Original subtitles

¿Fue usted víctima de la embestida gatuna en Noonan's?

¡El bufete Villigans hará justicia!

98.6 LA FIEBRE

- Este país está demasiado litigioso. - ¿No mató a tu hijastro ese gata?

- Sí. - ¿Qué...?

¿De dónde salió esta?

Lo siento, chicos. Esta es su salida.

Es hora de quitar el adorno del capó.

¡Muévanse! Déjenme a mí, que yo sé manipular cosas grandes.

No estuvo tan buena, cariño.

Me arrepentí en cuanto me salió de la boca, cariño. ¡Maldición!

Resiste, cariño.

¡Te tengo!

- ¡Chuck! - Cariño, "Hombre Cometa" en las calles.

Chuck en la... ¡Mierda!

¡Cariño! ¡Mira!

¡Aquí viene Bane!

Y ahora, a hacer compras.

¡Tienen el sofá de tres módulos de Guten Tag!

Y la mesa de café de Fjordside, ¡genial!

No me molesta ayudarlos a mudarse,

pero, por favor, díganme que no pondrán ese mueble de Thomas Blakemore

junto al Frönkenschnitzelschnöt.

Bane, ahí estás. Pon el sofá justo aquí.

Muévelo apenas a la izquierda.

- A la derecha. - Sí.

Un pelo más atrás.

Oh, sí.

Justo a tiempo, porque necesito usar el cuarto de Bane.

Bane, ¿podrías traer la mesa de Vad Är Klockan antes de irte?

Quiero ver cómo queda

debajo de mis banderas náuticas.

Bien, aguantaré las ganas. Pero está científicamente comprobado

que hace mal al intestino.

Será rápido, lo prometo.

Cariño, tenemos que deshacernos de este inmundo empapelado antiguo.

¿Cuánta coca estaba tomando Noonan?

No sé, cariño. Es muy estilo años 80. Me gusta.

Quitaremos el empapelado.

¡Esto es excelente!

Nuestro nuevo hogar.

- Y un nuevo comienzo. - ¡Oh, sí!

No sabía que te gustaban tanto los barcos.

"Un barco es un hogar que puedes llevar a todos lados".

Sin duda. Acabamos de mudarnos,

y ya estoy conociendo mucho más de ti.

Cariño, esta pared de fotos no es muy pareja.

Este es nuestro hogar. Debería haber fotos de las dos familias.

No, deberíamos cambiarla. Tomémonos fotos solo de nosotros.

Vamos, debes de tener fotos de bebé.

Seguro eras adorable.

No tengo fotos de niña.

¿Ni siquiera con el Capitán Frío? ¿Una tierna foto de hermanos?

- ¡No tenemos fotos! - Bien.

¿Dónde está Bane con la mesa?

Cuando menciono a tu familia, cambias de tema.

¡No!

Cariño, sinceramente, ¿quién crees que es el mejor Jack Ryan?

Cariño, sé lo que intentas hacer. Quieres que diga Harrison Ford.

Pero para mí, es Affleck, toda la vida.

Ese es mi novio.

Estar con alguien

y decorar nosotros un apartamento al estilo náutico.

¡Se me escapa!

¡Hazte a un lado, cartel amenazante!

FUERA DE SERVICIO CUIDADO: ¡NO USAR! EN SERIO.

Y el desenlace.

A veces, la descarga intermedia es solo por ti.

Gracias, Bane.

No había visto esta alfombra afelpada.

Muy años 80 y muy poco práctica.

¿A dónde habrán ido Hombre Cometa y Golden Glider?

Cambiaron la apariencia del lugar

en el breve lapso que estuve cagando.

ADIÓS AL CORTE MULLET

Un periódico de los 80 en perfecto estado.

¡Hola, eBay!

- ¡Hola, dulzura! - ¡Hola!

PARE

¡Tomen su masculinidad tóxica

y envíenla de vuelta a los 80, donde pertenece!

Un momento.

La decoración del baño.

El periódico.

El acoso sexual socialmente aceptado.

¡La descarga me trajo a los años 80!

Y si tengo el perro de mis sueños,

el goldendoodle, lo llamaré "Jack Ryan".

No te lo voy a discutir. Hay que traer el refrigerador.

¿Bane sigue en el baño?

Salió por la ventana.

¿Desistió de ayudarnos? Maldito Bane.

¿Hola? ¿Inodoro?

Querría que me enviaras de vuelta al futuro, por favor.

¡Maldito seas, Retrete Portal!

A mis amigos les habrá dado un ataque de pánico.

¡Tiene que haber otra salida!

Glider tenía razón.

Estas paredes se ven bien sin ese espantoso empapelado.

¡Un momento!

Si escribo un mensaje en esta pared,

el Hombre Cometa y Golden Glider lo verán cuando quiten el empapelado.

Pared, ¡enviarás mi mensaje a través del tiempo!

¡AUXILIO!

Ahora que estamos solos, podemos hablar de tu situación familiar.

"Auxilio, encontré un Retrete Portal, hice una caca explosiva

y con la descarga, quedé varado en el pasado".

"Explosiva". Suena como algo que diría Bane.

¿Estará varado en el pasado?

Y aquí va ella, otra vez cambiando de tema.

Vamos, cuéntame de tu infancia.

Por favor, deja de hablar de eso, Chuck.

Está bien, cariño. Está bien.

Parece que es hora de jaquearla.

O sea, haré lo que haría Jack Ryan.

¡AQUÍ!

¡Lo encontraste!

Capitán Frío. Creí que nos veríamos en tu casa.

Esta es mi casa. Genial, ¿no?

Sí.

Estoy aquí porque tu hermana y yo nos mudamos a un apartamento.

¿En serio? Felicitaciones, amigo. ¿Dos ambientes y dos baños?

- ¿Un baño y medio? - Dos y dos.

Pero vuelvo a la razón por la que vine.

Esperaba obtener información

sobre cómo era la vida de ustedes dos en la infancia.

Tipo Cometa, ese es el tipo de conversación

que deberíamos tener en la cocina con unas cervezas frías del refrigerador.

Sí, no.

¿Me das al menos una foto de Glider de niña?

Solo quiero algo para nuestra pared de fotos.

Cartucho de vaporizador, memoria USB de 64 gigas. Es para guardar porno.

Tiene los grandes éxitos. ¡Aquí está!

¡Ella y papá!

Espera, ¿iban a Noonan's de niños?

Sí, esa es del día que mis padres murieron allí.

¿Compramos y ahora vivimos arriba del bar

en el que murieron los padres de mi novia?

Pregúntaselo a Lisa.

Te advierto, es un tema muy delicado para ella.

Totalmente.

Bien, tengo que irme. Supongo que gracias por la foto

y el dato que cambia el paradigma sobre el pasado de mi novia.

¡Aún no tengo señal!

Los 80 no fueron una buena década para el servicio de celulares.

¡Ni de dulces! ¿"Cigarros de Chocolate"?

¡CÓMELOS!

Esas no son golosinas apropiadas. ¿Qué sigue? ¿Cerveza de chocolate?

CERVEZA DE CHOCOLATE

Eso se ve divertido.

Esperen. ¡No hay guardavidas ni valla!

Eso no es una piscina. Es una máquina de ahogamiento.

¡Oigan! ¡Necesitan protector solar!

Están suplicando tener cáncer de piel.

¿"Instalación de amianto"? ¡No se puede instalar eso!

Dios mío, los años 80 no son más que un campo minado

de irresponsabilidad y muerte segura.

¡Me encanta!

Así que dije: "¿Ese era mi paraguas en tu trasero?".

¿Ven? Lafftrak lo entiende.

REÍR

¿Qué te dije de reír en mi bar?

¡AH!

¿Cómo está mi abstemio menos favorito?

Fantástico, Sean. Acabo de convertirme en socio.

Creo que celebraré con el primer trago de mi vida.

Aquí está nuestro menú de cócteles.

Un Cuesta Resbaladiza no puede hacerle daño a nadie.

¿Una cerveza para rematar?

- ¡Que sean seis! - ¡Un six pack, entonces!

¡Los hermanos Dubelz!

Se ven tan... vivos ambos.

Sí, estuvimos comiendo más fibra últimamente.

- Cosas que cambian la vida. - Estoy seguro.

Qué idiota.

Prefiero que me vuelen los sesos que estar con él.

Oye. Noonan. Sean.

Perdón, ¿nos conocemos?

¡Soy yo, Bane! Vengo del futuro.

¡Usé el Retrete Portal y ahora no sé cómo volver!

¿Qué? ¿Un Retrete Portal?

No tengo idea de qué estás hablando.

Mira, hay una sola forma de volver al futuro.

Y si fallas, estás jodido.

Debes mear en el Retrete Portal

y luego la descarga.

¿Eso es todo? Pensé que sería más complicado.

Debes irte de aquí lo antes posible,

porque la primera regla del viaje en el tiempo es:

"No cambies nada".

Joder el futuro no te dará el resultado que crees.

No me quedaré lo suficiente como para joder nada.

Estoy lista para que venga un hombre y me haga...

¡Hola! ¿Quién es esa?

Dame amor que dure toda una vida.

Un amor que nos permita construir un hogar.

Necesito un hombre grande y fuerte,

que sepa exactamente lo que el futuro depara.

Y nuestro cuento de hadas...

¡Encontré al amor de mi vida!

¡El amor de mi vida pasada!

Bueno, ¡el amor de mi vida en el pasado!

¡Maldita seas, estúpida mosca!

¡Disfruta de mi ajuste de cuentas!

¡Hijo de puta!

Parece que abajo comenzó la diversión.

Oye, cariño, encontré esto en el ático.

¿Quién te la dio?

Es largo, pero involucra la venta de helados.

¿Viste a mi hermano?

Eres una gran adivina.

¿Cómo pudiste hacerme eso?

¡Te dije un millón de veces que dejaras de preguntar por mi familia!

Quería hacer algo bueno por ti.

¿Cómo viviremos juntos si no sé cosas básicas de ti?

Como que tus padres murieron en el bar que tenemos y sobre el cual vivimos.

Vaya, eres un pequeño sabelotodo, ¿no?

Supongo que el Hombre Cometa lo sabe todo.

Es, literalmente, la primera vez que alguien dice eso.

¡Porque no es cierto! ¿Quieres saber qué pasó?

¡Sí! Es lo que más quiero.

Yo tenía cinco años.

Perra estúpida.

Hacían su cosa favorita

en su lugar favorito, pelear en un bar.

...te lo aseguro.

Si pudiera volver en el tiempo y evitar

dejarte embarazada en el baño de Slap and Wash,

me habría casado con alguien sexi como Ally Ringwald o Molly Sheedy.

Lawrence, idiota, estás haciendo un escándalo.

Me habían regalado mi primer par de patines.

¡Oigan, mamá, papá! ¡Ya dejen de pelear!

- ¡Miren cómo patino! - Perdedor.

- ¡No peleen! - Borracho.

¡Ya bebiste mucho!

¡Perra estúpida!

Adelanto un poco, me desmayé y cuando desperté,

había usado mis poderes por primera vez...

- para matar a mis padres. - No.

¿Ves por qué no me pone contenta una foto tomada

justo antes de destruir a mi familia?

Cariño, yo... Eras solo una niña.

No quisiste hacer nada de eso.

¿Por qué quisiste comprar el bar donde mataste...?

Donde murieron tus padres.

Para empezar de nuevo y reemplazar esos recuerdos

por recuerdos felices.

Cariño, te amo, pero ¿será posible que pagar diez millones

por la trampa de la muerte de tus padres no sea el camino a la sanación?

Quizá no deberíamos tener Noonan's.

Mudarnos juntos fue un gran error.

Necesito aire.

¡Olvídalo!

"Tu ropa, dámela ahora".

¿Perdón?

¿Terminator? ¿No recuerdas? Yo prefiero Depredador.

Sexual.

No creo que eso signifique lo que crees.

Creo que sé lo que significa

que acabes de matar a mi novio.

¿La mosca es tu novio?

Ya no.

Epa. La rodaja de limón de mi bebida se me cayó entre las tetas.

¿Quieres sentir?

El cuento de hadas será...

Debo hablar con ella.

¿Rebecca Chen?

Yo tendría cuidado. Es casada.

Es lógico que un ángel como ella no esté sola.

Me siento mal por esa fulana.

Odiaría quedar estancada por los hijos.

Por eso tengo un matamoscas en la vagina.

¡Hola! Tu canto es pura magia.

Eres muy dulce. Y me encanta esa camiseta sin mangas.

¡Cielos, me casaré con esta mujer!

- Perdona, ¿qué? - Dije: "¡Cielos!".

¿Puedo invitarte un trago?

Oye, Lisa.

- ¡Mira aquí! - ¡Oye!

¡Basta, tonto!

Te engañé.

- Tus hijos son adorables. - Pues...

De hecho, ella me recuerda a alguien llamado Golden Glider.

¿Golden Glider? ¡Qué nombre genial!

Leonard, de ahora en más, llámame "Golden Glider".

¡Ojalá viviera en un bote o un barco!

¡Dios mío, es Golden Glider de verdad!

¡Papi!

¿Qué rayos?

¿Qué hace Bane en esta foto?

No ha envejecido ni un día.

Un momento.

La pared, la nota, la nota en la pared,

las letras y las palabras, la nota.

Bane está varado en el pasado

¡el día en que Glider mata a sus padres!

¡Y luego lo hice explotar!

¿No es gracioso?

- ¿Rebecca? - Perdón.

Ha sido un día largo, y la mierda de mi marido...

Puedo hacerlo explotar por ti.

Qué genial.

¡Hombre Cometa! Piénsalo.

Volviste para salvarme.

Sin embargo, no necesito que me rescaten. Encontré a mi verdadero amor.

No hay tiempo para eso. Tengo un plan y preciso tu ayuda.

¡Claro! ¿Para qué son los mejores amigos?

¿Mejores amigos? Bien, sí.

Como sea, necesito hablarte en privado.

¡Lo que sea por mi mejor amigo!

- Está bien. - ¡Sonido explosivo!

Genial.

Vine aquí para evitar que Glider

matara a sus padres y así salvarle la infancia

y sanar su gran trauma, para salvar nuestra relación,

¡todo de un timón! ¿O es "de un tirón"?

Extraño mucho a Glider. Siempre entiende lo que digo.

¿Golden Glider va a matar a su supersexi madre

de la que me acabo de enamorar?

No, te acabo de decir, lo vamos a evitar.

Pero cambiar el pasado tiene consecuencias.

Pero por otro lado, si el padre de Golden Glider muere,

es un obstáculo menos que tengo que superar

para estar con Becca, porque voy a salvarla.

Por cierto, la llamo "Becca".

Creo que en algún momento derivará en "Becs".

Pero aún no llegamos ahí.

Tendrás que buscar otra forma

de deshacerte del padre.

¿Debo esperar el periodo de separación como prueba y luego el divorcio?

¿Sabes cuánto puede tardar eso? ¡Se prolongaría hasta 1993!

Chuck solo intentaba hacer algo bonito,

y ahora, como idiota, arruinaste el día de mudanza.

¡Soy el mejor!

¡Hola, compañera de piso!

¿Qué estás haciendo aquí?

¿No vivías en una camioneta de pedófilo?

¿Cometa no te dijo?

Me dio luz verde para mudarme con ustedes.

Dijo que estaba eufórico.

No sabe lo que significa "eufórico".

- ¡Ya lárgate! - Sin problema.

Me quedaré con mamá y papá.

¡Ah, no! No puedo porque los mataste.

¡Vete a la mierda! ¿Dónde está el Hombre Cometa?

"Cariño, estoy en los años 80.

Evitaré que mates a tus padres. Enseguida vuelvo.

Posdata: Por favor, graba Young Sheldon".

Chuck, ¿qué hiciste?

Tipo Cometa morirá en su intento por cambiar tu infancia.

Y tú serás la que lo matará.

- ¡Golpe bajo! - ¡Cállate!

Ahora estaré en el baño el tiempo que sea necesario.

¡Qué asco!

...si pudiera evitar

dejarte embarazada en el baño de Slap and Wash,

- me habría casado con... - Dios mío.

Esto es el día aquel.

- ¡O Molly Sheedy! - Lawrence, imbécil.

Estás haciendo un escándalo.

¡Oigan, mamá, papá! ¡Ya dejen de pelear! ¡Miren cómo patino!

¡No peleen!

¡Sí, imbécil! ¿Qué tan difícil es verla patinar?

Ya bebiste mucho.

¡Perra estúpida!

¡Becca!

Tranquila. Todo estará bien.

¡No, Chuck! ¡No!

- ¡No! ¿Qué está pasando? - ¡No!

No...

Cariño, me salvaste.

Claro que sí, cariño.

Pero no salvé a tus padres. Y no salvé tu infancia.

Por lo tanto, tu trauma sigue allí.

Mi infancia de mierda no importa. Lo que importa es ahora.

Y tú eres mi ahora.

¿Qué pasó?

¡Dios mío, no maté a mi mamá!

¡Logré el 50 % de mi cometido! ¡Oh, sí!

Me alegra mucho que estés bien.

A mí también.

¿Te conozco?

No, pero ya me conocerás. Solo quería...

Espero que vivas la vida que siempre quisiste.

Cariño, eres muy bonita.

Si conoces a un tipo llamado Eddie McGhee,

y te dice que es alérgico a los condones, no le creas.

No puedo mear si me estás mirando.

Cariño, somos compañeros de cuarto.

Pensé que habría pis a puerta abierta.

Cariño, no. Y nunca lo habrá. Por favor, date vuelta.

Qué bueno es estar en casa.

Sé que no es un barco, cariño, pero es nuestro.

Sí, ¿quién necesita un barco si tienes una cometa?

¿No golpean?

¿Son margaritas lo que derramaste en mi cama?

Eres un maldito inútil.

¡Vete! Ve a vivir con mamá ahora que la salvamos.

¿De qué estás hablando? ¡Mataste a los dos, psicópata!

¿Qué? No. Mamá no murió.

Entonces, ¿dónde está?

Mi amor, aunque me advirtieron

que cambiar el futuro podría tener consecuencias nefastas,

dije: "¡A la mierda!".

Me quedaré aquí para vivir felices y comer perdices.

Sí, como sea.

Ahora que mi esposo no está,

es como dijo esa desconocida,

puedo vivir la vida que siempre quise.

¡Sí!

- ¡Sí! - ¿Y tus hijos?

¿Dónde está mi mamá?

- No está aquí. - ¿A qué te refieres?

Ella no te abandonó.

Le pasó algo mejor.

¡Murió en la explosión!

- ¿Qué? - Bien.

Debo regresar al futuro.

Sin lugar a dudas no voy a hacer dos secuelas

de esta maldita historia.

¿Dónde están las fotos de mi mamá?

No hay nada que indique que está viva.

¿Qué carajo pasó con ella?

Subtítulos: Guadalupe Anzoátegui

¡Oh, sí!