Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,957 --> 00:02:35,480
Dia memiliki bakat yang langka
2
00:02:35,611 --> 00:02:36,699
dan sangat kuat.
3
00:02:36,786 --> 00:02:38,222
Aku ingat pertama kali
4
00:02:38,309 --> 00:02:39,745
aku mendengar Robin bermain.
5
00:02:39,832 --> 00:02:43,227
Itu benar-benar
sangat luar biasa.
6
00:02:43,314 --> 00:02:45,273
Maaf, Ayah.
-Tidak masalah.
7
00:02:46,491 --> 00:02:48,450
Saatnya dia pergi
ke konservatori.
8
00:02:48,580 --> 00:02:50,887
-Ya, tentu.
-Aku sudah mengatur wawancara untuk Robin besok.
9
00:02:50,974 --> 00:02:52,149
-Ah, baiklah.
-Sebuah wawancara?
10
00:02:52,584 --> 00:02:54,107
- Ciao.
-Ciao.
11
00:02:54,543 --> 00:02:56,893
Siì, um...
Sangat informal.
12
00:02:57,198 --> 00:03:00,331
Seorang temanku dari penerimaan
ingin mendengar Robin bermain.
13
00:03:00,462 --> 00:03:01,767
Oh! Kapan?
14
00:03:01,898 --> 00:03:04,857
Uh, dia punya waktu kecil
besok sore.
15
00:03:05,075 --> 00:03:06,946
Robin bisa meninggalkan
kelas lebih awal.
16
00:03:07,033 --> 00:03:09,210
- Itu bagus.
-Oh, ada dia!
17
00:03:10,646 --> 00:03:13,649
Kau sangat luar biasa!
18
00:03:14,476 --> 00:03:15,520
Aku tidak baik.
19
00:03:15,825 --> 00:03:17,957
Tidak, tidak. Ini yang terbaik
yang pernah aku dengar kau mainkan.
20
00:03:18,654 --> 00:03:19,829
Terima kasih...
21
00:03:20,482 --> 00:03:23,224
Hei. Sangat bangga padamu, sayang.
22
00:03:25,182 --> 00:03:27,967
-Hai Robin!
-Kau luar biasa! Kerja bagus.
23
00:03:28,054 --> 00:03:30,231
- Marco juga menyukainya.
- Terima kasih.
24
00:03:30,318 --> 00:03:32,102
Ibu, aku lapar...
Kerja bagus
25
00:03:32,233 --> 00:03:33,973
malam ini, Robin. Kerja bagus.
26
00:03:34,235 --> 00:03:36,149
- Kapan kita akan makan?
-Sorry, aku harus pergi.
27
00:03:36,280 --> 00:03:37,890
- Selamat tinggal, terima kasih. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, Giacomo.
28
00:03:38,717 --> 00:03:40,589
Tolong, ayo!
Jadi...
29
00:03:40,893 --> 00:03:43,069
Pizza untuk merayakan, ya?
30
00:03:43,809 --> 00:03:46,377
Pizza? Tapi Marco benci...
31
00:03:46,508 --> 00:03:48,640
Aku suka pizza!
32
00:03:48,771 --> 00:03:50,860
Ah, bagus! Pizza!
33
00:03:50,990 --> 00:03:53,732
Jadi pizza saja!
Ayo, kita pergi...
34
00:03:55,256 --> 00:03:56,866
Uh, Claire,
kau sangat dipersilakan
35
00:03:56,953 --> 00:03:57,910
untuk ikut dengan kami, jika kau...
36
00:03:57,997 --> 00:04:00,348
Oh, tidak, tidak. Aku akan pulang.
37
00:04:00,522 --> 00:04:02,132
Terima kasih.
-Tentu.
38
00:04:02,567 --> 00:04:04,874
Aku harus belajar
untuk ujian aljabar.
39
00:04:05,962 --> 00:04:07,703
Oh, dia bilang
dia punya ujian aljabar.
40
00:04:07,877 --> 00:04:09,835
Ya, aku... aku mengerti.
Ayo, sayang.
41
00:04:10,227 --> 00:04:11,794
Aku tidak akan membuatmu begadang.
Janji.
42
00:04:11,924 --> 00:04:13,230
Haruskah aku?
43
00:04:13,317 --> 00:04:16,233
Tentu saja! Pergilah, pergi.
Bersenang-senanglah. Pergi.
44
00:04:16,581 --> 00:04:17,887
Aku sangat bangga padamu.
45
00:04:19,018 --> 00:04:20,803
Terima kasih...
46
00:04:21,717 --> 00:04:22,718
Ciao.
47
00:04:26,243 --> 00:04:27,679
Apakah kau sudah melihat Marco?
48
00:04:27,853 --> 00:04:29,028
Dia sangat baik.
49
00:04:51,486 --> 00:04:54,053
Dia memiliki recital malam ini.
50
00:04:54,184 --> 00:04:58,319
Renato, kau pasti akan menyukainya.
51
00:05:00,364 --> 00:05:01,409
Siapa?
52
00:05:02,410 --> 00:05:03,933
Cucumu.
53
00:05:08,024 --> 00:05:09,852
Dia bermain dengan indah.
54
00:05:11,114 --> 00:05:12,245
Siapa dia?
55
00:05:14,683 --> 00:05:15,858
Dia Robin!
56
00:05:21,167 --> 00:05:22,734
Apakah kau sudah menikah?
57
00:05:22,821 --> 00:05:25,433
Kau menggantikan ayahku...
58
00:05:25,607 --> 00:05:26,738
Ingat?
59
00:05:28,914 --> 00:05:30,699
Kau sangat bahagia.
60
00:05:31,308 --> 00:05:32,570
Apakah aku?
61
00:05:32,918 --> 00:05:35,878
Kau ingin membunuhku.
Kau ingin membunuhku, bukan?
62
00:05:37,488 --> 00:05:39,360
Ini sudah diracuni,
aku tahu. Aku bisa merasakannya!
63
00:05:39,447 --> 00:05:41,797
Apakah dia ada di sana?
64
00:05:41,927 --> 00:05:43,799
Aku tidak akan
makan ini! Berhenti!
-Siapa?
65
00:05:43,886 --> 00:05:45,017
Aku tidak mau makan ini!
66
00:05:50,806 --> 00:05:54,026
Tidak apa-apa.
67
00:05:54,244 --> 00:05:55,680
Berikan diri kau istirahat, Claire.
68
00:05:56,202 --> 00:05:57,856
Kau tidak perlu berpura-pura
untuk dia.
69
00:05:58,379 --> 00:05:59,684
Itu pasti melelahkan.
70
00:06:00,119 --> 00:06:02,383
Kau ada di sini. Itu lebih
daripada yang dilakukan putranya sendiri.
71
00:06:03,949 --> 00:06:05,037
Terima kasih.
72
00:06:14,351 --> 00:06:16,701
Apa melodi yang manis, Claire!
73
00:06:16,788 --> 00:06:18,573
Terima kasih!
74
00:06:18,703 --> 00:06:20,923
- Selamat malam.
- Selamat malam.
75
00:06:22,490 --> 00:06:23,882
Robin?
76
00:06:27,059 --> 00:06:28,844
Mengapa sepedamu di lorong?
77
00:06:33,326 --> 00:06:36,025
Aku membawanya ke sekolah besok
agar aku bisa bersepeda ke audisi.
78
00:06:36,112 --> 00:06:37,287
Hmm.
79
00:06:38,331 --> 00:06:41,117
Audisi? Hmm.
80
00:06:43,119 --> 00:06:45,643
Apakah itu yang
dikatakan Signor Sagravas?
81
00:06:45,730 --> 00:06:47,428
Dia bilang itu adalah audisi?
82
00:06:48,559 --> 00:06:52,084
Dia tidak menggunakan kata itu secara tepat.
83
00:06:53,216 --> 00:06:55,131
Ya, dia bilang
itu sangat informal.
84
00:06:55,261 --> 00:06:58,221
Ibu, jika mereka memintamu untuk datang
85
00:06:58,351 --> 00:07:00,702
dan bermain untuk mereka,
itu adalah audisi.
86
00:07:02,051 --> 00:07:04,662
Konservatori.
Itu langkah besar!
87
00:07:05,707 --> 00:07:06,925
Aku siap.
88
00:07:07,012 --> 00:07:10,102
Aku tahu.
Semua ini terjadi begitu cepat.
89
00:07:12,365 --> 00:07:16,021
Ini hanya audisi, Ibu.
Aku tidak akan pergi jauh.
90
00:07:16,457 --> 00:07:17,458
Hmm.
91
00:08:34,099 --> 00:08:37,189
Buongiorno, Signora Marino. Buongiorno, Maya.
92
00:08:38,016 --> 00:08:39,844
Masih tidak tahu
bagaimana kau bisa menanganinya.
93
00:08:39,931 --> 00:08:41,193
Ibumu baik sebagai guru,
94
00:08:41,629 --> 00:08:44,240
tapi aku pasti akan tercekik
jika ibuku ada di mana-mana.
95
00:08:44,457 --> 00:08:48,723
Aku tidak keberatan. Dia cukup
baik sebagai ibu juga...
96
00:08:48,810 --> 00:08:50,986
"Seorang pelayat berjalan
Di antara anak-anak"
97
00:08:51,116 --> 00:08:55,120
"Aku meskipun pergi
Sebagai yang meratapi sebuah kerajaan"
98
00:08:55,556 --> 00:08:58,210
"Dirinya satu-satunya pangeran
Yang diusir"
99
00:08:59,168 --> 00:09:02,519
"Yang lebih tua, hari ini, sesi yang lebih bijaksana
Dan lebih pudar, juga"
100
00:09:02,606 --> 00:09:03,781
"Seperti kebijaksanaan adanya"
101
00:09:04,565 --> 00:09:07,089
"Aku masih
Mencari dengan lembut"
102
00:09:07,176 --> 00:09:08,743
"Istana yang hilang"
103
00:09:09,657 --> 00:09:11,528
"Dan kecurigaan
Seperti jari"
104
00:09:11,615 --> 00:09:13,486
"Menyentuh dahiku
Sekali-sekali"
105
00:09:14,052 --> 00:09:15,750
"Bahwa aku mencari arah yang salah"
106
00:09:15,837 --> 00:09:17,969
"Untuk melihat
Kerajaan Surga"
107
00:09:18,927 --> 00:09:19,841
Indah.
108
00:09:21,930 --> 00:09:24,149
Jadi, banyak yang telah ditulis
109
00:09:24,236 --> 00:09:27,370
tentang kesedihan mendalam
puisi ini.
110
00:09:28,197 --> 00:09:31,026
Apa yang membuat Emily Dickinson
sangat sedih?
111
00:09:31,548 --> 00:09:34,203
- Dia kehilangan sesuatu.
- Iya.
112
00:09:35,334 --> 00:09:37,293
Apa yang kau pikir
dia maksudkan saat berkata,
113
00:09:37,685 --> 00:09:42,167
"Mencari dengan lembut
istana yang hilang?"
114
00:09:42,254 --> 00:09:45,127
Dia mencari kehidupan
yang pernah dimilikinya.
115
00:09:46,128 --> 00:09:49,740
Iya. Dia mencari
misteri
116
00:09:49,827 --> 00:09:51,655
dan pesona
117
00:09:51,742 --> 00:09:55,224
dari dunia yang
tidak lagi tersedia baginya.
118
00:09:55,441 --> 00:09:57,182
Oke. Jadi,
119
00:09:57,269 --> 00:10:00,098
puisi kalian harus diserahkan pada hari Jumat.
120
00:10:00,185 --> 00:10:03,145
Tolong, terus kerjakan,
nikmati prosesnya.
121
00:10:03,319 --> 00:10:04,929
Jika ada yang ingin kau serahkan
untuk aku baca
122
00:10:05,016 --> 00:10:07,105
sebelumnya, kau bisa serahkan.
123
00:10:24,862 --> 00:10:26,298
Semoga beruntung.
124
00:10:46,231 --> 00:10:48,494
Apakah dia datang
dengan istri yang lebih muda?
125
00:10:49,147 --> 00:10:51,019
Tentu saja.
126
00:10:52,020 --> 00:10:53,151
Masih terlihat seperti kau?
127
00:10:53,935 --> 00:10:55,240
Tentu saja.
128
00:10:55,327 --> 00:10:56,981
Saat aku remaja!
129
00:10:57,112 --> 00:10:58,722
Beberapa pria sangat brengsek!
130
00:10:59,680 --> 00:11:02,508
Terutama yang bekas suami. Hey!
131
00:11:03,074 --> 00:11:05,163
- Tunggu! Tunggu!
-Ambil tanganku!
132
00:11:05,250 --> 00:11:06,251
Tunggu!
133
00:11:12,388 --> 00:11:14,259
Claire!
134
00:11:15,913 --> 00:11:17,175
Claire.
135
00:11:24,617 --> 00:11:26,489
Tidak, tidak, tidak!
136
00:11:26,576 --> 00:11:27,533
Kau tidak bisa masuk!
137
00:11:28,360 --> 00:11:30,058
Tapi aku pikir putriku...
Kau tidak bisa masuk!
138
00:11:41,896 --> 00:11:43,114
Tidak, tidak, tidak, tidak...
139
00:11:51,166 --> 00:11:54,647
Defibrillator!
- 200 joule!
-Siap. Bersihkan!
140
00:12:03,874 --> 00:12:05,528
Bawa dia keluar dari sini!
Pergi, Nona!
141
00:12:05,615 --> 00:12:07,095
Kau tidak bisa tinggal di sini! Pergi!
142
00:12:46,351 --> 00:12:48,614
Tuhan, tolong
jangan ambil dia dariku.
143
00:13:02,411 --> 00:13:03,760
Claire...
144
00:13:30,091 --> 00:13:32,136
Aku sudah di sini
secepat mungkin.
145
00:13:34,356 --> 00:13:35,618
Oh, Tuhan.
146
00:13:42,277 --> 00:13:44,845
Claire, aku sangat minta maaf.
147
00:13:54,985 --> 00:13:56,160
Tidak ada denyut nadi.
148
00:13:56,247 --> 00:13:57,770
Pijat. Ganti shift!
149
00:15:06,796 --> 00:15:08,232
Jarinya bergerak.
150
00:15:11,192 --> 00:15:12,758
Tangannya bergerak.
151
00:15:17,328 --> 00:15:18,416
Claire!
152
00:15:23,160 --> 00:15:25,075
Ada denyut nadi!
Masker oksigen, cepat!
153
00:15:25,293 --> 00:15:26,381
Robin.
154
00:15:30,037 --> 00:15:32,256
Dia sudah
secara klinis mati selama 20 menit.
155
00:15:33,083 --> 00:15:35,346
Kemungkinan kerusakan otak
sangat mungkin.
156
00:15:35,956 --> 00:15:37,740
Ini tergantung pada
seberapa parahnya.
157
00:15:39,437 --> 00:15:41,048
Kita tidak akan tahu
sampai dia sadar.
158
00:15:42,092 --> 00:15:43,485
Dan kapan itu?
159
00:15:44,442 --> 00:15:45,791
Sulit untuk dikatakan.
160
00:15:47,706 --> 00:15:50,361
Dia tidak
memberi tahu kita apa-apa!
161
00:15:51,797 --> 00:15:53,582
Aku tahu
ini tidak mudah, maaf.
162
00:15:54,148 --> 00:15:55,497
Kita hanya perlu menunggu.
163
00:15:57,499 --> 00:15:58,979
Aku akan biarkan kau sendiri.
164
00:16:07,857 --> 00:16:08,989
Kau seharusnya...
165
00:16:14,298 --> 00:16:16,518
Aku akan bawa mereka pulang
dan kembali, oke?
166
00:16:26,571 --> 00:16:27,659
Claire.
167
00:16:30,140 --> 00:16:31,533
Maaf, tapi aku...
168
00:16:33,274 --> 00:16:34,318
Tidak apa-apa.
169
00:16:35,145 --> 00:16:37,408
Oke. Aku akan lihat kau segera.
170
00:17:46,651 --> 00:17:47,826
Oh, Tuhan!
171
00:17:49,350 --> 00:17:50,264
Kau sudah sadar.
172
00:17:56,705 --> 00:17:58,272
Hai, Mamma.
173
00:18:00,187 --> 00:18:01,797
Suaramu.
174
00:18:08,325 --> 00:18:09,370
Iya.
175
00:18:10,545 --> 00:18:12,112
Kau berbicara.
176
00:18:13,461 --> 00:18:14,810
Kau kembali.
177
00:18:15,898 --> 00:18:16,899
Iya.
178
00:18:17,378 --> 00:18:18,814
Aku kembali.
179
00:18:27,344 --> 00:18:28,911
Lihatlah ke depan.
180
00:18:30,565 --> 00:18:32,262
Tutup matamu lagi.
181
00:18:32,784 --> 00:18:34,134
Buka.
182
00:18:35,483 --> 00:18:36,788
Sangat bagus.
183
00:18:39,400 --> 00:18:40,749
Bagus.
184
00:18:42,925 --> 00:18:45,754
Ayo, Robin. Mata tertutup, pelan.
185
00:18:46,798 --> 00:18:51,020
Pelan, baik. Bagus, bagus.
186
00:18:52,630 --> 00:18:54,110
Sangat bagus, Robin.
187
00:18:54,328 --> 00:18:56,025
Ini sangat tidak biasa.
188
00:18:56,112 --> 00:18:57,592
Robin tampak
berfungsi normal
189
00:18:57,679 --> 00:19:00,160
dalam semua aspek.
190
00:19:00,595 --> 00:19:03,337
Selain bekas luka dan memar,
sekarang,
191
00:19:03,424 --> 00:19:05,295
dia tampaknya
tidak menderita apa-apa.
192
00:19:05,382 --> 00:19:06,644
-Hmm.
-Iya.
193
00:19:07,341 --> 00:19:09,560
Karena kau bilang
dia berbicara sepuluh tahun lalu,
194
00:19:10,170 --> 00:19:13,042
yang bisa aku simpulkan
adalah trauma di otaknya
195
00:19:13,173 --> 00:19:15,610
hanya membuatnya lupa
bahwa dia tidak ingin berbicara.
196
00:19:18,308 --> 00:19:21,572
Aku akan biarkan dia pulang hari ini,
tapi dia perlu pelan-pelan.
197
00:19:22,138 --> 00:19:24,358
Ini bisa memakan waktu
untuk kerusakan terlihat.
198
00:19:49,513 --> 00:19:50,862
Oke.
199
00:19:53,038 --> 00:19:55,084
Ini, aku akan ambil itu.
Aku bisa letakkan di dapur.
200
00:19:55,215 --> 00:19:56,825
Ingin aku ambil
jaketmu, sayang?
201
00:19:57,782 --> 00:19:58,957
Oh, oke.
202
00:20:07,401 --> 00:20:08,489
Um...
203
00:20:08,576 --> 00:20:10,404
Haruskah aku buat kopi atau...
204
00:20:10,665 --> 00:20:12,449
Tidak, aku akan...
205
00:20:12,754 --> 00:20:14,625
Aku harus pergi. Terima kasih.
206
00:20:15,409 --> 00:20:16,845
- Terima kasih banyak.
- Makasih.
207
00:20:17,802 --> 00:20:20,152
Aku akan telepon kau besok, sayang, oke?
208
00:20:20,240 --> 00:20:22,546
Oke. dah, dad.
209
00:20:23,286 --> 00:20:24,592
- Dah.
- Ciao.
210
00:20:24,679 --> 00:20:25,767
Ciao. Grazie.
211
00:21:18,950 --> 00:21:20,517
Santa Maria, ibu Tuhan,
212
00:21:20,604 --> 00:21:23,303
doakan kami yang berdosa sekarang
dan di saat kematian kami.
213
00:21:25,740 --> 00:21:27,655
Salam Maria, penuh kasih...
214
00:22:06,084 --> 00:22:07,434
Rob, apa yang kau lakukan?
215
00:22:09,174 --> 00:22:11,133
Aku mau pergi sekolah besok.
216
00:22:12,830 --> 00:22:15,877
Oh, dokter bilang kau perlu
di rumah dan istirahat--
217
00:22:15,964 --> 00:22:17,444
Bisakah kau berhenti, tolong?
218
00:22:17,748 --> 00:22:20,664
Aku mau pergi
sekolah besok.
219
00:22:21,273 --> 00:22:22,710
Robin. Robin.
220
00:22:23,537 --> 00:22:27,192
Besok, besok,
besok, besok, besok...
221
00:22:27,715 --> 00:22:29,107
Sayang, oke. Mari...
222
00:22:29,194 --> 00:22:30,935
Mari lihat bagaimana perasaanmu
pagi ini.
223
00:22:36,724 --> 00:22:37,899
Terima kasih.
224
00:22:58,354 --> 00:22:59,790
Aku lihat itu terbang lewat jendela.
225
00:22:59,877 --> 00:23:01,966
Lehernya mungkin patah.
226
00:23:02,706 --> 00:23:04,099
Ia hanya terkejut.
227
00:23:07,624 --> 00:23:11,367
Berhenti! Kau memegangnya
terlalu kuat! Kau membunuhnya.
228
00:23:12,324 --> 00:23:13,674
Aku tahu sebuah rahasia.
229
00:23:16,241 --> 00:23:18,853
Kematian bukanlah akhir.
230
00:23:19,288 --> 00:23:20,637
Apa maksudmu?
231
00:23:21,769 --> 00:23:22,770
Aku akan tunjukkan.
232
00:23:23,640 --> 00:23:24,989
Apa yang terjadi?
233
00:23:26,426 --> 00:23:28,471
Robin? Apa itu?
234
00:23:28,689 --> 00:23:31,343
Tolong, buat dia melepaskannya,
Signora Marino.
235
00:23:31,996 --> 00:23:34,869
Sayang, letakkan burung itu.
Burung bisa bawa penyakit.
236
00:23:35,565 --> 00:23:37,698
Apa kau khawatir
aku akan tertular sesuatu?
237
00:23:39,700 --> 00:23:40,962
Dan mati?
238
00:23:44,661 --> 00:23:46,010
Robin, letakkan burung itu.
239
00:24:01,286 --> 00:24:02,505
Ia sudah mati.
240
00:24:05,290 --> 00:24:07,118
Ayo, gadis! Ayo pergi.
241
00:24:07,379 --> 00:24:08,337
Ayo sini.
242
00:24:09,207 --> 00:24:11,253
Permisi. Robin! Robin!
243
00:24:11,340 --> 00:24:13,385
- Claire! Claire! Jalan bersamaku.
- Tidak. Hei--
244
00:24:14,343 --> 00:24:15,736
- Jalan bersamaku.
- Tidak.
245
00:24:17,085 --> 00:24:17,955
Tolong.
246
00:24:20,305 --> 00:24:21,872
Aku bicara dengan Robin pagi ini,
247
00:24:21,959 --> 00:24:24,919
dan dia terlihat lebih percaya diri
daripada sebelum kecelakaan.
248
00:24:25,223 --> 00:24:27,138
Aku bilang padanya bahwa temanku
dari penerimaan
249
00:24:27,225 --> 00:24:29,532
bisa datang ke sini khusus
untuk mendengarnya bermain.
250
00:24:29,619 --> 00:24:31,491
- Robin benar-benar ingin melakukannya.
- Tidak, tidak, tidak.
251
00:24:31,578 --> 00:24:33,580
Dia belum siap untuk itu. Aku...
252
00:24:33,667 --> 00:24:35,146
Aku tidak mau dia
di bawah tekanan seperti itu.
253
00:24:35,233 --> 00:24:36,365
Tidak ada tekanan sama sekali!
254
00:24:36,539 --> 00:24:38,236
Dengar. Aku hanya akan meminta dia
melakukan lagu-lagu
255
00:24:38,323 --> 00:24:39,803
yang bisa dia mainkan dalam tidurnya.
256
00:24:39,890 --> 00:24:42,458
Ludovica juga tahu
apa yang dialami Robin.
257
00:24:42,545 --> 00:24:44,808
- Giacomo. Tidak!
- Pikirkan tentang itu!
258
00:25:02,652 --> 00:25:06,569
Halo! Bumi untuk Claire!
259
00:25:07,962 --> 00:25:09,093
Maaf.
260
00:25:20,017 --> 00:25:23,020
- Kau di mana?
- Hmm.
261
00:25:29,157 --> 00:25:31,551
Aku punya pagi yang aneh
dengan Robin.
262
00:25:31,855 --> 00:25:34,336
Dia telah melalui cobaan.
Kalian berdua telah.
263
00:25:34,989 --> 00:25:37,078
Dia hanya terlihat seperti
orang yang berbeda.
264
00:25:37,165 --> 00:25:40,647
Gadis remaja itu berantakan,
apapun cara kau lihat.
265
00:25:41,299 --> 00:25:44,085
Satu menit sayang,
menit berikutnya, le monstre.
266
00:25:44,346 --> 00:25:47,349
Semua hormon yang meluap!
Itu normal, Claire.
267
00:25:48,524 --> 00:25:49,525
Mm.
268
00:25:50,700 --> 00:25:51,788
Kau tidak dibesarkan secara Katolik?
269
00:25:52,528 --> 00:25:55,357
- Hmm.
- Ya, aku. Dan dengar...
270
00:25:57,315 --> 00:25:58,839
setan dalam diri gadis Katolik
271
00:25:58,926 --> 00:26:01,189
harus muncul pada suatu saat.
272
00:26:01,755 --> 00:26:03,844
Aku adalah Robin.
Dan lihatlah aku sekarang.
273
00:26:04,627 --> 00:26:06,498
Aku baik-baik saja, oke?
274
00:26:10,415 --> 00:26:11,852
Hei!
275
00:26:12,548 --> 00:26:14,289
Beri dia waktu
untuk memproses semua ini.
276
00:26:18,902 --> 00:26:20,382
Apa kau pikir
mungkin kau mencari
277
00:26:20,469 --> 00:26:22,079
sesuatu yang salah
278
00:26:22,558 --> 00:26:25,169
karena sulit dipercaya dia bisa baik-baik saja?
279
00:26:26,693 --> 00:26:27,781
Jangan lakukan itu.
280
00:26:29,304 --> 00:26:32,873
Jangan lakukan itu!
281
00:27:28,885 --> 00:27:30,147
Permisi...
282
00:27:32,541 --> 00:27:34,978
Oh, sial!
283
00:28:09,621 --> 00:28:13,060
Oh, Tuhan! Aku tidak percaya
kau melakukan semua ini!
284
00:28:13,277 --> 00:28:14,583
Selamat pagi!
285
00:28:15,236 --> 00:28:16,759
Kau pakai seragammu.
286
00:28:17,151 --> 00:28:19,457
Aku ingin melakukan
sesuatu yang baik untukmu.
287
00:28:20,110 --> 00:28:21,938
Oh, ini sangat indah.
288
00:28:24,593 --> 00:28:25,899
Ini.
289
00:28:29,163 --> 00:28:31,208
Oh... Duduk.
290
00:28:33,167 --> 00:28:34,124
Terima kasih, sayang.
291
00:28:39,260 --> 00:28:41,001
Apakah kau di ruang penyimpanan
semalam?
292
00:28:42,785 --> 00:28:44,047
Ruang penyimpanan yang mana?
293
00:28:45,179 --> 00:28:47,790
Yang di teras,
di mana kami simpan barang-barang kami. Aku...
294
00:28:49,444 --> 00:28:52,099
Pintu itu terbuka saat aku
harus masuk dan mencuci seprai.
295
00:28:53,274 --> 00:28:54,666
Itu bukan aku.
296
00:28:55,015 --> 00:28:57,017
Aku pikir,
karena kau ada di...
297
00:28:58,453 --> 00:28:59,976
Kau tahu,
saat kau masuk ke kamarku--
298
00:29:00,063 --> 00:29:01,238
Aku tidak ada di kamarmu.
299
00:29:02,936 --> 00:29:04,154
Oh, kau tidak ingat?
300
00:29:07,505 --> 00:29:08,898
Apakah kau mengalami mimpi buruk?
301
00:29:12,597 --> 00:29:13,598
Sayang?
302
00:29:18,952 --> 00:29:21,998
Kenapa... Kenapa kau tidak duduk
dan bicara denganku?
303
00:29:24,784 --> 00:29:26,263
Kita akan terlambat ke sekolah.
304
00:29:27,047 --> 00:29:28,918
Tidak, kau tidak ada sekolah hari ini.
Ini hari Sabtu.
305
00:29:45,152 --> 00:29:46,240
Jadi bicaralah.
306
00:29:47,589 --> 00:29:49,025
Oh, uh...
307
00:29:51,245 --> 00:29:54,248
Yah, aku hanya merasa kau
telah melalui begitu banyak dan...
308
00:29:55,945 --> 00:29:58,905
sekarang kita bisa
bicara satu sama lain,
309
00:29:59,819 --> 00:30:01,733
aku penasaran bagaimana
rasanya bagimu.
310
00:30:02,560 --> 00:30:04,127
Rasa apa?
311
00:30:04,475 --> 00:30:06,869
Kau tahu, terkadang mereka bilang
kau bisa melihat cahaya terang atau...
312
00:30:08,218 --> 00:30:09,829
Aku tidak ingat.
313
00:30:09,916 --> 00:30:15,660
Atau kau bisa melihat dirimu
sendiri dan itu damai, atau... Tidak?
314
00:30:15,835 --> 00:30:17,227
Aku sudah bilang kau...
315
00:30:19,012 --> 00:30:20,100
bahwa aku tidak...
316
00:30:21,405 --> 00:30:24,147
ingat sama sekali.
317
00:30:24,278 --> 00:30:25,148
Robin!
318
00:30:41,686 --> 00:30:43,471
Nona Marino? Siì?
319
00:30:48,998 --> 00:30:50,870
Um, aku...
320
00:30:51,218 --> 00:30:54,047
Bisakah kau kembali
waktu makan siang,
321
00:30:54,134 --> 00:30:55,352
dan kita bisa bicara tentang ini?
322
00:30:55,962 --> 00:30:57,050
Grazie. Ya.
323
00:31:19,637 --> 00:31:22,292
Ludovica!
Aku sangat minta maaf, Ludovica!
324
00:31:22,423 --> 00:31:23,641
Aku belum pernah melihatnya
berperilaku seperti itu.
325
00:31:23,728 --> 00:31:25,687
Giacomo. Apa yang terjadi?
326
00:31:26,340 --> 00:31:27,776
Aku sudah bilang, dia belum siap.
327
00:31:27,863 --> 00:31:28,951
Um...
328
00:31:29,473 --> 00:31:32,694
Ludovica ada di gedung
menyerahkan beberapa musik, jadi...
329
00:31:33,390 --> 00:31:36,089
Aku pikir tidak apa-apa
jika dia mendengarkan Robin bermain.
330
00:31:37,960 --> 00:31:40,223
Itu tidak benar.
Aku terlalu cepat mendorong itu.
331
00:31:40,702 --> 00:31:41,833
Ya, mungkin.
332
00:31:42,008 --> 00:31:44,227
- Ini agak prematur.
- Ya.
333
00:31:48,188 --> 00:31:49,537
Ludovica!
334
00:32:09,383 --> 00:32:11,385
Ah!
335
00:32:20,481 --> 00:32:21,699
Ada waktu sebentar?
336
00:32:21,830 --> 00:32:24,224
Tuhan! Apa yang terjadi?
337
00:32:24,572 --> 00:32:26,095
Tidak ada. Aku hanya... menggoresnya.
338
00:32:29,316 --> 00:32:30,970
- Kau baik-baik saja?
-Ya. Ya.
339
00:32:31,579 --> 00:32:32,754
Apa yang kau butuhkan?
340
00:32:33,668 --> 00:32:36,627
Claire, mungkin dia belum siap
kembali begitu cepat.
341
00:32:36,976 --> 00:32:38,890
Tentu saja dia belum siap, Viv.
342
00:32:39,804 --> 00:32:42,372
Ini bukan perilaku remaja yang
sepenuhnya normal.
343
00:32:42,459 --> 00:32:44,331
Whoa! Aku bukan musuh di sini.
344
00:32:48,726 --> 00:32:50,206
Aku minta maaf, aku hanya... aku...
345
00:32:52,034 --> 00:32:53,035
Tidak apa-apa.
346
00:33:02,827 --> 00:33:05,352
Aduh! Kau menyakitiku!
347
00:33:08,137 --> 00:33:10,966
Kau tidak pernah suka pada gadis itu.
348
00:33:14,709 --> 00:33:16,406
Apa yang kau bicarakan?
349
00:33:17,407 --> 00:33:19,844
Dia sangat merepotkan.
350
00:33:21,107 --> 00:33:23,196
Bukan yang kau harapkan...
351
00:33:24,632 --> 00:33:25,720
bukan?
352
00:33:26,808 --> 00:33:31,682
Oke.
Berhenti menonton TV. Saatnya tidur.
353
00:33:34,642 --> 00:33:36,644
Mari tidur, Renato.
354
00:33:36,731 --> 00:33:37,949
Aku akan membawanya tidur.
355
00:33:38,037 --> 00:33:39,168
Selamat malam.
356
00:33:43,433 --> 00:33:45,827
Aku perlu memberitahumu ini
karena...
357
00:33:46,697 --> 00:33:51,833
Aku tidak ingin
kembali pada awalnya...
358
00:33:52,529 --> 00:33:54,357
Apa yang membawamu kembali, Eva?
359
00:33:55,184 --> 00:33:59,971
Sesuatu memberitahuku
bahwa ini belum berakhir di sini.
360
00:34:02,365 --> 00:34:03,366
Claire.
361
00:34:03,540 --> 00:34:05,064
Mereka sedang mempersiapkannya
untuk malam.
362
00:34:05,499 --> 00:34:07,718
Kau harus
membantuku mengerti... Tentu...
363
00:34:08,893 --> 00:34:10,417
- Itu sebabnya aku di sini.
-Terima kasih.
364
00:34:10,504 --> 00:34:13,420
Dr. Romano adalah
sebuah kenyamanan baginya
365
00:34:13,507 --> 00:34:15,074
dan penghuni lainnya.
366
00:34:15,161 --> 00:34:16,205
Menghadapi trauma,
367
00:34:16,292 --> 00:34:18,294
atau kehilangan orang yang dicintai. Grazie.
368
00:34:36,312 --> 00:34:38,314
Sudah seperti ini
selama lebih dari satu jam.
369
00:34:38,445 --> 00:34:41,100
Aku tidak pernah
mengeluh tentang piano,
370
00:34:41,274 --> 00:34:42,840
tapi ini hanya suara!
371
00:34:45,452 --> 00:34:46,627
Robin!
372
00:34:51,153 --> 00:34:52,154
Robin!
373
00:35:03,861 --> 00:35:04,906
Robin!
374
00:35:07,474 --> 00:35:10,085
Robin? Rob!
375
00:35:10,651 --> 00:35:12,435
Rob! Aku masuk.
376
00:35:14,785 --> 00:35:15,917
Robin?
377
00:35:17,962 --> 00:35:21,009
Sayang. Oh, Tuhan!
Apa yang kau lakukan?
378
00:35:21,096 --> 00:35:22,706
Ah!
379
00:35:23,490 --> 00:35:26,667
Itu air mendidih, sayang.
Keluar. Kau harus keluar.
380
00:35:28,843 --> 00:35:32,063
Ayo. Kau harus keluar.
Ayo!
381
00:35:32,586 --> 00:35:36,242
Keluar, keluar, keluar! Sekarang. Oh!
382
00:35:36,503 --> 00:35:37,678
Oh, Tuhan!
383
00:35:39,245 --> 00:35:41,464
Oh, Tuhan!
Kenapa airnya begitu panas?
384
00:35:42,770 --> 00:35:44,293
Aku tidak tahu, Bu.
385
00:35:44,989 --> 00:35:46,165
Apa yang terjadi?
386
00:35:47,427 --> 00:35:48,341
Robin.
387
00:36:02,616 --> 00:36:05,227
Kau sangat butuh, itu menyedihkan.
388
00:36:18,893 --> 00:36:21,722
Pecundang.
389
00:36:22,853 --> 00:36:24,072
Penakut.
390
00:36:38,434 --> 00:36:39,522
Diam!
391
00:36:44,875 --> 00:36:46,616
Lanjutkan puisi kalian,
392
00:36:47,313 --> 00:36:49,228
dan buka Whitman
di antologi kalian.
393
00:37:13,730 --> 00:37:14,818
Tuhan!
394
00:37:19,867 --> 00:37:21,129
Nona Marino.
395
00:37:22,348 --> 00:37:23,436
Semua baik-baik saja?
396
00:37:26,395 --> 00:37:27,440
Tidak.
397
00:37:30,617 --> 00:37:32,096
Kenapa kau...
398
00:37:36,318 --> 00:37:37,493
Apa itu?
399
00:37:42,629 --> 00:37:43,891
Beraninya kau?
400
00:37:56,425 --> 00:37:57,600
Aku tidak mengerti.
401
00:38:00,864 --> 00:38:02,213
Ini hanya puisi.
402
00:38:03,302 --> 00:38:04,520
Apa? Tidak, mereka...
403
00:38:08,307 --> 00:38:10,744
Tidak, mereka-- aku...
Tidak, mereka telah menulis yang mengerikan...
404
00:38:14,182 --> 00:38:15,444
Nona Marino!
405
00:38:17,359 --> 00:38:18,447
Claire!
406
00:38:25,236 --> 00:38:26,412
Nona Marino!
407
00:39:16,723 --> 00:39:18,159
Robin!
408
00:39:19,290 --> 00:39:20,466
Ada apa?
409
00:39:21,510 --> 00:39:22,946
Robin, kau harus
memberitahuku apa yang salah--
410
00:39:23,077 --> 00:39:24,861
Diam!
411
00:39:24,948 --> 00:39:26,036
Robin!
412
00:39:26,907 --> 00:39:28,169
Ini bukan Robin.
413
00:39:51,671 --> 00:39:52,802
Sangat baik, Robin.
414
00:39:54,848 --> 00:39:55,849
Sangat baik.
415
00:39:56,763 --> 00:39:58,504
Ada yang salah dengan dia.
416
00:39:59,113 --> 00:40:00,723
Dia semakin baik setiap hari.
417
00:40:00,810 --> 00:40:02,246
Tidak, tidak, tidak, tidak. Maksudku...
418
00:40:03,465 --> 00:40:05,989
Mungkin... Mungkin secara fisik,
tapi... tapi...
419
00:40:06,163 --> 00:40:09,297
perilakunya...
tidak normal.
420
00:40:10,211 --> 00:40:11,691
Normalitas akan memerlukan waktu.
421
00:40:12,431 --> 00:40:13,649
Kita sudah membicarakannya.
422
00:40:14,171 --> 00:40:15,259
Tapi kau bilang bahwa...
423
00:40:16,304 --> 00:40:19,263
bahwa kerusakan
mungkin akan muncul nanti.
424
00:40:19,394 --> 00:40:21,091
Ini... Ini sudah muncul.
425
00:40:21,352 --> 00:40:22,789
Aku tahu kau khawatir
tentang Robin,
426
00:40:23,442 --> 00:40:25,226
tapi jangan lupa
untuk merawat dirimu sendiri.
427
00:40:27,184 --> 00:40:28,925
Aku bisa meresepkan anxiolytic.
428
00:41:01,958 --> 00:41:03,786
Mau mampir ke Giolitti's
dan mendapatkan...
429
00:41:05,179 --> 00:41:06,310
gelato?
430
00:41:09,705 --> 00:41:10,924
Robin, ada apa?
431
00:41:11,794 --> 00:41:12,926
Robin.
432
00:41:14,144 --> 00:41:15,363
Robin, bisa kau coba
433
00:41:15,450 --> 00:41:16,930
membantuku memahami
apa yang terjadi?
434
00:41:17,060 --> 00:41:19,410
Sejak kecelakaan...
435
00:41:31,814 --> 00:41:34,121
Kenapa kau tidak bertanya
apakah aku melihatnya?
436
00:42:01,975 --> 00:42:04,107
Dia terlihat baik-baik saja
saat aku bersamanya.
437
00:42:04,194 --> 00:42:05,544
Kau tidak mendengarkanku.
438
00:42:06,936 --> 00:42:09,460
Dia sudah berubah.
Ada... Ada sesuatu...
439
00:42:10,897 --> 00:42:13,116
yang berbeda sejak kecelakaan.
440
00:42:13,639 --> 00:42:15,031
Yah, dia-- Dan...
441
00:42:16,076 --> 00:42:17,904
- dia menyebutnya hari ini.
-Oh.
442
00:42:18,644 --> 00:42:19,949
Itu masuk akal, Claire.
443
00:42:20,254 --> 00:42:22,865
Apa yang baru saja dia alami,
tentu saja dia akan memikirkan dia.
444
00:42:23,518 --> 00:42:25,520
Dokter selalu bilang
dia tidak ingat.
445
00:42:26,216 --> 00:42:28,392
Uh...
446
00:42:30,264 --> 00:42:31,787
Aku akan ada di sana sebentar.
447
00:42:31,874 --> 00:42:34,964
Um... Claire,
kenapa Adriana dan aku
448
00:42:35,095 --> 00:42:36,444
tidak membawa Robin selama seminggu, hmm?
449
00:42:36,662 --> 00:42:38,968
- Hanya untuk memberimu istirahat.
-Aku tidak butuh istirahat.
450
00:42:39,229 --> 00:42:42,145
- Aku butuh putriku kembali.
- Aku benar-benar harus pergi. Maaf.
451
00:42:42,276 --> 00:42:44,626
Aku akan meneleponmu kembali, oke?
452
00:42:44,757 --> 00:42:46,149
Aku harus pergi. Ciao. Ciao.
453
00:42:58,466 --> 00:43:00,990
Semua baik-baik saja, Mamma?
454
00:43:03,514 --> 00:43:05,212
Ya. Semuanya baik-baik saja.
455
00:43:30,063 --> 00:43:31,194
Apa yang terjadi di sana?
456
00:43:35,329 --> 00:43:37,636
Ada apa, sayang?
Apa yang terjadi?
457
00:43:41,596 --> 00:43:44,338
- Ada apa?
- Dia sedang mencekikku.
458
00:43:44,730 --> 00:43:45,731
Robin...
459
00:43:47,384 --> 00:43:50,518
Aku hanya mencoba menunjukkan
padanya bahwa kematian bukanlah akhir.
460
00:43:52,389 --> 00:43:53,347
Robin.
461
00:43:58,787 --> 00:44:00,876
Apa yang telah dialami Robin,
462
00:44:01,442 --> 00:44:04,750
pasti sangat sulit, bagi kalian berdua.
463
00:44:05,620 --> 00:44:09,145
Tapi, Claire, aku rasa bahkan kau
bisa setuju bahwa perilakunya
464
00:44:09,232 --> 00:44:11,321
melampaui batas normal
penyesuaian kembali.
465
00:44:13,106 --> 00:44:14,237
Ada yang salah
dengan dia.
466
00:44:14,324 --> 00:44:15,674
Aku tidak bilang itu.
467
00:44:15,761 --> 00:44:16,849
Aku bilang.
468
00:44:17,240 --> 00:44:19,373
Ada sesuatu yang sangat salah
dengan putriku.
469
00:44:22,985 --> 00:44:24,770
Aku akan merekomendasikan...
470
00:44:25,727 --> 00:44:28,556
agar kau mendapatkan bantuan
untuk Robin agar menyesuaikan diri.
471
00:44:29,600 --> 00:44:32,647
Sampai saat itu, Claire,
aku rasa lebih baik
472
00:44:33,039 --> 00:44:34,562
jika dia tidak datang ke sekolah.
473
00:44:37,086 --> 00:44:38,218
Kau mengeluarkannya.
474
00:44:38,827 --> 00:44:40,350
Itu cara yang keras untuk mengatakannya.
475
00:45:43,109 --> 00:45:46,765
Sebagai manusia kita bersalah.
476
00:45:48,636 --> 00:45:53,902
Bersalah atas pikiran buruk,
atas tindakan egois.
477
00:45:54,685 --> 00:45:56,470
Begitu banyak orang...
478
00:45:57,253 --> 00:46:02,911
hidup dalam ketakutan bahwa
dosa masa lalu mereka akan terungkap.
479
00:46:04,739 --> 00:46:07,611
Ada kegelapan
yang mengikuti kita...
480
00:46:07,742 --> 00:46:13,008
ketika kita mencoba melarikan diri dari rasa bersalah kita.
481
00:46:13,182 --> 00:46:15,489
Apa yang harus kita pahami...
482
00:46:15,619 --> 00:46:20,668
jika kita tidak berhenti
dan menghadapi rasa bersalah...
483
00:46:20,929 --> 00:46:24,541
Itu akan menghadapi kita.
484
00:46:42,472 --> 00:46:43,647
Ayo.
485
00:46:48,348 --> 00:46:49,566
Mari pergi.
486
00:46:52,221 --> 00:46:53,353
Oh, tidak.
487
00:46:55,355 --> 00:46:59,054
Bapa, tolong bantu dia? Cara. Apa masalahnya?
488
00:47:00,795 --> 00:47:02,753
-Apa masalahnya?
- Oh Tuhan! Oh Tuhan!
489
00:47:02,971 --> 00:47:04,364
Suster,
tolong datang ke sini!
490
00:47:04,973 --> 00:47:07,410
Claire, apakah kau mengerti
491
00:47:07,497 --> 00:47:09,586
- apa yang kau katakan?
- Ya, aku mengerti.
492
00:47:10,196 --> 00:47:13,068
- Apakah kau sudah berbicara dengan Luca?
- Luca tidak mendengarkan.
493
00:47:13,155 --> 00:47:15,070
Luca tidak bisa membantu.
Dokter tidak bisa membantu.
494
00:47:15,157 --> 00:47:16,376
Hanya Tuhan yang bisa membantu.
495
00:47:16,855 --> 00:47:18,639
Hanya Gereja.
Itulah mengapa aku di sini.
496
00:47:18,726 --> 00:47:21,598
Itulah mengapa aku datang kepadamu.
Kau tidak mengerti.
497
00:47:21,729 --> 00:47:25,341
Aku tidak bisa kehilangan dia. Bapa, tolong.
- Oke. Jangan khawatir.
498
00:47:25,602 --> 00:47:27,778
Masuklah dan tinggal bersamanya.
499
00:47:27,866 --> 00:47:29,258
Aku akan mencoba menemukan seseorang.
500
00:48:07,035 --> 00:48:07,949
Luca?
501
00:48:09,995 --> 00:48:11,039
Ayah!
502
00:48:11,997 --> 00:48:15,348
-Claire.
-Dia ayahnya.
503
00:48:15,609 --> 00:48:18,917
Aku merasa dia perlu dilibatkan
dalam percakapan ini.
504
00:48:19,482 --> 00:48:21,093
Pengusiran setan? Serius?
505
00:48:22,398 --> 00:48:23,965
Ayo, sayang,
kita pergi ke tempatku.
506
00:48:24,052 --> 00:48:25,358
Luca, berhenti.
507
00:48:25,924 --> 00:48:29,971
Kau tidak tahu apa yang terjadi.
Tolong, biarkan Ayah Sergio membantu.
508
00:48:30,058 --> 00:48:33,670
Aku tidak bisa membantunya, Claire.
Bukan cara yang kau mau.
509
00:48:33,932 --> 00:48:37,022
Jadi, kau bahkan tidak akan mencoba?
Kau akan acuhkan
510
00:48:37,109 --> 00:48:40,590
dan menidurkannya dan berharap
dia lebih baik di pagi hari?
511
00:48:40,721 --> 00:48:42,070
Itu tidak akan terjadi.
512
00:48:43,028 --> 00:48:44,638
Ada sesuatu yang salah
dengannya.
513
00:48:44,768 --> 00:48:45,900
Dan semakin buruk.
514
00:48:45,987 --> 00:48:48,729
Claire, kita semua
telah melalui neraka.
515
00:48:48,947 --> 00:48:50,252
- Aku mengerti.
-Tidak.
516
00:48:50,557 --> 00:48:53,429
Tidak, kau tidak mengerti.
Kau tidak mengerti.
517
00:48:53,734 --> 00:48:56,606
Anak perempuan kita tidak seperti dirinya sendiri.
Dia tidak baik.
518
00:49:00,001 --> 00:49:01,394
Dan salah siapa itu?
519
00:49:01,611 --> 00:49:03,265
Dia sudah bersamamu
siang dan malam.
520
00:49:07,226 --> 00:49:09,750
Ayo, sayang. Ayo.
521
00:49:15,669 --> 00:49:17,366
Aku... Aku rasa kalian berdua...
522
00:49:18,237 --> 00:49:19,499
butuh sedikit ruang.
523
00:49:34,470 --> 00:49:37,386
Ini melampaui pengalaman manusia.
524
00:49:38,257 --> 00:49:43,131
Semua itu begitu bebas, begitu damai.
525
00:49:46,395 --> 00:49:47,788
Dan cinta!
526
00:49:49,529 --> 00:49:51,879
Cinta adalah sebuah entitas di sana.
527
00:49:53,011 --> 00:49:56,579
Bukan hanya perasaan,
bukan hanya emosi...
528
00:49:57,711 --> 00:49:59,365
tapi sesuatu yang nyata.
529
00:50:01,497 --> 00:50:02,716
Aku melihatnya.
530
00:50:03,282 --> 00:50:04,587
Itu nyata.
531
00:50:09,679 --> 00:50:12,465
Aku telah mendengar orang lain mengatakan hal yang sama.
532
00:50:15,511 --> 00:50:18,688
Bahwa cinta ada
533
00:50:19,646 --> 00:50:21,952
di alam setelah ini sebagai kehadiran.
534
00:50:23,476 --> 00:50:28,220
Bahwa kau tidak hanya merasakannya,
tapi melihatnya.
535
00:50:28,481 --> 00:50:31,832
Anakku tidak melihat itu.
536
00:50:32,659 --> 00:50:34,356
Di mana pun dia pergi...
537
00:50:35,183 --> 00:50:39,622
Itu bukan seperti
yang kau semua katakan.
538
00:50:40,536 --> 00:50:41,624
Dia...
539
00:50:44,149 --> 00:50:47,717
kembali
dari tempat yang sangat gelap.
540
00:50:48,283 --> 00:50:52,113
Tidak, tidak. Itu bukan gelap.
Itu bukan tempat yang jahat.
541
00:50:53,680 --> 00:50:54,898
Itu Tuhan.
542
00:50:56,161 --> 00:50:57,466
Aku tidak tahu apakah itu Tuhan.
543
00:51:00,165 --> 00:51:03,124
Aku di sana atas pilihan.
544
00:51:04,125 --> 00:51:05,648
Segenggam Halcion
545
00:51:05,735 --> 00:51:08,912
dan aku pikir semua masalahku
akan mati bersamaku.
546
00:51:11,393 --> 00:51:14,396
Tapi kemudian dia ada di sana.
547
00:51:15,441 --> 00:51:17,182
Suamiku yang sudah meninggal.
548
00:51:20,185 --> 00:51:21,577
Aku tidak mengharapkannya.
549
00:51:21,882 --> 00:51:25,886
Seolah dia terjebak
di tempat itu karena aku.
550
00:51:27,105 --> 00:51:31,283
Dia bilang aku harus melepaskan.
551
00:51:32,588 --> 00:51:35,852
Dia bilang aku tidak akan menemukan
apa yang aku cari di sana...
552
00:51:36,766 --> 00:51:40,248
Aku harus kembali
ke kehidupan untuk menemukannya.
553
00:51:42,903 --> 00:51:44,122
Dan apakah kau menemukannya?
554
00:51:45,993 --> 00:51:47,560
Ini adalah pencarian yang terus berlanjut.
555
00:51:53,653 --> 00:51:55,611
MIRACLE SETELAH TENGGELAM
DI AIR YANG BEKU
556
00:52:04,011 --> 00:52:06,535
Claire, kan?
- Ya.
557
00:52:08,015 --> 00:52:10,235
Dengar, aku belum makan seharian.
558
00:52:10,452 --> 00:52:13,803
Aku akan pergi ke seberang jalan
untuk makan pasta. Bergabunglah denganku.
559
00:52:14,630 --> 00:52:17,242
Aku sangat tergerak
oleh pria itu
560
00:52:17,329 --> 00:52:20,636
yang berbicara tentang alam setelah ini
561
00:52:20,897 --> 00:52:24,423
sebagai sesuatu yang sangat membebaskan dan, um...
562
00:52:26,076 --> 00:52:27,948
- damai.
- Omar.
563
00:52:29,471 --> 00:52:31,865
Setahun yang lalu, di Livigno,
564
00:52:33,040 --> 00:52:35,825
dia sedang mendaki di sekitar Lago Vago
bersama cucu-cucunya
565
00:52:35,912 --> 00:52:38,785
dan menemukan seekor anak rusa yang terjebak
di danau yang beku.
566
00:52:39,829 --> 00:52:41,744
Dia pergi untuk mendorongnya
ke tepi pantai,
567
00:52:41,962 --> 00:52:43,529
tapi tidak sebelum es itu pecah.
568
00:52:44,138 --> 00:52:45,574
Cucu-cucunya menelepon 1-1-2,
569
00:52:45,661 --> 00:52:48,055
tapi butuh 45 menit
sebelum penyelamat bisa sampai
570
00:52:48,142 --> 00:52:50,144
dan memecahkan es
untuk mengeluarkan tubuhnya.
571
00:52:50,405 --> 00:52:53,365
Tapi paramedis
masih melakukan CPR
572
00:52:53,452 --> 00:52:55,149
sambil membawanya
ke rumah sakit.
573
00:52:55,497 --> 00:52:56,846
Dan mereka berhasil
membawanya kembali.
574
00:52:57,282 --> 00:52:58,631
Bagaimana itu bahkan mungkin?
575
00:52:58,848 --> 00:53:00,894
Ketika seseorang tenggelam
di air dingin,
576
00:53:01,634 --> 00:53:03,201
mereka mungkin tampak secara klinis mati,
577
00:53:03,288 --> 00:53:05,768
tapi dalam kasus yang jarang
mereka bisa dihidupkan kembali
578
00:53:05,855 --> 00:53:07,901
dengan sedikit
atau tanpa cacat neurologis.
579
00:53:09,468 --> 00:53:11,644
Tubuh berusaha
menghadang dingin
580
00:53:12,297 --> 00:53:15,213
dan mempertahankan aliran darah
ke otak dan jantung.
581
00:53:16,301 --> 00:53:18,346
Dokter bisa
perlahan memanaskannya
582
00:53:18,433 --> 00:53:20,348
dan membawanya kembali setelah dia
sampai di rumah sakit.
583
00:53:22,829 --> 00:53:24,265
Itu luar biasa.
584
00:53:26,006 --> 00:53:28,617
Salah satu dari banyak misteri menarik
dari tubuh manusia.
585
00:53:40,847 --> 00:53:41,978
Kau menyebutkan...
586
00:53:43,458 --> 00:53:46,069
pengalaman anakmu
di sisi lain sangat sulit.
587
00:53:46,287 --> 00:53:47,462
Ya.
588
00:53:48,637 --> 00:53:50,944
Aku telah mendengar banyak cerita
dekat kematian selama bertahun-tahun.
589
00:53:52,815 --> 00:53:57,472
Dan dalam yang kurang damai,
apa yang muncul, berulang kali,
590
00:53:58,647 --> 00:54:01,824
jika seseorang mati dengan masalah yang belum terselesaikan,
perjalanannya menjadi...
591
00:54:03,435 --> 00:54:06,002
- lebih menantang.
-Dan perjalanan...
592
00:54:07,743 --> 00:54:10,137
Apa itu? Ke mana mereka pergi?
593
00:54:10,224 --> 00:54:11,747
Ada tempat di luar ini.
594
00:54:13,619 --> 00:54:17,927
Setidaknya menurut mereka
yang telah ke sana dan kembali.
595
00:54:20,539 --> 00:54:21,757
Apakah ada sesuatu...
596
00:54:22,454 --> 00:54:25,674
yang anakmu alami
yang mungkin dia internalisasikan?
597
00:54:27,415 --> 00:54:30,244
Biasanya itu semacam
trauma emosional
598
00:54:30,331 --> 00:54:31,593
yang telah ditekan.
599
00:54:32,333 --> 00:54:33,856
Sebuah kehilangan.
600
00:54:35,031 --> 00:54:38,513
Sebuah pelanggaran. Sesuatu...
Sesuatu yang sulit untuk dibahas.
601
00:54:45,346 --> 00:54:46,347
Claire?
602
00:54:50,351 --> 00:54:51,874
Bisa kau ceritakan...
603
00:54:54,834 --> 00:54:56,314
tentang tempat ini?
604
00:54:57,402 --> 00:54:59,404
Tempat ini yang mereka tuju,
seperti apa rasanya?
605
00:55:01,754 --> 00:55:04,060
- Tidak ada jawaban yang sederhana.
- Apakah itu...
606
00:55:05,758 --> 00:55:07,803
penuh kasih dan damai?
607
00:55:08,848 --> 00:55:10,110
Bagi sebagian orang.
608
00:55:12,634 --> 00:55:14,244
Apa yang kau cari, Claire?
609
00:55:18,336 --> 00:55:20,120
Tapi kau mau ke mana? Berhenti!
610
00:55:29,434 --> 00:55:30,652
Apa?
611
00:55:47,277 --> 00:55:49,192
Berapa kali aku bilang padamu?
612
00:55:57,723 --> 00:55:59,638
Apa yang kau lakukan, Claire?
613
00:56:05,078 --> 00:56:06,862
Claire, tolong...
614
00:56:09,822 --> 00:56:11,476
Claire, berhenti!
615
00:56:13,347 --> 00:56:14,435
Claire!
616
00:56:23,009 --> 00:56:24,358
Claire, kau mau ke mana?
617
00:56:24,445 --> 00:56:26,099
Aku sudah melakukan segalanya
untuk membuat keluarga ini terjadi.
618
00:56:26,186 --> 00:56:27,579
Tidak ada cara kau pantas untuk kami.
619
00:56:35,282 --> 00:56:36,370
Claire!
620
00:56:39,329 --> 00:56:41,984
♪ Jingle Bells! Jingle Bells!
621
00:56:42,071 --> 00:56:44,204
♪ Jingle all the way! ♪
622
00:56:44,726 --> 00:56:47,555
♪ Oh, betapa menyenangkannya
Naik... ♪
623
00:56:48,774 --> 00:56:50,732
♪ Sepanjang jalan. Hei!
624
00:57:19,326 --> 00:57:21,937
Seorang pelayat berjalan di antara
Anak-anak
625
00:57:24,157 --> 00:57:25,550
Buka matamu!
626
00:57:26,072 --> 00:57:27,769
Ah!
627
00:57:31,164 --> 00:57:33,427
Lihat tangan kecil itu!
Di sana, di sana.[ROBIN TERTAWA]
628
00:57:33,514 --> 00:57:36,256
Di sana dia,
di sana dia. Di dalam sana!
629
00:57:36,343 --> 00:57:38,432
Lihat dia!
Di sana, bisa kau lihat dia?
630
00:57:38,563 --> 00:57:40,782
Di sana dia, lihat Ibu!
631
00:57:40,869 --> 00:57:42,654
Di mana?
LUCA: Di sini dia.
632
00:57:42,784 --> 00:57:44,264
Di mana?
LUCA: Dia ada di sana, di sana.
633
00:57:44,351 --> 00:57:46,396
Lihat dia! Di sana, di sana.
Di sana, bisa kau lihat dia?
634
00:57:46,527 --> 00:57:48,616
Di sana?
LUCA: Ya, di sana!
635
00:57:48,921 --> 00:57:51,445
Lihat, itu indah!
ROBIN: Itu gelang!
636
00:57:51,532 --> 00:57:53,839
Tunggu, tunggu.
637
00:57:53,969 --> 00:57:55,928
Arah sini...
638
00:57:57,320 --> 00:58:00,280
Sangat indah! Beri aku
pergelangan tanganmu, kau suka?
639
00:58:01,194 --> 00:58:04,240
Biarkan aku lihat! Sapa Ibu!
640
00:58:05,285 --> 00:58:07,635
Ciao.
641
00:59:22,710 --> 00:59:24,712
Tuhan Yesus, Claire!
642
00:59:28,150 --> 00:59:31,501
Kau hampir tenggelam enam inci
dari tepi kolam?
643
00:59:31,719 --> 00:59:33,416
Apa yang terjadi?
644
00:59:36,115 --> 00:59:37,595
Dia mencoba membunuhku.
645
00:59:38,683 --> 00:59:39,858
Siapa?
646
00:59:41,468 --> 00:59:43,209
Tidak ada orang di sini, Claire.
647
00:59:43,601 --> 00:59:46,342
Tidak ada orang di sini.
648
01:00:10,932 --> 01:00:12,542
Aku rasa kau perlu
bicara dengan seseorang.
649
01:00:17,460 --> 01:00:19,027
Aku tidak bisa menemukan kunciku.
650
01:00:20,463 --> 01:00:23,336
Apakah kau akan
mengambil itu?
651
01:00:27,862 --> 01:00:29,124
Luca, ini Viv.
652
01:00:29,690 --> 01:00:32,084
Ya, Claire ada di sini bersamaku.
Tapi...
653
01:00:33,259 --> 01:00:34,303
Apa?
654
01:00:37,742 --> 01:00:38,873
Sejak kapan?
655
01:00:39,439 --> 01:00:40,614
Apa?
656
01:00:43,008 --> 01:00:44,139
Robin hilang.
657
01:00:47,012 --> 01:00:48,143
Luca?
658
01:00:48,927 --> 01:00:50,406
Claire, biarkan aku ikut denganmu.
659
01:00:50,493 --> 01:00:51,712
Aku rasa
kau tidak seharusnya sendirian.
660
01:00:53,540 --> 01:00:54,889
Claire, tunggu!
661
01:00:55,194 --> 01:00:57,500
Mungkin kau seharusnya peduli
dan belajar bahasa isyarat.
662
01:00:57,587 --> 01:00:59,938
Lihat, aku melakukan yang terbaik, oke?
663
01:01:00,286 --> 01:01:04,246
Dia menakut-nakuti Marco.
Aku menghentikannya dan dia melarikan diri.
664
01:01:05,030 --> 01:01:06,118
Tapi kau benar.
665
01:01:07,336 --> 01:01:11,079
Dia bukan dirinya sendiri. Tidak. Tidak, dia tidak.
666
01:01:11,776 --> 01:01:13,908
Aku tidak tahu siapa dia.
667
01:01:13,995 --> 01:01:15,780
Roh jahat itu ada... Luca?
668
01:01:15,910 --> 01:01:17,912
itu adalah tempat... itu nyata! Luca!
669
01:01:19,218 --> 01:01:21,133
Luca!
670
01:01:21,220 --> 01:01:24,049
Waktu untuk keselamatan adalah sekarang!
671
01:01:24,266 --> 01:01:27,008
Tidak ada keselamatan di neraka!
672
01:01:28,140 --> 01:01:32,579
Itu menunggu semua orang
yang tidak diselamatkan!
673
01:01:34,842 --> 01:01:37,062
Mamma,
apakah kita akan pergi ke neraka?
674
01:01:52,120 --> 01:01:55,123
Aku tidak tahu
apa yang terjadi lagi.
675
01:01:59,911 --> 01:02:01,086
Apakah kau percaya pada neraka?
676
01:02:02,740 --> 01:02:04,306
Aku bukan orang yang religius.
677
01:02:05,743 --> 01:02:10,008
Aku tidak melihatnya dalam istilah
surga dan neraka.
678
01:02:13,011 --> 01:02:16,710
Tapi aku percaya kita membuat pilihan
dalam hidup yang mungkin...
679
01:02:18,233 --> 01:02:19,278
mengikuti kita.
680
01:02:24,979 --> 01:02:28,635
Tapi kau sudah... kau sudah bicara
tentang masalah yang belum terselesaikan.
681
01:02:30,245 --> 01:02:31,377
Dan...
682
01:02:32,073 --> 01:02:37,035
jika cinta bisa menjadi nyata
di kehidupan setelah mati,
683
01:02:37,992 --> 01:02:39,820
apakah itu bisa benar
untuk emosi lainnya?
684
01:02:41,517 --> 01:02:42,736
Aku tidak yakin aku mengerti.
685
01:02:43,868 --> 01:02:45,434
Yah, aku bertanya-tanya
apakah itu bisa terjadi
686
01:02:45,521 --> 01:02:47,480
untuk emosi lainnya, seperti rasa bersalah.
687
01:02:50,178 --> 01:02:51,266
Karena...
688
01:02:52,398 --> 01:02:53,442
Bisakah rasa bersalah...
689
01:02:55,444 --> 01:02:56,663
Kau tahu, jika kau sudah...
690
01:02:57,272 --> 01:02:59,971
Bisakah dosa-dosamu di masa lalu
menjadi iblis?
691
01:03:03,278 --> 01:03:06,194
Aku tidak percaya pada dosa
dan iblis.
692
01:03:06,716 --> 01:03:07,674
Tapi...
693
01:03:11,330 --> 01:03:12,505
Tapi rasa bersalah...
694
01:03:14,028 --> 01:03:15,682
Aku tahu itu bisa mengambil...
695
01:03:19,033 --> 01:03:20,078
hidupnya sendiri.
696
01:03:28,782 --> 01:03:30,305
Anakku membawa seseorang...
697
01:03:32,394 --> 01:03:33,526
kembali bersamanya.
698
01:03:36,790 --> 01:03:38,183
Dari sisi lain.
699
01:03:45,103 --> 01:03:46,800
Aku rasa aku tahu siapa itu.
700
01:03:51,979 --> 01:03:54,199
Burung robin yang indah!
Berikut adalah terjemahan subtitle ke dalam bahasa Indonesia dengan menggunakan kata "aku" dan "kau":
701
01:03:54,286 --> 01:03:56,592
Itu bukan milikku! Aku Rose!
702
01:03:56,810 --> 01:04:00,945
Oh! Kau Rose!
Oh, ya Tuhan! Aku membuat kesalahan!
703
01:04:01,032 --> 01:04:04,426
Oh, ini untuk Robin!
704
01:04:05,079 --> 01:04:07,212
Bunga untuk Robin!
705
01:04:07,516 --> 01:04:11,042
Dan mawar untuk Rose!
706
01:04:14,306 --> 01:04:15,611
Papa!
707
01:04:16,221 --> 01:04:17,309
Mereka dibuat secara in vitro.
708
01:04:20,094 --> 01:04:23,358
Tujuh tahun keguguran
dan awal yang salah.
709
01:04:24,316 --> 01:04:26,231
Kami kehilangan semua tabungan kami dan...
710
01:04:29,277 --> 01:04:31,018
akhirnya kembali
ke rumah masa kecil Luca...
711
01:04:32,106 --> 01:04:34,892
untuk merawat ayahnya di sini di Italia.
712
01:04:36,415 --> 01:04:38,025
Luca tidak mau...
713
01:04:39,548 --> 01:04:42,247
terus mencoba untuk hamil,
tapi aku mau, aku membutuhkannya, aku...
714
01:04:43,901 --> 01:04:46,077
Aku butuh gadis-gadis itu,
aku butuh itu.
715
01:04:48,557 --> 01:04:49,863
Pernikahan kami membutuhkannya.
716
01:04:54,607 --> 01:04:56,174
Aku benar-benar berharap bahwa...
717
01:04:58,872 --> 01:05:01,309
kau tahu, itu akan memperbaiki
semua masalah.
718
01:05:02,920 --> 01:05:04,573
Tapi ke mana kau pergi
di tengah malam
719
01:05:04,660 --> 01:05:06,619
dengan gadis-gadis itu?
720
01:05:12,451 --> 01:05:14,105
Mereka berusia lima tahun saat itu.
721
01:05:18,631 --> 01:05:19,806
Gadis-gadis itu.
722
01:05:25,377 --> 01:05:27,335
Dan kembar Robin?
723
01:05:28,510 --> 01:05:29,642
Rose.
724
01:05:34,952 --> 01:05:36,127
Dia sudah meninggal.
725
01:05:41,871 --> 01:05:43,699
Dokter semua bilang Robin...
726
01:05:46,224 --> 01:05:49,705
sedang menghadapi trauma
kehilangan kembarnya
727
01:05:50,358 --> 01:05:51,664
dengan caranya sendiri, kau tahu.
728
01:05:51,925 --> 01:05:54,232
Jadi, berbicara,
atau tidak berbicara, adalah...
729
01:05:55,885 --> 01:05:58,540
cara untuk mengendalikan sesuatu.
730
01:06:03,893 --> 01:06:06,984
Jadi kami pindah ke kota,
kami pindah ke Roma.
731
01:06:09,203 --> 01:06:14,556
Kami mengubur semuanya
tentang kehidupan kami.
732
01:06:20,475 --> 01:06:22,912
Robin menemukan suaranya
melalui piano.
733
01:06:24,740 --> 01:06:27,265
Aku menemukan...
734
01:06:31,834 --> 01:06:33,053
tidak ada, benar-benar.
735
01:06:36,448 --> 01:06:39,320
Semua orang terus bilang,
"Kau harus melanjutkan," tapi...
736
01:06:39,625 --> 01:06:41,714
Aku tidak tahu bagaimana melakukannya.
Bagaimana kau melakukannya?
737
01:06:43,324 --> 01:06:44,238
Dan...
738
01:06:45,631 --> 01:06:48,329
Jadi aku hanya mulai
berpura-pura.
739
01:06:48,416 --> 01:06:51,071
Karena itu hanya membuatnya
lebih nyaman bagi semua orang.
740
01:06:52,290 --> 01:06:53,987
Kau harus membuatnya
lebih nyaman,
741
01:06:54,074 --> 01:06:58,209
agar orang tidak merasa canggung
saat minum koktail.
742
01:07:02,343 --> 01:07:04,432
Jadi, itulah yang aku lakukan. Aku berpura-pura.
743
01:07:06,434 --> 01:07:08,306
Dan kami tidak pernah membicarakan Rose.
744
01:07:09,437 --> 01:07:10,482
Selamanya.
745
01:07:15,530 --> 01:07:16,618
Selamanya.
746
01:07:20,144 --> 01:07:22,363
♪ ...apa yang bisa
Dia lihat, lihat, lihat... ♪
747
01:07:22,450 --> 01:07:25,453
♪ Tapi semua yang bisa
Dia lihat, lihat, lihat... ♪
748
01:07:25,801 --> 01:07:28,761
♪ Adalah dasar
Lautan biru yang dalam, laut, laut ♪
749
01:07:33,766 --> 01:07:36,551
Tolong, berhenti, Rose! Tolong!
750
01:07:36,986 --> 01:07:38,858
Tolong, berhenti!
751
01:07:40,468 --> 01:07:44,559
Aku mau Papa!
Aku tidak mau kau!
752
01:07:56,876 --> 01:07:59,531
Aku perlu memasang sabuk pengamanmu.
Berikan aku lenganmu, tolong.
753
01:08:00,097 --> 01:08:02,882
Oh! Oke, ayo.
754
01:08:03,056 --> 01:08:06,190
- Ayo ke Mommy!
- Ibu! Ibu!
755
01:08:09,671 --> 01:08:12,239
Ayo, Rosie! Rosie,
kita harus mengeluarkanmu dari sini!
756
01:08:14,589 --> 01:08:18,463
Tolong, berhenti!
Rosie! Rosie! Rosie!
757
01:08:18,811 --> 01:08:20,856
Aku bisa mengatasi ini!
758
01:08:20,943 --> 01:08:24,556
Rose! Tolong berhenti!
Oh, ya Tuhan!
759
01:08:25,252 --> 01:08:28,429
Rosie! Ayo!
760
01:08:33,347 --> 01:08:35,828
Rosie! Tolong, Rose!
761
01:08:39,701 --> 01:08:44,663
Kau perlu menarik lenganmu keluar!
Tarik lenganmu keluar!
762
01:08:45,185 --> 01:08:47,013
Tolong, tarik lenganmu keluar!
763
01:09:01,810 --> 01:09:03,247
Aku tidak bisa menyelamatkannya.
764
01:09:10,079 --> 01:09:11,342
Aku sangat minta maaf.
765
01:09:20,046 --> 01:09:21,700
Aku tidak pernah memberi tahu Luca.
766
01:09:24,050 --> 01:09:28,097
Aku memberitahunya bahwa aku...
aku tidak bisa mengingat detailnya.
767
01:09:31,275 --> 01:09:33,320
Tapi tentu saja
aku ingat semuanya.
768
01:09:37,455 --> 01:09:39,152
Itu selalu bersamaku.
769
01:09:50,772 --> 01:09:52,600
Kata-kata terakhir yang aku katakan...
770
01:09:54,559 --> 01:09:55,603
kepada putriku...
771
01:10:21,629 --> 01:10:24,502
Aku telah melakukan banyak kerusakan
kepada gadis-girls ku.
772
01:10:51,006 --> 01:10:52,573
LUCA - MEREKA MENEMUKAN ROBIN!
MEREKA MEMBAWA DIA KE RUMAH SAKIT
773
01:10:52,660 --> 01:10:53,748
Claire...
774
01:10:56,185 --> 01:10:57,622
Dia mengalami hipotermia.
775
01:10:57,752 --> 01:10:59,145
Bawa dia ke dalam,
kita perlu menghangatkannya!
776
01:11:09,198 --> 01:11:11,288
Tekanan darahnya sangat rendah.
777
01:11:12,071 --> 01:11:14,116
Tubuhnya sedang membusuk.
778
01:11:14,421 --> 01:11:17,032
Sementara jantung tetap berdetak
dan kami tidak mengerti mengapa.
779
01:11:18,207 --> 01:11:19,731
Tidak ada aktivitas otak.
780
01:11:20,949 --> 01:11:22,299
Dia tidak ada di sana lagi.
781
01:11:25,127 --> 01:11:27,956
Kau harus membuat keputusan sulit
untuk membuat. Aku minta maaf.
782
01:13:52,666 --> 01:13:53,885
Nomor darurat.
783
01:13:53,972 --> 01:13:57,018
Aku menelepon
untuk melaporkan overdosis...
784
01:13:57,279 --> 01:13:58,455
Apa alamatnya?
785
01:13:59,325 --> 01:14:02,589
Via Maria Ragazzi, nomor lima.
786
01:14:02,720 --> 01:14:06,463
Apakah kau masih di sana?
Tetap di telepon...
787
01:14:25,394 --> 01:14:27,832
♪ Seorang pelaut pergi
Ke laut, laut, laut ♪
788
01:14:28,789 --> 01:14:31,009
♪ Untuk melihat apa yang bisa
Dia lihat, lihat, lihat ♪
789
01:14:32,489 --> 01:14:34,752
♪ Tapi semua yang bisa
Dia lihat, lihat, lihat ♪
790
01:14:35,753 --> 01:14:38,973
♪ Adalah lautan biru
Yang dalam, laut, laut ♪
791
01:14:55,512 --> 01:14:58,558
Hai, ini Claire. Tinggalkan pesan.
792
01:16:10,456 --> 01:16:13,633
Aku benci kau!
Aku benci kau! Aku benci kau!
793
01:16:13,720 --> 01:16:16,897
Berhenti, Rose!
794
01:20:00,381 --> 01:20:01,513
Maafkan aku.
795
01:20:40,900 --> 01:20:43,033
Ayo, cepat!
796
01:20:43,163 --> 01:20:44,948
- Keluarkan dia dari bak.
- Oke!
Biarkan aku membantumu.
797
01:20:45,078 --> 01:20:46,514
Siap? 2, 3!
798
01:20:46,645 --> 01:20:47,733
Ayo!
799
01:20:51,606 --> 01:20:52,869
Tidak ada denyut nadi.
800
01:20:53,086 --> 01:20:55,697
- 150 joule.
- Jelas!
801
01:21:01,312 --> 01:21:02,617
Claire.
802
01:21:04,054 --> 01:21:05,185
Claire!
803
01:22:56,514 --> 01:22:57,732
Coba lagi!
804
01:22:59,169 --> 01:23:00,257
Jelas!
805
01:23:03,564 --> 01:23:05,349
Claire!
Claire, kembali.
806
01:24:07,324 --> 01:24:08,847
Aku mendengar detak jantung!
807
01:24:08,934 --> 01:24:10,022
Dia berusaha!
808
01:25:03,945 --> 01:25:05,469
Periksa saturasi.
809
01:25:05,599 --> 01:25:06,992
Tarik napas dalam-dalam, Nona.
810
01:25:07,123 --> 01:25:08,341
Claire,
kau bisa mendengarku?
811
01:25:09,125 --> 01:25:11,736
Tekanan meningkat!
812
01:25:17,394 --> 01:25:18,786
Bagaimana mungkin?
813
01:25:19,135 --> 01:25:20,397
Dokter!
814
01:25:39,590 --> 01:25:40,678
Siap!
815
01:25:45,030 --> 01:25:46,988
Indah!
816
01:25:50,818 --> 01:25:51,993
Oke.
817
01:27:00,000 --> 01:27:20,000
Diterjemahkan oleh Murphy'S
55842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof