Original subtitles

EN TEXAS, MÁS DE 100 ESCUELAS PÚBLICAS COMPITEN

EN BANDAS DE MARIACHI ESPERANDO GANAR EL CAMPEONATO ESTATAL

LOS MEJORES EQUIPOS PROVIENEN DEL VALLE RÍO GRANDE,

UN CONJUNTO DE PUEBLOS MUY UNIDO QUE VIVE EN LA FRONTERA

ENTRE LOS ESTADOS UNIDOS Y MÉXICO

HACIA MÉXICO EN LA SIGUIENTE SEÑAL

¡Sí, señor!

EL GOLFO DE MÉXICO

Pero, Linda, ¿qué es un charro?

PUMAS DE EDINBURG NORTH

LA PREPA MARIACHI

PRIMER DÍA DE CLASES, 2021

Se despierta cinco minutos antes de irnos.

Así que estoy aquí…

Estoy aquí, me preparo y, cuando termino,

ella se empieza a preparar.

Cinco minutos es demasiado.

Son como 30 minutos.

Lily, no son 30 minutos.

Cuando éramos pequeñas, estaba bien. Mamá decía: "¡Date prisa, me voy!".

Pero ahora que conduzco, ya no tenemos que preocuparnos por eso.

Hay mucha gente nueva este año. Ya sea tocando, con los mariachis

o nuevos en el equipo universitario. Será un año difícil.

Soy la líder de sección y de grupo. Todos los años quise ser líder.

Por eso soy la primera en llegar y la última en irme de la práctica.

- Adiós, mamá. - Adiós, mamá.

Adiós, chicas, adiós.

TEST RÁPIDO DE COVID

Varios de estos estudiantes pasaron la mitad

de su vida de secundaria en sus casas.

Así que esta es la primera vez que me reúno con algunos

de los miembros del conjunto universitario en persona.

Tenemos que ponernos al día.

Buenos días, Pumas.

Digamos de pie el Juramento a la Bandera.

"Honra la bandera de Texas.

Te prometo lealtad, Texas,

un estado bajo Dios, uno e indivisible."

Gracias, Leann.

Y como siempre, hagamos que sea un día Pumatástico.

Aydin.

Marlena. Mariah.

Luis.

Edinburg North Mariachi es un nombre bastante genial.

Hacemos todo lo que podemos con el poco tiempo que tenemos.

Hemos obtenido el nivel más alto de los mariachis

en los 11 años que he estado enseñando aquí en Edinburg.

Primero viene "El rey" y luego, "La negra".

Violines, ¿están bien?

MARIACHI ORO DONADO POR LOS DEL ÚLTIMO AÑO 2009

Ahora que tengo a todos aquí, recuerden esto:

"Llegar temprano es llegar a tiempo, llegar a tiempo es llegar tarde,

y llegar tarde es inaceptable".

Soy muy muy estricto con los tiempos.

Muy bien, hoy entrenaremos nuestros gritos.

- No sé gritar. - Vas a aprender.

- No sé gritar. - Hoy aprenderás.

Vas a escuchar cómo suena.

Escuchen, a veces se ponen demasiado cómodos.

Repetimos todo demasiado…

Te hace…

Lo sientes… Puedes sentir, como…

"Esto es increíble", y en lugar de dejarlo ahí, deben liberarlo.

Hagan un grito.

- ¿Me puedo quitar la máscara? - Sí, tú primero.

Abby irá primero. Prepárense.

¿Quién sigue? Bella, vamos.

Legacy.

Una pregunta. ¿Están permitidos los gritos vaqueros?

- No. - No.

Está bien. Bueno, ¿no se puede?

Rayos. Está bien.

No puedo hacer eso.

Bien.

Sí, puedes hacerlo.

Solo no sabes que puedes.

Lo acabas de hacer. Dijiste: "No puedo hacerlo," y lo hiciste.

No tengas miedo. Es parte de ser un mariachi.

Es parte de la música.

Dar ese grito solo le da más alegría.

Todos dirán: "Eso suena increíble".

Haremos una actividad grupal.

¿Qué desean? ¿Cuál es su objetivo para el mariachi este año?

¿Me explico?

Hola, soy Drake.

Estoy en mi último año.

Recién empecé a tocar esto hace unas semanas.

Ni siquiera seis semanas. Soy nuevo en el guitarrón.

En cuanto a mis objetivos,

solo estoy aquí porque me pidieron que viniera.

Mi único objetivo es hacer mi trabajo, hacerlo bien.

Ese es mi objetivo final.

Hola. Mi nombre es Marlena.

Es mi último año. Mi objetivo es simplemente divertirme.

Mi primer objetivo sería ganar todas las competencias.

Todas y cada una de ellas.

Y también que seamos el grupo más perfecto posible.

¡Eso es!

Bella, vamos a poner violines aquí.

Luego tenemos las guitarras, el arpa y el guitarrón.

Y las trompetas allá atrás.

Aquí vamos. Uno…

dos…

Uno, dos, ¿listos? Vamos.

Usen todo el arco.

En un mariachi universitario hay tres secciones y todos cantan.

SECCIÓN DE VIOLINES

La música de los violines es la más difícil porque somos buenos.

Bien. Agreguemos las trompetas.

La reputación de las trompetas siempre fue mala,

que somos perezosos y que nos divertimos demasiado.

SECCIÓN DE TROMPETAS

No tienen muy buena reputación.

Armonía solamente. Listos, vamos.

SECCIÓN ARMÓNICA

Estoy preocupada por la armonía.

Tenemos mucha gente nueva, y un nuevo guitarrón.

Esa es la sección que más me preocupa.

Bien.

Bien, chicos, saquen "Son de mi tierra", por favor.

Concéntrense porque tocamos esta canción en las competencias.

¿Sí? Muy bien, chicos, aquí vamos.

Comiencen bien despacio.

Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.

CANCIÓN PARA COMPETENCIAS

Está bien.

He tenido equipos en el pasado que…

que están listos, listos para ir y competir en…

equipos de nivel de campeonato.

Este año, no estamos a esa altura.

- Y luego solo los tres allí. - Chicos, escuchen, por favor.

Bien, la primera competencia está a solo dos meses.

El Mariachi Vargas Extravaganza.

Luego, tenemos que centrar toda nuestra atención

en la que todos quieren, su sueño, la competencia estatal.

COMPETENCIA ESTATAL DE MARIACHI

Esto es para los nuevos, nunca usamos partituras.

La partitura es la guía para que comiencen a aprender la música.

Después de eso, la dejamos ir.

Necesitamos memorizar dos horas de música.

Nos vemos mañana a las 9:00 a. m. Muchas gracias.

Edinburg North es parte del Valle de Río Grande.

Es un distrito de bajos recursos, es una escuela de bajos recursos,

y muchos de los estudiantes no tienen seguridad financiera.

Por eso, muchos de ellos dependen de obtener becas.

Buscan convertirse en mejores músicos para avanzar.

Voy a buscar unos huevos.

Solo dos.

Soy la única música en la familia, todos los demás exhiben cerdos.

Ni siquiera han tocado un instrumento, así es.

Haz así.

- Y sigue caminando. - Está caminando con la cabeza en alto.

Mira. Así.

Y si quieres que doble, lo tocas por detrás del hombro.

¿Aquí atrás?

Me concentro en el mariachi

porque siento que me ayudará con la universidad.

Eso que ven fue lo que me llevó a unirme al mariachi.

Necesitas caminar.

Deja de comer.

YTZEL EGRESADA DE MARIACHI ORO

Estás usando la mitad superior de tu arco en lugar de la mitad inferior.

- ¿En serio? - Hiciste…

Solo suena un poco desprolijo.

Solo necesitas trabajar más en eso.

Bueno, listo. Ahora a cantar.

- ¿No va bien? - Estás…

Estás pensando demasiado.

Solo tienes que estar segura de la nota y alcanzarla.

- No puedes deslizarte hacia la nota. - Sí.

Todavía estás en tu caparazón. Se suponía que el mariachi te haría salir.

- Menos que el primer año. - Es verdad.

- Entonces no le hablaba a nadie. - Tampoco conmigo.

Era muy reservada. Pero este año…

Tienes que dejarlo ir.

Tú puedes hacerlo.

PATRULLA FRONTERIZA DE EE. UU.

Todavía puedo tocar con las uñas.

Eso es impresionante. Yo no puedo hacerlo.

Tengo tres hermanas, todas son más jóvenes.

Soy la mayor. Cat es la más parecida a mí.

Le gusta mucho tocar el violín.

También está empezando a unirse al mariachi.

Lo que estás haciendo es levantarlo.

Lo estás levantando y tu arco golpea la cuerda.

Necesitas practicar esa parte una y otra y otra vez.

Una y otra y otra vez. ¿Sí?

Siento que me vas a llamar…

- No sé. - ¿Cuándo esté en San Antonio?

- Sí. Me vas a llamar… - Sí, lo haré.

- "¿Estás practicando, Cat?". - Lo haré. Sí.

Te irás por seis años, Bella.

Qué miedo.

¿La universidad dura seis años? Pensé que eran cuatro.

Depende de qué estudies.

Una licenciatura dura cuatro años, y ya hice el pregrado que son dos años.

Así que solo necesito dos años y los cuatro años de…

- La carrera de farmacia. - De farmacia, así que seis.

Cielos, el VRG es El Valle.

Llevamos esta música en la sangre.

Es estar en una parrillada y escuchar

a tus tíos tocando la música con la que crecieron.

La música mariachi es nuestro hogar.

Aquí están mis tres amores,

mi hija, mi esposa y mi violín.

Bueno.

Me uní en 1995.

Creo que era un estudiante de segundo año en la secundaria.

Empecé con el mariachi y estaba feliz de tocar.

Hacía un par de cientos de dólares, porque era joven e ingenuo.

Éramos niños.

Tuve a mi hija a los 20 años.

Sabía que tenía que ir a la escuela para poder mantenerla.

Así que trabajé en una casa de empeño.

Y casi todas las noches estaba taloneando con el mariachi.

Cada vez que tenía la oportunidad de tomar una clase

o dos clases, lo hacía.

Tuvimos momentos difíciles, pasábamos semanas sin tocar

y yo pensaba: "¿Cómo voy a mantener a mi hija?".

Creo que la persona que me cambió la vida fue el Sr. Llanes,

el director de orquesta.

Me sentó y me dijo: "Amigo, ¿qué harás de tu vida?".

El Sr. Llanes me dijo: "Tienes talento. Úsalo".

Y ahora todo mi mundo gira en torno al mariachi.

Conocí a mi esposa a través del mariachi en la universidad.

Mis mejores amigos tocan en un mariachi.

Y pensé: "Quiero ser maestro y quiero hacer lo que mis maestros hicieron,

cambiar la vida de estos niños".

Estaba hablando con él y ella le dice: "¿Eres Snoop Dogg?".

Y él le dice: "Creo que sí".

¡Es hora de sacar los instrumentos!

Bien, desde el principio, 12…

Dejen de tocar y escuchen.

Hay dos antes de B, hay un primer final.

Ese primer final se extiende hasta el compás 49.

- ¿Estás bien? - Sí.

- ¿De dónde vienes? - De la cafetería.

Luego, la medida…

De buenas a primeras, el Sr. Acuña dijo:

"Oye, no es solo un bajo.

Eres el latido del corazón del grupo.

Todos los demás confían en ti para mantener el tiempo".

Eso quedó claro el primer día.

Y yo pensé: "Qué gran responsabilidad".

Bien, tocaremos "Caminos de Guanajuato".

- ¿Ahora mismo? - Sí.

Bum, bum, bum…

Aquí va. "Caminos de Guanajuato".

Bueno.

Primer golpe.

MARIACHI TRADICIONAL

Bum, bum, bum, bum.

- ¿Qué es esto? - Primero.

¿Qué notas tocas?

- ¿Fa y do? - Sí. ¿Qué es esto?

- Segunda. - ¿Qué notas tocas?

Sol y do.

Sí. Sol y do.

Sí. Sol y do. Está bien, te las doy y sigues en primera,

deberías estar en segunda.

Es como si estuvieras escuchando, pero estás reaccionando un poco tarde.

Estás detrás…

toda una medida atrás.

Solo debes hacer esto, Drake, escuchar la canción.

¿Cuántas veces la escuchaste?

- Nunca. - Nunca.

Sé que solo la escuchas cuando la practicamos aquí.

Y por eso la entiendes más o menos, porque aquí la practicamos mucho.

Pero escúchala en casa, amigo.

¿Quién es José Alfredo Jiménez?

Un clásico.

Tiene bigotes.

El cantautor José Alfredo.

Chicos, sepan quién es este tipo, sepan quién es José Alfredo.

Si quieren seguir haciendo mariachi,

la mayoría de las canciones serán de José Alfredo.

Nuestra lista tiene mucho de José Alfredo.

Bueno.

Estás mejorando, Drake,

pero por ahora, tocando así, estás atrasado.

Pero te ayudaremos. Dale.

Es muy estresante porque el guitarrón es como el corazón del grupo,

y…

no es bueno cuando Acuña se enoja con él

porque, para mí, yo soy la que está liderando.

De nada.

Me importas mucho, Drake.

Nunca he visto algo así.

Somos amigas desde que nacimos.

Recuerdo un momento en particular en el que le dije:

"Bueno, creo que soy… Creo que soy gay, ¿sabes?".

Y Mariah no lo sabía aún.

Y puso su cabeza en mi hombro, y yo pensé:

"Creo… No creo que ella sea heterosexual".

Y…

Y luego Mariah dijo: "Creo que me gustas".

Y yo dije:

"Lo sabía".

Pero sé que estaba asustada. No quería confrontarme al respecto.

Porque somos mejores amigas. No queremos…

No queremos perdernos la una a la otra.

Así que creo que ella tenía miedo. Más aún porque yo me creía heterosexual.

PARTIDO DE BIENVENIDA

Esperen, levántense. Tienen… Chicos, tienen que alentar a Mariah.

- ¿Qué color usa Mariah? - Rojo.

Mariah es miembro del Mariachi Oro…

No me dio miedo decir quién era.

Creo que más que nada fue admitírmelo a mí misma

y contárselo a mis padres fue como…

AUTOBÚS ESCOLAR

Es un poco alucinante que hayamos pasado medio año juntos

porque es la relación más larga que tuve hasta ahora.

Solo voy a agitar mis brazos

muy rápido, a lo loco, y esperar a que ella me note.

Algo así.

Estaban sentados en la cafetería con mis amigos como siempre.

Un día, mi amiga Destiny trajo a su amiga.

Ella me alejó del grupo, de todos los demás y me dijo:

"Oye, me gustabas en octavo grado". Y allí mismo, en el acto, le dije:

"Bueno, si te gustaba en octavo grado,

¿quieres darme una oportunidad?". Y así comenzamos a salir.

Marcha hacia adelante.

Derecha, izquierda, tu izquierda.

Izquierda, derecha…

Yo quería enlistarme en el Ejército.

Pero lo que me hizo cambiar de opinión fue esta panza que me está saliendo.

Desafortunadamente, mi índice de masa corporal

es un poco más de lo que quisiera

y eso no me dejará unirme al Ejército.

¿Quién sabe qué significa PMCU?

Preparación militar para la carrera universitaria.

Eso es. ¿Cuántos de ustedes me han escuchado

decir que hagan una de estas dos cosas?

Universidad o ejército.

La universidad o el Ejército. Ahora…

No quiero ir a la universidad,

pero al mismo tiempo, no quiero no hacer nada.

¿Sabes? Quiero aunque sea trabajar.

Si van directamente al ámbito laboral,

van a terminar trabajando por turnos.

Mucho trabajo por turnos, muchos salarios por hora.

Ahora desconocen el panorama general.

No estamos en nuestra hermosa sala de mariachi.

Así que miren el espejo y toquen

"Son de mi tierra" y mírense tocar.

Sí, señor.

Recuerden, hay dos grupos

a los que queremos complacer, ¿quiénes son?

- Ciegos y sordos. - Sí. Gracias.

Ciegos y sordos.

El ciego no puede ver nada de lo que haces,

pero tienen que tocar bien para ellos para que puedan escuchar.

¿Bien? El sordo no puede oír nada,

pero también tienen que lucir geniales.

Tienen que estar en la misma parte del arco,

haciendo exactamente los mismos "manicos", todos en su lugar,

así lograrán emocionar a esa persona.

Siempre ténganlo presente, ¿de acuerdo?

Esto tiene que salir perfecto.

Deben tocar a tiempo, y deben verse exactamente igual

que la persona a su lado.

UN MES PARA EL MARIACHI VARGAS EXTRAVAGANZA

- Empezamos con… - Gracias.

…el Mariachi Vargas Extravaganza.

Es una competencia nacional.

Es perfecto porque es temprano.

Pueden ver a lo que se enfrentan.

La mayoría de los mejores mariachis van a este evento.

¿Ya vino un padre? Bueno. Perfecto.

Sr. Acuña.

- ¿Necesitaba verme? - Sí.

Hola.

¿Qué pasa? ¿Cómo estás?

Ahí…

vamos.

Bueno. Quería repasar el presupuesto contigo.

Esto es lo que…

Esto es lo que tenemos ahora.

Y parece… Bueno, por lo que veo,

- ya lo gastaron. - Sí.

- Como debe ser. - Sí.

- Y eso no es malo. - Sí.

Es algo muy bueno, ¿verdad?

¿Crees que comprar música es algo que deberíamos considerar?

Si podemos conseguir un aumento o…

- mover algunas cosas. - Podemos mover cosas.

Sí, mover algunas cosas

porque ahora, en las competencias, los mariachis los jueces esperan escuchar

- arreglos propios y originales. - Bien.

Tenemos que contratar gente para arreglarlos.

- Pero eso es un poco más caro. - Bueno. Está bien.

Bueno, hay otros distritos que le dan mucha más importancia

al Vargas Extravaganza.

El presupuesto cubrirá aquellas competencias

que hayan sido aprobadas por la junta.

Vargas es muy costosa.

Son dos o tres días

- de actuación y talleres. - Es… Sí.

A veces tenemos que hacer eventos para recaudar fondos.

- El presupuesto tiene un límite. - Sí.

Hay otros grupos

con un presupuesto cinco veces mayor al nuestro.

Y competimos contra ellos.

Pero eso es lo que tenemos que hacer y eso haremos.

Un grupo de mariachis se ha destacado

dentro de su categoría, superando a los demás grupos

dentro del estado.

Únase para darles la bienvenida, desde Roma, Texas,

al mariachi estudiantil ganador del premio nacional,

Mariachi Nuevo Santander.

CANCIÓN DE COMPETENCIA

SECUNDARIA ROMA

SALÓN DE LA FAMA MARIACHI

Muy bien.

Recuerden que una vez que estén en el escenario,

cada vez que usen el traje,

se convierten en actores, tienen que pararse…

Si es mariachi, hay que verse como un mariachi,

un verdadero mariachi.

¿Bien? El ranchero, bien ranchero.

Deben transmitir eso. Deben proyectar eso.

¿Sí?

DIRECTOR DE MARIACHI

Para ser miembro del programa de mariachi de Roma ISD,

debes haber pasado la prueba de secundaria en quinto grado.

Escalas de corcheas.

Cada vez que usan su traje, tienen que saber

que tienen todo un país detrás de ellos.

Porque la música mariachi es un arte.

Es lo que representa nuestra cultura y nuestro patrimonio, y es por eso

que tienen que hacerlo al más alto nivel.

Cuando se trata de mariachi, somos muy competitivos.

El mariachi de la secundaria Roma

es el mejor mariachi de secundaria de la nación.

Pero como no están en nuestra división,

la única oportunidad que tenemos de competir con ellos

es en el Mariachi Vargas Extravaganza.

Si vas a cantar, hazlo en el micrófono.

Soy un poco bajo.

- Ve y muévelo. - ¿Cómo lo mueves?

Tócalo y muévelo.

No más excusas, Aydin.

DOS SEMANAS PARA EL MARIACHI VARGAS EXTRAVAGANZA

Esta competencia es muy cara.

Ayúdame a con las bolsas, ¿sí?

Así que tenemos que recaudar dinero.

- Bueno. - De acuerdo, vamos.

Bien, ya está pegado.

Cinco dólares. Tres, tres.

Solo voy a agarrar uno.

Bueno.

Para las siguientes cuatro personas que lleguen…

DULCES MEXICANOS ¡APOYEN!

Dulces mexicanos, dos por un dólar.

La música que elegimos es tradicional.

Nada llamativo, nada…

No hacemos nada estrafalario.

Siento que si jugamos limpio, bueno, espero…

Espero, al menos, avanzar a la final.

Desde el principio del… del solo de violín.

¿Listos?

Tres, uno.

CANCIÓN DE COMPETENCIA

Lo haremos de nuevo. Cuidado.

Cuidado, eso no puede pasar.

¿Está bien? Ahora está completamente desviado.

Bueno, es como si cambiara a un compás diferente

para que puedas escuchar el guitarrón

y los violines también, a la vez, y nunca está sincronizado.

Siempre terminamos en lugares diferentes.

¿Entiendes? De nuevo, en el mismo lugar.

Justo ahí, justo ahí.

No se adaptarán a ti, Drake. Debes adaptarte a ellos.

Porque si bajan la velocidad,

nos van a atrapar.

Espera, ¿qué tan rápido se supone que debo ir?

Estás un poco atrasado. Tratas de alcanzarlos.

Esta es la primera competencia para la mayoría del grupo,

me preocupan los nervios y cómo nos afectarán.

Es la primera competencia de Drake.

Será en una competencia nacional.

Los nervios podrían acabar con él,

y si lo hacen, pues, ¿qué se le va a hacer?

Recemos que no.

Bien, muchachos, muchas gracias.

Descansen un poco y asegúrense de practicar

para resolver estas cosas.

Este grupo tiene muchas ganas.

Esos niños realmente quieren competir

y les dije que mi objetivo era llegar a las finales.

Pero tienen que llegar conmigo.

DÍA DEL MARIACHI VARGAS EXTRAVAGANZA

¿Todos volvieron a empacar todo anoche? Botines, chaquetas,

corbatas, cinturones, rebozos, moños para el cabello, niñas.

Aretes. Chicas, ¿empacaron sus aretes?

¿Cuántos de ustedes no durmieron?

- Yo no dormí. - ¿Quién falta?

Muy bien, chicos. Duerman. Dejen sus teléfonos y duerman.

A 362 KILÓMETROS DE EDINBURG

- ¿Cómo está Marlena? - Dios mío, está nerviosa.

- Marlena, ¿cómo estás? - No, estoy haciendo mi proceso.

Drake.

¿Hay una chaqueta ahí? No importa. Está aquí.

- ¿Qué tal tengo el cabello? - Está bien.

¿Estás nerviosa? ¿Estás estresada?

- Creo que estoy bien. - Lo lograremos.

Llegaremos a las finales. Nos irá excelente.

Todo lo que sé es que a Roma le irá genial.

- Sí, Roma obtendrá el primer lugar. - Seguro.

Son muy buenos. No sabía que eran tan buenos.

- ¡Sí! - Es hora de irnos.

- Dios mío. - Tenemos 13 minutos.

Muy bien, muchachos, tenemos poco tiempo.

¿Bien? Hay que empezar a calentar, así que bajaremos y tocaremos. ¿Sí?

¡Dos, tres, familia!

Respiren, chicos, respiren. No estresen sus voces.

Vayan y muestren su pasión por nuestra música.

Está bien.

Ahora respiren profundo. ¿Listos?

Exhalen.

Bien. Cierren los ojos.

Visualícense realizando un show genial.

Ahora salgan y háganlo.

¿Bien?

Está bien, abran los ojos.

Que tengan un gran show, muchachos.

Bajo la dirección de Abel Acuña,

por favor, denle la bienvenida al escenario a los Mariachi Oro de ENHS.

Gracias a todos los instructores de mariachi.

Sin el apoyo y la dedicación

de todos los músicos que hoy están aquí, nada de esto sería posible.

"Puro Oro", a las tres.

Uno, dos, tres, ¡puro oro!

El siguiente grupo

es de la escuela secundaria Roma, en Roma, Texas.

¡Bienvenidos al escenario a Mariachi Nuevo Santander!

Le daremos el micrófono

al Mariachi Vargas para saber quiénes aquí esta noche

son los ganadores de las competencias de grupos nacionales.

JV, es su JV.

Todo el mundo quiere saber cómo nos fue.

El jefe de policía de allí, Edinburg DP…

Me dijo: "¿Cómo les fue?". Y yo le dije: "Lo siento, señor.

No nos fue muy bien. No llegamos a la final".

Y me dijo: "Dígales que todos en el Departamento de Policía de Edinburg

están orgullosos de lo que han logrado".

Y que nos aman allá.

El jefe ama a los niños,

le encanta cómo tocan, le gusta la forma en que se presentan.

Tenemos mucho apoyo en casa. Eso es genial.

Es solo que, bueno, no podemos ganar siempre, ¿verdad?

AUTOBÚS ESCOLAR

Bueno.

Quería hablar con ustedes sobre este fin de semana.

Escuché a algunos de ustedes decir:

"No, no fuimos lo suficientemente buenos".

Chicos, no, yo no… yo no necesito ese tipo de actitud de ustedes.

Piensen en cómo sonaban en el primer ensayo.

Fue malo, muchachos. Fue absolutamente horrible.

¿Saben? Y luego piensen en cómo sonaron el viernes por la noche.

Tocaron mejor que nunca.

No va a ser como: "¡Bam!".

Y seguimos como el año pasado. No, recibimos un golpe.

Tenemos nuevo guitarronero. Tenemos armonía joven.

Tenemos un nuevo arpista.

Cuando estábamos en el escenario y terminaron

con el saludo del sombrero, Drake tragó saliva pensé:

"Ay, ay, ay, Drake".

Me di cuenta de que estaba muy nervioso.

Pero lo lograste, amigo. Lo hiciste bien, hombre.

Lo hiciste muy bien.

Luego se tranquilizaron.

Se calmaron, tocaron y sonó muy bien.

Así que felicidades por eso. Quiero que se den un fuerte aplauso.

Bien, la Vargas Extravaganza terminó.

Ahora, concentrémonos en las estatales.

TRES MESES ANTES DE LAS ESTATALES

CERTIFICADO DE RECONOCIMIENTO ACADÉMICO

Tuve una conversación seria ayer con mi mamá sobre ir a la universidad.

Mis padres, ellos dijeron… Dijeron que no pueden ayudar en absoluto.

En serio, no pueden.

Desde pequeños, ellos nos dijeron: "No tenemos dinero para pagar

la matrícula o gastos por el estilo". Y por eso, siempre,

desde que empezamos la escuela, nos motivaron a tener buenas notas y…

y a ser los mejores estudiantes posibles para poder conseguir becas.

Hay muchos beneficios de quedarse aquí, pero, al mismo tiempo, quería…

Solo quiero irme.

Ese es mi sueño desde que era muy joven.

Mi papá dice: "Irte de aquí no es tan fácil como crees".

Él dice: "Todavía no sabes conducir.

¿Cómo irás de un lugar a otro y qué harás en ese lugar?".

Solo quiero más libertad. No puedo imaginar estar a los 20

en el mismo camino…

Estar donde estoy ahora.

Arreglé el asiento, el cinturón de seguridad, los espejos.

- Bueno. - Cuando estés lista.

- ¿Por qué estás tan tiesa? - No estoy tiesa.

Solo tengo miedo.

Ahora detente.

- Daré la vuelta. - Está bien, gira.

Por eso lo pospuse tantas veces.

Pongo el freno… Aprieto el freno en lugar del acelerador.

Conseguiré una licencia de conducir.

- Cuando lo haga… - Necesitas practicar.

- Hay que practicar. - El verano…

Despacio, hay una señal de alto.

Señal de alto.

Tienes que levantarte conmigo en las mañanas los fines de semana.

- Es duro. - ¿Fines de semana?

¿Qué haces entre semana?

- Trabajo en el rancho. - Sí.

¿Sabes lo que me pasa? Me distraigo.

¿En serio?

Lo hice ahora mismo sin darme cuenta.

- Eso no es bueno, Abby. - Lo sé.

¿Por qué no te distraes cuando tocas el violín?

Lo hago. A veces me pasa.

Está bien, acelera. Pon el intermitente a tu izquierda.

Mantente en tu carril.

No te detendrás completamente. Quédate en tu carril, mijita.

- Creí que lo hice. - Pues no.

No estás en tu carril. Te chocarán.

No, no. No hagas eso.

Ve, mijita. Acelera antes de que nos choquen.

Dios mío.

Creo que con 30 minutos basta.

¿Listos?

MARIACHI CLÁSICO

Se fueron. Se fueron y me dijeron que Drake está afuera con su novia.

¿En serio? ¿Ahora mismo?

Sí, está afuera con su novia.

¿Nadie le aviso que había ensayo?

- Le dije. - Ensayamos todas las mañanas.

- Le dije. Le dije. - Lo sé. Debería saberlo.

Le dije ayer.

- ¿Estuvo aquí ayer? - ¿Qué hace el Sr. Acuña?

Tengo ganas de llorar.

¿Podemos ver el…?

Drake.

Cierra la puerta.

Marca el nueve primero y llama a tus padres.

- Diles qué pasó. - Sí, señor.

Mamá, me sacaron de la banda mariachi.

Porque dejé de venir a los ensayos de la mañana.

Estuve haciendo otras cosas.

No. Dile la verdad, hombre.

Estuve pasando el rato con amigos en vez de venir a ensayar.

Hola, señorita. ¿Cómo está?

Estoy bien. Solo quería…

Quería informarle sobre el protocolo que tenemos.

Cuando algo así sucede,

hay que llamar y avisarles a los padres.

Desafortunadamente, este es su quinto demérito.

Solo les dan cinco y ese es su quinto.

Muchas gracias, señorita. Sí, señora. Gracias. Adiós.

Ya escuchaste, amigo, tu mamá está de acuerdo.

Ella siente que deberías haber venido a practicar.

Desafortunadamente, no sabía que había una práctica a las 8:00 a. m.

Se supone que debes avisarle. Drake, esto es muy importante.

Drake, estás solo en el guitarrón, amigo.

Y estás… estás defraudando al grupo. Somos una familia y estás muy distraído.

Dijiste: "Chicos, lo siento. Me distraje mucho con mi novia.

Les prometo que eso cambiará".

- ¿Es esto un cambio? - No.

Y es lamentable porque empiezas a sonar como un guitarronero.

Estás empezando a sonar muy bien,

y lo estás tirando todo por la borda porque quieres pasar el rato.

Está bien.

Tenemos nuevo guitarronero.

El destructor de tanques Stuka Junkers 87G-1.

Este era un pequeño bombardero

de la Segunda Guerra Mundial creado por Junkers.

Creo que se pronuncia en alemán.

Sé a ciencia cierta que he sido la fuente

y el motivo de discordia en el grupo.

No puedo evitar sentirme mal por eso

porque sé que hay cosas…

Sé que podría haber hecho cosas para evitar que eso sucediera,

pero no me di cuenta a tiempo.

Entonces…

Sí.

Miren, me escribió.

Mi novia. Me envió un mensaje de texto.

Vamos a ver.

Ella es absolutamente increíble.

Esa es la mejor forma en que puedo describirla,

es absolutamente increíble.

Ella y yo tenemos como la misma historia.

Nuestros padres nos dejaron después de un tiempo, así que…

Mi papá se fue cuando yo tenía 13 años.

Se fue a San Antonio.

No paso mucho tiempo…

Solo puedo verlo como una vez al año.

Y nada…

eso es todo.

¿Esto encajará? Sí, encaja.

Y luego le coloco el timón de cola

el cual entrará muy rápido.

No, es al revés. Del otro lado.

Va quedando bien.

Muy bien, chicos. Empecemos, ¿de acuerdo?

Aydin: "¿Quieres comer?". ¿Qué significa eso?

No sé qué significa "quieres".

La tasa es igual a T,

y esto va a ser la concentración de B.

Expulsar a Drake fue…

Todo pareció muy irreal.

En mi mente pensé: "Bien".

Se merece que lo echen.

O sea, ¿por qué…?

¿Por qué no apareces?

Empecé a pensar en eso.

Drake todavía está en mi sección, así que fui a hablar con Acuña.

Le dije: "¿Qué haremos con Drake?".

Y dijo: "Bueno, necesita hacer una apelación".

Y yo dije: "¿Y si no quiere apelar?".

Y él me dijo: "¿Qué crees que deberíamos hacer?".

Y yo dije: "No sé. Por eso te pregunto".

No tenemos otros guitarroneros en espera o que estén al día con la música.

No hay nadie que pueda reemplazar a Drake.

Por lo general, me gusta agarrar un instrumento

y tocar con los niños, ¿sabes?

Me encanta.

Pero hay algo sobre este año…

Me agotaron, hombre. Estoy cansado.

Creo que los niños ven a mi esposo más que yo.

Pero tiene que hacer el trabajo solo y otras escuelas lo están haciendo

con tres o cuatro personas a tiempo completo.

Pero no hay suficientes horas en el día para que él logre hacerlo todo.

Entren, chicos. Preparen sus sillas, por favor.

TRES MESES PARA LAS ESTATALES

DOS MESES PARA LAS ESTATALES

MARIACHI CLÁSICO

Sí, señor.

Eso fue demasiado lento, hombre.

Me estoy quedando dormido.

No puedo estar haciendo: "Hagámoslo de nuevo.

Bien, de nuevo. Bien, vamos…". No podemos hacer eso.

Ya vieron el calendario, saben lo ocupados que estamos.

No hay tiempo para volver atrás y hacer todo de nuevo.

A menos que quieran retroceder. Podría cancelar todo y decir:

"Solo tocaremos 'La negra' y 'El rey' durante todo el año".

¿Qué quieren hacer? ¿Quieren hacer temas divertidos

o quieren mejorar y continuar?

Porque los que van y ganan concursos,

no se ven a sí mismos como niños de secundaria

tratando de tocar música de mariachi. Se consideran a sí mismos mariachis.

¿Entienden?

Respira. No. Estás respirando desde los hombros.

Respira desde el estómago. No, estás respirando desde los hombros.

- ¿Cómo haces eso? - No, no, respira.

Sí, sí, eso es. Eso es. Primero haz eso y luego empuja desde allí

y así, cuando respires, todo debería… Eso te ayudará.

Y así llego a las notas altas.

- Desde aquí. - No sabía eso.

- ¿Puedo hablar contigo un minuto? - Sí. ¿Sobre qué?

- La universidad. - Por supuesto.

Bueno, ya te hablé de Texas State, ¿verdad?

Quiero ir allí, a Texas para tocar mariachi.

Pero me dieron una beca completa en la UTRGV.

Quieren darme 4000 dólares por semestre, solo para gastos personales, ¿entiendes?

Pero mi objetivo es irme y ser independiente.

Pero tendría que pagar por la universidad Texas State.

Bien, déjame…

Déjame poner las cosas en perspectiva.

Creo que puedes conseguir una beca bastante buena

para la escuela de música.

¿Cubrirá todo? Probablemente no.

Pero es algo.

Parece tonto ir a Texas State solo por, ya sabes…

No, no lo es, porque quieres vivir la experiencia de estar en la universidad.

Quieres estar sola.

Si eso es lo que quieres hacer,

creo que, aunque tengas que gastar 2000 dólares al año,

es algo que valdrá la pena.

Y creo que eso es lo que quieres. Es lo que dices desde que te conocí.

Dices que quieres estar sola.

Quieres aprender y salir al mundo.

Eres como Andrea.

Mi hija recibió la misma oferta en UTRGV.

Yo no quería que Andrea se fuera,

pero al final me dije: "¿Sabes qué? Necesita aprender a ser una adulta".

Sí.

Entonces, sí, tienes mucho en qué pensar.

- ¿Te preguntas si serás una mala maestra? - No.

¿Qué? ¿En serio?

- Sí. - Estoy asustada.

Quizás sea una mala maestra.

Son niños de primaria.

Honestamente, ganaría tanto… Ganaríamos tanto dinero

si viviéramos en Texas.

Pero ¿es bueno para nuestra cordura? No.

- No. - ¿Se alinea con nuestras ideas?

No.

Hace calor.

¿Qué pasa si descubren que somos gais?

Eso será muy malo.

¿Qué pasa si nos dicen: "No quiero que ustedes dos estén aquí"?

Eso sería horrible. Nos quedaremos sin trabajo.

No quiero quedarme sin trabajo. No quiero que me despidan.

No quiero que me discriminen.

Hay muchos riesgos en ser maestro en Texas.

¿A dónde te gustaría mudarte?

A Canadá.

Es caro. Además, ¿hay mariachis en Canadá?

Podemos empezar una banda mariachi en Canadá.

¿No sería genial comenzar en un nuevo país?

No.

Sería diferente.

Habrá que ser cuidadosas cuando elijamos dónde trabajaremos

si nos quedamos en Texas.

¿Qué?

¿Qué onda, Drake?

Buenas tardes. ¿Cómo están?

Bien.

Quiero estar aquí. Quiero hacer todo lo que pueda.

No solo es un honor estar aquí en el mejor equipo universitario de todos,

también siento mucha presión.

No toco este instrumento hace mucho

y por eso debo esforzarme el doble de lo normal.

Tengo que dar todo de mí…

Le dije a Drake: "Amigo, tienes otra oportunidad,

pero tienes que estar presente en todo", y así regresó al equipo.

Quiero agradecerte personalmente por permitirme tocar el guitarrón.

Gracias por esta oportunidad.

- Realmente lo aprecio. - No hay problema.

- Gracias. - Con gusto.

Bueno, la secundaria Roma es una escuela más pequeña,

por eso no compiten en nuestra división a nivel estatal,

pero sí hay una gran escuela en nuestra división:

el mariachi de la secundaria La Joya.

CANCIÓN DE COMPETENCIA

En 1982, La Joya estableció

el programa de mariachi aquí en la secundaria La Joya

para evitar que los estudiantes salgan a la calle

y adopten malos comportamientos.

ESCUELA SECUNDARIA LA JOYA

Y luego, de repente, muchas otras escuelas comenzaron a ver el éxito

de nuestro programa.

Y fue entonces cuando Roma comenzó su programa.

Fue como un efecto de bola de nieve.

Ahora todas las escuelas secundarias tienen un programa de mariachi.

Uno, dos, tres. Uno, dos.

Vamos. Más rápido. Uno, dos, tres, uno, listos y…

La, la, sol.

Cuando llegué, llegamos a las estatales

y venimos recibiendo puntajes altos,

y siento que una vez que los niños experimentan el éxito,

siempre quieren más.

Muchachos, los problemas que tienen

son muy fáciles de arreglar

si solo prestan atención a lo que sucede a su alrededor.

¿Bien? Recuerden, somos universitarios.

¿Sí?

Creo que estamos listos para el concurso.

Si estamos enfocados y seguimos haciendo lo que venimos practicando aquí,

creo que estaremos bien.

Muchas gracias, chicos, nos vemos mañana.

Gracias, señor.

No tienes que ponerte lápiz labial o pestañas todavía, ¿verdad?

No, iba a esperar hasta llegar a la escuela para las pestañas

y el lápiz labial… Usaremos máscaras todo el tiempo.

Mel me está llamando.

¿Hola?

- Oye, nos reunimos a la 1:00, ¿verdad? - Sí, nos reunimos a la 1:00.

- Solo para confirmar. De acuerdo, adiós. - Bien, adiós.

"Nos reunimos a la 1:00, ¿verdad?". Sí.

Andy me está enviando mensajes. Déjame responder esto muy rápido.

La mañana de las competencias, todos siempre me llaman

y me envían mensajes.

"¿Es la 1:00? ¿Es la 1:00?".

Se me durmió el pie. Toda mi pierna está dormida.

Mi pierna está dormida.

CENTRO DE ARTES ESCÉNICAS

ENSAYO PARA LA COMPETENCIA

Estamos organizando un concurso

para poder obtener críticas de los jueces

antes del evento UIL real.

Los jueces solían ser Sol de México,

uno de los más famosos y conocidos mariachis en el mundo,

y te califican como si fueran a calificarte jueces reales.

Kaleb, estás al frente.

¿Listos?

- ¿Cómo están sonando? - Nada bien.

¿Ya calentaron voces?

- No. - Hagámoslo ahora.

En 31 años de la existencia de la secundaria Edinburg North,

el mariachi nunca ha sacado un dos.

Pero hoy sí.

Nunca he visto que la secundaria Edinburg North, ahí lo dice,

esté asociado con un dos.

Escuela secundaria del Edinburg North, dos.

Escuela secundaria Edinburg North, dos.

Y pensé que estaban siendo muy amables.

Muchos de ustedes piensan: "Somos chingones.

Soy parte del mariachi de la secundaria Edinburg North.

Están haciendo un documental sobre nosotros.

Somos impresionantes. No tenemos que practicar.

No tengo que ir a casa y practicar porque ya soy bueno".

Esa es la actitud que estoy viendo en algunos de ustedes

y esa no es la forma en que deberían ser.

No me importa si hacen una película sobre nosotros.

Todavía tenemos un trabajo por hacer.

Y hoy, no hicieron ese trabajo.

Y no quiero que me digan:

"Sí, sí, señor". No, no eso.

Quiero que lo hagan.

El mariachi significa mucho para mí.

No queremos fallarles a todos, ¿sabes?

No podemos ser el grupo que da lástima.

Nuestro mariachi recibió un gran golpe.

Vimos cómo se sintió Acuña,

al sacar un dos por primera vez en, no sé, 20 años.

Treinta o 25 años.

Puedes no cantar.

Me siento como un fracaso. Como…

¿Cómo pude dejar que esto sucediera en mi último año?

DOS MESES PARA LAS ESTATALES

UN MES PARA LAS ESTATALES

Bueno, quiero hablar hoy

sobre lo que significa el mariachi para ustedes.

Para mí, el mariachi terminó siendo mi sustento.

Eso significa para mí.

Me enamoré de la música,

e hice una carrera de eso.

¿Qué significa para ustedes? ¿Marlena?

Mi primer recuerdo de un mariachi

es en un funeral.

Todo el mundo estaba llorando.

Y recuerdo que el ataúd bajaba

dentro del suelo y comenzaron a tocar…

No sé qué canción empezaron a tocar.

Probablemente esa. Sí.

Y mi tía se volvió loca.

Y me quedé como…

Y luego, todos empezaron a llorar y ellos empezaron a tocar más fuerte,

como para que nadie escuchara.

Y yo me quedé anonadada. Qué intenso poder…

estar tocando una canción,

y que todo el mundo sienta una emoción así de intensa.

No importa si la canción es triste o no…

Con el mariachi puedes transmitir tanta emoción,

y eso es algo que no puedes lograr con cualquier cosa.

Así que eso es lo que significa el mariachi para mí.

¿Alguien más?

- ¿Aydin? - Yo diré algo.

Nunca me sentí muy conectado con otras personas.

La gente siempre me dice que me creo gringo

porque me gusta el rap y el hip-hop y lo que sea.

Y…

esto es una forma…

una forma de involucrarme con la música,

poder ser parte de mi cultura y eso,

y que no me excluyan.

Muy bien.

¿Alguien más? Luis.

No pensé que pasaría las pruebas.

Lo primero que pensé fue: "Voy a intentarlo.

Tal vez sea algo nuevo. Si lo consigo, lo consigo.

Si no lo hago, al menos lo intenté". Al menos sabría que lo intenté.

Y, de alguna manera, mágicamente, terminé aquí.

Y estaba muy asustado, superasustado,

porque vi cómo tocaban las trompetas

y me dije a mí mismo: "Necesito, estar allí".

Y, bueno, comencé a practicar más

y hace poco comencé a sentirme con mucha más confianza,

mucha más que antes.

- Lo sé. Lo recuerdo. - Y me emociono al decirlo porque…

el mariachi me hace sentir aceptado…

por quién soy.

No quiero llorar, pero… Lo siento.

Es solo…

Es solo…

Es solo…

Es que cuando estoy aquí, siento… siento el amor.

Realmente puedo sentir el amor de todos ustedes.

- Todos… - Basta, Luis.

Me estás haciendo llorar a mí también.

Me ayudaste… En un momento, yo estaba como…

No pensé que pertenecería a un lugar

y me ayudaste a entender que esto es lo que necesito hacer.

Si, hombre. Bueno, escucha.

Recuerdo cuando enviaste tu video de audición, y…

Fue duro, hombre. No te voy a mentir.

¿Pero sabes lo que vi?

Vi una claridad en tu tono.

Y desde el primer día te lo dije, amigo, me gusta tu tono.

Sabes tocar, hombre.

Si realmente te concentras, sabes cómo tocar.

No tocas fatal, amigo.

Quienquiera que te haya dicho eso… está equivocado.

Amo a Luis.

Así que hay que seguir adelante. Vamos a mejorar.

Tenemos que ser capaces de superar los nervios, muchachos,

los nervios.

Quiero las tres canciones perfectas.

Mírame.

¿Bostezando mientras tocamos? ¿En serio?

Bostecen después.

ELIMINATORIAS ESTATALES

Bien, ¿están todos en la foto?

MARIACHI ORO CALIFICA PARA LA COMPETENCIA ESTATAL

¡Los de último año!

¡Los de último año!

¡Los de último año!

¡Nación puma!

Tengo que decirles que nuestro mariachi llegó a la competencia de área.

Así que démosle un aplauso a la banda. Un aplauso para la banda.

Sí, felicitaciones, banda. Los amamos.

Un aplauso para el Mariachi Oro de ENHS.

MARIACHI CLÁSICO

UNIVERSIDAD TEXAS STATE

Hola, hola. ¿Abigail?

- Sí. - Ven.

Tú puedes.

Bienvenida.

Dime, ¿qué carrera elegiste?

El título de mariachi ¿con…?

Una licenciatura en mariachi.

Espero volver y enseñar mariachi.

¿En tu ciudad natal?

Bueno. Quieres volver a tu ciudad natal y enseñar.

Bueno. Y hoy tocarás "Viva Veracruz"

y "La madrugada".

Bueno.

¿Sabes en qué nota estás tocando?

- En mi mayor - Mi mayor.

¿Y cuántos sostenidos es eso?

- Cuatro. - Bueno. Bien.

Es importante que sepas

la canción y qué tocarás.

Está bien. Bien por ti. Está bien.

¿Nos queda algo que preguntar musicalmente?

- Bueno. - Gracias por venir.

- Gracias. - Muchas gracias.

- Adiós. - Adiós. Gracias.

Gracias.

Me equivoqué mucho.

No toqué lo mejor que pude.

Pero eso sucede siempre.

Como que estaba temblando mucho.

- ¿Por qué? - Está bien porque ella dijo…

Me dijo: "No veo la hora de verte aquí pronto".

Eso dijo. Y ella dijo: "Cuando nosotros…"

En lugar de decir:

"Si te aceptamos", ella dijo:

"Cuando estés aquí". Eso dijo.

Vaya, estoy muy feliz por ti.

- ¿Estás nerviosa? - Ya no.

¿Qué es esto?

"Las rosas son rojas, las violetas son azules,

quiero ser gay en el baile de graduación contigo".

Vaya, qué lindo.

¿Irás al baile conmigo?

- Bueno… - ¿Qué quieres decir con "bueno…"?

La cosa es que no soy realmente gay.

Seguro.

- Irás al baile conmigo, ¿verdad? - Sí, iré al baile contigo.

Qué lindo gesto. Realmente me gusta mucho esto.

¿Todos listos?

DOS SEMANAS PARA LAS ESTATALES

Trompetas.

- De acuerdo, vamos. - Bueno.

- Sonrisas. Vamos, sonrían. - Chicos, vamos.

Tenemos una canción, ¿no?

Esto es para presumir.

Ahora les mostraremos todas las habilidades que tenemos.

La increíble sección de violines,

las increíbles trompetas que tenemos,

y la asombrosa sección de armonía. Con esto nos destacaremos.

Muestren lo que pueden hacer.

CANCIÓN DE COMPETENCIA

La razón por la que tenemos solos,

solos de violín y solos de trompeta,

es para que los jueces sepan

que lo estamos llevando al siguiente nivel.

A fin de cuentas,

lo importante es obtener un puntaje alto. Eso es lo que más quiero.

Uno, dos, tres. Uno, dos.

El segundo…

¿Cuáles son las notas?

Cada uno…

Juntos y…

Uno, dos, tres. Uno, dos.

Ahora, todos, a partir de ahí.

Uno, dos, tres. Uno, dos.

Cuiden esas notas, muchachos.

Se escucha todo.

Si lo hacen mal, podrán escucharlo.

No finjan. En este grupo no se finge.

Toquen todas y cada una de las notas porque se nota.

Si creen que estamos siendo exigentes,

imaginen a cinco jueces diferentes que son expertos en este oficio.

Ellos escucharán hasta la más mínima nota.

DOS SEMANAS PARA LAS ESTATALES

Mi ansiedad me despierta cada mañana

porque estoy muy nerviosa.

No quiero ser el eslabón más débil.

Me gustaría demostrar que soy digno de estar allí.

Querido Padre Celestial, gracias por este día

con el que nos has bendecido. Ha sido un largo camino, pero…

¿Listos?

TRES DÍAS PARA LAS ESTATALES

Escuchen, tenemos que conseguir esas medallas.

Necesitamos que uno de esos jueces diga:

"Debemos darles todas las medallas de mariachi.

Tocaron increíble".

¿De acuerdo? ¿Entienden?

UN DÍA PARA LAS ESTATALES

Ha sido realmente aterrador ir a cada competencia

porque nos podemos desmoronar en cualquier momento.

Vamos a iniciar. ¿Listos?

¿Por qué suena desprolijo y tan lento, muchachos?

No tocamos esta noche. Les estoy dando una medida completa antes.

Cuidado con las semicorcheas.

Uno, dos, tres. Uno, dos.

Lupe, tu instrumento tiene que bajar igual de rápido que como sube.

Conmigo, ¿de acuerdo?

No estaban listos.

Estás retrasada, Evelyn.

Uno, dos, tres. Uno, dos.

COMPETENCIA ESTATAL DE MARIACHI

Damas y caballeros,

Mariachi Cascabel, de la secundaria de la ciudad de Río Grande.

Kínder HSPVA, Los Pasajeros.

Escuela secundaria Lanier, Mariachi Orgullo de San Antonio.

Mariachi Los Coyotes.

El próximo mariachi de la Conferencia 6A

es el Mariachi Los Coyotes de la secundaria La Joya.

Mariachi Los Coyotes.

Muy bien, escuchen.

Todo lo que pasó antes de hoy no importa.

Pase lo que pase desde este momento, eso es lo que importa.

Así que ahora saldrán

y tocarán con mucho orgullo.

¿Y para qué?

Para honrar a los miembros anteriores

y dejar un legado para los miembros que vengan después de ustedes.

Levanten la mano si son del último año.

Este es su último concierto. Que valga la pena.

Son el Mariachi Oro.

Está bien. Que tengan un buen espectáculo.

Muy bien, armonía primero, por favor, formen fila.

Armonía, trompetas y violines.

El siguiente grupo…

de la secundaria Edinburg North los Mariachi Oro, ENHS.

Damas y caballeros, por favor, denle un gran aplauso

a la escuela secundaria Edinburg North, Mariachi Oro.

La ENHS.

Damas y caballeros, reunidos ante ustedes

están los representantes estudiantiles

de las escuelas que participaron hoy en esta sesión.

Si su grupo es anunciado como ganador,

les pedimos que todo el grupo suba al escenario

para recibir su trofeo y medallas.

Y ahora, el tercer lugar de la División 6A

en las finales de Mariachi 2022 es para…

Mariachi Los Pasajeros de Kínder HSPVA.

Ahora, el segundo lugar de la División 6A

en las finales estatales de Mariachi de TAME 2022 es para…

El Mariachi Oro de ENHS de la secundaria Edinburg North.

¡Voy a llorar!

- No llores. Aún no termina. - Está pasando.

No puedes decirme que me calme.

¿Por qué empezaste a llorar? Ahora voy a llorar yo.

Estoy extremadamente orgulloso del trabajo que hicieron.

¡Los de último año!

¡Los de último año!

¡Los de último año!

¡Los de último año!

Dios mío…

- Hola. - ¿Dónde estás?

Estoy tratando de estacionar aquí,

- Y solo quería… - Está bien.

Voy a abrir el correo electrónico.

Bueno. Estoy escuchando.

Bueno. "Felicitaciones,

la Escuela de Música del Estado de Texas

está impresionada con su audición, que muestra que es una música talentosa.

Me complace informarle que se le otorgará

una beca de música por un monto de mil dólares

para el año académico 2022-2023".

Mil dólares.

- Felicidades. - Gracias.

Mil dólares cada semestre,

además de lo que ya han…

¿Cada semestre?

Cada semestre. Mil cada semestre.

Dos mil al año.

- Felicidades. - Gracias.

Felicitaciones, Abby.

- Estoy muy orgullosa de ti. - Gracias.

Eso es asombroso. Felicidades.

- Felicidades. - Gracias.

¿Adónde fue?

¿Por qué estás llorando?

- ¿Por qué estás llorando? - No lloro.

¿Por qué estás llorando?

Porque él está llorando y tú estás llorando.

Dios mío.

Como saben, hoy es el último día de clases,

así que, como siempre,

tengan un verano Pumatástico.

Vine a despedirme.

No te dejaré ir.

Tienes que recibir mi traje y todo.

No voy a dejarte ir.

- ¿Dónde está todo? - Lo tengo aquí. Te lo traeré.

Aquí tienes.

Creo que lo tengo desde el primer año.

- Es cierto. - Mi caja.

- Pendientes. - Y aquí está mi traje.

Déjame revisar los bolsillos. Siempre pongo todo en mi bolsillo.

Listo.

Está bien, genial.

¿Y aprendiste algo este año que recordarás cuando te vayas?

Creo que recordaré todo.

Saber que los líderes son los primeros en llegar

y los últimos en irse, ser responsable…

Usé eso en mis clases durante mi tiempo aquí.

Creo que lo seguiré haciendo cuando me vaya.

Eso es lo que espero.

Eres el mejor ejemplo.

No todo el mundo va a estudiar música y mariachi.

Si existe una cosa que quisiera que recuerdes,

es justamente eso.

Tú lo hiciste. Todo lo que pasamos como grupo, como conjunto,

y cómo pudimos superar todos esos…

obstáculos.

Aunque hubo muchos obstáculos, tenemos muchos buenos recuerdos, muchos.

Fue un buen año.

Aunque haya sido el año más difícil,

- fue un buen año. - Sí.

- Lo fue. - Sí.

No, Bella.

Bien…

Llegó el momento de despedirme,

así que, muchas gracias por todo.

Quiero abrazarte.

Gracias, Bella.

Muchas gracias. Eres increíble.

Creí que no iba a llorar hoy.

Yo tampoco. Por eso llevo gafas. Para que no te des cuenta.

Genial. Bueno, ya entregaste todo, así que…

- Supongo que es todo. - Es todo.

Sí.

Marlena Andrea Torres.

MARLENA SIGUE ACTUANDO LOCALMENTE CON MARIACHI INTERNATIONAL CHAPALA,

Y ESTÁ ESTUDIANDO EDUCACIÓN MUSICAL EN LA UNIVERSIDAD DE TEXAS,

VALLE DEL RÍO GRANDE.

ELLA Y MARIAH TODAVÍA SIGUEN DE NOVIAS.

Abigail Nayeli García.

ABBY SE MUDÓ DE LA CASA DE SUS PADRES

Y SE ESTÁ ESPECIALIZANDO EN ESTUDIOS DE MARIACHI

EN LA UNIVERSIDAD DE TEXAS.

TODAVÍA NO SABE CONDUCIR.

Drake Alexander Pacheo.

DRAKE DECIDIÓ ESTUDIAR EN LA UNIVERSIDAD DE TEXAS,

VALLE DEL RÍO GRANDE.

ACABA DE COMPRAR SU PRIMER GUITARRÓN.

Isabella Luna.

BELLA SE MUDÓ A SAN ANTONIO

PARA TRABAJAR EN SU DOCTORADO EN ESTUDIOS FARMACÉUTICOS.

SU HERMANA CAT SE HA UNIDO AL GRUPO DE MARIACHI VARSITY DE EDINBURG NORTH.

LOS 17 MIEMBROS DEL MARIACHI VARSITY DE ROMA

RECIBIERON MEDALLAS POR SU EXCELENCIA MUSICAL.

FUERON EL ÚNICO EQUIPO EN SU DIVISIÓN EN LOGRARLO.

LA JOYA QUEDÓ EN QUINTO LUGAR EN EL ESTADO EN LA DIVISIÓN 6A.

ROMA, LA JOYA Y EDINBURG NORTH RECIBIERON EL MÁXIMO RANGO SUPERIOR

POR PARTE DE LA LIGA INTERESCOLAR DEL ESTADO.

Felicitaciones, clase del 2022.

Le deseamos la mejor de las suertes.

Espera, parpadeé.

Eso fue genial.

Subtítulos: Victoria Benmaor