất có thể

rằng những người sống ở đây trước đó, rằng họ...

Bạn biết đấy, họ thích khu vực lân cận, và họ muốn có một khu học chánh tốt,

nhưng họ không cảm thấy thoải mái sử dụng hồ bơi

vì một số sự kiện bị cáo buộc.

Sự kiện bị cáo buộc?

(Thở dài) Vâng, tôi...

Bạn biết đấy, tôi không nhớ nhiều về nó.

Chỉ có những câu chuyện này về cô bé này...

Ờ, từ Harold Holt...

và cô ấy chết đuối ở đây.

Tôi biết, chỉ là... Ồ, đó là một bi kịch.

Bạn biết đấy, ý tôi là, Tôi không biết tại sao điều đó lại khiến

ai đó không muốn sử dụng một hồ bơi hoàn toàn tốt,

nhưng bạn biết gì không?

Người ta... Họ mê tín.

Thật sao?

Có phải tên của cô bé là Rebecca?

(Thở hổn hển)

Chờ đợi. Làm thế nào bạn biết điều đó?

- (Cả hai đều càu nhàu) - RAY: Được rồi, tiếp tục đẩy đi.

Đi thôi. Hãy hạ chúng đi.

Thôi nào, Ty.

- (BỊ ÚT) Đừng bỏ cuộc. Sử dụng đôi chân của bạn. - NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Đi thôi.

- RAY: (BẰNG GIỌNG BÌNH THƯỜNG) Thôi nào, Ty. - NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Tiếp tục đi.

- RAY: Dùng chân đi, Ty. - MAN: Anh hiểu rồi. Tiếp tục đẩy.

(BỊ ÚT) Đi thôi.

- RAY: Đừng bỏ cuộc. - MAN: Bắt hắn đi, Mikey.

- (BẰNG GIỌNG BÌNH THƯỜNG) Thế đấy, anh bạn. - RAY: Bạn đang đi xuống!

Đi thôi! Chúng tôi đã thắng!

(TY WHOOPING)

TY: Đi thôi!

Chúng ta đã làm được, ông Waller! (NGƯỜI)

Được rồi, bây giờ bạn có thể buông tay.

Ông Waller. Ông Waller.

Này, buông ra. Chào!

Ông Waller, làm ơn buông ra.

Anh đang nắm giữ đôi chân của tôi, anh Waller.

(Căng thẳng) Buông ra! Buông ra!

Ông Waller.

Cậu đang tóm lấy chân tôi đấy. Dừng lại.

Buông ra! Ông Waller!

(Giọng nói thì thầm)

Ông Waller...

Buông ra!

(Tiếng hét bị bóp nghẹt)

ELLIOT: Mẹ ơi!

Này, Ty.

Ty.

- Em yêu, em có thấy Ty không? - ELLIOT: (HÉT) Mẹ ơi! Mẹ!

Mẹ. Bên ngoài trong hồ bơi.

Ôi chúa ơi. Ty!

Ôi trời...

- Ty? - Tránh ra! Tránh đường!

THIÊN THẦN: Ty! Chuyện gì đã xảy ra thế?

Huấn luyện viên E: Giúp tôi với! Ai đó giúp với!

- NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Đưa nó cho tôi. - THIÊN THẦN: Đưa anh ta ra ngoài.

Kéo anh ta qua mép.

Ai đó hãy gọi giúp đỡ!

- ELLIOT: Mẹ nhìn kìa! Đó là bố! - Huấn luyện viên E: Di chuyển!

- Ty, thở đi. Thở. - THIÊN THẦN: Không sao đâu. Không sao đâu.

- Tôi hiểu rồi. - Nào, thở đi, thở đi. Chuyện gì đã xảy ra thế?

Chuyện gì đã xảy ra thế?

Cái quái gì đã xảy ra vậy?

NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Có người kêu cứu.

Hãy gọi 911!

- Có người kêu cứu. - EVE: (GIỌNG LẮC) Ray. Tia.

Huấn luyện viên E: Chuyện gì đã xảy ra vậy, Ty?

(Thở mạnh)

(Thở hổn hển)

- IZZY: Bố? Bố? - (thở khò khè)

- Cậu ổn. - IZZY: Được rồi.

- Ừ, cứ bám vào tay tôi nhé. - Không sao đâu. Không sao đâu.

- Được rồi. - EVE: Đưa anh ấy vào trong đi.

- IZZY: Được rồi, một, hai... - Không sao đâu. Bạn ổn.

(CHATTER RADIO KHÔNG RÕ RÀNG)

Ty nói anh sẽ không buông tay.

Không, huấn luyện viên, ông biết căn bệnh này tấn công hệ thống thần kinh của anh ta.

Ý tôi là... Không. Anh ấy cũng suýt chết đuối.

Chúng tôi sẽ không buộc tội đâu, sĩ quan.

Chúng tôi ổn.

Này, Eve, tôi chỉ...

tôi không nghĩ Ray nên đến tập nữa.

Nhìn này, tôi rất xin lỗi.

(Nghiêm khắc) Bạn có nghe thấy anh ấy đang nói gì không?

Đừng đến gần gia đình chúng tôi nữa.

(Chơi nhạc tiên đoán)

(Sấm ầm ầm)

- EVE: Nào, đi thôi. Đi thôi. - RAY: Đợi đã. Đợi đã.

- Dừng lại, dừng lại. Dừng lại. - Đây, chỉ cần đặt...

- Dừng lại! Chúa ơi, chờ đã. - Lên xe đi.

Chờ đợi. Chúng ta đang đi đâu vậy?

EVE: Tôi không biết. Chỉ là không có ở đây.

Có điều gì đó không ổn với cái hồ bơi đó.

Eve, hồ bơi chẳng có vấn đề gì cả.

Hồ bơi ổn.

Hồ bơi là điều tuyệt vời nhất từng xảy ra với tôi.

Nhìn... Nghe này. Ý tôi là, em yêu, lần này sẽ khác.

Nó sẽ rất khác. Chúng ta sẽ không phải hy sinh như vậy...

Bạn đang nói về cái gì vậy?

Hôm nay cậu suýt chết đuối đấy.

Cậu bé đó suýt chết đuối.

(ĐỘNG CƠ KHỞI ĐỘNG)

RAY: Được rồi.

(HO)

- Bố? - (TIẾP TỤC HO)

- Bố, ​​dừng lại. - ELLIOT: Mẹ ơi, có chuyện gì thế?

- Dừng xe lại. - (PHANH KÉO)

- Mẹ, làm gì đó đi. - Tôi không biết phải làm gì.

- IZZY: Anh ấy có thở không? - (Căng thẳng)

- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - ELLIOT: Làm ơn! Anh ấy không thể thở được!

- IZZY: Khụ khụ đi. - Ôi chúa ơi.

- ELLIOT: Bố. - IZZY: Đưa anh ấy ra khỏi xe!

EVE: Không, không, không, giờ anh ấy đã ổn định rồi, nhưng tôi...

Tôi chưa bao giờ thấy anh ấy như thế này trước đây.

Nó giống như một cái gì đó đang tấn công anh ta từ bên trong.

DR. SRIDHAR: (TRÊN ĐIỆN THOẠI) Nhìn này, Tôi biết những tình tiết này thật đáng sợ.

Tôi có thể mời anh ấy đến vào thứ ba

cho một đợt kiểm tra khác, nhưng trong lúc đó,

- cứ để anh ấy nghỉ ngơi và hồi phục. - (KHÁC)

Đêm.

Tôi xin lỗi. Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra.

- Không sao đâu. - Tôi không cố ý làm tổn thương cậu bé đó.

Bạn không cần phải nói chuyện.

Chúng tôi sẽ giúp bạn ổn định và chỉ...

Chúng ta sẽ tìm ra phải làm gì.

Chỉ một lần nữa thôi. Chỉ còn một cái nữa thôi.

Tôi chỉ cần một lần nữa thôi.

Bạn có thể bế tôi vào hồ bơi. Tôi chỉ cần vào thêm một lần nữa thôi.

Ở dưới nước sâu thật mát mẻ.

Ở sâu trong đó mát quá.

Tôi đã nói với anh ấy rằng anh ấy có thể ngủ ở đây tối nay.

Bạn biết bố bạn nói về việc đánh bóng

và cảm nhận sức mạnh dâng trào này khi bạn được sinh ra?

Tôi 22 tuổi trong bệnh viện bị bao quanh bởi những người lạ, và...

Và tôi cảm thấy hoàn toàn cô đơn.

Và tôi đã không...

Và tôi không nghĩ mình có thể tiếp tục cố gắng.

Tôi không nghĩ là tôi sẽ... tôi không...

Tôi không nghĩ mình sẽ là một người mẹ tốt.

Và tôi chỉ muốn bỏ cuộc.

Và chắc hẳn bạn đã cảm thấy tôi sợ hãi đến thế nào.

Bởi vì đột nhiên, bạn đã ở đó.

Và tôi không còn cô đơn nữa.

Chúng ta sẽ không bao giờ cô đơn nếu chúng ta có nhau.

Tôi sẽ không để bất cứ điều gì điều tồi tệ sẽ xảy ra với chúng ta, được chứ?

Được rồi.

(ĐIỆN THOẠI CHUÔNG)

KAY: (TRÊN ĐIỆN THOẠI) Xin chào, Eve. Tôi rất tiếc bữa tiệc của bạn đã kết thúc

có vẻ chua chát, nhưng bạn cho mọi người thời gian và họ sẽ quên hết chuyện đó.

EVE: Được rồi, không phải thế đâu. Nó...

Bạn có cân nhắc về bản thân mình không? một người cởi mở?

KAY: Ừ, tôi cũng nghĩ vậy.

Sao bạn lại hỏi vậy?

Không chỉ có Rebecca.

Nếu bạn quay lại, sẽ có nhiều người hơn

người sống ở nhà người vừa mất tích.

Tôi cần biết chuyện gì đang xảy ra.

KAY: Eve, tôi thề là tôi đã nói với cô rồi mọi thứ tôi biết ở nhà.

Tôi không biết gì về điều này.

- Chỉ cần cho tôi biết tôi có thể giúp gì. - Gia đình Summers có sống gần đây không?

(NHẪN CHUÔNG CỬA)

CHÀO.

Tên tôi là Eve Waller.

Hôm qua tôi đã cố gọi cho bạn.

Tôi nghĩ gia đình tôi sống trong ngôi nhà cũ của bạn.

Với hồ bơi?

Ồ. Đúng.

Vào đi.

Đó là Thomas.

Đại sứ USAID tại Washington.

Công việc của anh ấy ở Sudan đã cứu được hàng nghìn người trong cuộc khủng hoảng người tị nạn.

Con trai của bạn?

Vâng. Niềm tự hào và niềm vui của tôi.

Anh ấy chịu trách nhiệm về ngôi nhà xinh đẹp này.

Dù anh không đến thăm nhiều như tôi muốn.

Khoảng cách này là khoảng như tôi có thể làm được, nếu bạn không phiền.

Vui lòng.

(AIR HISSING)

Tôi biết điều này thật kỳ lạ, nhưng tôi muốn hỏi bạn về

khi bạn sống ở nhà.

Ồ. (CƯỜI) Thật là một nơi đặc biệt.

Tommy thích hồ bơi đó.

Tôi khó có thể đưa anh ta ra khỏi nước.

Bạn cũng có con gái à?

Không, chỉ có Thomas và tôi thôi.

Ồ, anh ấy viết những lá thư tuyệt vời nhất.

Anh ấy ở Washington,

làm rất nhiều điều tốt.

Bà Summers, tôi không ở đây để làm bà khó chịu.

Nhưng tôi không biết nói chuyện với ai nữa.

Chồng tôi bị bệnh,

và chúng tôi chuyển vào nhà,

và anh ấy bắt đầu khỏe hơn.

Và tôi nghĩ

hồ bơi làm cho anh ấy tốt hơn.

Nhưng các con tôi đã nhìn thấy nhiều thứ.

Và tôi cũng vậy.

Có điều gì đó tồi tệ trong nước phải không?

(HO)

Chuyện gì đã xảy ra với con gái của bạn?

Tới Rebecca?

Vui lòng. Tôi lo lắng rằng điều tương tự sắp xảy ra với chồng tôi.

(TIẾP TỤC HO)

Bạn đã bao giờ sử dụng một điều ước tốt đẹp khi còn nhỏ?

Ném một đồng xu xuống nước

và cầu nguyện bằng cả tấm lòng.

Một số nước là phép thuật.

Trước đây có một ngôi nhà

hoặc một hồ bơi,

có một dòng suối trong lòng đất.

Tôi không biết bên dưới bề mặt là gì.

Có lẽ không ai biết.

Nhưng tôi biết nó mang lại cho chúng ta mong muốn sâu sắc nhất của chúng tôi.

Người dân chắc chắn đã tôn thờ nó

khi họ phát hiện ra nó có thể làm được gì.

Temagami.

Nước sâu.

(GIỌNG TUYỆT VỜI) Temagami. Temagami.

LUCY: Cái giếng có ước muốn riêng của nó.

Một khi nước thức dậy, nó sẽ mất đi một mạng sống.

Ai đó phải trả tiền để nước có thể tiếp tục dâng hiến.

Nó đã mang lại cho tôi điều đó.

Tommy ốm quá.

Và hãy nhìn anh ấy bây giờ.

Nhưng chuyện gì đã xảy ra với con gái của bạn?

Đó là...

tốt hơn với Rebecca,

nhân đạo hơn cho một đứa trẻ

không biết

những gì đang đến.

REBECCA: (HÉT) Mẹ ơi! Giúp đỡ!

Mẹ! Mẹ!

- (THÊM) - (HO)

Mẹ!

Becky? Becky!

(THÊM) Mẹ ơi! Mẹ!

- Giúp đỡ! - (HO)

TOMMY: Mẹ ơi, Becky đang ở ngoài!

Mẹ! Mẹ!

REBECCA: Mẹ ơi!

TOMMY: Mẹ ơi, Becky đang ở ngoài!

LUCY: Nước dùng tôi như một vật chứa đựng

làm những gì phải làm.

Đừng lo lắng về chồng bạn.

Anh ấy là người đạt được điều ước.

Anh ấy có được sức khỏe của mình.

Tôi đã lấy lại được con trai tôi.

Nó sẽ có giá trị nó.

Bạn sẽ thấy.

Tình yêu đòi hỏi sự hy sinh.

Đó không phải là tình yêu.

Đó không phải là sự hy sinh nếu bạn nhận lại được điều gì đó.

Rebecca hỏi bạn đang ở đâu.

Cô ấy vẫn đang tìm kiếm bạn.

Bạn vẫn có thể giúp chúng tôi.

Phải có cách nào đó để ngăn chặn điều này.

(ĐANG LẠI)

Nó sẽ kết thúc sớm thôi.

Nước sẽ ngủ lại.

Và...

người khác sẽ tìm thấy ngôi nhà.

Một người khác cần sự giúp đỡ của nó.

(ĐỘNG CƠ TĂNG TỐC)

(Chơi NHẠC CỰC ĐỈNH)

(ĐANG LẠI)

IZZY: Cảm ơn Ronin. Hẹn gặp lại vào ngày mai.

(CỬA MỞ)

ELLIOT: Này, bố, mẹ, chúng ta về rồi.

- Mẹ? - (ÂM QUAY SỐ)

Bố, chúng ta về nhà rồi.

(VÒI CHẠY)

Cô ấy không trả lời.

Nghĩ rằng bố có thể ở bên cô ấy.

Tôi sẽ đi kiểm tra gara.

(MÈO MÈO)

(Chuông leng keng)

Rượu táo?

Rượu táo?

Hãy đến đây, Cider.

(BẤM LƯỠI)

Hãy đến đây, Cider.

Cái gì?

(MEOWING VÀ CHUÔNG LÊN TIẾNG)

(ĐANG KIẾM TIỀN)

Rượu táo?

- (TIẾNG RỒI, LÊN TIẾNG) - Không sao đâu anh bạn.

Tôi ở ngay đây.

(TẠO)

(ELLIOT TUYỆT VỜI)

Rượu táo?

- (LỚN) - (HÉT)

Elliot!

Elliot! Elliot!

(Căng thẳng)

(Rên rỉ)

Mẹ.

- Cố lên. Được rồi, được rồi. - Izzy, giúp tôi với. Cố lên.

(Cả hai đều căng thẳng)

Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra. Tôi không biết... Elliot ở dưới đó.

- Tất cả những gì tôi biết là anh ấy... - Vào nhà đi.

- Gọi để được giúp đỡ. Đi! - Được rồi. Được rồi, tôi đi đây.

Bố!

(Thở hổn hển)

(Đang chơi nhạc đáng lo ngại)

(Thở không ổn định)

Bố?

- (CỬA ĐÓNG) - (Thở hổn hển)

- Bố! - Cậu đây rồi.

Tôi đang tìm kiếm bạn, Iz.

- Có chuyện gì thế? - (Rên rỉ)

(VÁN SÀN KIẾM)

Được rồi, tôi... tôi đang kêu cứu.

- (LỚN) Đừng làm thế! - (THÊM)

- (IZZY LÊN TIẾNG) - Tôi biết anh muốn tôi khỏe hơn.

Bạn hiểu phải không?

Chúng ta phải nhận được sự giúp đỡ.

Em yêu, chúng ta đã có sự giúp đỡ rồi.

Cuộc sống quá khó khăn với Elliot.

Cách này tốt hơn.

(Chơi nhạc tiên đoán)

(THÊM)

IZZY: Không! KHÔNG! (THÊM)

(Rên rỉ)

Giúp đỡ! Giúp đỡ! Giúp đỡ!

Marco.

(TĂNG CƯỜNG VIBRATO)

(LĂNG LÊN)

(THÊM) Cứu với!

Vui lòng! Giúp đỡ!

(ĐẬP) Có ai ở ngoài đó không? Hãy gọi để được giúp đỡ!

RAY: Marco.

(THÊM)

{\an8Đưa tôi đi xem trận bóng

{\an8Đưa tôi đi chơi cùng đám đông

Mua cho tôi một ít đậu phộng và Cracker Jack

(BỊ BIỆT) Tôi không quan tâm...

- Lẽ ra cậu phải nói "Polo." - (HÉT)

(TĂNG CƯỜNG VIBRATO)

(Thở hổn hển)

Sao bạn không ở lại đây, và mọi chuyện sẽ sớm kết thúc phải không?

- (CỬA ĐẬP) - (KHÓA NHẤP CHUỘT)

Ellie.

(Thở hổn hển) Ôi Chúa ơi. Cố lên.

Thôi nào, Ellie. Cố lên.

Một, hai, ba, bốn, năm.

Cố lên. Cố lên.

(Khóc)

Đã quá muộn rồi.

Tình yêu đòi hỏi sự hy sinh.

Tia.

Ôi, Ray, làm ơn.

Làm ơn, chúng ta cần bắt được anh ấy đến bệnh viện, Ray.

Anh ấy cần sự giúp đỡ của bạn. Hãy nhìn anh ấy.

- (CƯỜI) - (Nghẹt thở)

Nước đã chọn anh.

Anh ấy yêu hồ bơi.

Elliot sẽ luôn ở đây.

Anh ấy sẽ luôn ở đây.

- (NỖ LỰC LỖI) - (HÉT)

(HO)

(RETCHES)

(GROAN)

ELLIOT: Bố.

Có điều gì đó đang có bạn.

Bạn phải chiến đấu với nó.

(Rên rỉ)

EVE: Sẽ phải có sự hy sinh, nhưng các bạn có thể có một cuộc sống tốt đẹp cùng nhau.

Tôi chỉ cần biết rằng bạn cũng muốn điều đó.

IZZY: Xin hãy quay lại.

RAY: Tôi cũng muốn điều đó.

EVE: Elliot cần bạn.

(Nghẹt thở)

Tia?

Sự trở lại.

Sự trở lại. Sự trở lại.

(Thở hổn hển)

RAY: Izzy, không. Izzy...

Vâng, là tôi.

Tôi rất xin lỗi. Tôi rất xin lỗi.

ELLIOT: Mẹ ơi. (HO)

- EVE: Ellie! - Anh ấy ổn chứ?

EVE: Anh ấy đang thở. Chúng ta phải đưa anh ấy ra khỏi đây.

(TIẾNG BẠC)

- EVE: Thôi nào. Cố lên em yêu. - (Tiếng rên rỉ trong đau đớn)

IZZY: Bố ơi, đi thôi. Đi thôi.

(GIỌNG TUYỆT VỜI) Temagami.

- (ELLIOT RÊN RÊN) - IZZY: Bố?

- (Rên rỉ) - Ôi chúa ơi. Mẹ?

(ĐANG LẠI)

EVE: Em yêu, có chuyện gì thế?

- RAY: Elliot. - Mẹ ơi, là nước.

Nó sẽ không để anh ấy rời đi.

EVE: Ray, nó... Nó đang trở nên tệ hơn.

(ELLIOT TIẾP TỤC HO)

Hãy đỡ anh ấy dậy, Izzy. Giúp tôi với.

Ai đó phải trả tiền.

(BỊ MÉO)

- (TẮT NƯỚC) - (ELLIOT RETCHING)

IZZY: Bố?

Bố đi đâu thế?

Đừng nhìn lại.

EVE: Ray?

Bố!

Bố!

(TIẾP TỤC TIẾP TỤC)

EVE: Ellie!

Bạn có ổn không?

- Cậu ổn chứ? - Tôi ổn.

Tôi ổn.

Tôi ổn.

Bố đâu?

EVE: Tôi hiểu rồi.

Được rồi.

(Thở dài) Được rồi.

Này, Eve, các em.

Ừm...

Tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra đây

nhưng tôi chỉ cảm thấy như Tôi vẫn còn điều cần chứng minh.

Bạn biết đấy, và...

Tôi muốn làm bạn tự hào.

Bóng chày luôn dễ dàng đối với tôi.

Và... những thứ khác, không nhiều lắm.

Vậy...

Tôi đoán là tôi chỉ...

ước gì tôi biết cách tốt hơn

để cho bạn biết bạn có ý nghĩa như thế nào với tôi.

Yêu em.

EVE: Cái này của bạn à?

Bạn biết đấy, chúng ta vẫn có thể bán được căn nhà.

Ý tôi là, chúng ta có thể đi bất cứ đâu.

Nhưng rồi nó sẽ xảy ra cho người khác phải không?

Bố sẽ không muốn điều đó.

(ĐANG CHƠI NHẠC)

Bạn có thể nói được không, bạn có thể gọi tên tôi được không?

Nắm lấy tay tôi

Có lẽ chúng ta có thể ở bên nhau bằng cách nào đó

Nhảy vào nhưng sợ quá

Tôi cảm thấy vội vã, nhưng bây giờ tôi đang nổi lên trên mặt nước

Nhưng bạn nói hãy đi sâu hơn

Đi sâu hơn

Đưa tôi sâu hơn vào tình yêu của bạn

Bạn nói hãy đi sâu hơn

Đi sâu hơn

Rơi sâu hơn vào tôi

Đưa tôi vào sâu hơn

Kéo tôi xuống bờ bên kia

Kéo tôi xuống

Hãy lấp đầy phổi tôi bằng những kỷ niệm của bạn

Nó có thật như thế nào?

Tôi có thể nghe thấy trái tim bạn qua tiếng hét

Và nó đang gọi tôi

(THÊM)

Đưa tôi vào sâu hơn

Kéo tôi xuống bờ bên kia

Nó có thật như thế nào?

Tôi có thể nghe thấy trái tim bạn qua tiếng hét

Và nó đang gọi tôi sâu sắc

(ĐANG CHƠI NHẠC TUYỆT VỜI)