Original subtitles

Dia memiliki bakat yang langka

dan sangat kuat.

Aku ingat pertama kali

aku mendengar Robin bermain.

Itu benar-benar sangat luar biasa.

Maaf, Ayah. -Tidak masalah.

Saatnya dia pergi ke konservatori.

-Ya, tentu. -Aku sudah mengatur wawancara untuk Robin besok.

-Ah, baiklah. -Sebuah wawancara?

- Ciao. -Ciao.

Siì, um... Sangat informal.

Seorang temanku dari penerimaan ingin mendengar Robin bermain.

Oh! Kapan?

Uh, dia punya waktu kecil besok sore.

Robin bisa meninggalkan kelas lebih awal.

- Itu bagus. -Oh, ada dia!

Kau sangat luar biasa!

Aku tidak baik.

Tidak, tidak. Ini yang terbaik yang pernah aku dengar kau mainkan.

Terima kasih...

Hei. Sangat bangga padamu, sayang.

-Hai Robin! -Kau luar biasa! Kerja bagus.

- Marco juga menyukainya. - Terima kasih.

Ibu, aku lapar... Kerja bagus

malam ini, Robin. Kerja bagus.

- Kapan kita akan makan? -Sorry, aku harus pergi.

- Selamat tinggal, terima kasih. Selamat tinggal. - Selamat tinggal, Giacomo.

Tolong, ayo! Jadi...

Pizza untuk merayakan, ya?

Pizza? Tapi Marco benci...

Aku suka pizza!

Ah, bagus! Pizza!

Jadi pizza saja! Ayo, kita pergi...

Uh, Claire, kau sangat dipersilakan

untuk ikut dengan kami, jika kau...

Oh, tidak, tidak. Aku akan pulang.

Terima kasih. -Tentu.

Aku harus belajar untuk ujian aljabar.

Oh, dia bilang dia punya ujian aljabar.

Ya, aku... aku mengerti. Ayo, sayang.

Aku tidak akan membuatmu begadang. Janji.

Haruskah aku?

Tentu saja! Pergilah, pergi. Bersenang-senanglah. Pergi.

Aku sangat bangga padamu.

Terima kasih...

Ciao.

Apakah kau sudah melihat Marco?

Dia sangat baik.

Dia memiliki recital malam ini.

Renato, kau pasti akan menyukainya.

Siapa?

Cucumu.

Dia bermain dengan indah.

Siapa dia?

Dia Robin!

Apakah kau sudah menikah?

Kau menggantikan ayahku...

Ingat?

Kau sangat bahagia.

Apakah aku?

Kau ingin membunuhku. Kau ingin membunuhku, bukan?

Ini sudah diracuni, aku tahu. Aku bisa merasakannya!

Apakah dia ada di sana?

Aku tidak akan makan ini! Berhenti! -Siapa?

Aku tidak mau makan ini!

Tidak apa-apa.

Berikan diri kau istirahat, Claire.

Kau tidak perlu berpura-pura untuk dia.

Itu pasti melelahkan.

Kau ada di sini. Itu lebih daripada yang dilakukan putranya sendiri.

Terima kasih.

Apa melodi yang manis, Claire!

Terima kasih!

- Selamat malam. - Selamat malam.

Robin?

Mengapa sepedamu di lorong?

Aku membawanya ke sekolah besok agar aku bisa bersepeda ke audisi.

Hmm.

Audisi? Hmm.

Apakah itu yang dikatakan Signor Sagravas?

Dia bilang itu adalah audisi?

Dia tidak menggunakan kata itu secara tepat.

Ya, dia bilang itu sangat informal.

Ibu, jika mereka memintamu untuk datang

dan bermain untuk mereka, itu adalah audisi.

Konservatori. Itu langkah besar!

Aku siap.

Aku tahu. Semua ini terjadi begitu cepat.

Ini hanya audisi, Ibu. Aku tidak akan pergi jauh.

Hmm.

Buongiorno, Signora Marino. Buongiorno, Maya.

Masih tidak tahu bagaimana kau bisa menanganinya.

Ibumu baik sebagai guru,

tapi aku pasti akan tercekik jika ibuku ada di mana-mana.

Aku tidak keberatan. Dia cukup baik sebagai ibu juga...

"Seorang pelayat berjalan Di antara anak-anak"

"Aku meskipun pergi Sebagai yang meratapi sebuah kerajaan"

"Dirinya satu-satunya pangeran Yang diusir"

"Yang lebih tua, hari ini, sesi yang lebih bijaksana Dan lebih pudar, juga"

"Seperti kebijaksanaan adanya"

"Aku masih Mencari dengan lembut"

"Istana yang hilang"

"Dan kecurigaan Seperti jari"

"Menyentuh dahiku Sekali-sekali"

"Bahwa aku mencari arah yang salah"

"Untuk melihat Kerajaan Surga"

Indah.

Jadi, banyak yang telah ditulis

tentang kesedihan mendalam puisi ini.

Apa yang membuat Emily Dickinson sangat sedih?

- Dia kehilangan sesuatu. - Iya.

Apa yang kau pikir dia maksudkan saat berkata,

"Mencari dengan lembut istana yang hilang?"

Dia mencari kehidupan yang pernah dimilikinya.

Iya. Dia mencari misteri

dan pesona

dari dunia yang tidak lagi tersedia baginya.

Oke. Jadi,

puisi kalian harus diserahkan pada hari Jumat.

Tolong, terus kerjakan, nikmati prosesnya.

Jika ada yang ingin kau serahkan untuk aku baca

sebelumnya, kau bisa serahkan.

Semoga beruntung.

Apakah dia datang dengan istri yang lebih muda?

Tentu saja.

Masih terlihat seperti kau?

Tentu saja.

Saat aku remaja!

Beberapa pria sangat brengsek!

Terutama yang bekas suami. Hey!

- Tunggu! Tunggu! -Ambil tanganku!

Tunggu!

Claire!

Claire.

Tidak, tidak, tidak!

Kau tidak bisa masuk!

Tapi aku pikir putriku... Kau tidak bisa masuk!

Tidak, tidak, tidak, tidak...

Defibrillator! - 200 joule! -Siap. Bersihkan!

Bawa dia keluar dari sini! Pergi, Nona!

Kau tidak bisa tinggal di sini! Pergi!

Tuhan, tolong jangan ambil dia dariku.

Claire...

Aku sudah di sini secepat mungkin.

Oh, Tuhan.

Claire, aku sangat minta maaf.

Tidak ada denyut nadi.

Pijat. Ganti shift!

Jarinya bergerak.

Tangannya bergerak.

Claire!

Ada denyut nadi! Masker oksigen, cepat!

Robin.

Dia sudah secara klinis mati selama 20 menit.

Kemungkinan kerusakan otak sangat mungkin.

Ini tergantung pada seberapa parahnya.

Kita tidak akan tahu sampai dia sadar.

Dan kapan itu?

Sulit untuk dikatakan.

Dia tidak memberi tahu kita apa-apa!

Aku tahu ini tidak mudah, maaf.

Kita hanya perlu menunggu.

Aku akan biarkan kau sendiri.

Kau seharusnya...

Aku akan bawa mereka pulang dan kembali, oke?

Claire.

Maaf, tapi aku...

Tidak apa-apa.

Oke. Aku akan lihat kau segera.

Oh, Tuhan!

Kau sudah sadar.

Hai, Mamma.

Suaramu.

Iya.

Kau berbicara.

Kau kembali.

Iya.

Aku kembali.

Lihatlah ke depan.

Tutup matamu lagi.

Buka.

Sangat bagus.

Bagus.

Ayo, Robin. Mata tertutup, pelan.

Pelan, baik. Bagus, bagus.

Sangat bagus, Robin.

Ini sangat tidak biasa.

Robin tampak berfungsi normal

dalam semua aspek.

Selain bekas luka dan memar, sekarang,

dia tampaknya tidak menderita apa-apa.

-Hmm. -Iya.

Karena kau bilang dia berbicara sepuluh tahun lalu,

yang bisa aku simpulkan adalah trauma di otaknya

hanya membuatnya lupa bahwa dia tidak ingin berbicara.

Aku akan biarkan dia pulang hari ini, tapi dia perlu pelan-pelan.

Ini bisa memakan waktu untuk kerusakan terlihat.

Oke.

Ini, aku akan ambil itu. Aku bisa letakkan di dapur.

Ingin aku ambil jaketmu, sayang?

Oh, oke.

Um...

Haruskah aku buat kopi atau...

Tidak, aku akan...

Aku harus pergi. Terima kasih.

- Terima kasih banyak. - Makasih.

Aku akan telepon kau besok, sayang, oke?

Oke. dah, dad.

- Dah. - Ciao.

Ciao. Grazie.

Santa Maria, ibu Tuhan,

doakan kami yang berdosa sekarang dan di saat kematian kami.

Salam Maria, penuh kasih...

Rob, apa yang kau lakukan?

Aku mau pergi sekolah besok.

Oh, dokter bilang kau perlu di rumah dan istirahat--

Bisakah kau berhenti, tolong?

Aku mau pergi sekolah besok.

Robin. Robin.

Besok, besok, besok, besok, besok...

Sayang, oke. Mari...

Mari lihat bagaimana perasaanmu pagi ini.

Terima kasih.

Aku lihat itu terbang lewat jendela.

Lehernya mungkin patah.

Ia hanya terkejut.

Berhenti! Kau memegangnya terlalu kuat! Kau membunuhnya.

Aku tahu sebuah rahasia.

Kematian bukanlah akhir.

Apa maksudmu?

Aku akan tunjukkan.

Apa yang terjadi?

Robin? Apa itu?

Tolong, buat dia melepaskannya, Signora Marino.

Sayang, letakkan burung itu. Burung bisa bawa penyakit.

Apa kau khawatir aku akan tertular sesuatu?

Dan mati?

Robin, letakkan burung itu.

Ia sudah mati.

Ayo, gadis! Ayo pergi.

Ayo sini.

Permisi. Robin! Robin!

- Claire! Claire! Jalan bersamaku. - Tidak. Hei--

- Jalan bersamaku. - Tidak.

Tolong.

Aku bicara dengan Robin pagi ini,

dan dia terlihat lebih percaya diri daripada sebelum kecelakaan.

Aku bilang padanya bahwa temanku dari penerimaan

bisa datang ke sini khusus untuk mendengarnya bermain.

- Robin benar-benar ingin melakukannya. - Tidak, tidak, tidak.

Dia belum siap untuk itu. Aku...

Aku tidak mau dia di bawah tekanan seperti itu.

Tidak ada tekanan sama sekali!

Dengar. Aku hanya akan meminta dia melakukan lagu-lagu

yang bisa dia mainkan dalam tidurnya.

Ludovica juga tahu apa yang dialami Robin.

- Giacomo. Tidak! - Pikirkan tentang itu!

Halo! Bumi untuk Claire!

Maaf.

- Kau di mana? - Hmm.

Aku punya pagi yang aneh dengan Robin.

Dia telah melalui cobaan. Kalian berdua telah.

Dia hanya terlihat seperti orang yang berbeda.

Gadis remaja itu berantakan, apapun cara kau lihat.

Satu menit sayang, menit berikutnya, le monstre.

Semua hormon yang meluap! Itu normal, Claire.

Mm.

Kau tidak dibesarkan secara Katolik?

- Hmm. - Ya, aku. Dan dengar...

setan dalam diri gadis Katolik

harus muncul pada suatu saat.

Aku adalah Robin. Dan lihatlah aku sekarang.

Aku baik-baik saja, oke?

Hei!

Beri dia waktu untuk memproses semua ini.

Apa kau pikir mungkin kau mencari

sesuatu yang salah

karena sulit dipercaya dia bisa baik-baik saja?

Jangan lakukan itu.

Jangan lakukan itu!

Permisi...

Oh, sial!

Oh, Tuhan! Aku tidak percaya kau melakukan semua ini!

Selamat pagi!

Kau pakai seragammu.

Aku ingin melakukan sesuatu yang baik untukmu.

Oh, ini sangat indah.

Ini.

Oh... Duduk.

Terima kasih, sayang.

Apakah kau di ruang penyimpanan semalam?

Ruang penyimpanan yang mana?

Yang di teras, di mana kami simpan barang-barang kami. Aku...

Pintu itu terbuka saat aku harus masuk dan mencuci seprai.

Itu bukan aku.

Aku pikir, karena kau ada di...

Kau tahu, saat kau masuk ke kamarku--

Aku tidak ada di kamarmu.

Oh, kau tidak ingat?

Apakah kau mengalami mimpi buruk?

Sayang?

Kenapa... Kenapa kau tidak duduk dan bicara denganku?

Kita akan terlambat ke sekolah.

Tidak, kau tidak ada sekolah hari ini. Ini hari Sabtu.

Jadi bicaralah.

Oh, uh...

Yah, aku hanya merasa kau telah melalui begitu banyak dan...

sekarang kita bisa bicara satu sama lain,

aku penasaran bagaimana rasanya bagimu.

Rasa apa?

Kau tahu, terkadang mereka bilang kau bisa melihat cahaya terang atau...

Aku tidak ingat.

Atau kau bisa melihat dirimu sendiri dan itu damai, atau... Tidak?

Aku sudah bilang kau...

bahwa aku tidak...

ingat sama sekali.

Robin!

Nona Marino? Siì?

Um, aku...

Bisakah kau kembali waktu makan siang,

dan kita bisa bicara tentang ini?

Grazie. Ya.

Ludovica! Aku sangat minta maaf, Ludovica!

Aku belum pernah melihatnya berperilaku seperti itu.

Giacomo. Apa yang terjadi?

Aku sudah bilang, dia belum siap.

Um...

Ludovica ada di gedung menyerahkan beberapa musik, jadi...

Aku pikir tidak apa-apa jika dia mendengarkan Robin bermain.

Itu tidak benar. Aku terlalu cepat mendorong itu.

Ya, mungkin.

- Ini agak prematur. - Ya.

Ludovica!

Ah!

Ada waktu sebentar?

Tuhan! Apa yang terjadi?

Tidak ada. Aku hanya... menggoresnya.

- Kau baik-baik saja? -Ya. Ya.

Apa yang kau butuhkan?

Claire, mungkin dia belum siap kembali begitu cepat.

Tentu saja dia belum siap, Viv.

Ini bukan perilaku remaja yang sepenuhnya normal.

Whoa! Aku bukan musuh di sini.

Aku minta maaf, aku hanya... aku...

Tidak apa-apa.

Aduh! Kau menyakitiku!

Kau tidak pernah suka pada gadis itu.

Apa yang kau bicarakan?

Dia sangat merepotkan.

Bukan yang kau harapkan...

bukan?

Oke. Berhenti menonton TV. Saatnya tidur.

Mari tidur, Renato.

Aku akan membawanya tidur.

Selamat malam.

Aku perlu memberitahumu ini karena...

Aku tidak ingin kembali pada awalnya...

Apa yang membawamu kembali, Eva?

Sesuatu memberitahuku bahwa ini belum berakhir di sini.

Claire.

Mereka sedang mempersiapkannya untuk malam.

Kau harus membantuku mengerti... Tentu...

- Itu sebabnya aku di sini. -Terima kasih.

Dr. Romano adalah sebuah kenyamanan baginya

dan penghuni lainnya.

Menghadapi trauma,

atau kehilangan orang yang dicintai. Grazie.

Sudah seperti ini selama lebih dari satu jam.

Aku tidak pernah mengeluh tentang piano,

tapi ini hanya suara!

Robin!

Robin!

Robin!

Robin? Rob!

Rob! Aku masuk.

Robin?

Sayang. Oh, Tuhan! Apa yang kau lakukan?

Ah!

Itu air mendidih, sayang. Keluar. Kau harus keluar.

Ayo. Kau harus keluar. Ayo!

Keluar, keluar, keluar! Sekarang. Oh!

Oh, Tuhan!

Oh, Tuhan! Kenapa airnya begitu panas?

Aku tidak tahu, Bu.

Apa yang terjadi?

Robin.

Kau sangat butuh, itu menyedihkan.

Pecundang.

Penakut.

Diam!

Lanjutkan puisi kalian,

dan buka Whitman di antologi kalian.

Tuhan!

Nona Marino.

Semua baik-baik saja?

Tidak.

Kenapa kau...

Apa itu?

Beraninya kau?

Aku tidak mengerti.

Ini hanya puisi.

Apa? Tidak, mereka...

Tidak, mereka-- aku... Tidak, mereka telah menulis yang mengerikan...

Nona Marino!

Claire!

Nona Marino!

Robin!

Ada apa?

Robin, kau harus memberitahuku apa yang salah--

Diam!

Robin!

Ini bukan Robin.

Sangat baik, Robin.

Sangat baik.

Ada yang salah dengan dia.

Dia semakin baik setiap hari.

Tidak, tidak, tidak, tidak. Maksudku...

Mungkin... Mungkin secara fisik, tapi... tapi...

perilakunya... tidak normal.

Normalitas akan memerlukan waktu.

Kita sudah membicarakannya.

Tapi kau bilang bahwa...

bahwa kerusakan mungkin akan muncul nanti.

Ini... Ini sudah muncul.

Aku tahu kau khawatir tentang Robin,

tapi jangan lupa untuk merawat dirimu sendiri.

Aku bisa meresepkan anxiolytic.

Mau mampir ke Giolitti's dan mendapatkan...

gelato?

Robin, ada apa?

Robin.

Robin, bisa kau coba

membantuku memahami apa yang terjadi?

Sejak kecelakaan...

Kenapa kau tidak bertanya apakah aku melihatnya?

Dia terlihat baik-baik saja saat aku bersamanya.

Kau tidak mendengarkanku.

Dia sudah berubah. Ada... Ada sesuatu...

yang berbeda sejak kecelakaan.

Yah, dia-- Dan...

- dia menyebutnya hari ini. -Oh.

Itu masuk akal, Claire.

Apa yang baru saja dia alami, tentu saja dia akan memikirkan dia.

Dokter selalu bilang dia tidak ingat.

Uh...

Aku akan ada di sana sebentar.

Um... Claire, kenapa Adriana dan aku

tidak membawa Robin selama seminggu, hmm?

- Hanya untuk memberimu istirahat. -Aku tidak butuh istirahat.

- Aku butuh putriku kembali. - Aku benar-benar harus pergi. Maaf.

Aku akan meneleponmu kembali, oke?

Aku harus pergi. Ciao. Ciao.

Semua baik-baik saja, Mamma?

Ya. Semuanya baik-baik saja.

Apa yang terjadi di sana?

Ada apa, sayang? Apa yang terjadi?

- Ada apa? - Dia sedang mencekikku.

Robin...

Aku hanya mencoba menunjukkan padanya bahwa kematian bukanlah akhir.

Robin.

Apa yang telah dialami Robin,

pasti sangat sulit, bagi kalian berdua.

Tapi, Claire, aku rasa bahkan kau bisa setuju bahwa perilakunya

melampaui batas normal penyesuaian kembali.

Ada yang salah dengan dia.

Aku tidak bilang itu.

Aku bilang.

Ada sesuatu yang sangat salah dengan putriku.

Aku akan merekomendasikan...

agar kau mendapatkan bantuan untuk Robin agar menyesuaikan diri.

Sampai saat itu, Claire, aku rasa lebih baik

jika dia tidak datang ke sekolah.

Kau mengeluarkannya.

Itu cara yang keras untuk mengatakannya.

Sebagai manusia kita bersalah.

Bersalah atas pikiran buruk, atas tindakan egois.

Begitu banyak orang...

hidup dalam ketakutan bahwa dosa masa lalu mereka akan terungkap.

Ada kegelapan yang mengikuti kita...

ketika kita mencoba melarikan diri dari rasa bersalah kita.

Apa yang harus kita pahami...

jika kita tidak berhenti dan menghadapi rasa bersalah...

Itu akan menghadapi kita.

Ayo.

Mari pergi.

Oh, tidak.

Bapa, tolong bantu dia? Cara. Apa masalahnya?

-Apa masalahnya? - Oh Tuhan! Oh Tuhan!

Suster, tolong datang ke sini!

Claire, apakah kau mengerti

- apa yang kau katakan? - Ya, aku mengerti.

- Apakah kau sudah berbicara dengan Luca? - Luca tidak mendengarkan.

Luca tidak bisa membantu. Dokter tidak bisa membantu.

Hanya Tuhan yang bisa membantu.

Hanya Gereja. Itulah mengapa aku di sini.

Itulah mengapa aku datang kepadamu. Kau tidak mengerti.

Aku tidak bisa kehilangan dia. Bapa, tolong. - Oke. Jangan khawatir.

Masuklah dan tinggal bersamanya.

Aku akan mencoba menemukan seseorang.

Luca?

Ayah!

-Claire. -Dia ayahnya.

Aku merasa dia perlu dilibatkan dalam percakapan ini.

Pengusiran setan? Serius?

Ayo, sayang, kita pergi ke tempatku.

Luca, berhenti.

Kau tidak tahu apa yang terjadi. Tolong, biarkan Ayah Sergio membantu.

Aku tidak bisa membantunya, Claire. Bukan cara yang kau mau.

Jadi, kau bahkan tidak akan mencoba? Kau akan acuhkan

dan menidurkannya dan berharap dia lebih baik di pagi hari?

Itu tidak akan terjadi.

Ada sesuatu yang salah dengannya.

Dan semakin buruk.

Claire, kita semua telah melalui neraka.

- Aku mengerti. -Tidak.

Tidak, kau tidak mengerti. Kau tidak mengerti.

Anak perempuan kita tidak seperti dirinya sendiri. Dia tidak baik.

Dan salah siapa itu?

Dia sudah bersamamu siang dan malam.

Ayo, sayang. Ayo.

Aku... Aku rasa kalian berdua...

butuh sedikit ruang.

Ini melampaui pengalaman manusia.

Semua itu begitu bebas, begitu damai.

Dan cinta!

Cinta adalah sebuah entitas di sana.

Bukan hanya perasaan, bukan hanya emosi...

tapi sesuatu yang nyata.

Aku melihatnya.

Itu nyata.

Aku telah mendengar orang lain mengatakan hal yang sama.

Bahwa cinta ada

di alam setelah ini sebagai kehadiran.

Bahwa kau tidak hanya merasakannya, tapi melihatnya.

Anakku tidak melihat itu.

Di mana pun dia pergi...

Itu bukan seperti yang kau semua katakan.

Dia...

kembali dari tempat yang sangat gelap.

Tidak, tidak. Itu bukan gelap. Itu bukan tempat yang jahat.

Itu Tuhan.

Aku tidak tahu apakah itu Tuhan.

Aku di sana atas pilihan.

Segenggam Halcion

dan aku pikir semua masalahku akan mati bersamaku.

Tapi kemudian dia ada di sana.

Suamiku yang sudah meninggal.

Aku tidak mengharapkannya.

Seolah dia terjebak di tempat itu karena aku.

Dia bilang aku harus melepaskan.

Dia bilang aku tidak akan menemukan apa yang aku cari di sana...

Aku harus kembali ke kehidupan untuk menemukannya.

Dan apakah kau menemukannya?

Ini adalah pencarian yang terus berlanjut.

MIRACLE SETELAH TENGGELAM DI AIR YANG BEKU

Claire, kan? - Ya.

Dengar, aku belum makan seharian.

Aku akan pergi ke seberang jalan untuk makan pasta. Bergabunglah denganku.

Aku sangat tergerak oleh pria itu

yang berbicara tentang alam setelah ini

sebagai sesuatu yang sangat membebaskan dan, um...

- damai. - Omar.

Setahun yang lalu, di Livigno,

dia sedang mendaki di sekitar Lago Vago bersama cucu-cucunya

dan menemukan seekor anak rusa yang terjebak di danau yang beku.

Dia pergi untuk mendorongnya ke tepi pantai,

tapi tidak sebelum es itu pecah.

Cucu-cucunya menelepon 1-1-2,

tapi butuh 45 menit sebelum penyelamat bisa sampai

dan memecahkan es untuk mengeluarkan tubuhnya.

Tapi paramedis masih melakukan CPR

sambil membawanya ke rumah sakit.

Dan mereka berhasil membawanya kembali.

Bagaimana itu bahkan mungkin?

Ketika seseorang tenggelam di air dingin,

mereka mungkin tampak secara klinis mati,

tapi dalam kasus yang jarang mereka bisa dihidupkan kembali

dengan sedikit atau tanpa cacat neurologis.

Tubuh berusaha menghadang dingin

dan mempertahankan aliran darah ke otak dan jantung.

Dokter bisa perlahan memanaskannya

dan membawanya kembali setelah dia sampai di rumah sakit.

Itu luar biasa.

Salah satu dari banyak misteri menarik dari tubuh manusia.

Kau menyebutkan...

pengalaman anakmu di sisi lain sangat sulit.

Ya.

Aku telah mendengar banyak cerita dekat kematian selama bertahun-tahun.

Dan dalam yang kurang damai, apa yang muncul, berulang kali,

jika seseorang mati dengan masalah yang belum terselesaikan, perjalanannya menjadi...

- lebih menantang. -Dan perjalanan...

Apa itu? Ke mana mereka pergi?

Ada tempat di luar ini.

Setidaknya menurut mereka yang telah ke sana dan kembali.

Apakah ada sesuatu...

yang anakmu alami yang mungkin dia internalisasikan?

Biasanya itu semacam trauma emosional

yang telah ditekan.

Sebuah kehilangan.

Sebuah pelanggaran. Sesuatu... Sesuatu yang sulit untuk dibahas.

Claire?

Bisa kau ceritakan...

tentang tempat ini?

Tempat ini yang mereka tuju, seperti apa rasanya?

- Tidak ada jawaban yang sederhana. - Apakah itu...

penuh kasih dan damai?

Bagi sebagian orang.

Apa yang kau cari, Claire?

Tapi kau mau ke mana? Berhenti!

Apa?

Berapa kali aku bilang padamu?

Apa yang kau lakukan, Claire?

Claire, tolong...

Claire, berhenti!

Claire!

Claire, kau mau ke mana?

Aku sudah melakukan segalanya untuk membuat keluarga ini terjadi.

Tidak ada cara kau pantas untuk kami.

Claire!

♪ Jingle Bells! Jingle Bells!

♪ Jingle all the way! ♪

♪ Oh, betapa menyenangkannya Naik... ♪

♪ Sepanjang jalan. Hei!

Seorang pelayat berjalan di antara Anak-anak

Buka matamu!

Ah!

Lihat tangan kecil itu! Di sana, di sana.[ROBIN TERTAWA]

Di sana dia, di sana dia. Di dalam sana!

Lihat dia! Di sana, bisa kau lihat dia?

Di sana dia, lihat Ibu!

Di mana? LUCA: Di sini dia.

Di mana? LUCA: Dia ada di sana, di sana.

Lihat dia! Di sana, di sana. Di sana, bisa kau lihat dia?

Di sana? LUCA: Ya, di sana!

Lihat, itu indah! ROBIN: Itu gelang!

Tunggu, tunggu.

Arah sini...

Sangat indah! Beri aku pergelangan tanganmu, kau suka?

Biarkan aku lihat! Sapa Ibu!

Ciao.

Tuhan Yesus, Claire!

Kau hampir tenggelam enam inci dari tepi kolam?

Apa yang terjadi?

Dia mencoba membunuhku.

Siapa?

Tidak ada orang di sini, Claire.

Tidak ada orang di sini.

Aku rasa kau perlu bicara dengan seseorang.

Aku tidak bisa menemukan kunciku.

Apakah kau akan mengambil itu?

Luca, ini Viv.

Ya, Claire ada di sini bersamaku. Tapi...

Apa?

Sejak kapan?

Apa?

Robin hilang.

Luca?

Claire, biarkan aku ikut denganmu.

Aku rasa kau tidak seharusnya sendirian.

Claire, tunggu!

Mungkin kau seharusnya peduli dan belajar bahasa isyarat.

Lihat, aku melakukan yang terbaik, oke?

Dia menakut-nakuti Marco. Aku menghentikannya dan dia melarikan diri.

Tapi kau benar.

Dia bukan dirinya sendiri. Tidak. Tidak, dia tidak.

Aku tidak tahu siapa dia.

Roh jahat itu ada... Luca?

itu adalah tempat... itu nyata! Luca!

Luca!

Waktu untuk keselamatan adalah sekarang!

Tidak ada keselamatan di neraka!

Itu menunggu semua orang yang tidak diselamatkan!

Mamma, apakah kita akan pergi ke neraka?

Aku tidak tahu apa yang terjadi lagi.

Apakah kau percaya pada neraka?

Aku bukan orang yang religius.

Aku tidak melihatnya dalam istilah surga dan neraka.

Tapi aku percaya kita membuat pilihan dalam hidup yang mungkin...

mengikuti kita.

Tapi kau sudah... kau sudah bicara tentang masalah yang belum terselesaikan.

Dan...

jika cinta bisa menjadi nyata di kehidupan setelah mati,

apakah itu bisa benar untuk emosi lainnya?

Aku tidak yakin aku mengerti.

Yah, aku bertanya-tanya apakah itu bisa terjadi

untuk emosi lainnya, seperti rasa bersalah.

Karena...

Bisakah rasa bersalah...

Kau tahu, jika kau sudah...

Bisakah dosa-dosamu di masa lalu menjadi iblis?

Aku tidak percaya pada dosa dan iblis.

Tapi...

Tapi rasa bersalah...

Aku tahu itu bisa mengambil...

hidupnya sendiri.

Anakku membawa seseorang...

kembali bersamanya.

Dari sisi lain.

Aku rasa aku tahu siapa itu.

Burung robin yang indah!

Berikut adalah terjemahan subtitle ke dalam bahasa Indonesia dengan menggunakan kata "aku" dan "kau":

Itu bukan milikku! Aku Rose!

Oh! Kau Rose! Oh, ya Tuhan! Aku membuat kesalahan!

Oh, ini untuk Robin!

Bunga untuk Robin!

Dan mawar untuk Rose!

Papa!

Mereka dibuat secara in vitro.

Tujuh tahun keguguran dan awal yang salah.

Kami kehilangan semua tabungan kami dan...

akhirnya kembali ke rumah masa kecil Luca...

untuk merawat ayahnya di sini di Italia.

Luca tidak mau...

terus mencoba untuk hamil, tapi aku mau, aku membutuhkannya, aku...

Aku butuh gadis-gadis itu, aku butuh itu.

Pernikahan kami membutuhkannya.

Aku benar-benar berharap bahwa...

kau tahu, itu akan memperbaiki semua masalah.

Tapi ke mana kau pergi di tengah malam

dengan gadis-gadis itu?

Mereka berusia lima tahun saat itu.

Gadis-gadis itu.

Dan kembar Robin?

Rose.

Dia sudah meninggal.

Dokter semua bilang Robin...

sedang menghadapi trauma kehilangan kembarnya

dengan caranya sendiri, kau tahu.

Jadi, berbicara, atau tidak berbicara, adalah...

cara untuk mengendalikan sesuatu.

Jadi kami pindah ke kota, kami pindah ke Roma.

Kami mengubur semuanya tentang kehidupan kami.

Robin menemukan suaranya melalui piano.

Aku menemukan...

tidak ada, benar-benar.

Semua orang terus bilang, "Kau harus melanjutkan," tapi...

Aku tidak tahu bagaimana melakukannya. Bagaimana kau melakukannya?

Dan...

Jadi aku hanya mulai berpura-pura.

Karena itu hanya membuatnya lebih nyaman bagi semua orang.

Kau harus membuatnya lebih nyaman,

agar orang tidak merasa canggung saat minum koktail.

Jadi, itulah yang aku lakukan. Aku berpura-pura.

Dan kami tidak pernah membicarakan Rose.

Selamanya.

Selamanya.

♪ ...apa yang bisa Dia lihat, lihat, lihat... ♪

♪ Tapi semua yang bisa Dia lihat, lihat, lihat... ♪

♪ Adalah dasar Lautan biru yang dalam, laut, laut ♪

Tolong, berhenti, Rose! Tolong!

Tolong, berhenti!

Aku mau Papa! Aku tidak mau kau!

Aku perlu memasang sabuk pengamanmu. Berikan aku lenganmu, tolong.

Oh! Oke, ayo.

- Ayo ke Mommy! - Ibu! Ibu!

Ayo, Rosie! Rosie, kita harus mengeluarkanmu dari sini!

Tolong, berhenti! Rosie! Rosie! Rosie!

Aku bisa mengatasi ini!

Rose! Tolong berhenti! Oh, ya Tuhan!

Rosie! Ayo!

Rosie! Tolong, Rose!

Kau perlu menarik lenganmu keluar! Tarik lenganmu keluar!

Tolong, tarik lenganmu keluar!

Aku tidak bisa menyelamatkannya.

Aku sangat minta maaf.

Aku tidak pernah memberi tahu Luca.

Aku memberitahunya bahwa aku... aku tidak bisa mengingat detailnya.

Tapi tentu saja aku ingat semuanya.

Itu selalu bersamaku.

Kata-kata terakhir yang aku katakan...

kepada putriku...

Aku telah melakukan banyak kerusakan kepada gadis-girls ku.

LUCA - MEREKA MENEMUKAN ROBIN! MEREKA MEMBAWA DIA KE RUMAH SAKIT

Claire...

Dia mengalami hipotermia.

Bawa dia ke dalam, kita perlu menghangatkannya!

Tekanan darahnya sangat rendah.

Tubuhnya sedang membusuk.

Sementara jantung tetap berdetak dan kami tidak mengerti mengapa.

Tidak ada aktivitas otak.

Dia tidak ada di sana lagi.

Kau harus membuat keputusan sulit untuk membuat. Aku minta maaf.

Nomor darurat.

Aku menelepon untuk melaporkan overdosis...

Apa alamatnya?

Via Maria Ragazzi, nomor lima.

Apakah kau masih di sana? Tetap di telepon...

♪ Seorang pelaut pergi Ke laut, laut, laut ♪

♪ Untuk melihat apa yang bisa Dia lihat, lihat, lihat ♪

♪ Tapi semua yang bisa Dia lihat, lihat, lihat ♪

♪ Adalah lautan biru Yang dalam, laut, laut ♪

Hai, ini Claire. Tinggalkan pesan.

Aku benci kau! Aku benci kau! Aku benci kau!

Berhenti, Rose!

Maafkan aku.

Ayo, cepat!

- Keluarkan dia dari bak. - Oke! Biarkan aku membantumu.

Siap? 2, 3!

Ayo!

Tidak ada denyut nadi.

- 150 joule. - Jelas!

Claire.

Claire!

Coba lagi!

Jelas!

Claire! Claire, kembali.

Aku mendengar detak jantung!

Dia berusaha!

Periksa saturasi.

Tarik napas dalam-dalam, Nona.

Claire, kau bisa mendengarku?

Tekanan meningkat!

Bagaimana mungkin?

Dokter!

Siap!

Indah!

Oke.

Diterjemahkan oleh Murphy'S