Original subtitles

(少年)ねえ おばちゃん ボール 取って！

(男性)そりゃあ もう 大変 男好きのする➡

魅力的な方でございます

あっ いえ あなた様も➡

大変セクシーな方では ございますけれども➡

つまり その…

あの お二人の関係は恐らくは １年ぐらい前から…

(由美)１年前から？

紛れもなく浮気 お二人は 不倫の関係でございますです

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

(ｱﾅｳﾝｽ)いらっしゃいませ 場内の皆様 本日も…

お疲れさまでした (ｽﾀｯﾌ)はい お疲れさまでした

(ｱﾅｳﾝｽ) 誠に ありがとうございます

(中島)サンドラ (ｻﾝﾄﾞﾗ)はい

メキシコ語で｢パーティー｣は 何と言うんだ？

(ｻﾝﾄﾞﾗ)｢フィエスタ｣ そう ｢フィエスタ｣？ ｢フィエスタ｣ね

(踊り子)おや 珍しい ネクタイなんかしちゃって

(踊り子)中島～ 何だよ

(踊り子)また新しい女 作ったんだろ

そんなんじゃないよ 友達のパーティーだよ

それより 何だよ お前 さっきの踊りは

お前 明かりと 全部ずれてたじゃねえか

お前 ここはな コンピューターなんだからな➡

一つ間違うと 全部ずれるんだから

♪(踊り子)蓋をして …って？ うん よいしょっと

(ｽﾀｯﾌ)サンドラ ２曲前ね (ｻﾝﾄﾞﾗ)はい はい分かった

よろしく (ｻﾝﾄﾞﾗ/踊り子)せ～の

♪ツッタカター ツッタカター

♪ツッタカ坊やの お出ましだ (ｻﾝﾄﾞﾗ/踊り子)それ！

はいｻﾝﾄﾞﾗさん いってらっしゃいと (由美)お疲れさまでした

あっ お疲れさん (一同)お疲れさまでした

ねえ どこ行くの？ うん？ パーティーだよ

今夜 帰ってくる？ 帰ってくるよ

遅くなっても？ 遅くなっても 帰ってくるよ

うん じゃあ 待ってる

いってらっしゃい

今日の客はよ ぼ～っとしやがって

(踊り子)またいたんですか？ (由美)いた いた

(瀬島)おっ やっとるな ハハハ…

(悦子)いかが？ (男性)はい どうぞ

(一同)ハハハハ…！

お似合いよ とても

(ﾁｬｲﾑ) (男性)はい

あっ ちょっと失礼いたします はい はい ただいま

はい

いらっしゃい 今日は どうも

中島さんね？ ええ

先ほどから主人が お待ちかねですわ

どうかなさったの？ いや 別に

どうぞ

(結城)よう よう

(結城)中島です

やっぱり僕が言ったように ひげを生やしておったな

(一同)ハハハハ！ (拍手)

いや いろいろ君のことを 聞いとったんだがね➡

僕は どうも 君は ひげを 生やしているっていう➡

印象が強かったんだ それで こういうわけですか

そのとおり (一同)ハハハハ！

ねえ お酒は何になさる？

何でもいいなんて おっしゃるのは嫌よ？

ワインでいいです フフフ…

高校時代 こいつは天才的でしてね

ちょろちょろ書いた小説が 入選したりしてたんですよ

なるほど

こいつは 自分の才能に 溺れてるんですよ

やればできる

その気になりさえすれば それっきりでね

ハハハ… 実は こいつの頭ん中は➡

空っぽなんですよ なるほど なるほど

食うためにｱﾙﾊﾞｲﾄで ｽﾄﾘｯﾌﾟ小屋に勤めたんですけど➡

それが いつの間にか 本業みたいになっちまって

なるほど なるほど フフフ…

特出し マル秘 コンサルタントってわけですよ

(２人)ハハハ…！ ｢特出し マル秘｣って…

何ですの？ いやあ 本人に聞いてごらんよ

ハハハハ…

ご主人は 立派だっていうことです

まあ… どうぞ

(女性)悦子さん ちょっと

おい ネモト (ﾈﾓﾄ)あっ はいはい

これ うちの若手なんです 今後とも よろしく

(ﾈﾓﾄ)あっ 瀬島専務 (結城)そう

専務 失礼いたします えっ？

ああ… いやいや 今日は ゆっくりしてくれたまえ

ちょっと失礼する

(男性)恵子さん (恵子)醜悪だわ！

(恵子)ゴマすりどもが！

醜悪以外の 何物でもないわ

ｱﾒﾘｶ式ﾎｰﾑﾊﾟｰﾃｨｰなんて言って 気取ってるけど➡

兄はただ 美しい妻が 退屈するのを恐れているだけ

退屈なんですか？

そう フフフ…

ふだんでも びっくりするぐらい➡

あの人は兄に忠実で 貞淑な妻だけど…

兄は ただ 義姉が退屈するのを恐れているわ

義姉なんですか？

(ｼｬｯﾀｰ音)

(ｶﾒﾗﾏﾝ) あっ すいません 失礼しました (恵子)うるさいのが来たから➡

また 後で おい 恵子 おい けい…

ちょっと…

ハハハハ…

あいつ てれてやがるよ

♪～

(片桐)中島さん

中島さん お客さん ん？

客か (片桐)うん

頼むぞ (ｽﾀｯﾌ)はい

こんにちは

よう

どうして あんたが？

フッ… バカなこと言っちまったな

来たいから来たに決まってるか

そうなんだろ？

怒ってます？ いや？

怒ってなんかいませんよ

うれしいですよ

うれしいに決まってますよ

見たいんでしょ？ さあ ご案内しますよ

悪かったみたい

帰りますか？

見たいわ

どうぞ

≪♪～

♪～

♪～

♪～

≪(由美の叫び声)

≪(物音) ≪(踊り子たち)由美！ 由美…！

≪由美ちゃん！

≪(騒ぎ声)

(踊り子)由美… (悲鳴)

やめろ！

(由美の叫び声)

アアー！

やめろ！

(踊り子) ああ ああ 危ないとこだった

(踊り子)中島さんも大変ねえ

月に一度の血の お祭りに つきあわされちゃってさ

(踊り子)月経 つまり生理の前よ

♪～

♪～

もう一度 聞くが 何で あんな所へ来たんだ

｢あんな所｣って？

ストリップ小屋だよ

きれいだったわ

理由が要るの？

いや 別に

あんたの家だ

俺が誘ったら 結城が怒るだろ

どうして結城さんが？

キスしてるとこ見たよ

パーティーで あんたが

どうぞ

(鍵が閉まる音)

(電気をつける音)

ねえ… 駄目…

ハァ… ハァ…

お願い ねえ ねえ…

あんた 俺を辱めたいのか？

俺は あのパーティーの夜…

すごく恥ずかしかった

☎(ﾍﾞﾙ)

☎(ﾍﾞﾙ)

はい 中島君か

瀬島だ

☎こないだのパーティー…

僕は君を大変興味ある人物だと 見たんだが➡

間違いかな？

フフフ…

こんな時間に 君がうちへ 帰っているとは知らなかったな

今度 是非一度 ストリップを 見学さしてくれたまえ

妻の悦子とも一緒に行くよ ☎(電話が切れる音)

(受話器を置く音)

あんたの ご亭主からだよ

いつもかけるのよ

パーティーに新しい客が来ると その人にね

アッ…

(あえぎ声)

お願い やめて…

ねえ 恥ずかしいから…

お願い やめて やめて…

アアッ…

アアッ…

ハアッ…

アアッ…

(あえぎ声)

嫌… アアッ…

ンン… ンー…

(あえぎ声)

ハァ… ハァ…

アアッ… アア…

(あえぎ声)

アアッ… アア…

ア… アア…

ハァ… ハァ…

ハァ… ハァ…

アアッ…アア…

♪～

(女性たちの声)

よいしょっと

(女性)どうも お疲れさまでした お世話になりました

はい お疲れさん

はい もしもし 中島ですけど

急に あなたの声が聞きたくなって

☎何か 声が変だね

あの人が風邪で休んでるの

だから 小さな声でしゃべってるの

☎大丈夫かい？

奥の部屋で寝てるわ

ねえ… 会いたい

俺もだ

フゥ…

ねえ この部屋に来て

(ﾄﾞｱの開閉音)

今日の君は ばかに優しいんだな

そんな優しい君は危険だ

あなたが病気だと 私まで心細くなるわ

今 誰かに電話してたみたいだね

駄目よ

お体に障るわ

昨日 会社のほうに お義母さんが お見えになったよ

また何か確実に もうかる 株の情報が入ったそうだ

ああ… いい気持ちだ

君のここを触っていると 何か勇気が湧いてくる

♬～

♬～

駄目

(ﾁｬｲﾑ)

どうぞ

今 眠ったとこよ

靴は どうする？

バカね そのままでいいわ (靴が落ちる音)

眠ったんなら 外へ出よう

１時間ぐらいだったら 大丈夫だろう

駄目よ

病気の あの人を 一人には できないわ

ねえ こっちへ来て

抱いて

ここで？

寝室のドアはギイッて音がするの

だから すぐ分かるの

口紅が取れちゃう

ハァ…

ハァ…

アッ…

ねえ… ねえ

声が出ちゃう…

(せきこみ)

ハァ…

アッ

アッ… ア…

アア… アア…

ハァ… ハァ…

悦子

駄目じゃない 起きちゃ

何だ ここにいたのか

誰か来てるのか？

中島さんが いらしてるわ 中島君が？

(ﾄｲﾚの水洗音)

やあ やあ

遅いわ

誰か来るのか？ 恵子さん

恵子が来るのか それで中島さんも いらしてるの

風邪をひいたんですって？

ああ 寝てて失礼したな

ねえ 私 ちょっと出かけてきます

(ｶｰﾃﾝが開く音)

客を ほったらかしといて 時々 訳の分からぬ行動を取る

今まで優しかったと思えば 急に冷淡になる

気まぐれなんですね

女は母親が生きたように生きる っていうからね

そういう人だったんですか？ お母さんは

あれの おやじは ミシマの中学教師で➡

おとなしいだけの人だったから

母親 かなり派手な美人でね

母も娘も 男に ちやほやされることに➡

慣れているっていうか…

男に対する警戒心が… いや…

羞恥心に欠けているところがある

君は こういう話 知ってるかね

ある所に 女ばかり ４人家族の家があってね

ところが その家のトイレの中蓋➡

しょっちゅう 上がってるんだそうだ

フフフ… 我が家の中蓋も 時々 上がってることがあってね

お母さん 悦子

いくら借りたの？

どうして先に 私のところへ来ないの？

違うわ 金額の問題じゃないわ

2000万!?

(車のｸﾗｸｼｮﾝ)

♪～

♪～

よう よう

電話してくれればよかったのに

(店員)コーヒーでいいですか？ うん

(結城)ばつが悪いだろ

いや どうして？

パーティーで見たよ

(結城)俺はね キスまでは許されてるんだ

(結城)お前…

(結城) 深入りし過ぎじゃないのか？

お前 いつ 弁護士になったんだよ

(結城)フゥ… いや

俺が雇われ探偵さ

頼まれたのか (結城)フゥ… そう

瀬島氏にね

どうも君のことが分からないんだ

どうして義妹さんに 会わなきゃいけないんだ

脅迫されたの 脅迫？

２人のことを主人に話すって

何で３人なんだ

悪趣味なのよ

ねえ 恵子さんが来たら 私 遠慮するフリをして➡

先に あなたの部屋で待ってるわ

(恵子)これ 中島さんが 新人賞を取ったときの批評➡

コピーしてきたの

書くのやめちゃうなんて 惜しいわ

私 好きだわ 中島さんの文章

｢野獣のようだというが 野獣は人間のように➡

残忍なことはできない｣

｢うんこを漏らした５歳の子供に うんこをなすりつけ➡

うんこを食べさせ 一晩中 便所の中に閉じ込めるのを➡

何よりも楽しみにしている 母親だとか…｣

｢神聖なる調和なんて クソ食らえだ｣

｢あの臭い ろう屋の中で 小さな拳を固め➡

我と我が胸をたたきながら➡

あがなわれることのない 涙を流して➡

神様と祈った あわれな女の子の➡

一滴の涙ほどの 値打ちもないからだ｣

私 先に失礼するわ

(ﾁｬｲﾑ)

(ﾁｬｲﾑ)

義姉だと思ったんでしょ

どうぞ

こんにちは

(恵子)やりに来たわ

アハハハ…！

フフッ ハハハ…

(笑い声)

飲みますか？

(水が流れる音)

ハァッ

(せきこみ)

(ｼｬﾜｰの音)

≪(恵子)まだ義姉が来ると 思ってるんでしょ

(恵子)アアッ アッ

(恵子)待って…

(恵子)ウウッ

(恵子)アア…

(恵子)ハァ…

(恵子の あえぎ声)

アアッ ハァ…

ンン…

(あえぎ声)

アアッ… ンン…

ウウッ アア…

(あえぎ声)

ウウ…

ンン…

(恵子)ハァ… アア…

♪～

(踊り子)また電話してる

(踊り子)中島 いいかげんにしろ

☎(呼び出し音)

♪～

(踊り子たちの話し声)

(ﾀﾞｲﾔﾙを回す音)

(踊り子) テレビガイドは どこかいな？

☎(呼び出し音)

☎(呼び出し音)

もしもし

☎あら やっと 捕まえた

俺だ 今すぐ会いたい

☎駄目 今から出かけるの

出かけるって どこへ？

☎鎌倉の叔母と歌舞伎へ行くの

☎もう時間だわ じゃあ また後で

☎(電話が切れる音)

☎(不通音)

(受話器を置く音)

(発車ﾍﾞﾙ)

電車に乗って どこへ行こうってんだ

喪服を着て 歌舞伎見物ってわけか

降りよう 駄目

ねえ 通夜に間に合わなくなるわ

通夜？ 誰の通夜なんだ

昨日 あなたに手紙を出したわ

手紙？

もう届いてるはずよ

どうして意地悪するの？

君が悪いんだ

なぜ俺に うそをついたり 隠したりするんだ

やいてるのね

ああ…

俺は もう 頭が狂いそうだ

アアッ 駄目 ねえ 着付け 着付けが…

壊れちゃう

時間がないわ

アッ…

アッ…

(あえぎ声)

アア… ねえ ねえ…

(あえぎ声)

ねえ…

(あえぎ声)

母よ えっ？

死んだのは母

今夜 通夜をして あした お葬式を済ませれば➡

私は自由になれる

自分に素直になれると思うの

私は…

自分の意思で結婚したのよ

ホントは… 夫をいちばん 愛しているのかもしれないの

でも…

あの人は 私を…

自分の… 持ち物にしたかったの

まるでクモの巣のように…

私を閉じ込めておこうとするの

して！ ねえ…

君は これが最後だと 思ってるんだろう

アア…

♬～

ハァ… ハァ…

アッ アア…

ねえ…

アアッ

(物が落ちる音)

私は 母を憎んでいました

その母の命も もう数日どころか➡

時間で数えるほどになっています

私は 悪い女です

もし突然 母が死ぬようなことがあったら…

そのときこそ私は 貞淑な妻になろうと➡

心にいつも決めていたのです

でも今日 私が望んでいたことが突然に➡

あまりに突然やってきて 私は混乱しています

交通事故でした

あれほど憎んでいたのに➡

今は 私の➡

いちばん つらいことをするから➡

どうぞ母の命を助けてくださいと 祈っています

(歓声と拍手)

☎(着信音)

はい 瀬島で ございます

(恵子)悦子さん

悦子さん お電話よ

☎もしもし 俺だ 会いたい

(一同の話し声)

☎いつも来週じゃないか

☎たった今 会いたいんだ

(拍手) (一同の話し声)

☎ああ 何が書いてあったか忘れた

(一同の話し声)

☎君が俺を愛してるからだ

(拍手)

☎どうしてでもいいさ 俺は君に 一緒に逃げてくれと頼みたいんだ

(一同の話し声)

(歓声と拍手)

(一同の話し声)

☎電話では 君に触れることが できないじゃないか

☎今すぐ行く

(一同の話し声)

☎いいか じゃあ 音楽 頼むよ

♪～

どうした？ 具合でも悪いのか？

ちょっと気分が悪いの

外へ行ってくるわ

さあ みんな続けて続けて

ハッ…

俺は もう こんな生活には 耐えられないんだ

君の亭主の隙をうかがって 隠れて こそこそ会うなんて嫌なんだ

それに 俺は あと１週間したら 遠くへ行かなきゃいけないんだ

遠くってどこ？

アメリカだ

チャンスなんだ

運が巡ってきたんだ

本当ね

すてきだわ

金も地位も名誉も 全て アメリカ行きに懸かってんだ

君に一緒に行ってもらいたいんだ

君が一緒に行ってくれたら 俺は頑張れると思うんだ

愛してるね？

愛してるんだったら 一緒に行ってほしいんだ

俺には君が必要なんだ

これは君の切符だ

成田で待ってる

もしもし 結城か？ 俺だ

あさって ニューヨークにたつ

しばらく会えないかもしれない

瀬島氏に よろしく伝えといてくれ

剥製の人形なんだからな

剥製の人形が 表情を持っていくんだ 表情

この都会のジャングルの中でな まるで…

そう ３匹の雌猫みたいに 情熱を顔に出すんだ

今まで 顔 持ってなかっただろ 顔！

ちゃんと こっち向いてやれよ こっち向いて

ほら こっち向いて

顔が全然駄目なんだ 顔が

人形から顔… だんだんの顔になってんだよ

だんだん正面… おい照明 もうちょっと➡

何とかならんか 何とか

おい何やってんだ そっちは！ 早く出てこい コラ！

(ｽﾀｯﾌ)うるさいんだよ ちょっと静かにして…

うるせえ 何だ この野郎 俺の芝居なんだこれは！

今日は中島が ニューヨークへ たつ日だったね

…で 君は 一体どうするんだ

一緒に行くのか？

それとも残るのか

私が知らないとでも 思っていたのかね

超エリートばかりの会社で 生き残ってきた私だ

私は意思が強い

だから今日まで嫉妬を抑えてきた

君が好き勝手に男たちと会うのも 黙認してきた

それぐらいの楽しみまで 奪ってしまっては➡

君が退屈するからな

でも…

｢でも｣なあに？

中島とニューヨークまで行くのは 行き過ぎだよ

フッ…

どうして私がニューヨークへ 行くなんて お思いになるの？

私は毎日が楽しくてたまらないわ

君は中島が好きだ

でも私のことも愛してると思う

そう…

あなたは すてきよ

駄目 壊れちゃう

(食器が割れる音)

どんどん割って どんどん 好きな物を買えばいいんだ

さあ

ああ お義母さんから サラ金の借用書 預かってる

君の名義だ

弁護士を頼んで きちんとした返済計画は➡

作ってあるから 心配の必要はないが…

まあ 昼間あんまり外出して 僕を心配させないでくれたまえ

♬～

♬～

(ｱﾅｳﾝｽ) ロサンゼルス行きは ただいま➡

ご搭乗の最終案内を いたしております

お客様は44番ゲートに お急ぎ ご搭乗ください

(ｱﾅｳﾝｽの声)

すいません 中島文春さんという方 予約 入ってますでしょうか

(受付)中島様 ニューヨーク行きで ございますね？

(ｷｰﾎﾞｰﾄﾞを打つ音)

(受付)中島様の お名前では ご予約いただいてないようで➡

ございますが…

(飛行機の飛行音)

(由美の あえぎ声)

ハァ…

(由美の あえぎ声)

♬～

(男性)すいませ～ん ボール取ってくださ～い

♬～