Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,872 --> 00:00:43,043
Lelaki 40-an menyerang memakai
senjata beberapa warga yang kabur
2
00:00:43,085 --> 00:00:44,670
setelah menyulut api.
3
00:00:44,711 --> 00:00:46,922
Anak-anak maupun...
/ Pria berusia 20-an diadili
4
00:00:46,964 --> 00:00:50,425
karena menyerang dan membunuh
ayahnya yang menderita infark otak.
5
00:00:50,467 --> 00:00:54,638
Manusia membunuh seekor kucing
dengan memegang kaki belakangnya,
6
00:00:54,680 --> 00:00:57,808
melemparnya beberapa kali,
dan menginjaknya.
7
00:00:57,850 --> 00:00:59,560
Jumlah generasi muda
yang menganggur
8
00:00:59,601 --> 00:01:02,104
yang berhenti mencari pekerjaan mencapai
650.000, angka tertinggi sepanjang masa.
9
00:01:02,145 --> 00:01:03,772
Sebuah catatan ditemukan
di rumah seorang pembunuh
10
00:01:03,814 --> 00:01:06,191
yang secara brutal membunuh satu wanita
yang dia temui lewat aplikasi dengan pisau.
11
00:01:06,233 --> 00:01:08,277
Korban ditusuk 110 kali
dan tubuhnya cacat.
12
00:01:08,318 --> 00:01:10,737
Catatan itu berbunyi, “aku tidak bisa
merasa damai kecuali aku membunuh”
13
00:01:10,779 --> 00:01:12,573
dan menyebabkan syok
di kalangan masyarakat.
14
00:01:13,657 --> 00:01:16,451
Salju bertiup di tengah angin kencang.
15
00:01:16,493 --> 00:01:20,581
Pagi ini, Seoul dan Gyeonggi-do
mengalami hujan salju lebat.
16
00:01:20,622 --> 00:01:24,376
Ini kali ketiga hujan salju
di luar musim terjadi bulan ini.
17
00:01:24,418 --> 00:01:27,004
Ini pertama kalinya salju turun Juni
dalam 115 tahun sejak tahun 1907.
18
00:01:27,045 --> 00:01:29,506
Yaitu saat Administrasi Meteorologi
19
00:01:29,548 --> 00:01:31,925
mengamati cuaca permukaan.
20
00:01:31,967 --> 00:01:35,804
Akibat hujan salju, warga
mengalami kemacetan dan...
21
00:01:44,021 --> 00:01:46,857
Sekitar jam 2 pagi,
seorang wanita berusia 20-an
22
00:01:46,899 --> 00:01:50,444
ditemukan tewas ditikam
di depan apartemennya.
23
00:01:51,236 --> 00:01:56,491
Korban diketahui mahasiswi
yang tinggal sendirian.
24
00:01:56,533 --> 00:01:59,453
Polisi mencurigai pelakunya
25
00:01:59,494 --> 00:02:04,583
juga bertanggung jawab atas
kasus pembunuhan baru-baru ini
26
00:02:04,625 --> 00:02:07,794
mengingat mereka mengincar
wanita yang tinggal sendirian
27
00:02:07,836 --> 00:02:10,631
dan melakukan pembunuhan
di area CCTV tidak berfungsi.
28
00:02:10,672 --> 00:02:13,926
Selagi memeriksa area,
29
00:02:13,967 --> 00:02:17,095
polisi meminta para wanita agar
tak keluar sendiri di malam hari
30
00:02:17,137 --> 00:02:21,058
dan melaporkan semua
hal yang mencurigakan.
31
00:02:21,683 --> 00:02:23,060
Berita selanjutnya.
32
00:03:01,431 --> 00:03:02,975
Siapa?
33
00:03:03,016 --> 00:03:04,852
Inspeksi alarm.
34
00:03:05,686 --> 00:03:07,521
Alarm apa?
35
00:03:07,563 --> 00:03:09,398
Alarm kebakaran.
36
00:03:10,399 --> 00:03:12,734
Aku tidak diberitahu ada inspeksi.
37
00:03:12,776 --> 00:03:15,153
Yang benar saja.
38
00:03:15,195 --> 00:03:17,239
Apartemen ini kenapa?
39
00:03:17,281 --> 00:03:20,325
Empat unit lainnya
mengatakan hal sama!
40
00:03:20,993 --> 00:03:22,619
Apa yang harus kulakukan?
41
00:03:22,661 --> 00:03:25,289
Apa maksudmu? Buka pintunya.
42
00:03:25,330 --> 00:03:27,583
Aku harus pulang, 'kan?
43
00:03:27,624 --> 00:03:29,501
Kau unit terakhir.
44
00:03:55,027 --> 00:03:56,403
Menjengkelkan.
45
00:03:58,113 --> 00:04:00,199
Wanita gemuk di bawah
46
00:04:00,240 --> 00:04:03,160
tidak mau buka pintu selama
30 menit karena tidak dikabari.
47
00:04:03,994 --> 00:04:06,622
Kau cantik.
48
00:04:06,663 --> 00:04:08,957
Aku akan selesai lima menit.
Silahkan atur waktu.
49
00:04:15,506 --> 00:04:17,591
Ada yang wangi.
50
00:04:21,053 --> 00:04:23,388
Astaga.
51
00:04:24,389 --> 00:04:25,974
Kau pasti habis makan spageti.
52
00:04:27,184 --> 00:04:28,685
Aku suka spageti.
53
00:04:29,436 --> 00:04:30,562
Ada sisa?
54
00:04:33,899 --> 00:04:36,026
Aku bercanda.
55
00:04:48,747 --> 00:04:51,291
Mari kita lihat.
56
00:04:58,799 --> 00:05:00,133
Kau tinggal sendirian?
57
00:05:01,885 --> 00:05:02,845
Permisi?
58
00:05:03,428 --> 00:05:04,930
Kau tinggal sendirian?
59
00:05:07,516 --> 00:05:10,143
Sepertinya kau tidak tinggal
bersama seorang pria.
60
00:05:18,902 --> 00:05:19,987
Baik.
61
00:05:20,487 --> 00:05:22,823
Yang ini selesai.
62
00:05:27,035 --> 00:05:29,705
Mari kita lihat.
63
00:05:35,002 --> 00:05:37,087
Pernah dengar tentang
kasus pembunuhan?
64
00:05:40,716 --> 00:05:41,925
Ya.
65
00:05:42,926 --> 00:05:44,303
Kasus pembunuhan.
66
00:05:48,056 --> 00:05:50,475
Kudengar pembunuhnya
masih berkeliaran di luar.
67
00:05:53,020 --> 00:05:55,063
Sepertinya begitu.
68
00:05:55,105 --> 00:05:58,317
Kudengar korbannya adalah
wanita yang tinggal sendirian.
69
00:05:58,984 --> 00:06:01,445
Mungkin dia cuma menyasar
wanita yang tinggal sendiri.
70
00:06:07,034 --> 00:06:08,994
Kenapa kau Begitu gelisah?
71
00:06:10,954 --> 00:06:12,039
Sudah selesai?
72
00:06:12,080 --> 00:06:15,375
Lima menitku belum habis.
73
00:06:15,417 --> 00:06:16,543
Tunggu.
74
00:06:20,923 --> 00:06:22,382
Ada yang salah?
75
00:06:29,264 --> 00:06:31,058
Kenapa tidak bereaksi?
76
00:06:31,099 --> 00:06:32,559
Aku tidak yakin.
77
00:06:32,601 --> 00:06:35,145
Aku harus melepas dan melihatnya.
78
00:06:36,980 --> 00:06:40,609
Mari kita lihat. Mari kita lepas.
79
00:06:58,168 --> 00:06:59,044
Ada apa?
80
00:06:59,711 --> 00:07:00,879
Kau takut padaku?
81
00:07:03,090 --> 00:07:04,132
Tidak.
82
00:07:05,509 --> 00:07:07,219
Bisa cepat-cepat?
83
00:07:07,970 --> 00:07:09,054
Temanku mau datang.
84
00:07:09,930 --> 00:07:12,057
Teman apa? Pacar?
85
00:07:14,142 --> 00:07:14,977
Ya.
86
00:07:21,191 --> 00:07:23,569
Aku yakin dia tidak akan datang.
87
00:07:26,196 --> 00:07:28,448
Kudengar para korban sangat cantik.
88
00:07:30,284 --> 00:07:31,785
Kau harus berhati-hati.
89
00:07:32,452 --> 00:07:34,830
Tidak cuma tinggal sendiri,
tapi kau juga cantik.
90
00:07:44,256 --> 00:07:45,382
Sebentar.
91
00:07:52,472 --> 00:07:54,600
Aku akan pergi setelah buang air.
92
00:07:54,624 --> 00:08:04,624
MAIN DI SENSA69, SITUS GAME ONLINE TERLENGKAP AMAN & TERPERCAYA
93
00:08:04,625 --> 00:08:14,626
BEBAS GANGGUAN & MENANG BERAPAPUN PASTI DIBAYAR!
94
00:08:14,627 --> 00:08:24,628
CARI KAMI DI GOOGLE "SENSA69"
95
00:09:11,051 --> 00:09:13,095
BERITA TERBARU JBS
96
00:10:02,811 --> 00:10:08,066
Kabar mengejutkan terungkap
mengenai kasus mahasiswi.
97
00:10:08,108 --> 00:10:10,027
Kami hubungi reporter
untuk lebih jelasnya.
98
00:10:10,777 --> 00:10:14,072
Investigasi kasus mahasiswi
99
00:10:14,114 --> 00:10:19,036
menjadi kendala karena CCTV
di lokasi kejadian tak berfungsi.
100
00:10:19,077 --> 00:10:22,748
Tapi rekaman tersangka ditemukan
101
00:10:22,789 --> 00:10:25,834
di kamera dasbor mobil yang
berada dekat lokasi kejadian.
102
00:10:26,460 --> 00:10:32,716
Kontras dengan ekspektasi polisi,
tersangkanya wanita, bukan laki-laki.
103
00:10:33,634 --> 00:10:37,471
Wanita yang terlihat dalam rekaman
kamera dasbor punya tinggi 175cm
104
00:10:37,513 --> 00:10:39,973
dan menutupi wajahnya
dengan topi hitam.
105
00:10:40,015 --> 00:10:41,433
TERUNGKAP PEMBUNUHNYA ADALAH WANITA
106
00:10:47,898 --> 00:10:51,568
Polisi menganggap wanita ini
sebagai tersangka utama
107
00:10:51,610 --> 00:10:53,904
dan saat ini menyelidiki
untuk mengidentifikasinya.
108
00:11:50,252 --> 00:11:52,171
Tolong jangan bunuh aku.
109
00:11:56,258 --> 00:11:58,218
Tolong jangan bunuh aku.
110
00:12:09,021 --> 00:12:10,772
Maaf.
111
00:13:03,909 --> 00:13:08,205
Kami mengantre menunggu
bus dan lelaki tua ini menyela.
112
00:13:08,830 --> 00:13:11,708
Orang-orang marah
tapi tidak bisa protes.
113
00:13:11,750 --> 00:13:15,045
Lalu bajingan ini menghampirinya,
menepuk bahunya, dan berkata,
114
00:13:15,087 --> 00:13:19,258
"Tuan, silakan ke barisan belakang."
115
00:13:19,299 --> 00:13:20,801
Pak tua itu kalap?
116
00:13:20,843 --> 00:13:21,760
Ya.
117
00:13:21,802 --> 00:13:26,682
Dia berteriak, "beraninya kau
mengatakan itu kepada orang tua!"
118
00:13:27,558 --> 00:13:29,518
Harusnya kau membiarkannya saja.
119
00:13:31,895 --> 00:13:36,066
Lalu dia berkata, “anak-anak tahu
jika memotong antrean itu salah.
120
00:13:36,608 --> 00:13:39,903
Jangan menyusahkan orang lain dan
silakan ke barisan paling belakang."
121
00:13:39,945 --> 00:13:42,072
Lalu orang lain juga
mulai memarahinya,
122
00:13:42,114 --> 00:13:47,035
dan pak tua itu ke barisan
paling belakang tanpa bicara.
123
00:13:48,579 --> 00:13:50,539
Semua orang bertepuk tangan.
124
00:13:50,581 --> 00:13:52,541
Para gadis juga bertepuk tangan!
125
00:13:52,583 --> 00:13:56,795
Kau pahlawan!
/ Serius! Dia sangat keren.
126
00:13:56,837 --> 00:14:02,759
Kulihat wanita tua tidak bisa menaiki tangga
kereta bawah tanah karena barang bawaannya.
127
00:14:03,552 --> 00:14:05,929
Tapi sumpah tidak ada yang peduli.
128
00:14:05,971 --> 00:14:08,182
Orang-orang tidak punya hati.
129
00:14:08,223 --> 00:14:09,308
Benar sekali.
130
00:14:09,349 --> 00:14:10,642
Sangat tidak berperasaan.
131
00:14:11,685 --> 00:14:17,566
Jadi kutawarkan bantuan membawa
barang bawaannya ke puncak tangga
132
00:14:17,608 --> 00:14:22,446
dan dia memberiku permen
sebagai ucapan terima kasih.
133
00:14:22,487 --> 00:14:23,989
Kau pahlawan!
134
00:14:24,031 --> 00:14:29,369
Aku merasa sangat bangga saat
memakan permen itu saat pulang.
135
00:14:29,411 --> 00:14:32,331
Senang rasanya bisa
membantu orang lain.
136
00:14:32,998 --> 00:14:38,337
Kenapa kalian membantu orang lain
jika tidak diberi jam sukarelawan?
137
00:14:43,425 --> 00:14:46,345
Astaga, hatinya busuk.
138
00:14:46,386 --> 00:14:47,721
Kau sosiopat?
139
00:14:47,763 --> 00:14:49,640
Kau sampah.
140
00:14:51,391 --> 00:14:53,936
Seung-jin, guru BK memanggilmu.
141
00:14:57,564 --> 00:14:58,482
Daah.
142
00:15:18,085 --> 00:15:20,420
Baik, mari kita lihat.
143
00:15:21,255 --> 00:15:24,132
Nilaimu tidak stabil.
144
00:15:25,175 --> 00:15:27,970
Ibumu mencemaskanmu.
145
00:15:30,138 --> 00:15:32,724
Jika kau ingin masuk ke SMA
yang ibumu ingin kau masuki,
146
00:15:32,766 --> 00:15:35,769
kau harus berusaha perbaiki
nilai dan ekstrakurikulermu.
147
00:15:36,603 --> 00:15:40,399
Dengan begitu kau bisa masuk
kampus bagus seperti kakak-adikmu.
148
00:15:43,944 --> 00:15:44,820
Benar?
149
00:15:46,154 --> 00:15:47,155
Ya.
150
00:15:49,992 --> 00:15:54,788
Kubuat daftar beberapa
pekerjaan sukarela yang mudah.
151
00:15:54,830 --> 00:15:58,709
jadi cek baik-baik bersama
ibumu dan beritahu aku.
152
00:15:59,793 --> 00:16:01,378
Baik.
/ Baik.
153
00:16:06,550 --> 00:16:07,467
Seung-jin.
154
00:16:15,434 --> 00:16:21,440
PENDAFTARAN KULIAH DAN SMA
SEKOLAH SUDO CRAM
155
00:16:28,864 --> 00:16:30,282
Ayo.
156
00:16:43,754 --> 00:16:45,756
BUS G3133.
TIBA 30 MENIT 23 DETIK LAGI
157
00:16:58,227 --> 00:17:01,688
JJEONGHO TV AKAN HANCURKAN
CUMI-CUMI BERLENGAN KECIL ITU!
158
00:17:01,730 --> 00:17:03,315
ITU KARET?
159
00:17:06,068 --> 00:17:08,694
DIA AKAN KEHILANGAN GIGI
160
00:18:19,892 --> 00:18:20,809
Bu.
161
00:18:21,602 --> 00:18:22,811
Bisa kubantu?
162
00:18:24,062 --> 00:18:27,691
Aku selalu tersangkut di sini.
Aku tinggal di sana.
163
00:18:27,733 --> 00:18:30,444
Bisa membantuku
mengatasi masalah ini?
164
00:18:30,485 --> 00:18:31,528
Tentu.
165
00:18:44,583 --> 00:18:46,752
Terima kasih banyak.
166
00:18:46,793 --> 00:18:48,253
Dengan senang hati.
167
00:18:48,295 --> 00:18:51,423
Terima kasih, Sayang.
Sampai jumpa nanti.
168
00:18:51,465 --> 00:18:52,382
Sampai jumpa.
169
00:19:12,444 --> 00:19:14,530
Aku akan membantumu pulang.
170
00:19:14,571 --> 00:19:15,447
Apa?
171
00:19:15,489 --> 00:19:17,241
Katamu kau tinggal di dekat sini.
172
00:19:17,282 --> 00:19:18,617
Tidak apa-apa.
173
00:19:18,659 --> 00:19:21,578
Busku berjarak 30 menit.
174
00:19:21,620 --> 00:19:22,663
Aku bisa membantumu pulang.
175
00:19:22,704 --> 00:19:25,457
Astaga. Aku merasa tak enak.
176
00:19:26,166 --> 00:19:30,504
Kalau begitu bantu aku
sampai ke gang itu.
177
00:19:30,546 --> 00:19:31,380
Tentu.
178
00:19:39,805 --> 00:19:42,307
Aku dalam perjalanan.
179
00:19:44,059 --> 00:19:47,479
Siswa baik hati membantuku.
180
00:19:47,521 --> 00:19:49,898
Kami akan sampai di sana
dalam tiga menit.
181
00:19:50,941 --> 00:19:52,651
Tunggu aku di luar.
182
00:19:55,153 --> 00:19:57,364
Terima kasih banyak.
183
00:19:58,699 --> 00:20:00,450
Kau baru saja keluar
dari sekolah Cram?
184
00:20:00,492 --> 00:20:01,451
Ya.
185
00:20:03,328 --> 00:20:04,955
Belajar itu sulit, bukan?
186
00:20:05,789 --> 00:20:07,833
Aku yakin kau ingin bergaul
dengan teman-temanmu.
187
00:20:11,628 --> 00:20:15,674
Kau pelajar, bukan?
188
00:20:15,716 --> 00:20:17,134
Tidak.
189
00:20:17,176 --> 00:20:20,053
Kakak dan adikku kuliah
di Universitas Nasional Seoul.
190
00:20:20,095 --> 00:20:21,972
Tapi kurasa aku tidak bisa.
191
00:20:22,014 --> 00:20:24,224
Tidak ada yang mustahil.
192
00:20:27,186 --> 00:20:30,147
Nak, ambisiuslah!
193
00:20:30,189 --> 00:20:32,191
Tampaknya kau sangat
berpengetahuan luas, Bu.
194
00:20:32,232 --> 00:20:33,108
Aku?
195
00:20:34,526 --> 00:20:35,861
Terima kasih.
196
00:20:39,990 --> 00:20:44,870
Kau pasti butuh waktu lama untuk
melewati pendakian menanjak ini.
197
00:20:45,579 --> 00:20:49,166
Ya, cuma sebentar bagi orang lain.
198
00:20:49,208 --> 00:20:54,505
Tapi bagiku lebih dari 30 menit.
199
00:20:54,546 --> 00:20:56,590
Sangat melelahkan.
200
00:20:56,632 --> 00:21:03,222
Tapi berkatmu, hari ini tidak
memakan banyak waktu.
201
00:21:03,889 --> 00:21:05,390
Ini bagus.
202
00:21:05,432 --> 00:21:08,852
Aku senang bisa menolong.
203
00:21:08,894 --> 00:21:13,190
Kau sungguh baik.
204
00:21:16,527 --> 00:21:17,903
Dokter hewan?
205
00:21:17,945 --> 00:21:20,656
Ya, aku suka binatang jadi
aku ingin jadi dokter hewan.
206
00:21:22,991 --> 00:21:26,078
Kau pasti menyayangi anak anjing.
207
00:21:26,119 --> 00:21:27,621
Aku suka anak anjing.
208
00:21:27,663 --> 00:21:28,872
Luar biasa.
209
00:21:29,831 --> 00:21:35,420
Anjing pomeranian-ku melahirkan
empat anak dan mau kuadopsikan.
210
00:21:36,713 --> 00:21:41,802
Aku baru saja membeli
makanan untuk mereka.
211
00:21:43,637 --> 00:21:47,641
Jika kau mau anak anjing,
aku bisa memberikannya.
212
00:21:48,642 --> 00:21:49,852
Sungguh?
213
00:21:49,893 --> 00:21:53,188
Tentu. Kau sangat membantu hari ini.
214
00:21:54,147 --> 00:21:57,317
Aku senang bisa memberimu
sesuatu sebagai balasannya.
215
00:21:58,569 --> 00:21:59,570
Terima kasih.
216
00:22:01,405 --> 00:22:03,532
Anak-anak anjing itu menggemaskan.
217
00:22:04,449 --> 00:22:06,451
Mereka sangat imut.
218
00:22:06,493 --> 00:22:07,661
Benar?
219
00:22:11,874 --> 00:22:12,916
Kita sampai.
220
00:22:18,630 --> 00:22:19,840
Kenapa dia tidak ada di sini?
221
00:22:22,551 --> 00:22:25,262
Hei, aku di pintu masuk.
222
00:22:26,930 --> 00:22:28,390
Tidak.
223
00:22:29,308 --> 00:22:32,978
Bawalah anak anjing.
224
00:22:33,979 --> 00:22:36,607
Aku ingin memberikan
satu untuk Seung-jin.
225
00:22:37,191 --> 00:22:38,108
Apa?
226
00:22:38,650 --> 00:22:39,818
Mereka tertidur?
227
00:22:41,820 --> 00:22:43,530
Ya ampun, itu menggemaskan.
228
00:22:45,365 --> 00:22:46,742
Nanti kutelpon kembali.
229
00:22:47,451 --> 00:22:48,368
Baik.
230
00:22:52,497 --> 00:22:55,292
Di sini aku tinggal.
231
00:22:56,043 --> 00:22:58,045
Putriku akan membawa anak anjingnya.
232
00:22:58,670 --> 00:23:00,380
Mari masuk.
233
00:23:03,175 --> 00:23:05,177
Anak-anak anjing sedang tidur.
234
00:23:09,598 --> 00:23:10,933
Sepertinya...
235
00:23:11,892 --> 00:23:14,061
...kau tidak suka orang miskin.
236
00:23:14,686 --> 00:23:16,271
Tidak.
237
00:23:16,313 --> 00:23:19,816
Mari kita ambil anak anjingnya
sebelum kau ketinggalan bus.
238
00:23:21,026 --> 00:23:22,569
Baik.
/ Ayo.
239
00:23:47,594 --> 00:23:49,429
Terlihat angker, bukan?
240
00:23:51,765 --> 00:23:56,645
Dulunya ramai.
241
00:23:59,189 --> 00:24:03,694
Tapi hampir semua orang pergi.
242
00:24:06,154 --> 00:24:10,617
Kudengar mereka segera
merobohkan tempat ini.
243
00:24:11,410 --> 00:24:14,162
Lalu ke mana kau akan pergi?
244
00:24:14,204 --> 00:24:17,583
Mungkin ajalku sebentar lagi.
245
00:24:18,417 --> 00:24:20,961
Aku akan menemui cucuku di surga.
246
00:24:21,670 --> 00:24:25,090
Meninggal empat tahun lalu
dalam kecelakaan mobil.
247
00:24:26,592 --> 00:24:29,720
Andai dia selamat,
dia akan seusiamu.
248
00:24:32,389 --> 00:24:35,017
Kau pasti Nonanya.
249
00:24:35,058 --> 00:24:37,102
Ya.
250
00:24:38,353 --> 00:24:39,563
Lewat sini.
251
00:24:44,985 --> 00:24:46,153
Ini aku.
252
00:24:46,904 --> 00:24:48,405
Kami sampai.
253
00:24:49,156 --> 00:24:50,282
Turunlah.
254
00:24:51,241 --> 00:24:52,117
Baik.
255
00:25:04,922 --> 00:25:05,881
Astaga.
256
00:25:07,674 --> 00:25:09,676
Terima kasih, Seung-jin.
257
00:25:14,264 --> 00:25:15,307
Sepertinya itu dia.
258
00:25:21,355 --> 00:25:23,065
Geser saja.
259
00:25:28,904 --> 00:25:30,697
Imut, bukan?
/ Ya.
260
00:25:36,286 --> 00:25:37,246
Ada apa?
261
00:25:37,287 --> 00:25:38,997
Salah foto.
262
00:25:42,084 --> 00:25:43,126
Lihat ini.
263
00:26:04,898 --> 00:26:07,442
Aku pergi dulu.
264
00:26:07,484 --> 00:26:10,529
Ambil anak anjingnya.
Jangan pergi dulu.
265
00:26:14,074 --> 00:26:15,409
Bu.
266
00:26:15,450 --> 00:26:16,743
Aku harus ke kamar kecil.
267
00:26:20,372 --> 00:26:21,999
Kau tidak akan ke mana-mana!
268
00:26:25,043 --> 00:26:26,003
Tidak boleh!
269
00:26:38,432 --> 00:26:40,350
Tangkap anak itu!
270
00:26:40,374 --> 00:26:50,374
MAIN DI SENSA69, SITUS GAME ONLINE TERLENGKAP AMAN & TERPERCAYA
271
00:26:50,375 --> 00:27:00,376
BEBAS GANGGUAN & MENANG BERAPAPUN PASTI DIBAYAR!
272
00:27:00,377 --> 00:27:10,378
CARI KAMI DI GOOGLE "SENSA69"
273
00:28:47,186 --> 00:28:49,062
Sungguh?
/ Ya.
274
00:28:49,104 --> 00:28:53,400
Aku beli minuman dari toko
saat jodoh daringku muncul.
275
00:28:54,067 --> 00:28:56,528
Aku berdebat apa aku
akan muncul atau tidak.
276
00:28:57,070 --> 00:28:58,655
Kau tampak berpengalaman.
277
00:28:59,156 --> 00:29:00,407
Kurasa sedikit.
278
00:29:00,449 --> 00:29:01,742
Kau tampak populer.
279
00:29:04,411 --> 00:29:05,954
Aku berbohong jika menyangkal.
280
00:29:06,997 --> 00:29:08,790
Aku suka orang jujur.
281
00:29:09,416 --> 00:29:11,376
Aku menyukaimu.
/ Apa?
282
00:29:11,418 --> 00:29:13,128
Berapa kali kau melakukan ini?
283
00:29:13,170 --> 00:29:14,755
Ini yang keempat.
284
00:29:15,881 --> 00:29:18,592
Karena kita seumuran, bisakah
kita menghilangkan formalitas?
285
00:29:21,720 --> 00:29:22,721
Baik.
286
00:29:23,305 --> 00:29:24,181
Luar biasa.
287
00:29:24,848 --> 00:29:26,642
Bagaimana jodoh daringmu yang lain?
288
00:29:26,683 --> 00:29:29,353
Beberapa temanku akhirnya kencan
dengan jodoh daring mereka.
289
00:29:29,394 --> 00:29:31,605
Tapi bagiku...
/ Sepertinya kau tidak suka mereka.
290
00:29:31,647 --> 00:29:33,815
Tidak.
291
00:29:33,857 --> 00:29:36,235
Menurutku nilai tipe
idealnya cukup akurat.
292
00:29:36,276 --> 00:29:39,488
Nilai hari ini yang tertinggi.
293
00:29:39,530 --> 00:29:40,489
Ya?
294
00:29:40,531 --> 00:29:42,616
Ya. Aplikasinya meyakinkan.
295
00:29:42,658 --> 00:29:46,870
Aku tidak melakukan apapun dan itu
memberitahuku jika tipe idealku dekat.
296
00:29:46,912 --> 00:29:50,958
Yang harus kulakukan cuma
memutuskan mau muncul atau tidak.
297
00:29:50,999 --> 00:29:55,003
Tapi aplikasi ini memaksamu
menulis banyak tentang dirimu.
298
00:29:55,045 --> 00:29:56,922
Aku hampir tidak mendaftar.
299
00:29:56,964 --> 00:29:58,257
Aku juga.
300
00:29:58,298 --> 00:30:01,802
Bagian tipe ideal meminta banyak
informasi sampai aku hampir menyerah.
301
00:30:02,386 --> 00:30:04,346
Tapi semua layak untuk ditulis
302
00:30:04,388 --> 00:30:06,223
melihat aku bertemu seseorang
yang begitu dekat denganku.
303
00:30:06,265 --> 00:30:08,141
Menurutmu begitu?
304
00:30:10,269 --> 00:30:13,730
Nilaiku hari ini 90%.
Kau tipe idealku.
305
00:30:13,772 --> 00:30:15,607
Aku 82%.
306
00:30:16,900 --> 00:30:20,237
Itu kurang tinggi.
307
00:30:20,737 --> 00:30:22,573
Aku akan menyalakan
lilinnya untukmu. / Tentu.
308
00:30:28,996 --> 00:30:30,414
Terima kasih.
309
00:30:34,126 --> 00:30:35,794
Hei, Mi-yeon.
/ Dia sudah sampai?
310
00:30:36,461 --> 00:30:37,504
Belum.
311
00:30:37,546 --> 00:30:40,132
Bagaimana fotonya? Tampan?
312
00:30:40,174 --> 00:30:41,675
Kurasa tidak ada foto.
313
00:30:42,593 --> 00:30:45,846
Aplikasinya keren, tapi banyak
orang tidak mengunggah fotonya.
314
00:30:45,888 --> 00:30:47,139
Apa yang merasukimu?
315
00:30:47,181 --> 00:30:49,892
Kau tidak pernah memakai aplikasi kencan
apalagi bertemu seseorang lewat aplikasi itu.
316
00:30:49,933 --> 00:30:53,812
Kau yang menyuruhku.
Ini pertama kali aku bertemu seseorang.
317
00:30:53,854 --> 00:30:55,272
Aku senang.
318
00:30:55,314 --> 00:30:58,775
Lupakan mantanmu dan
bertemulah pria baik.
319
00:30:58,817 --> 00:31:01,236
Sudah berapa lama kau melajang?
320
00:31:01,278 --> 00:31:03,113
Aku tidak mengharapkan apapun.
321
00:31:03,155 --> 00:31:06,992
Aku cuma ingin bertemu seseorang
yang bisa makan bersamaku sesekali.
322
00:31:07,034 --> 00:31:08,285
Aku tidak suka makan sendirian.
323
00:31:08,327 --> 00:31:12,289
Ya, karena itu kau berdandan.
324
00:31:12,331 --> 00:31:13,874
Bagaimana kau tahu?
325
00:31:13,916 --> 00:31:15,584
Dasar bocah bermuka dua.
326
00:31:16,835 --> 00:31:18,045
Astaga, dengar dirimu tertawa.
327
00:31:18,086 --> 00:31:18,962
Astaga.
328
00:31:19,630 --> 00:31:21,089
Apa yang sedang kulakukan?
329
00:31:21,715 --> 00:31:23,550
Apa aku perlu tetap
melajang meski kesepian?
330
00:31:23,592 --> 00:31:25,677
Sebaiknya begitu.
331
00:31:25,719 --> 00:31:27,930
Mari bertemu dan minum bersama.
332
00:31:27,971 --> 00:31:31,725
Aku tidak bisa. Aku sudah membuat
rencana untuk bertemu dengannya.
333
00:31:31,767 --> 00:31:34,770
Kau bukan dirimu yang biasa.
334
00:31:37,147 --> 00:31:43,654
Nanti aku akan meneleponmu lagi.
/ Mengkhianati teman karena pria?
335
00:31:43,695 --> 00:31:44,988
Aku tidak percaya...
336
00:31:51,870 --> 00:31:53,956
MAHASISWA, TIPE DARAH O,
KATOLIK, 182CM, GEMINI
337
00:31:54,498 --> 00:31:56,583
SESEORANG YANG BISA MENJADI SAHABAT ABADI
NILAI KECOCOKAN HAJOONTHEKING: 88%
338
00:31:59,545 --> 00:32:00,629
Americano panas?
339
00:32:01,755 --> 00:32:03,215
Yakin? Itu panas.
340
00:32:03,257 --> 00:32:05,300
Es Americano membuat perutku mulas.
341
00:32:05,968 --> 00:32:07,636
Baik, aku segera kembali.
342
00:32:15,561 --> 00:32:20,524
WANITA DITIKAM SAMPAI MATI
SAAT PERJUMPAAN APLIKASI KENCAN
343
00:32:20,566 --> 00:32:23,443
Banyak orang gila di luar sana.
344
00:32:23,485 --> 00:32:26,488
POLISI MEMINTA KERJASAMA PERUSAHAAN
APLIKASI KENCAN UNTUK MENGIDENTIFIKASI...
345
00:32:26,530 --> 00:32:29,783
PESAN DARI HAJOONTHEKING
AKU AKAN TERLAMBAT LOL
346
00:32:33,328 --> 00:32:35,289
Kau terlambat.
347
00:32:35,330 --> 00:32:38,625
Kau tidak meninggalkan
kesan pertama yang bagus.
348
00:32:43,881 --> 00:32:45,090
Apa?
349
00:32:50,262 --> 00:32:51,346
Apa-apaan?
350
00:32:54,600 --> 00:32:57,644
Aku tidak bisa menunggu lama.
351
00:33:13,243 --> 00:33:16,038
Bajingan ini menjengkelkan.
352
00:33:28,884 --> 00:33:30,302
Ini minumanmu.
353
00:33:44,358 --> 00:33:46,985
TINGKAT KECOCOKAN 92%
JODOHMU DEKAT
354
00:33:47,945 --> 00:33:50,113
Kenapa ponsel ayahku ada di sini?
355
00:33:50,155 --> 00:33:51,698
Ayahmu dapat jodoh daring.
356
00:33:51,740 --> 00:33:54,785
Kenapa ini ada di sini?
357
00:33:55,702 --> 00:33:56,954
Sulit dipercaya.
358
00:33:58,956 --> 00:34:01,083
Kau mencoba mencari banyak gadis
dengan menggunakan dua ponsel?
359
00:34:04,461 --> 00:34:06,338
Kau marah padaku?
360
00:34:06,922 --> 00:34:08,841
Pecundang konak.
361
00:34:08,882 --> 00:34:11,134
Apa? Pecundang konak?
362
00:34:11,176 --> 00:34:14,304
Ya. Bukannya karena itu
kau memilih semua gadis ini?
363
00:34:14,346 --> 00:34:16,974
Lalu kau bagaimana? Sama!
364
00:34:17,014 --> 00:34:21,353
Muncul menemui Kecundang Ponak...
/ Pecundang. Sulitkah diucapkan?
365
00:34:23,146 --> 00:34:24,147
Sialan.
366
00:34:26,190 --> 00:34:28,819
Lupakan saja, sampah.
367
00:34:28,860 --> 00:34:29,695
"Sampah"?
368
00:34:32,239 --> 00:34:34,408
Dasar wanita jalang kasar.
369
00:34:34,449 --> 00:34:35,367
Hei!
370
00:34:44,458 --> 00:34:46,335
HAJOONTHEKING
371
00:34:55,554 --> 00:34:59,850
Aku pakai tas kuning.
372
00:35:00,517 --> 00:35:01,602
Kau bagaimana?
373
00:35:18,911 --> 00:35:20,662
Ada apa dengan orang ini?
374
00:35:33,800 --> 00:35:35,928
KETEMU!
375
00:35:36,553 --> 00:35:39,014
"Ketemu"? Dia gila?
376
00:35:41,016 --> 00:35:42,392
Aku di sini.
/ Baik.
377
00:35:46,980 --> 00:35:49,024
Hei, seseorang ditikam.
378
00:35:49,066 --> 00:35:50,567
Serius?
/ Ayo kita lihat!
379
00:35:59,409 --> 00:36:01,828
Mereka bertengkar, kemudian
pria itu mengikutinya keluar.
380
00:36:01,870 --> 00:36:04,915
Astaga. Pria itu menikamnya?
381
00:36:04,957 --> 00:36:06,208
Aku tidak tahu.
382
00:36:10,796 --> 00:36:13,006
Bukannya dia duduk di teras?
383
00:36:13,048 --> 00:36:15,759
Dia mengikutinya keluar?
/ Ya ampun.
384
00:36:15,801 --> 00:36:17,052
Itu dia.
385
00:36:18,011 --> 00:36:19,179
Tidak.
386
00:36:28,063 --> 00:36:31,984
Jangan memotret.
Kataku jangan memotret.
387
00:36:34,903 --> 00:36:36,446
Jangan memotret.
388
00:36:36,488 --> 00:36:38,115
Silakan kembali ke dalam.
389
00:36:47,416 --> 00:36:49,334
KETEMU!
390
00:37:22,409 --> 00:37:24,077
Dia menyebu tas kuningmu,
jadi itu pasti dia.
391
00:37:24,119 --> 00:37:25,454
Bukannya sebaiknya
kau melapor polisi?
392
00:37:25,495 --> 00:37:27,748
Bagaimana jika dia mencariku
karena melapor polisi?
393
00:37:27,789 --> 00:37:29,708
Dia tidak tahu rupaku.
394
00:37:29,750 --> 00:37:31,126
Bagaimana dengan tasmu?
395
00:37:31,168 --> 00:37:32,544
Kau apakan tasmu?
396
00:37:32,586 --> 00:37:34,421
Kumasukkan ke tas belanja.
397
00:37:34,463 --> 00:37:35,672
Keputusan bagus.
398
00:37:35,714 --> 00:37:38,467
Jangan dikeluarkan
sampai kau tiba di rumah.
399
00:37:39,343 --> 00:37:43,222
Sial, aplikasinya mau kuhapus.
Kau juga harus melakukannya.
400
00:37:43,263 --> 00:37:44,723
Kapan kau datang?
401
00:37:44,765 --> 00:37:46,225
Aku perlu mencuci muka.
402
00:37:46,808 --> 00:37:48,685
Cepat, aku takut sendirian.
403
00:37:48,727 --> 00:37:49,937
Nanti kutelpon saat aku berangkat.
404
00:37:50,479 --> 00:37:52,231
Aku akan bawa makanan.
/ Baik.
405
00:38:03,158 --> 00:38:04,493
Pintunya terbuka.
406
00:38:07,412 --> 00:38:10,499
Lantai 12. Pintunya tertutup.
/ Tunggu.
407
00:38:18,674 --> 00:38:21,343
Lantai 11. Pintunya tertutup.
408
00:38:31,228 --> 00:38:33,605
TINGKAT KECOCOKAN 88%
JODOHMU DEKAT
409
00:38:38,443 --> 00:38:40,362
TINGKAT KECOCOKAN 96%
JODOHMU DEKAT
410
00:38:41,822 --> 00:38:44,324
Kau menggunakan aplikasi ini?
411
00:38:45,576 --> 00:38:47,244
Ya, tapi...
412
00:38:48,412 --> 00:38:50,998
Tingkat kecocokanku 96%.
413
00:38:51,915 --> 00:38:55,419
Ini bukan kecocokan biasa.
414
00:38:55,460 --> 00:38:56,753
Bagaimana denganmu?
415
00:38:58,297 --> 00:39:00,424
Kurasa ada yang salah.
416
00:39:00,465 --> 00:39:02,009
HAJOONTHEKING
417
00:39:18,567 --> 00:39:21,695
Tas kuningnya ada di situ?
418
00:40:55,372 --> 00:40:57,958
Tidak ada CCTV di TKP.
419
00:40:58,584 --> 00:41:02,337
Saat dia pergi, CCTV di kafe
merekamku mengikutinya.
420
00:41:05,174 --> 00:41:07,384
Dan orang-orang bersaksi
kalau kami bertengkar.
421
00:41:07,426 --> 00:41:08,302
Hei!
422
00:41:08,343 --> 00:41:11,096
Makanya aku jadi tersangka utama.
423
00:41:11,138 --> 00:41:12,347
Aku hampir kacau.
424
00:41:12,389 --> 00:41:14,349
Bagaimana caramu bersih nama?
425
00:41:14,391 --> 00:41:15,434
Aku punya alibi.
426
00:41:15,475 --> 00:41:17,561
Aku sedang bicara dengan
orang lain setelah aku pergi.
427
00:41:17,603 --> 00:41:18,478
Siapa?
428
00:41:19,062 --> 00:41:19,938
Jodoh daring baru.
429
00:41:23,192 --> 00:41:24,902
Kau ini.
430
00:41:24,943 --> 00:41:28,614
Aku hampir kacau.
Investigasinya menakutkan.
431
00:41:28,655 --> 00:41:30,657
Itu akibatnya memakai aplikasi itu.
432
00:41:33,368 --> 00:41:34,369
Permisi.
433
00:41:35,495 --> 00:41:37,664
Tolong satu lagi.
/ Paris?
434
00:41:37,706 --> 00:41:39,166
Aku suka Paris.
435
00:41:39,208 --> 00:41:41,710
Apa zodiakmu?
436
00:41:45,422 --> 00:41:48,842
Entah, tapi aku lahir pada
tahun 2004, Tahun Monyet.
437
00:41:52,846 --> 00:41:54,389
Kau mau menjadikanku monyet?
438
00:41:57,559 --> 00:41:58,519
Terima kasih.
439
00:41:59,561 --> 00:42:04,525
Kenapa golongan darah dan zodiak
bisa menentukan tipe idealmu?
440
00:42:04,566 --> 00:42:06,485
Kau tidak tahu apa-apa.
441
00:42:06,527 --> 00:42:09,321
Itu sangat penting dalam
memenuhi kecocokan.
442
00:42:09,363 --> 00:42:11,114
Cuma 4 golongan darah utama.
443
00:42:11,156 --> 00:42:14,701
Maksudmu cuma 4 tipe orang?
444
00:42:14,743 --> 00:42:15,994
Tidak.
445
00:42:16,036 --> 00:42:17,955
Empat golongan darah
dan dua belas zodiak.
446
00:42:17,996 --> 00:42:21,792
Lalu ada bulan dan tanda terbitnya.
447
00:42:21,834 --> 00:42:26,213
Dari itu saja, kau mendapatkan
lebih dari 100 tipe orang berbeda.
448
00:42:26,255 --> 00:42:29,967
Jika kau perhitungkan semua
golongan darah dan hal lainnya,
449
00:42:30,008 --> 00:42:31,385
ada lebih dari empat.
450
00:42:32,636 --> 00:42:34,012
Golongan darahmu A, benar?
451
00:42:35,848 --> 00:42:36,723
Bagaimana kau tahu?
452
00:42:36,765 --> 00:42:39,101
Karena kau rewel.
453
00:42:39,852 --> 00:42:40,769
Apa zodiakmu?
454
00:42:41,979 --> 00:42:42,896
Aku tidak yakin.
455
00:42:42,938 --> 00:42:44,189
Bukannya ulang tahunmu Mei?
456
00:42:44,898 --> 00:42:47,150
16 Mei.
/ 16 Mei.
457
00:42:47,192 --> 00:42:48,819
Taurus. Tidak heran.
458
00:42:48,861 --> 00:42:52,197
Kau tidak punya fleksibilitas
dan tidak punya rasa petualangan.
459
00:42:53,657 --> 00:42:55,742
Itu benar.
460
00:42:55,784 --> 00:42:57,995
Lihat? Ini didukung sains.
461
00:42:58,704 --> 00:43:01,540
Dan ini seperti statistik setelah kau
perhitungkan golongan darahmu,
462
00:43:01,582 --> 00:43:03,584
zodiak, dan tanggal lahir.
463
00:43:04,293 --> 00:43:07,171
Kau tidak tahu apa itu takdir.
464
00:43:07,838 --> 00:43:12,467
Takdir tercipta disaat
kebetulan dan kondisi bertemu.
465
00:43:15,053 --> 00:43:16,597
Masuk akal.
466
00:43:16,638 --> 00:43:20,684
Kondisinya adalah golongan darah,
tanda zodiak, dan tanggal lahirmu.
467
00:43:20,726 --> 00:43:25,647
Kebetulan adalah saat kau
dan kecocokanmu bertemu.
468
00:43:25,671 --> 00:43:35,671
MAIN DI SENSA69, SITUS GAME ONLINE TERLENGKAP AMAN & TERPERCAYA
469
00:43:35,672 --> 00:43:45,673
BEBAS GANGGUAN & MENANG BERAPAPUN PASTI DIBAYAR!
470
00:43:45,674 --> 00:43:55,675
CARI KAMI DI GOOGLE "SENSA69"
471
00:45:01,451 --> 00:45:02,536
"Siapa kau?"
472
00:45:03,120 --> 00:45:05,038
"Aku ingin mengenalmu."
473
00:45:05,080 --> 00:45:11,503
"Jika perasaanmu sama, berjalanlah
100 ke kiri mesin penjual otomatis."
474
00:45:12,087 --> 00:45:13,255
Apa...
475
00:45:25,434 --> 00:45:27,895
Kau tidak tahu apa itu takdir.
476
00:45:28,979 --> 00:45:33,317
Takdir tercipta disaat
kebetulan dan kondisi bertemu.
477
00:45:45,662 --> 00:45:49,958
100 M BERAPA LANGKAH?
KISARAN 150 LANGKAH.
478
00:45:52,127 --> 00:45:57,841
100 di sebelah kiri
mesin penjual otomatis.
479
00:45:58,926 --> 00:46:00,260
150 langkah.
480
00:46:03,263 --> 00:46:11,772
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
481
00:46:18,904 --> 00:46:22,407
45, 46, 47, 48, 49...
482
00:46:22,449 --> 00:46:26,662
50, 51, 52, 53, 54, 55...
483
00:46:27,454 --> 00:46:32,835
134, 135, 136, 137, 138, 139, 140...
484
00:46:57,526 --> 00:46:59,069
"Terima kasih sudah mempercayaiku."
485
00:46:59,111 --> 00:47:01,363
Aku ingin tahu golongan darahmu.
486
00:47:01,405 --> 00:47:02,990
Aku tipe O.
487
00:47:03,031 --> 00:47:07,703
Jika kau tipe A atau B,
maju 120 langkah lagi."
488
00:47:07,744 --> 00:47:09,997
Kenapa kali ini cuma berupa
langkah dan bukan meter?
489
00:47:19,214 --> 00:47:24,136
54, 55, 56, 57, 58, 59...
490
00:47:24,178 --> 00:47:27,431
60, 61, 62, 63...
491
00:48:10,641 --> 00:48:12,434
"Apa zodiakmu?
492
00:48:12,476 --> 00:48:14,311
Aku Virgo.
493
00:48:14,353 --> 00:48:16,688
"Semoga kau Taurus."
494
00:48:17,564 --> 00:48:18,941
Taurus?
495
00:48:23,403 --> 00:48:24,905
TINGKAT KECOCOKAN
TAURUS DAN VIRGO 95%
496
00:48:24,947 --> 00:48:27,699
16 Mei. Taurus. Tidak heran.
497
00:48:28,992 --> 00:48:30,077
95% kecocokan?
498
00:49:07,197 --> 00:49:08,532
Apa yang harusnya ada di sini?
499
00:49:14,371 --> 00:49:17,416
“10 langkah dari terowongan.”
500
00:49:26,383 --> 00:49:38,103
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
501
00:50:22,940 --> 00:50:23,774
Mustahil.
502
00:50:24,525 --> 00:50:25,609
Ini sungguhan?
503
00:50:25,651 --> 00:50:27,903
Lihat? Ini didukung sains.
504
00:50:27,945 --> 00:50:30,739
Dan ini seperti statistik setelah kau
perhitungkan golongan darahmu,
505
00:50:30,781 --> 00:50:33,158
zodiak, dan tanggal lahir.
506
00:50:33,200 --> 00:50:36,119
HUBUNGI AKU DI ATAS TANDA HATI
AKU AKAN MENEMUIMU
507
00:50:36,161 --> 00:50:41,333
"120 langkah menyusuri jalan
di sebelah kiri, di atas tanda hati"?
508
00:52:19,932 --> 00:52:20,849
Halo?
509
00:52:24,853 --> 00:52:25,729
Halo?
510
00:52:27,981 --> 00:52:29,191
Halo.
511
00:52:32,861 --> 00:52:33,904
Hai.
512
00:52:35,322 --> 00:52:38,116
Kulihat suratmu dan kuturuti isinya.
513
00:52:39,034 --> 00:52:41,411
Begitu.
514
00:52:42,204 --> 00:52:45,707
Apa golongan darah dan zodiakmu?
515
00:52:46,375 --> 00:52:48,836
Tipe A dan Taurus.
516
00:52:49,545 --> 00:52:51,338
Kaulah orangnya.
517
00:52:52,256 --> 00:52:54,675
Terima kasih sudah menemuiku.
518
00:52:56,093 --> 00:52:57,094
Tentu.
519
00:52:57,135 --> 00:53:00,097
Siapa namamu?
520
00:53:01,557 --> 00:53:03,267
Yoo Hoon.
521
00:53:04,017 --> 00:53:05,227
Nama dengan suku kata tunggal.
522
00:53:05,978 --> 00:53:06,895
Yoo Hoon.
523
00:53:07,563 --> 00:53:08,981
Hai, Hoon.
524
00:53:09,982 --> 00:53:12,067
Aku Chae-bong.
525
00:53:12,109 --> 00:53:13,235
Lee Chae-bong.
526
00:53:15,362 --> 00:53:17,322
Hai, Chae-bong.
527
00:53:19,283 --> 00:53:21,201
Nama yang cantik.
528
00:53:22,452 --> 00:53:27,082
Kau melihat fotoku, Hoon?
529
00:53:27,875 --> 00:53:29,042
Ya.
530
00:53:32,004 --> 00:53:33,881
Kau suka aku?
531
00:53:36,842 --> 00:53:37,718
Ya.
532
00:53:39,094 --> 00:53:40,512
Aku suka.
533
00:53:41,847 --> 00:53:43,682
Sungguh melegakan.
534
00:53:43,724 --> 00:53:46,226
Kau tampaknya orang baik.
535
00:53:50,480 --> 00:53:51,481
Chae-bong.
536
00:53:52,900 --> 00:53:55,986
Apa yang harus kulakukan sekarang?
537
00:53:56,570 --> 00:53:58,614
Tetaplah di tempatmu berada.
538
00:53:59,448 --> 00:54:01,450
Aku akan menemuimu.
539
00:54:01,491 --> 00:54:04,161
Baik, kalau begitu
aku akan menunggumu...
540
00:54:13,545 --> 00:54:16,673
Kau tidak tahu apa itu takdir.
541
00:54:16,715 --> 00:54:20,844
Takdir tercipta disaat
kebetulan dan kondisi bertemu.
542
00:54:21,803 --> 00:54:25,641
Kondisinya adalah golongan darah,
tanda zodiak, dan tanggal lahirmu.
543
00:54:27,100 --> 00:54:31,813
Kebetulan adalah saat kau
dan kecocokanmu bertemu.
544
00:55:50,434 --> 00:55:51,894
Satu, dua...
545
00:56:39,525 --> 00:56:40,484
Tunggu!
546
00:56:44,571 --> 00:56:45,697
Terima kasih.
547
00:56:51,453 --> 00:56:53,747
Kurasakan kulit telanjangnya.
548
00:57:14,601 --> 00:57:16,270
Tidak, kunci mobilku!
549
00:57:27,573 --> 00:57:30,242
Aku mencintainya.
550
00:57:35,455 --> 00:57:36,957
Tunggu aku!
551
00:57:38,917 --> 00:57:39,960
Tunggu!
552
00:57:40,752 --> 00:57:42,254
Bocah sialan.
553
00:57:48,177 --> 00:57:51,263
Aku mencium aromanya.
554
00:57:59,479 --> 00:58:02,441
Jari kami bersentuhan di lift,
tapi dia tidak menarik diri.
555
00:58:02,482 --> 00:58:04,651
Dia bahkan tidak bergeming.
556
00:58:04,693 --> 00:58:05,777
Apa artinya kira-kira?
557
00:58:06,778 --> 00:58:08,447
Dia suka aku?
558
00:58:08,488 --> 00:58:10,032
Dia tahu kau tinggal di sebelah, 'kan?
559
00:58:11,366 --> 00:58:12,409
Ya.
560
00:58:12,451 --> 00:58:14,077
Tembak saja dia.
561
00:58:14,661 --> 00:58:16,872
Dia sangat cantik dan seksi.
562
00:58:16,914 --> 00:58:19,374
Yang cantik seringnya lajang.
563
00:58:19,416 --> 00:58:22,377
Semua orang mengira mereka punya
kekasih dan tidak menembak mereka.
564
00:58:25,881 --> 00:58:27,466
Itu masuk akal.
565
00:58:27,508 --> 00:58:30,344
Beranilah dan tembak dia.
566
00:58:30,385 --> 00:58:34,223
Bukannya itu cuma teori?
Sobat, kau masih SD?
567
00:58:35,098 --> 00:58:38,727
Anak-anak zaman sekarang
tahu banyak. Aku mulai curiga.
568
00:58:38,769 --> 00:58:42,481
Kaulah yang terdengar
seperti anak kecil, tolol.
569
00:58:43,690 --> 00:58:45,484
Aku tidak pintar.
570
00:58:46,401 --> 00:58:49,571
Aku rela mati demi jadi pacarnya.
571
00:58:49,613 --> 00:58:52,074
Dia satu-satunya sumber
kebahagiaanku saat ini.
572
00:58:53,116 --> 00:58:57,621
Kulihat celana dalamnya
di balkon dan itu sangat seksi.
573
00:58:57,663 --> 00:59:01,333
Yang tembus pandang.
574
00:59:01,375 --> 00:59:02,501
Astaga.
575
00:59:03,502 --> 00:59:07,005
Tembak saja dia.
576
00:59:07,047 --> 00:59:08,632
Bagaimana jika dia tidak suka aku?
577
00:59:08,674 --> 00:59:12,594
Dia tahu kau tinggal di sebelah dan
tidak keberatan bersentuhan tangan.
578
00:59:12,636 --> 00:59:14,096
Tapi aku pecundang.
579
00:59:14,137 --> 00:59:18,267
Kau tidak sendirian.
Dunia ini penuh pecundang.
580
00:59:18,308 --> 00:59:22,062
Kau kaya, jadi semua orang
terlihat pecundang bagimu.
581
00:59:22,855 --> 00:59:26,608
Sudah kubilang, aku ini pecundang.
582
00:59:26,650 --> 00:59:28,360
Apel, pir...
/ Hei.
583
00:59:28,402 --> 00:59:31,446
Menjadi pecundang lebih baik
daripada menjadi tolol, bukan?
584
00:59:32,239 --> 00:59:33,532
Kau tolol.
585
00:59:34,116 --> 00:59:37,911
Pecundang zaman sekarang
sok kuat dan punya pacar.
586
00:59:37,953 --> 00:59:41,874
Jadi berhentilah beralasan.
Dan tembak saja dia.
587
00:59:41,915 --> 00:59:43,458
Perlukah?
588
00:59:43,500 --> 00:59:46,295
Apalagi yang bisa kau lakukan?
589
00:59:48,297 --> 00:59:49,381
Tidak ada.
590
01:00:12,196 --> 01:00:16,241
10 Juni 2022.
1 menit sebelum jam 3 sore...
591
01:00:18,410 --> 01:00:20,913
Aku memimpikannya.
592
01:00:24,875 --> 01:00:26,460
Aku menunggu saat ini.
593
01:00:29,671 --> 01:00:32,549
Dia sedang mandi.
594
01:00:34,259 --> 01:00:37,930
Dia selalu bernyanyi saat mandi.
595
01:00:39,348 --> 01:00:44,895
♪ Aku merasa sangat kecil ♪
♪ / Aku merasa sangat kecil ♪
596
01:00:44,937 --> 01:00:50,108
♪ Sayang, katakan kau mencintaiku ♪
♪ / Sayang, katakan kau mencintaiku ♪
597
01:00:50,150 --> 01:00:56,907
♪ Semangat, semangat, semangat ♪
♪ / Semangat, semangat, semangat ♪
598
01:01:18,595 --> 01:01:21,849
Aku mengikutimu.
599
01:01:29,773 --> 01:01:32,484
Aku sudah sejauh ini.
600
01:01:57,593 --> 01:01:59,219
Satu, dua...
601
01:02:21,074 --> 01:02:22,409
Dia sangat seksi.
602
01:02:39,593 --> 01:02:40,677
Beruntungnya mereka.
603
01:02:52,189 --> 01:02:54,149
Beruntungnya mereka.
604
01:02:59,655 --> 01:03:00,656
Beruntungnya...
605
01:03:02,032 --> 01:03:03,242
Persetan ini.
606
01:03:11,583 --> 01:03:12,501
Mau melakukannya?
607
01:03:28,976 --> 01:03:30,143
Aku mencintaimu.
608
01:04:18,317 --> 01:04:21,403
Cinta butuh keberanian.
609
01:04:45,093 --> 01:04:46,637
Aku sendiri tidak percaya.
610
01:04:46,678 --> 01:04:48,555
Aku sangat romantis.
611
01:05:38,021 --> 01:05:39,231
Wanginya beda.
612
01:05:50,492 --> 01:05:52,536
Ini dia. Ini wanginya.
613
01:06:01,420 --> 01:06:06,717
Aku tidak tahu ada yang
memperhatikanku saat itu.
614
01:06:20,480 --> 01:06:22,524
Jadi ini wanginya.
615
01:06:22,566 --> 01:06:24,276
Aku mau membelinya.
616
01:06:28,739 --> 01:06:31,742
Aku menyikat gigiku
dengan sikat giginya.
617
01:06:34,161 --> 01:06:36,872
Kicau, kicau, kicau.
618
01:06:37,956 --> 01:06:38,999
Kami berciuman.
619
01:07:43,981 --> 01:07:46,984
Harusnya kau bilang
kalau itu tak ada di sana.
620
01:07:47,025 --> 01:07:49,778
Aku basah kuyup karena hujan.
621
01:07:56,994 --> 01:07:57,995
Bau ini.
622
01:07:58,537 --> 01:07:59,705
Bau?
623
01:08:22,769 --> 01:08:24,479
Di mana kau sembunyi?
624
01:08:27,399 --> 01:08:29,818
Berapa lama mau sembunyi?
625
01:08:32,069 --> 01:08:34,907
Aku jadi gila sekarang.
626
01:08:35,490 --> 01:08:37,283
Aku tidak tahan lagi.
627
01:08:40,245 --> 01:08:42,706
Lakukan sesuatu, bisa?
628
01:08:42,747 --> 01:08:45,167
Dengan siapa dia bicara?
629
01:08:46,752 --> 01:08:47,752
Bodoh.
630
01:08:49,421 --> 01:08:51,048
"Bodoh"?
631
01:10:24,433 --> 01:10:25,350
Bikin kaget saja.
632
01:10:29,062 --> 01:10:32,149
♪ Yang ada dipikiranku cuma kau ♪
633
01:10:33,358 --> 01:10:36,111
♪ Aku jadi gila ♪
/ Tunggu.
634
01:10:37,112 --> 01:10:38,572
♪ Aku sangat Nonamu ♪
635
01:10:38,597 --> 01:10:42,326
Kenapa dia menyanyikan ini
setiap kali aku menyimak?
636
01:10:42,367 --> 01:10:50,501
♪ Setiap hari aku merasa ♪
/ Mungkinkah?
637
01:10:50,542 --> 01:10:52,878
♪ Sangat kecil ♪
638
01:10:54,087 --> 01:11:04,056
♪ Sayang, katakan kau mencintaiku ♪
♪ Semangat, semangat, semangat ♪
639
01:11:04,097 --> 01:11:06,225
Aku tidak tahan lagi.
640
01:11:08,268 --> 01:11:10,854
Lakukan sesuatu, bisa?
641
01:11:10,896 --> 01:11:12,689
Dia tahu aku di sini?
642
01:11:14,107 --> 01:11:15,776
Dia merayuku?
643
01:11:15,817 --> 01:11:18,862
Aku menunggu, Sayang
644
01:11:21,532 --> 01:11:26,203
♪ Jangan menyembunyikannya ♪
645
01:11:26,787 --> 01:11:30,123
♪ Jangan pura-pura tidak merasakannya ♪
/ ♪ Jangan pura-pura tidak merasakannya ♪
646
01:11:30,165 --> 01:11:37,047
♪ Aku memikirkanmu seharian ♪
/ ♪ Aku memikirkanmu seharian ♪
647
01:11:37,089 --> 01:11:42,094
♪ Aku menunggumu ♪
/ ♪ Aku menunggumu ♪
648
01:11:43,679 --> 01:11:48,058
♪ Semangat, semangat, semangat ♪
/ ♪ Semangat, semangat, semangat ♪
649
01:11:48,100 --> 01:11:52,312
♪ Setiap hari makin semangat ♪
♪ / Setiap hari makin semangat ♪
650
01:11:59,194 --> 01:12:02,364
♪ Ungkapkan perasaanmu ♪
♪ Dia sedang menunggumu ♪
651
01:12:06,159 --> 01:12:07,077
Kau ingin...
652
01:12:08,579 --> 01:12:10,664
...melakukannya denganku?
653
01:12:37,608 --> 01:12:40,068
Siapa pria mirip Angry Birds itu?
654
01:12:48,076 --> 01:12:53,165
Aku tidak...
655
01:13:29,117 --> 01:13:30,536
Cekik saja dia.
656
01:13:32,412 --> 01:13:33,997
Aku tidak mau membersihkan darah!
657
01:13:35,666 --> 01:13:38,252
Sialan.
658
01:13:40,254 --> 01:13:41,421
Aku mulai pusing.
659
01:13:42,506 --> 01:13:44,091
Mataku berkunang-kunang.
660
01:13:45,008 --> 01:13:46,385
Maaf, Ibu.
661
01:13:50,097 --> 01:13:52,182
Bau ini.
662
01:13:52,224 --> 01:13:56,019
Sayang! Kutemukan celana
dalammu di celananya.
663
01:13:56,061 --> 01:13:58,689
Orang cabul gila itu.
664
01:13:58,730 --> 01:14:01,775
Di mana sikat gigi yang kau pakai untuk
membersihkan saluran pembuangan?
665
01:14:01,817 --> 01:14:04,319
Cari dirak sampo.
666
01:14:04,361 --> 01:14:05,696
Tidak ada.
667
01:14:05,737 --> 01:14:08,824
Ada. Cari yang merah muda.
668
01:14:09,741 --> 01:14:14,288
Aku mengacaukan hidup ini.
669
01:14:31,555 --> 01:14:34,016
Terima kasih.
/ Sampai jumpa.
670
01:14:44,860 --> 01:14:48,405
Ya.
671
01:14:49,239 --> 01:14:52,034
Sebelumnya tidak begitu.
Apa yang harus kulakukan?
672
01:14:53,368 --> 01:14:55,662
Persetan kau. Urus.
673
01:14:55,704 --> 01:14:57,873
Kubunuh kau jika kau
tidak melakukannya.
674
01:14:58,790 --> 01:14:59,583
Ya.
675
01:15:01,084 --> 01:15:01,919
10.000 won.
676
01:15:39,540 --> 01:15:40,457
Silakan masukkan kartumu.
677
01:15:43,752 --> 01:15:45,212
3.500 won.
678
01:15:50,008 --> 01:15:51,260
TANGGAL KEDALUWARSA:
8 JUNI 2022, 20:00
679
01:16:01,645 --> 01:16:05,148
Halo!
680
01:16:05,190 --> 01:16:07,276
Halo, semuanya!
681
01:16:08,068 --> 01:16:09,945
Bisa tidak dia mati saja?
682
01:16:14,741 --> 01:16:16,994
Sialan.
683
01:16:17,035 --> 01:16:18,120
Apa-apaan?
684
01:16:19,496 --> 01:16:20,330
Hebat.
685
01:16:27,379 --> 01:16:28,964
Bukan ini.
686
01:16:34,845 --> 01:16:36,054
Ini.
687
01:16:42,728 --> 01:16:45,063
Tolong pergilah yang tenang hari ini.
688
01:16:48,483 --> 01:16:49,401
Rokok.
689
01:16:54,740 --> 01:16:56,575
Aku akan mengambilkanmu
setelah memindai semua ini.
690
01:16:57,284 --> 01:16:58,702
Rokok!
691
01:17:01,455 --> 01:17:02,539
Yang mana?
692
01:17:03,916 --> 01:17:05,125
Coba tebak.
693
01:17:06,543 --> 01:17:08,045
Yang mana?
694
01:17:08,086 --> 01:17:11,089
Tebak. Kau pandai menebak.
695
01:17:14,676 --> 01:17:16,470
Yang ini?
/ Bukan!
696
01:17:19,598 --> 01:17:20,807
Marlboro?
697
01:17:22,976 --> 01:17:27,064
Tepat!
698
01:17:27,773 --> 01:17:30,192
Terakhir kali Dunhill, bajingan.
699
01:17:33,654 --> 01:17:34,571
Salah.
700
01:17:36,865 --> 01:17:37,991
Kau...
701
01:17:41,703 --> 01:17:43,038
Kau meremehkanku?
702
01:17:46,416 --> 01:17:49,086
Kau meremehkanku
karena istriku kabur?
703
01:17:50,170 --> 01:17:51,880
Katamu kau mau Marlboro!
704
01:17:55,259 --> 01:17:58,762
Kau tidak boleh begini padaku!
705
01:17:59,555 --> 01:18:00,597
Aku mau menangis.
706
01:18:01,849 --> 01:18:02,808
Aku mau menangis.
707
01:18:05,310 --> 01:18:07,145
Aku mau menangis.
708
01:18:07,896 --> 01:18:13,193
Dunia ini sangat kacau!
709
01:18:13,235 --> 01:18:15,320
Dasar bajingan.
710
01:18:15,362 --> 01:18:18,699
Aku mau membunuhmu.
/ Ini sangat kacau!
711
01:18:18,740 --> 01:18:20,909
Dunia ini sangat kacau!
712
01:18:22,995 --> 01:18:24,329
Sial!
713
01:18:28,876 --> 01:18:32,671
Ini sangat kacau!
714
01:18:34,548 --> 01:18:36,758
Ya, Merah!
715
01:18:36,800 --> 01:18:40,179
Marlboro Merah!
716
01:18:43,182 --> 01:18:44,266
Kenapa lama sekali?
717
01:18:44,892 --> 01:18:46,226
Sebentar.
718
01:18:53,483 --> 01:18:54,860
19.500 won.
719
01:18:59,740 --> 01:19:01,491
Nona.
720
01:19:01,533 --> 01:19:03,493
Aku di lantai 11...
/ 1.500 won.
721
01:19:04,203 --> 01:19:05,329
Astaga.
722
01:19:07,206 --> 01:19:08,248
Aku...
723
01:19:09,750 --> 01:19:11,877
...cucu tertua dari generasi ke-11 klanku.
724
01:19:14,379 --> 01:19:15,214
Nona.
725
01:19:16,298 --> 01:19:18,884
Kau jatuh cinta padaku, 'kan?
726
01:19:19,551 --> 01:19:20,636
Berkedip.
727
01:19:22,721 --> 01:19:24,056
Aku menelepon polisi.
728
01:19:24,640 --> 01:19:25,557
Baik.
729
01:19:25,599 --> 01:19:31,355
Daah, kota yang kacau.
730
01:19:31,396 --> 01:19:33,607
Daah, aku pergi.
/ Silakan ambil kartumu.
731
01:19:36,902 --> 01:19:38,278
Dia selalu seperti itu.
732
01:19:40,239 --> 01:19:41,490
Sampai jumpa.
733
01:19:54,211 --> 01:19:56,964
TINGKAT KECOCOKAN 82%
JODOHMU DEKAT
734
01:20:27,703 --> 01:20:32,499
AKU MAU MEMBUNUHNYA
/ PELANGI: ADA BAJINGAN MAU KUBUNUH!
735
01:20:32,541 --> 01:20:34,251
PROVOKATOR: BUNUH SAJA
736
01:20:40,799 --> 01:20:42,843
Kau tidak bisa membunuh
orang seperti itu begitu saja.
737
01:20:43,468 --> 01:20:47,431
Pukul sampai sekarat,
lalu jeda dan ulangi.
738
01:20:48,223 --> 01:20:53,270
Terus pukuli dia meski dia
memintamu membunuhnya.
739
01:21:17,127 --> 01:21:20,088
Hei!
740
01:21:22,257 --> 01:21:23,634
Bukan aku.
741
01:21:50,869 --> 01:21:52,454
Aku sangat muak dan capek.
742
01:21:53,413 --> 01:21:56,166
Bunuh saja aku sekarang.
743
01:25:40,891 --> 01:25:44,603
IBU: AKU MEMIMPIKANMU.
KENAPA TIDAK MENERIMA TELEPONKU?
744
01:25:44,645 --> 01:25:46,605
KAU BAIK-BAIK SAJA?
745
01:26:01,161 --> 01:26:05,040
AKU SIBUK MEMPERSIAPKAN
PERTUNJUKAN! JAGA DIRI, IBU.
746
01:26:12,673 --> 01:26:17,886
HEHE
747
01:26:21,598 --> 01:26:25,769
IBU: SENANG KAU BAIK SAJA
JAGA MAKANMU
748
01:27:10,480 --> 01:27:12,649
PELANGI: AKU MEMPOSTING KEMARIN
KALAU AKU MAU MEMBUNUH SESEORANG
749
01:27:12,691 --> 01:27:14,443
DAN KATAMU LAKUKAN
JADI AKU MELAKUKANNYA
750
01:27:14,484 --> 01:27:16,945
KUBELI ALAT INI DAN MEMBUNUHNYA.
TAPI AKU HARUS BAGAIMANA SEKARANG?
751
01:27:20,032 --> 01:27:23,785
BERITAHU IBUMU
/ KAU MELAKUKANNYA? HAHA
752
01:27:23,827 --> 01:27:26,455
KAU GILA.
POLISI AKAN MENANGKAPMU.
753
01:27:28,457 --> 01:27:30,876
TIRISKAN DARAHNYA, CINCANG
HALUS MAYATNYA, LALU BUANG.
754
01:27:30,918 --> 01:27:35,464
SULIT MENGHILANGKANNYA
JIKA POTONGANNYA BESAR.
755
01:27:41,512 --> 01:27:43,096
Aku selamat tempo hari.
756
01:27:44,473 --> 01:27:46,308
Bagus.
757
01:27:54,024 --> 01:27:56,109
Berapa kali harus kuberitahu?!
758
01:27:56,151 --> 01:27:58,403
Kubeli ini di sini!
759
01:27:59,821 --> 01:28:02,866
Ini kantong sampah Hanam.
760
01:28:02,908 --> 01:28:06,245
Ini Seongnam, jadi silakan
ke tempat kau membelinya.
761
01:28:06,286 --> 01:28:08,539
Yang benar saja!
762
01:28:08,580 --> 01:28:11,375
Sudah kubilang,
aku membeli ini di sini!
763
01:28:11,416 --> 01:28:14,461
Bagaimana mungkin padahal
kami tidak menjualnya di sini?
764
01:28:14,503 --> 01:28:15,754
Memangnya sihir?
765
01:28:16,338 --> 01:28:18,340
Aku tinggal di sana!
766
01:28:18,382 --> 01:28:20,050
Di mana lagi aku membelinya?
767
01:28:20,092 --> 01:28:22,094
Aku membelinya di sini!
768
01:28:22,719 --> 01:28:24,388
Tunjukkan notanya.
769
01:28:26,014 --> 01:28:28,225
Siapa yang menyimpan
nota kantong sampah?
770
01:28:29,810 --> 01:28:32,437
Kau serius?
771
01:28:33,021 --> 01:28:34,982
Dasar bocah sialan.
772
01:28:35,023 --> 01:28:37,192
Jalang hari ini.
773
01:28:39,736 --> 01:28:42,322
Baik, aku mengerti.
774
01:28:42,364 --> 01:28:43,532
Aku akan memberimu
pengembalian dana.
775
01:28:44,116 --> 01:28:47,578
Tapi aku tidak punya
wewenang melakukannya.
776
01:28:47,619 --> 01:28:49,872
Jadi, bicaralah dengan manajerku.
777
01:28:50,539 --> 01:28:54,209
Telepon dia. / Tapi dia sangat pelit.
Kau harus melakukannya lebih baik.
778
01:28:54,251 --> 01:28:55,252
Lakukan apa?
779
01:28:55,294 --> 01:28:58,130
Kau harus lebih kasar
dibanding kepadaku.
780
01:28:58,172 --> 01:28:59,214
Kau bisa, 'kan?
781
01:28:59,256 --> 01:29:02,843
Kapan aku kasar?
Beraninya menyebutku kasar?
782
01:29:02,885 --> 01:29:04,553
Ya, seperti itu.
783
01:29:04,595 --> 01:29:07,973
Apa maksudmu? Kubeli ini di sini!
784
01:29:08,015 --> 01:29:14,062
Tepat. Karena itu kau mau
kubantu pengembalian dana.
785
01:29:14,104 --> 01:29:15,689
Kau mendengarku?
786
01:29:19,693 --> 01:29:23,447
Tidak ada gunanya stres
karena pekerjaan jelek ini.
787
01:29:23,488 --> 01:29:26,658
Dan kau harus dapat
pengembalian dana karena sekasar itu.
788
01:29:26,700 --> 01:29:29,953
Apa maksudmu? Kapan aku kasar?
789
01:29:29,995 --> 01:29:31,872
Masa bodoh!
790
01:29:32,789 --> 01:29:38,962
Aku akan menelepon manajer,
sebaiknya tetap bersikap kasar.
791
01:29:39,004 --> 01:29:40,631
Lalu kau bisa dapat
pengembalian dana.
792
01:29:40,672 --> 01:29:41,673
Baik.
793
01:29:42,674 --> 01:29:45,260
Telepon dia.
/ Sebaiknya tetap bersikap kasar.
794
01:29:45,302 --> 01:29:46,678
Telpon saja dia!
795
01:29:53,602 --> 01:29:55,521
Pak, bisa bicara sekarang?
796
01:29:56,438 --> 01:30:00,234
Wanita ini membawa
kantong sampah Hanam,
797
01:30:00,275 --> 01:30:03,654
bersikeras dia membelinya di sini
dan meminta pengembalian dana.
798
01:30:03,695 --> 01:30:04,863
Apa yang harus kulakukan?
799
01:30:04,905 --> 01:30:06,573
Aku membelinya di sini!
800
01:30:08,575 --> 01:30:10,327
Tentu saja kubilang tidak boleh.
801
01:30:10,369 --> 01:30:13,956
Tapi dia kasar. Nyaris gila.
802
01:30:13,997 --> 01:30:16,083
Kupikir dia mau kejang-kejang.
803
01:30:16,834 --> 01:30:19,545
Kau harusnya melihatnya sendiri.
804
01:30:19,586 --> 01:30:22,130
Dia sangat gila.
805
01:30:22,714 --> 01:30:24,508
Tentu saja dia berbohong.
806
01:30:24,550 --> 01:30:26,844
Aku tidak sebodoh itu.
807
01:30:26,885 --> 01:30:29,471
Lehernya pendek.
808
01:30:29,513 --> 01:30:31,181
Aku tidak tahu bagaimana itu
mendukung wajah besarnya.
809
01:30:32,975 --> 01:30:36,144
Sudah, tapi dia tidak mau dengar.
810
01:30:36,186 --> 01:30:41,233
Dia tidak mengizinkanku bekerja
dan menuntut bicara denganmu.
811
01:30:41,275 --> 01:30:42,776
Dia wanita jalang gila!
812
01:30:42,818 --> 01:30:46,697
Dia pertaruhkan nyawanya
demi 5.000 won.
813
01:30:48,574 --> 01:30:50,409
Sepertinya dia sangat miskin.
814
01:30:51,743 --> 01:30:52,828
Sebentar.
815
01:30:56,540 --> 01:31:00,294
Apa-apaan?
Pelanggan selalu benar!
816
01:31:00,335 --> 01:31:04,339
Beraninya pekerja paruh
waktu mengatakan hal itu?
817
01:31:04,381 --> 01:31:07,467
Latih dia yang benar!
818
01:31:07,509 --> 01:31:10,053
Motto keluargaku kejujuran!
819
01:31:10,095 --> 01:31:14,683
Aku bukan pengemis yang rela
pertaruhkan nyawa demi 5.000 won!
820
01:31:14,725 --> 01:31:17,311
Apa? Miskin sekali?
821
01:31:17,352 --> 01:31:18,270
Hei!
822
01:31:18,312 --> 01:31:21,315
Aku tinggal di sini 18 tahun!
823
01:31:21,356 --> 01:31:23,442
Kau ingin bangkrut?
824
01:31:24,318 --> 01:31:26,403
Miskin sekali?
825
01:31:27,029 --> 01:31:28,655
Hei! Berapa usiamu?
826
01:31:32,951 --> 01:31:34,161
Dengar.
827
01:31:34,203 --> 01:31:37,414
Beraninya kau bersikap seperti itu
pada orang yang lebih tua darimu?
828
01:31:37,915 --> 01:31:40,375
Mau atau tidak, Bu?
829
01:32:42,771 --> 01:32:43,981
Silakan masukkan kartumu.
830
01:33:00,163 --> 01:33:02,541
IBU: AKU MEMIMPIKANMU.
KENAPA TIDAK MENERIMA TELEPONKU?
831
01:33:02,583 --> 01:33:03,584
KAU BAIK-BAIK SAJA?
832
01:33:13,677 --> 01:33:15,137
Rokok!
833
01:33:15,179 --> 01:33:17,306
Siapa yang menyimpan
nota kantong sampah?
834
01:35:06,039 --> 01:35:12,129
Hei, semuanya! Ini Jjini!
835
01:35:12,171 --> 01:35:17,050
Menu hari ini rekomendasi dari
salah satu pelangganku, Minuring.
836
01:35:17,092 --> 01:35:20,762
Kepompong ulat sutera
dibungkus tortilla.
837
01:35:21,513 --> 01:35:24,558
Akan kucicipi.
838
01:35:24,600 --> 01:35:26,935
Hai, aku kepompong ulat sutera.
839
01:35:28,770 --> 01:35:30,856
Ya ampun!
840
01:35:32,232 --> 01:35:37,821
Akan kucicipi polos tanpa saus.
841
01:35:40,449 --> 01:35:41,742
JATUH
842
01:35:43,493 --> 01:35:44,536
BUANG
843
01:35:54,755 --> 01:35:58,717
PELANGI: TERIMA KASIH MASUKANNYA.
KUBELI GERGAJI DAN KUCINCANG DI KAMAR MANDI.
844
01:35:58,759 --> 01:36:00,552
TAPI TIDAK BANYAK DARAH.
AKU HARUS kulakukan SEKARANG?
845
01:36:02,638 --> 01:36:04,348
Banyak orang gila di luar sana.
846
01:36:11,396 --> 01:36:12,689
Bagus.
847
01:36:13,398 --> 01:36:15,859
Sekarang campurkan dengan
sampah lainnya dan buang.
848
01:36:17,152 --> 01:36:19,363
Kau tahu cara mendaur ulang, 'kan?
849
01:36:20,113 --> 01:36:23,283
Daging adalah sisa makanan,
tulang adalah sampah biasa.
850
01:36:23,992 --> 01:36:24,993
Jangan lupa.
851
01:36:41,718 --> 01:36:46,265
Kulihat celana dalamnya
di balkon dan itu sangat seksi.
852
01:36:46,306 --> 01:36:51,270
Yang tembus pandang. Astaga.
853
01:36:52,521 --> 01:36:55,816
Tembak saja dia.
854
01:36:55,858 --> 01:36:56,775
Bagaimana jika dia tidak suka aku?
855
01:36:57,442 --> 01:37:01,280
Dia tahu kau tinggal di sebelah dan
tidak keberatan bersentuhan tangan.
856
01:37:01,321 --> 01:37:02,823
Tapi aku pecundang.
857
01:37:02,865 --> 01:37:04,241
Kau tidak sendirian.
858
01:37:05,242 --> 01:37:08,036
Dunia ini penuh pecundang.
859
01:37:08,078 --> 01:37:12,916
Kau kaya, jadi semua orang
terlihat pecundang bagimu.
860
01:37:12,958 --> 01:37:16,503
Sudah kubilang, aku pecundang.
861
01:37:16,545 --> 01:37:18,505
Apel, pir...
/ Hei, sobat.
862
01:37:18,547 --> 01:37:21,508
Menjadi pecundang lebih baik
daripada menjadi tolol, bukan?
863
01:37:22,301 --> 01:37:23,719
Dasar tolol.
864
01:37:30,267 --> 01:37:32,895
Di sini tidak terima kasbon.
Bayar sekarang.
865
01:37:32,936 --> 01:37:35,355
Aku akan membayarmu besok.
866
01:37:35,397 --> 01:37:36,773
Kau harus bayar sekarang.
867
01:37:36,815 --> 01:37:38,442
Sebentar.
868
01:37:39,026 --> 01:37:40,944
Kau gila?
869
01:37:41,778 --> 01:37:44,531
Kau pikir kau ini siapa?
870
01:37:44,573 --> 01:37:47,409
Kau mendorongku?
871
01:37:47,451 --> 01:37:48,493
Aku?
872
01:37:49,411 --> 01:37:51,246
Jangan sentuh aku!
/ Mari jabat tangan.
873
01:37:51,288 --> 01:37:52,873
Jangan sentuh aku!
/ Aku?
874
01:37:52,915 --> 01:37:55,542
Mari pura-pura saja.
/ Aku?
875
01:38:15,062 --> 01:38:17,481
BAGUS. CAMPUR SAMPAH LAINNYA.
KAU TAHU CARA DAUR ULANG, 'KAN?
876
01:38:17,523 --> 01:38:19,066
DAGING SAMPAH MAKANAN,
TULANG SAMPAH BIASA. INGAT ITU.
877
01:38:23,654 --> 01:38:27,574
"Memisahkan makanan dan
sampah biasa sangat sulit.
878
01:38:27,616 --> 01:38:31,411
Kakinya di tempat sampah biasa,
kurasa tidak akan ada yang tahu.
879
01:38:31,453 --> 01:38:32,621
Terima kasih sarannya!"
880
01:38:37,543 --> 01:38:39,837
BUANG DIRIMU KE SAMPAH.
INI TIDAK SERU, DASAR GILA.
881
01:38:39,878 --> 01:38:40,921
GILA
882
01:38:57,479 --> 01:38:59,231
Katamu kau ingin aku
jaga sampai jam tiga.
883
01:38:59,773 --> 01:39:01,316
Semua baik-baik saja?
884
01:39:01,358 --> 01:39:02,317
Ya.
885
01:39:02,359 --> 01:39:06,280
Maaf aku memintamu
gantikan piket malam.
886
01:39:06,321 --> 01:39:07,364
Tidak apa-apa.
887
01:39:09,324 --> 01:39:14,329
Jjini teman sekelasmu dulu, 'kan?
888
01:39:14,371 --> 01:39:16,081
Ya, dia mengambil jurusan tari klasik.
889
01:39:16,123 --> 01:39:17,124
Tidak.
890
01:39:17,875 --> 01:39:19,126
Lihat ini.
891
01:39:22,713 --> 01:39:23,630
Apa ini?
892
01:39:23,672 --> 01:39:25,382
Dia meninggal hari ini.
893
01:39:25,424 --> 01:39:26,383
Apa?
894
01:39:26,425 --> 01:39:27,926
Saat siaran langsung.
895
01:39:28,552 --> 01:39:29,636
Lihat.
896
01:39:30,554 --> 01:39:33,891
Dia meninggal saat
menerima tantangan ini.
897
01:39:35,350 --> 01:39:36,685
Gila, bukan?
898
01:39:37,352 --> 01:39:39,188
MATI DITEMPAT SETELAH JATUH!
899
01:39:39,229 --> 01:39:41,106
Begini dia meninggal?
900
01:39:43,984 --> 01:39:45,903
Uang membuatnya gila.
901
01:39:55,287 --> 01:40:00,459
RAINBOW: BIAR TUNJUKKAN BUKTI
KARENA KALIAN TIDAK PERCAYA.
902
01:40:00,501 --> 01:40:02,544
KE LOKASI INI PUKUL 3 MALAM!
903
01:40:02,586 --> 01:40:05,923
TUJUAN: JEOLMANGWOL-RO 4-112
904
01:42:07,461 --> 01:42:08,921
Apa-apaan?
905
01:42:17,471 --> 01:42:19,681
Dia kenapa?
906
01:42:22,309 --> 01:42:24,603
Astaga.
907
01:42:26,104 --> 01:42:28,148
Beri jalan pecundang.
908
01:45:47,431 --> 01:45:51,685
PAKARNYA PENGEJEK:
ADA YANG LIHAT BUKTINYA?
909
01:45:51,727 --> 01:45:56,442
CUMA PECUNDANG YANG BISA
TERKECOH PERDAGANGAN ORGAN
910
01:45:56,466 --> 01:45:58,817
PELANGI: SATU ORANG MUNCUL
911
01:45:58,859 --> 01:46:02,029
- PANJANG UMUR
- PECUNDANG MANA MAU PERGI?
912
01:46:02,070 --> 01:46:07,117
- KALIAN BERGEMBIRA?
- WAJAHKU TERLIHAT, TERPAKSA KUBUNUH
913
01:46:07,159 --> 01:46:08,452
KAU LAGI!
914
01:46:08,492 --> 01:46:11,333
ITU KESALAHANNYA
915
01:46:11,358 --> 01:46:13,332
BERAPA BANYAK PEMBUNUHAN
YANG DIHUKUM MATI?
916
01:46:13,373 --> 01:46:15,748
TIGA.
917
01:46:15,778 --> 01:46:19,748
SYUKURLAH.
KORBANKU DUA SEJAUH INI.
918
01:46:19,772 --> 01:46:20,762
Sayang.
919
01:46:22,049 --> 01:46:23,926
Dua orang tidak cukup
untuk hukuman mati.
920
01:46:23,967 --> 01:46:25,302
Bersyukurlah.
921
01:46:26,136 --> 01:46:30,474
Orang gila macam apa yang
memperlihatkan mayat sebagai bukti?
922
01:46:30,516 --> 01:46:33,268
Mereka tidak percaya padaku.
923
01:46:33,310 --> 01:46:36,480
Memangnya kau kecewa
jika mereka tidak percaya?
924
01:46:36,522 --> 01:46:38,482
Kau cuma orang bodoh
yang tidak punya otak.
925
01:46:40,734 --> 01:46:44,029
Sebelum kerusuhan akibat insiden
penikaman di Sillim-dong mereda,
926
01:46:44,071 --> 01:46:46,323
insiden penikaman lainnya
terjadi di toko serba ada
927
01:46:46,365 --> 01:46:48,534
di Seongnam, Gyeonggi-do.
928
01:46:48,575 --> 01:46:50,786
Karena meningkatnya insiden penikaman,
929
01:46:50,827 --> 01:46:52,996
harga saham rompi
anti tikam meroket,
930
01:46:53,038 --> 01:46:55,916
dan pemilik perusahaan
terkait sangat gembira.
931
01:46:55,958 --> 01:46:58,001
Angka bunuh diri di kalangan
anak muda yang terisolasi
932
01:46:58,043 --> 01:47:02,673
terus meningkat karena ketidakmampuan
mendapatkan pekerjaan dan kemiskinan.
933
01:47:02,714 --> 01:47:05,551
Ancaman pembunuhan
terjadi di seluruh negeri,
934
01:47:05,592 --> 01:47:07,886
menyebabkan masyarakat
hidup dalam ketakutan.
935
01:49:35,019 --> 01:49:45,019
MAIN DI SENSA69, SITUS GAME ONLINE TERLENGKAP AMAN & TERPERCAYA
936
01:49:45,020 --> 01:49:55,021
BEBAS GANGGUAN & MENANG BERAPAPUN PASTI DIBAYAR!
937
01:49:55,022 --> 01:50:05,023
CARI KAMI DI GOOGLE "SENSA69"
64954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof