Original subtitles

O programa cont�m mat�ria n�o apropriada a espectadores mais jovens. � O arb�trio fica por conta dos pais.

Tradu��o&ResYnc .:: S O N N Y ::.

Ganhei esse nome depois da morte da minha irm�, Audrina.

Todos domingos da minha inf�ncia, t�nhamos que visitar seu t�mulo.

Meus pais esperavam que um dia eu fosse am�vel e especial, assim como ela foi.

Minha tia Ellsbeth, irm� mais velha da minha m�e,

sempre nos acompanhou ao cemit�rio.

Ela e a minha prima Vera,

moravam l� em casa desde quando me lembro.

A primeira Audrina sempre ser� a melhor Audrina.

Minha prima Vera n�o tinha pai,

ent�o, sempre tentava roubar o meu.

Sabia que ele amava a primeira Audrina mais que outra pessoa, da sua vida.

Prometo me esfor�ar pra ser parecida com ela, Papai.

Obrigado, minha querida.

A primeira Audrina morreu pouco antes de eu nascer.

S� tinha nove anos.

Ningu�m me contava o que houve com ela,

por causa dela, nunca me deixavam brincar na floresta,

ou mesmo ir � escola.

E com certeza n�o deveria conversar com garotos.

e nas raras ocasi�es em que via o filho do nosso zelador, Arden,

e sempre me sorria.

Olhe pra frente.

Assim, passei meus dias feito prisioneira, na casa em que cresci...

WHITEFERN.

Havia algo de muito estranho nesta casa.

N�o haviam calend�rios.

Jornais nunca chegavam nos seus dias devidos.

O tempo parecia ser algo irrelevante.

Pise no branco

cuidado com a noite

Pise no azul

E conseguir�s passar

Pise no vermelho

Voc�...

morreu...

morreu...

Morreu!

Audrina!

Fiz esse beb� pra ti.

Gente nova est� chegado para te tirar desta solid�o.

Uma vez que o novo beb� chegar aqui,

talvez me deixe sair da casa, eu possa ir � escola?

L� n�o � seguro.

Mas...

A Rocha dos Tempos se fende para mim

Deixe eu me abrigar em ti

Obrigada.

Voc� � maravilhosa, Mam�e.

Gostaria aprender a tocar.

Pode me ensinar?

Sente.

Tu �s t�o pura, minha querida.

A primeira Audrina tamb�m sabia tocar?

Essa conversa n�o � muito apropriada.

- Desculpe, Mam�e. - N�o me sinto bem.

Preciso me deitar.

Audrina?

Anda pensando em mim, Audrina?

Est� me ouvindo, Audrina?

Como pode ficar ai sentada, sem me responder?

Perdeu as cordas vocais junto com tuas lembran�as?

N�o lembra nada do teu passado, n�o �?

Nem mesmo da semana que passou

ou o dia de ontem?

Me deixe em paz.

Quando o novo beb� chegar, Papai vai abrir m�o de ti.

N�o o chame de Papai. Ele n�o � teu pai.

Do que voc� sabe?

Sabes ao menos que dia da semana � hoje?

Caramba, voc� � mesmo burrinha!

Frestas em torres de igreja e morcegos voando em volta,

essa � a Doce Audrina do papai.

Vera, por favor...

n�o seja malvada comigo.

Voc� � a �nica amiga que eu tenho.

Tudo bem, ent�o j� posso te contar.

Hoje...

� dia dos namorados.

Do garoto da escola que mais me ama.

Posso comer um?

N�o!

Ele deu pra mim.

Ele me ama.

Sei que ele me ama.

Percebo isso em seus olhos.

Espelho, espelho meu, ser� que Audrina � mais justa do que eu?

"Decerto, Vera, � voc� que �."

Voc� � louca.

Voc� � a �nica que � louca aqui.

Todo mundo da vila sabe disso.

E nunca vai ter um namorado,

nem mesmo um amigo.

Os alde�es sequer me conhecem.

Mas j� falei a eles tudo sobre voc�,

a esquisita do ensino dom�stico

que chora � noite, se mija na cama, e...

- Eu n�o fa�o isso! - ...� t�o especial

que ningu�m...

absolutamente ningu�m...

gostaria de ficar perto de ti.

Papai?

Por que n�o consigo lembrar nada do ano passado

nem do anterior?

Voc� � uma garota especial,

com talentos extraordin�rios,

que n�o percebe a passagem do tempo.

Voc� segue sozinha no teu pr�prio espa�o.

Mas n�o gosto do meu pr�prio espa�o, Papai.

� solit�rio por onde eu sigo.

Quero fazer amigos

nem lembro de ter tido uma festa de anivers�rio.

Pode raspar a nuca, pra mim?

Ser� que eu poderia, ir � vila algum dia?

Vera sai pra conhecer garotos da sua idade.

- Talvez tamb�m possa... - Audrina, por favor entenda

que j� perdi uma filha

por n�o ficar de olho nela.

N�o quero que isso aconte�a de novo.

Eu n�o deveria ser punida pelo que aconteceu com ela.

J� chega.

Eu sou teu pai.

� responsabilidade minha te manter a salvo.

E s� fa�o isso porque...

voc� � muito importante pra mim.

Sabe bem disso, n�o �?

Minha garota.

Sabe o qu�, poderia ajudar agora mesmo?

Entre a�.

Senta l�.

Deixe ela voltar para mim

atrav�s de ti.

Balance...

ligue-se com a ess�ncia da primeira Audrina.

Voc� tamb�m vai ser doce,

assim como tua irm� um dia tamb�m foi.

S� vejo coisas horr�veis que aconteceram com ela, Papai.

Isso � porque...

� porque precisa se ligar a ela, antes do dia em que ela morreu.

Deixe-se exaurir.

Deixe a do�ura do teu hom�nimo te preencher.

Pode fazer isso por mim?

Obrigado, querida.

Sinto muita falta dela.

Ou�a o rangido do assoalho...

Audrina!

N�o! N�o! N�o!

N�o! N�o!

� preciso que volte bem mais atr�s, antes daquele terr�vel dia,

a um momento em que ela foi uma garota ador�vel e feliz.

� tudo que o papai mais quer.

Tenha um bom dia.

- Te vejo depois. - Tchau.

Audrina, hora de comer.

T� chateada, Mam�e.

Podemos tocar piano?

Agora n�o, querida. Talvez mais tarde, sim?

Come.

Ol�...

Ol�?

Voc� est� a�?

Sou Arden Lowe.

Eu n�o deveria falar com garotos.

Sou da classe da Vera.

Perguntei por que voc� n�o vai � escola,

e ela me falou que voc� era louca,

mas, n�o acredito nisso.

Por isso comprei a mais linda caixa de bombons

que encontrei e pedi a ela que te entregasse.

A caixa de bombons?

Mas Vera disse que voc� deu a ela.

Fiquei imaginando por que n�o mandou um bilhete agradecendo.

Mist�rio resolvido.

Espero ao menos que tenha te dado um, j� que era toda tua.

Por que voc� mandou pra mim?

Acho que �s vezes, Audrina,

s� de olhar, d� pra dizer de cara, se a gente gosta muito de uma garota.

E fazer algo muito doido pra chamar sua aten��o.

N�o chegue perto!

Se fizer, saio correndo.

Audrina...

- Audrina! - N�o!

Audrina!

Audrina! Audrina, cad� voc�?

O beb� t� chegando cedo.

Onde se meteu?

Eu te vi.

Te vi entrando na floresta.

Por que voc� fez isso, Audrina?

Desculpe, Mam�e, desculpe.

E o beb�?

N�o!

E a Mam�e?

N�o!

Voc� � tudo que me resta agora, Audrina.

Se parece demais com ela.

Ol�, Papai.

Se parece demais com tua m�e...

tocando esse piano.

Adorava sentar aqui com ela.

Tocava lindamente.

Eu ouvi...

O qu�?

ouvi dizer que tem um novo professor de piano na cidade.

N�o.

Eu gostaria de aprender a tocar direitinho...

Quero que se concentre em ser como a primeira Audrina,

� o que pe�o.

Eu entendi, Papai.

Entendo, mas...

tamb�m quero ser amada pelo que sou...

por meus...

pr�prios m�ritos.

Cometi muitos erros ao criar minha pr�pria filha.

N�o tenho d�vidas.

Audrina � uma menina ador�vel.

No fundo, acredito que queira, que ela seja feliz.

� claro que quero.

� a coisa mais importante do mundo pra mim.

Ficar presa neste mausol�u n�o � bom pra ela.

Acredito que, se n�o afrouxar o pulso, voc� vai perd�-la.

Audrina!

Esteja certa de ficar na estrada.

E depois...

volte direto pra casa depois da aula, ouviu?

Sim, Papai. Eu prometo.

Sr. Rensdale? Sou Audrina.

Por favor, me chame de Lamar. Entre, v� entrando.

� isso. � tudo que sei.

Minha m�e me ensinou tempos atr�s.

Tua m�e � pianista?

Ela foi.

Mas j� faleceu.

Lamento ouvir isso.

Foi uma pianista incr�vel.

De fato, foi aceita no Juilliard.

Tamb�m fui do Juilliard.

� mesmo?

Em Nova York?

E vou voltar l� um dia, mas por ora,

prefiro a vida no campo.

Adoraria ir para Nova York.

Felizmente, a cidade chegou at� voc�.

Tem algu�m a�?

Arden...

voc� me assustou...

Ol�, Audrina.

Olhe s�, voc� de bicicleta!

Circulando.

Estou tomando aulas de piano na cidade agora.

Que bom.

Uma vez por semana.

Adoraria te ouvir tocar algum dia.

Ainda n�o sou boa o bastante.

Aposto que �.

Tava pensando...

n�o gostaria de um piquenique, algum dia, � beira do rio?

Podemos nadar, te ensinar a pescar.

Bem que gostaria disso!

No entanto, n�o sei se posso ir.

Que tal, neste S�bado?

�, posso tentar.

Melhor voltar. Papai t� esperando.

- Ent�o, at� S�bado. - At� S�bado...

Quem disse que voc� pode andar de bicicleta?

Bem...

Papai deixou.

Tive que ir � cidade.

Ah, sim!

Eu soube das tuas aulas.

De repente voc� t� envolvida com a m�sica.

Como � o Sr. Rensdale?

� bem legal.

N�o � isso que quero saber, sua burrinha.

As garotas da cidade dizem que ele � sexy e muito bonito,

e solteiro.

Sabe, acho que tamb�m quero umas aulas de piano.

Ei, quem sabe voc� possa guiar meus dedos?

Sabe, ponha as m�os sobre as minhas e os guie.

- Tipo, como dan�ar. - N�o sei se vai dar certo.

Podemos tentar.

Aqui.

Tente assim.

Audrina, precisa tentar essa t�cnica.

� maravilhosa.

Pronta pra pescar o almo�o?

Achei que fosse um piquenique.

Minha m�e fez uns sandu�ches,

no caso de n�o pescarmos nada.

Voc� est� linda.

Valeu. Voc� tamb�m,

� t�o bonito aqui.

- T�o tranquilo. - Sabia que ia gostar.

Venho pra c� quando preciso clarear a cabe�a.

T� um lindo dia.

Podemos fazer isso todo S�bado.

Seria bem legal.

Voc� � meu primeiro amigo, Arden.

E sou grata a ti, por isso.

Audrina...

preciso contar uma coisa sobre mim algum dia,

e n�o vai gostar mais de mim, depois que eu contar.

Ent�o n�o me conte.

N�o quero deixar de gostar de ti, Arden.

Mas que dia lindo!

O que est� fazendo aqui?

Bem, voc� n�o � a dona do lago...

e t� muito calor.

Arden...

se importaria de passar o protetor solar?

Minha pele � muito sens�vel, sinto muita ard�ncia, se n�o me cuidar.

Vai l�. Eu ajeito as coisas.

Vera...

Que foi?

N�o quero marcas de al�as,

ademais,

at� parece, que Arden n�o viu peitinhos nus antes, n�o � mesmo?

Vera, pegou minhas roupas?

Onde est� minha filha?

Estava aqui um minuto atr�s...

Se fosse verdade, teria visto no caminho

Onde est� minha filha?

Onde ela est�?

O que fez com ela?

Onde est� minha filha?

Estou bem aqui! E ele n�o fez nada!

O qu�?

O que...

Onde est�o as roupas?

- A Vera escondeu. - Acha que vou acreditar?

- � verdade. - Fique longe dela!

Mas foi a Vera que escondeu minhas roupas!

- N�o acredito nisso! - Pai, pare!

Papai, por favor pare. Me desculpe!

Papai, por favor, n�o!

Olhe!

Olhe...

Foi bem aqui...

onde... encontramos a Doce Audrina.

Seu corpo estava jogado bem a�.

Achamos que tivesse sido atingida por um raio.

Mas ent�o...

surgiram as evid�ncias...

que n�o foi um ato de Deus.

- Desculpe. - Voc� entendeu?

- Sim, e sinto muito. - S� tinha nove anos de idade.

Eu sei, me desculpe!

Por que voc� n�o pode ser doce

e pura...

obediente,

- como a primeira Audrina? - T� tentando! Sinto muito!

Eu sinto muito...

A culpa � tua, Vera. Levou o papai at� n�s.

Escondeu as roupas. S� t� com ci�mes.

Deixe Arden e a mim em paz.

Qual �, eu quero um homem, n�o um garoto.

Sil�ncio garotas.

J� aborreceram demais o papai.

Senhor, vim pedir desculpas

por n�o pedir permiss�o antes de levar tua filha num encontro.

Eu errei.

Escute, fui bem claro quando falei pra n�o vir aqui.

N�o, n�o, n�o, voc� t� maluca?

- S� vai piorar as coisas. - Mas ele veio atr�s mim.

N�o tem o m�nimo de respeito...

Desculpe, Audrina!

Sinto muito.

Pode n�o acreditar no que digo, mas vai acreditar nisso...

n�o vai fugir com aquele garoto.

Vou ao fim do mundo e te trago de volta, onde � teu lugar.

Mas tem um lugar onde n�o pode me perseguir.

- Como assim? - N�o tenho medo de morrer!

N�o. Audrina... Audrina, por favor.

� como se j� estivesse morta! Esta casa � meu caix�o!

Quando voc� e Lucietta me contaram o que queriam fazer com Audrina...

Pode falar mais baixo?

S� achei que os dois ficaram loucos.

Mas recuei e n�o falei nada, esperando que desse certo.

Fiz o que pude para proteger Audrina.

Voc� ouviu o que ela falou sobre morrer.

O amor proibido � mais cativante.

Consome tudo, e n�o � diferente da loucura.

S� vai deix�-lo ainda mais cativante, se negar seu acesso.

Acho que vai perd�-la por completo, se n�o tomar cuidado.

Voc� � t�o linda que meu cora��o at� d�i.

Coisa mais linda de se dizer.

T� pensando em qu�?

Gosto muito mesmo de ti, Audrina.

Desculpe

N�o, eu...

me desculpe, Arden.

Por n�o querer me beijar?

Eu quero. S� que...

voc� deveria namorar garotas normais.

Eu...

n�o sou normal.

Adoro que seja diferente.

Pura, doce e gentil de um jeito muito raro.

Muito precioso.

Acredita mesmo nisso?

Sabe mesmo o que est� dizendo?

Eu te conhe�o,

e sei bem, o que estou dizendo, sim!

Eu te prometo, Arden...

quando estiver pronta,

vai ser voc�.

Pode esperar?

Por ti, posso esperar para sempre.

Talvez possamos dar, outra volta amanh�.

Posso te levar � cidade pra tua aula de piano?

Eu gostaria.

- Te espero aqui. - Arden, n�o precisa.

Tenho coisas pra ler. E pap�is para escrever

pra minha aula de arquitetura.

Vai, ou vai se atrasar.

S�o muitos trabalhos pra revisar.

Valeu.

O que houve? O que aconteceu?

Arden, me leva pra casa, por favor?

- E a aula de piano? - Me leva pra casa, agora!

CENTRO DA VILA 3 QUIL�METROS

Pare o carro.

Pare o carro!

Audrina?

Audrina!

Audrina, o que voc� est� fazendo?

N�o sei, n�o sei de nada, eu n�o sei...

Se calme. Calminha, t� tudo bem, tudo bem.

T� tudo bem, estou aqui.

Quero que me beije, Arden.

N�o sei se � uma boa ideia, Audrina...

N�o, ontem eu quis te beijar, mas fiquei com medo.

Voc� t� bem? Desculpe

Desculpe, eu...

Voc� t� tremendo, Audrina.

- Sou uma aberra��o! - N�o diga isso.

Sou sim. Eu sou. Eu n�o sou normal.

N�o sou normal. Eu n�o sou normal.

- Eu n�o sou normal! - T� bem ent�o.

Voc� precisa me esquecer, Arden.

N�o.

Me esquece.

Deu uma boa olhada hoje?

Gostou de me espionar, e ao Lamar?

Pare com isso, Vera, me deixe em paz.

Sabe, � maravilhoso ter esses 22 cm me penetrando.

Pare, n�o quero te escutar.

Oh, n�o, n�o, n�o, Quero que escute bem mais.

Quero que saiba o que est� perdendo.

Com tua m�e morta, algu�m precisa te ensinar.

Vera, se gosta mesmo de mim, ent�o saia do meu quarto agora.

Toma.

V� se aprende alguma coisa.

Melhor estudar se quiser agradar teu namorado.

- Pare com isso, Vera... - N�o quer o Arden pra ti?

S�o coisas que tem a ver com garotos.

S�rio, Audrina, s� quero te ajudar a entender o mundo.

Audrina?

Audrina?

Audrina...

O qu�?

Que imund�cie � essa?

Vera...

N�o! N�o, foi ela! Foi ela!

A Doce Audrina � uma tarada, Papai!

Voc� t� fazendo isso?!

N�o!

Isso � obra tua. Engole isso!

- Come tudo! - N�o!

N�o, n�o! Papai, n�o faz isso!

- Come! - Papai, n�o!

- Come! - Pare, por favor!

Pare!

- Vera? - M�e...

O que voc� fez?

Tua filha n�o � bem-vinda na minha casa, enquanto abusar da minha!

Desculpe.

N�o sei por que ela foi fazer uma coisa dessas.

Como p�de, Vera?

Sabendo tudo que voc� sabe,

como p�de fazer isso com a coitadinha da Audrina?

- Responda! - Pe�a desculpas!

E quanto a coitadinha de mim?

Eu nunca devia ter deixado te criar na minha casa!

Maldi��o!

Damian...

Damian!

Voc� t� bem?

Voc� n�o faz ideia do que se passa aqui, irm�zinha.

Das coisas que ele � capaz de fazer.

� um grande mentiroso,

mas um dia...

um dia, todos segredos desta casa ser�o revelados,

e todos que me fizeram chorar

v�o chorar 10 vezes mais do que eu j� chorei.

Sinto muito, Tia Ellsbeth.

Me sinto feito waffles, esta manh�.

Pode fazer alguns pra mim, por favor, Ellsbeth?

Vera se foi.

Minha filha foi embora.

Foi pra Nova York com o professor de piano.

Isso explica por que falta dinheiro na minha carteira.

Um pouco de bondade e amor, seria demais, voc� ter dado a ela?

Eu fiz o que pude por aquela garota.

Paguei por sua educa��o,

nunca passou fome,

e pus um teto sobre sua cabe�a, por 21 anos.

Todas coisas ruins que ela fez, foi s� pra chamar tua aten��o.

Ela pensou que voc�, fosse o pai dela.

- Ela � tua, Damian... - J� chega!

Voc� n�o sabe de nada.

Audrina, daria licen�a, poderia ir pro teu quarto?

Se bem me lembro, voc� tinha v�rios pretendentes, ent�o.

N�o foi naquele tempo

que eu estava noivo da tua irm�?

T� preocupada com a Vera.

N�o fique.

Garotas como ela, sempre d�o um jeito de se virar.

Gostaria de acreditar em ti.

Mas acreditar em ti, sempre foi minha fraqueza.

Mam�e, quando eu morrer, vou encontrar a outra Audrina?

Se n�o tenho minha pr�pria vida,

por que teria meu pr�prio t�mulo?

Audrina...

Te vi passando pela estrada.

Quis vir aqui, falar com minha m�e.

Vera se mandou.

O que houve?

Meu pai, ele...

fica muito... furioso �s vezes.

� porque ele teve, uma vida bem dif�cil.

Tudo que faz � sofrido.

Primeiro a morte da minha irm�, e...

depois minha m�e...

Audrina...

voc� tamb�m teve dificuldades.

Mas um dia,

espero poder fazer, o resto da tua vida feliz.

Preciso me beliscar pra perceber que voc� diz essas coisas.

� o que mais gosto.

- Recuso falar mais sobre isso. - Ent�o se cale sobre isso.

Mas � verdade. Sabe que � verdade!

Voc� precisa se sustentar.

Precisa entender, que � aqui que estou, e sempre estarei.

V� pro inferno!

T� cansada de bancar tua governanta.

Cansado de ser cozinheira, e tua faxineira,

e mais que tudo,

cansada de ser, de vez em quando, tua parceira cama.

N�o, pra mim j� chega!

- N�o, Damian! - Pare, n�o bate nela!

Audrina...

N�o, isso aqui � privado.

Sai daqui...

Sai daqui!

Aud-ree-na...

Aud-ree-na...

Aud-ree-na...

Aud-ree-na...

Papai?

Algu�m me ajude! Por favor!

Por favor, algu�m! Por favor!

Nunca machuquei tua tia fisicamente...

No entanto, sou culpado por sua morte.

O legista determinou que foi acidente,

n�o foi suic�dio.

Todas mulheres da minha vida me deixaram.

Por favor...

por favor n�o me deixe...

Doce Audrina.

Por favor...

Audrina?

Audrina!

Cad� voc�?

Audrina...

Onde est� voc�?

Audrina?

O que foi, Papai?

Onde esteve?

Estava chamando te chamando...

S� fui fazer umas compras na cidade.

Voc� n�o foi na cidade. Voc� foi ver o Arden.

Fui v�-lo tamb�m, sim!

- Fomos ao rio. - Eu precisei de ti, aqui.

Mas voc� n�o me pediu.

E vou casar com Arden, algum dia.

Acho que n�o vai.

N�o tem meu consentimento.

- Ele tamb�m n�o tem. - Jantar �s sete.

- N�o vai casar com ele! - N�o, Papai!

N�o! N�o!

N�o!

- N�o, n�o pode fazer isso. - Posso sim.

N�o. N�o. Pare!

N�o, Papai, por favor, pare!

Papai, por favor!

N�o dessa vez!

N�o!

N�o!

O que est� fazendo?

Como se atreve.

Audrina!

N�o tem direito de fazer isso!

Abra a porta!

Abre essa porta!

Audrina!

Quero ficar contigo, Arden, viver minha vida com voc�.

Eu...

talvez n�o possa te dar o esplendor com qual voc� cresceu...

mas toda minha vida ser� dedicada a te fazer feliz.

N�o vamos esperar mais.

N�o vamos esperar nem mais um dia.

Teria sido minha alegria

e meu prazer te levar ao altar.

S� vim pegar algumas coisas.

Meus parab�ns.

Voc�...

casou com minha filha, hoje.

Voc� est� t�o linda.

Vamos entrar, e ser civilizados?

Logo mais terei um compromisso na cidade, e...

� algo muito importante que preciso falar contigo,

com voc�s dois.

Ele n�o tem mais poderes sobre ti.

S� vamos ficar alguns minutos, ok?

T� planejando ser arquiteto?

Isso.

Maldito neg�cio dif�cil de entrar.

Mandei algumas propostas mas espero lhe ouvir.

Trabalho de 3�, numa empresa de 2� categoria.

Por que n�o aceitar a comiss�o para redesenhar Whitefern?

Como �?

� um �timo come�o para um jovem arquiteto promissor.

Para modernizar isso...

a grande Antiga Dama.

Excelente estrutura

qualquer empresa, mataria por essa comiss�o.

Deixe Arden passar pela porta, por isso.

Quero dizer... seria bem legal...

e...

sabe, enquanto o servi�o estiver em andamento,

seria muito bom se morasse aqui.

Detesto ficar s�.

Papai...

Voc� merece ser feliz, Audrina.

� tudo que eu sempre quis.

Que jeito melhor, dar ao novo marido o melhor come�o

que poderia ter, como um jovem e iniciante arquiteto.

N�o concorda, Arden?

Sim.

Ela vai herdar Whitefern um dia,

comecem a fam�lia aqui.

S� quero...

uma chance de compensar meus...

erros do passado.

C� estamos...

Um, dois...

tr�s.

Eu...

T� bem, tudo bem.

Estou feliz por ter deixado esse p� aqui.

Melhor que o muquifo que reservei pra nossa primeira noite.

Quero que seja feliz, Audrina.

Voc� sabe que ainda sou...

� claro.

Achou que n�o ficaria nervoso na primeira noite?

Te amo demais, Audrina.

Vamos com calma, vamos devagar.

Vai se surpreender com a naturalidade das coisas.

Ent�o t� bem.

Nunca te vi mais linda.

Chega de coisas melosas.

Vamos estourar um champanhe.

Claro, eu...

deixe s� tomar uma ducha, volto em alguns minutos.

O que quiser, meu amor.

Tudo bem, Audrina?

T� legal.

S� me d� uns cinco minutos, ok?

� claro, querida. O tempo que quiser.

T�, valeu. J� vou pra a�.

Audrina?

Audrina!

Aud-ree-na...

Audrina!

Aud-ree-na!

Audrina!

Aud-ree-na?

Audrina?!

Voc� t� bem, meu amor?

Estou bem.

Estou aqui contigo.

Sei porque � dif�cil voc� ser mais �ntima.

Tenho vis�es do que houve com minha irm�.

Jamais te machucaria, Audrina.

N�o, disso eu sei.

Eu te amo desde...

antes de te conhecer.

Como assim?

Sabe...

dizem que amantes n�o se encontram s� da primeira vez...

j� se conhecem em seus cora��es a muito mais tempo.

� a coisa mais rom�ntica que eu j� ouvi.

E...

sei exatamente o que quer dizer.

Porque sinto a mesma coisa por ti.

O que foi?

Nada n�o.

T� tudo bem?

�. T� bem.

Tudo bem.

N�o, pare, pare!

Tudo bem, Audrina. Tudo bem.

Nunca faria algo que voc� n�o quisesse.

Desculpe, Arden.

Feliz Dia de A��o de Gra�as.

N�o convida pra entrar, irm�zinha?

Deveria ter voltado pro funeral da mam�e, sei disso.

Ainda estava com muita raiva.

Soube o que te aconteceu.

Acontece que Lamar, foi um covarde quando as fichas acabaram.

Lamento.

Precisei de coragem pra voltar aqui.

N�o sabia se seria bem-vinda de volta.

Papai n�o � mais t�o zangado como costumava ser.

N�o estava falando do Damian.

Estava falando de ti.

Apesar do que passamos, crescendo juntas, neste hosp�cio,

voc� me odiava.

Quando tudo que eu queria, era ser tua amiga.

Mas isso tamb�m era o que eu queria.

Foi voc� que sempre me odiou.

� disso que voc� lembra?

Olha, quem pode saber se somos mesmo, irm�s ou primas,

mas ao menos podemos se amigas?

Podemos recome�ar?

Por favor, sai da minha casa, voc� n�o � bem-vinda aqui.

Papai, voc� disse que queria uma chance

de compensar teus erros do passado.

Precisa concordar, que a Vera, tamb�m deve ter uma.

Ela passou momentos dif�ceis, desde que deixou Whitefern.

Cada mau momento que trouxe a si mesma.

Entretanto, ela � da fam�lia,

prima, irm�, filha ou sobrinha...

Ent�o vai ficar conosco, alguns dias

e visitar o t�mulo da sua m�e,

pegar algumas coisas da Tia Ellsbeth.

E j� decidi.

Obrigada por me deixar ficar pra A��o de Gra�as.

Todos merecem uma segunda chance.

Audrina, isso t� incr�vel. Fez isso tudo sozinha?

Audrina virou uma maravilhosa cozinheira.

Cuida bem de n�s, todos os dias.

T� uma del�cia, meu amor. Voc� se superou.

Deve ser duro cuidar desses dois.

Eu gosto de cozinhar.

E o trabalho de casa?

Quero dizer, este lugar � enorme.

Mas se eu ficar aqui, poderia dar uma m�o.

Deus sabe o que minha m�e me ensinou sobre tarefas de casa.

Pobre mulher.

Gostaria de fazer um brinde.

Para Audrina e Arden, ao casal feliz.

Obrigado.

A voc�, obrigado.

Quando v�o fazer beb�s e encher esse lugar de alegria, hein?

Bem, tudo a seu tempo.

Sabe, acho que tem algo de er�tico nos beb�s.

Uma coisa muito estranha de se dizer, Vera.

Acho n�o deve falar mais nada.

Eles chupam teus peitos o dia inteiro.

Se isso n�o � er�tico, ent�o n�o sei mais o que �.

Agora basta!

Olhe s� voc�, encarando Whitefern.

Trabalho grande!

Damian te deu uma tarefa enorme.

� uma tarefa desafiadora.

N�o d� pra imaginar quanta press�o deve estar enfrentando.

- � muito dif�cil? - Pra caramba, at� demais.

Parece que o projeto da reforma mostra

uma falha de design que preciso corrigir.

Parece que n�o fala s� de Whitefern, mas talvez de algu�m, que more nela?

N�o parece f�cil ser casado com algu�m t�o...

Audrina � maravilhosa,

e � muito linda, mas...

n�o me diga que n�o te corresponda.

Profundamente, marcada com o que houve, com a primeira Audrina.

Acho que voc� � um her�i em aceitar isso.

N�o sou her�i.

Sou o contr�rio do her�i.

- Como assim? - N�o quero discutir isso.

Fa�a do teu jeito.

Mas pra mim, voc� � um her�i,

e � muito lindo.

Preciso ligar pro empreiteiro.

Como nos velhos tempos.

O qu�?

Essa � a melhor conserva que j� provei.

Acho que voc� ainda n�o cresceu.

Desculpe, Miss Madura Casada.

Vamos, me conta como Arden � na cama?

Ele � bom de cama?

Vera...

Oh, n�o, t� com um cara brocha, n�o �?

Pobrezinha.

N�o � nada disso.

Qual o problema dele, aposto que dou um jeito.

O problema n�o � com ele.

� comigo.

Quer umas dicas?

Audrina, sexo � maravilhoso.

T�o divertido, � t�o libertador,

e o prazer f�sico, �...

Quando fizeram pela �ltima vez?

N�o � da tua conta.

Parece cansado.

Porque voc� tem um sono muito inquieto.

Nem consigo cochilar.

� sim.

E ronca.

- Eu n�o... - Ronca sim.

Ronco nada!

Ronca.

Eu n�o...

Ronca sim...

N�o mesmo...

Tudo bem.

D�i, isso d�i.

Pare! Pare...

T� legal, t� tudo bem.

Tudo bem.

Muito bem, vem bem devagar.

- Chegamos. - Devagar...

D�i muito.

Prontinho.

Obrigada.

Acho melhor manter a perna elevada. Pode p�r uma almofada em baixo dela?

� claro.

Obrigada.

Mais alguma coisa?

Poderia me dar uma x�cara de ch� de ervas?

� claro.

Obrigada.

Audrina, d� uma corrida na cidade, � pega esse rem�dio pra dor?

Estou com muita dor.

Algu�m j� deveria ter jogado fora, aquele banquinho velho, n�o acha?

Acho que fez isso de prop�sito.

Quebrar a pr�pria perna?

Qual � Audrina, cad� tua generosidade?

Ningu�m � t�o doente assim!

Me serve um desses, sim?

Pensei que voc� e Audrina tivessem ficado acordados a noite toda.

Voc� est� t�o tenso.

Deve ser frustrante, n�o dormir com sua pr�pria mulher.

N�o � mesmo?

Meu amor...

Quer uma ta�a de vinho, Audrina?

Escuta, isso foi... isso n�o foi nada, t�?

Me escute.

Estou te liberando, Arden.

Estou te deixando ir.

Como �?

Voc� precisa de algu�m

que divida contigo todas formas

que marido e mulher experimentam ao se amar.

Voc� merece ser feliz.

N�o posso te dar o que voc� quer, Arden,

ent�o, por que n�o encontra algu�m, que possa te dar?

T� falando s�rio?

Estou sim.

Ent�o n�o me ama mais?

Pare de ser t�o legal comigo!

Pare de ser t�o paciente!

Outro cara qualquer j� teria engrossado ou me deixado, e voc�?

Sou mesmo uma fr�gida!

N�o diz isso!

Por que ainda esta comigo, ent�o?

Por que se casou comigo antes de mais nada?

Uma garota esquisita que voc� nem conhecia.

Que diabos voc� viu em mim?

Senti uma liga��o.

Me senti ligado a ti.

Com qu�?

Que liga��o?

Se disser, n�o vai querer me amar, nunca mais.

Sequer vai gostar de mim.

Tem a ver com a primeira Audrina?

Tem a ver com o que houve com ela?

Tem sim.

Meu Deus!

Oh, Deus...

Voc� foi, um daqueles garotos?

N�o, n�o fui! Audrina, n�o. N�o fui.

- Meu Deus! - Audrina, pare!

Olha, eu a conheci.

Eu conheci a primeira Audrina.

Estive na floresta naquele dia.

Eu os vi a perseguindo. Tentei impedi-los,

mas eram mais velhos, maiores, estavam em tr�s.

Tentei ajud�-la, mas eu n�o era muito forte.

Eu...

Desculpe.

Ent�o, ficou atra�do por mim por um falso sentimento de culpa?

Algum elo doentio com a primeira Audrina?

Tem muito mais nisso, do que posso

ou tenho o direito de contar.

Como p�de esconder isso de mim?

Me desculpe.

O qu�?

O que est� tentando me dizer?

Por favor, eu n�o aguento mais.

Por favor...

Damian...

Precisa lhe contar a verdade, agora mesmo.

- Que... - J� demorou de mais.

Se n�o contar, contou eu.

Agora, Damian...

Damian, agora!

Audrina...

Audrina!

Se afaste da borda.

- Pare! - Conte a verdade

sobre a primeira Audrina.

Me conte!

Podiam ter ido � pol�cia,

mas Lucietta n�o queria que a filha fosse humilhada.

Era uma desonra que sua m�e tentava remover.

Ela queria morrer,

ent�o tentou...

ela tentou.

Eu n�o podia deix�-la morrer.

ent�o...

eu a salvei.

Salvei da �nica forma que eu sabia.

O que voc� fez, Papai?

O psiquiatra disse que a terapia de choque, � a �nica que d� certo.

Faria qualquer coisa pra tirar aquele dia da mem�ria da minha garotinha.

Dia ap�s dia, sempre disse a ela,

que n�o era ela, a irm� mais velha, que mataram como primeira Audrina

e deixada na floresta.

Mas a primeira Audrina est� morta.

N�o, n�o est�.

Porque voc� est� viva.

Mas est� enterrada no cemit�rio da fam�lia.

- Vamos l�, todos Domingos... - N�o existe uma primeira Audrina,

voc� � minha �nica Audrina.

O qu�?

Tire as m�os de mim.

Audrina, pare!

Pare!

- Se afaste de mim! - Eu te pe�o, pare!

- N�o toque em mim! - Pare, imploro. Desculpe!

Desculpe!

N�o toque em mim!

Sempre te amei, desde crian�a.

Voc� foi tirada de mim.

Todos tiveram de manter a farsa para te proteger.

Jurei, nunca te deixar sozinha, e nunca te deixar sofrer!

Pedi pra minha m�e se mudar pra cabana, pra ficar perto de ti.

Eu te amo,

E sempre te amei, minha Doce Audrina.

Aud-ree-na...

Aud-ree-na...

Arden, escutou isso?

Minha cabe�a um dia vai ser normal?

Ok, pra mim j� chega.

Por favor, acorde e volte pra mim.

Vamos recome�ar.

Eu sinto muito.

Obrigado.

Valeu por me deixar ficar e ajudar.

Damian...

voc� fez tudo que p�de pela Audrina,

menos por uma coisa...

nunca a deixava ir.

Voc� precisa descansar.

Pare...

Voc� n�o dorme h� dias.

Ch�?

Sei que gosta dele doce.

Precisa se hidratar.

Dorme bem, meu lindo.

Precisava ter visto a express�o dos teus olhos antes de cair ao ch�o.

A mesma express�o dos olhos da minha m�e.

N�o jurei vingan�a, contra todos que me fizeram chorar, Audrina?

E rezo pra que possa me ouvir agora,

e lembrar do presentinho de anivers�rio que eu te dei.

"Sweet Audrina"...

Pare com isso.

E pare de me chamar assim. Sabe que eu n�o gosto!

Desculpe.

Aud-ree-na.

Eis seu lindo vestido de anivers�rio.

Deixe ajudar.

N�o parece uma pintura.

Mas vai ter uma grande surpresa

no caminho de volta da escola.

Mas n�o se preocupe, j� tenho tudo muito bem planejado.

Voc� vai amar.

Aud-ree-na...

Adeus, Doce Audrina.

Doces sonhos.

Audrina...

Aud-ree-na!

Arden!

Larguem ela!

- Audrina! - Arden!

Arden!

Audrina!

Audrina...

Audrina.

Arden. Arden!

Arden, corre aqui!

O que faz aqui?

Audrina...

- Arden! - Audrina!

O qu�? N�o!

Voc� me empurrou!

- N�o, n�o empurrei. - Claro que empurrou...

- N�o, n�o empurrei... - Voc� planejou tudo.

Voc� esteve na floresta.

- N�o... - Foi voc�.

N�o foi culpa minha. N�o foi culpa minha culpa, ok?

Tudo que quis foi que voc� me amasse,

mas voc� nunca me deu uma chance!

Sequer, me deu um abra�o, ou um sorriso,

nunca me deu nada!

- Planejou tudo isso? - S� achei...

talvez, se Audrina n�o fosse t�o perfeita...

Voc� levou os garotos na floresta pra macuc�-la?

...talvez pudesse me querer tamb�m.

Que a tua alma apodre�a no inferno.

- Voc�... - N�o! N�o, n�o!

N�o, n�o, n�o, juro que n�o fui!

Oh, meu Deus... N�o...

N�o!

Descanse em paz, alma desafortunada.

Ent�o resolvi enterrar meu sofrimento,

e deix�-lo apodrecer,

e recome�ar em Whitefern,

sem mais segredos

sem mentiras.

Escolhendo a esperan�a,

escolhendo o amor.

Uma chance para uma nova vida.

E juntos, caminharmos na sua dire��o.

WHITEFERN

Tradu��o&ResYnc .:: S O N N Y ::.