Original subtitles

De postkoets moet zo langs komen.

Er is een transportwagen voor gevangenen en sheriffs.

Ik wil de lokale autoriteiten niet opdringen.

Bescheiden en wijs.

Hey.

- Hey! - Wat?

Mag ik een slok?

Nee.

Ik ben al twee jaar blut.

Eén slokje zal mijn moreel een boost geven.

Ik drink niet met keelpijn.

Nee...

Ah, ik snap het.

Beste meneer, je zit tegenover de beroemde...

Gipsy Boots!

De terreur van het Westen!

Dat klopt, mijn beste meneer.

Hij lijkt meer op iemand die kippen steelt, hè?

Kippen?

Dat kan een uitstekende investering zijn,

ze hebben recht op bescherming, net als mannen.

Kippen of mannen, ze zijn allemaal hetzelfde.

Het belangrijkste is om geld te verdienen.

Oh sorry.

Stoppen!

Hey, chef, is er nog ruimte?

Stap in.

We hebben een gevangene aan boord.

Met hem praten is verboden.

Oke.

Kom op, Dolph.

Het is hier een beetje krap, niet?

Hey...

Nu...

Slaap maar een beetje, opa.

Jij springt er als eerste uit, Dolph.

Hier, nu!

Opa!

Meneer, doe haar alsjeblieft geen pijn.

Ze is nog maar een kind.

Hou je erbuiten, oude man.

Je kunt bidden of zweren.

Je kunt mij zelfs vervloeken als je wilt.

En als je wilt kijken, ga je gang.

Maar loop mij niet in de weg, oude man.

Ik vermoord je als je iets doet.

Nee!

Mooi schot, Cassidy.

Luister, Gipsy, ik heb je hier niet heen gebracht

voor een paar paarden of een paar kippen.

Slechts één kip... maar wel één die gouden eieren legt.

Geef dat aan mij.

Dolph?

Haal die varkensboer van je.

Oke.

Hey.

Ik wil er ook graag één.

- Afblijven. - Hoe kom je eraan?

Ik heb het op het veld verdiend.

- Zeg het hem maar, Gipsy. - Hey!

Dolph, ik zei dat je die klote broer van je moest halen.

Schiet op!

- Hey, professor. - Wat is er?

Lees het hardop.

"Gezocht, Joe Bishop."

"Ook bekend als El Puro."

-"10.000..." - 10.000 dollar!

Een geweldige kans, toch?

Het is een aardige stapel geld.

Steekpenningen.

Zodra we van hem af zijn, erven we zijn cliënten

en Mexico zal van ons zijn.

Ik doe mee, Gipsy.

Klootzak!

Laat hem met rust, schatje.

Je verspilt je tijd met hem. Hij is dronken.

Heb je niet gezien hoe hij mij behandelde?

Ga weg, cowboy.

We gaan sluiten.

- Ik ben nog niet klaar. - Nee?

Nee.

Nu ben je klaar.

Eén dollar.

Niets?

Oke.

Charlie? Breng de kleine.

Nee, nee, nee, nee...

Sta mij toe...

Welkom in de hel!

Ga weg.

Hoe voel je je?

Misschien moet ik het niet zeggen, maar ik weet wie je bent.

Ik was destijds ook in Mexico.

Hey.

Ik kon het niet verdragen dat ze je zo in elkaar sloegen.

Ik had verwacht dat je zou reageren.

Ze hebben je een flinke pak slaag gegeven.

Je wilt hier niet de hele nacht blijven.

Je zou naar mijn huis kunnen komen.

Als je hoopt wat geld te verdienen, vergeet het dan.

- Het enige wat je krijgt is een glimlach. - Oke.

Het is een verleidelijk aanbod.

Nee, beste meneer.

Je moet zoiets gevaarlijks niet buiten laten staan.

Er kan iemand gewond raken.

Bewaar dat ergens veilig voor mij, hè?

Dit zou kunnen werken, toch?

Waar kan ik mij omkleden?

- Daar. - Bedankt.

Kan ik er zeker van zijn dat je mij niet zult herkennen?

Ja... natuurlijk niet.

Je zult het zien.

Goedenavond.

Daar is een bandiet.

Echt?

Wees niet beledigd.

Het is een goed gevulde winkel, weet je.

Het is echt een bandiet.

Ik wil graag een paar mooie laarzen, lichtgekleurd, waterdicht...

- Zoals die. - Nee...

Ik vind ze leuk.

Wat is er?

- Wat is er gaande? - Er is hier een bandiet...

Ben je iets kwijtgeraakt?

Daar is een bandiet.

Hey, Dolph... roep de sheriff, er is hier een bandiet.

Hey, sheriff!

Er is hier werk voor je.

- Er is hier een bandiet. - Ja...

Daar, achterin.

Maar... ik heb geen pistool bij me.

Heb jij toevallig een pistool?

- Een pistool. - Een pistool.

Ja, natuurlijk.

Laden!

- Elegant! - Helemaal niet slecht!

Geweldig, Gipsy.

Je hebt echt een goede smaak.

Bedankt.

Kijk hiernaar. We hebben veel dingen nodig.

- Het beste zijn de prijzen. Toch, baas? - Ja.

Hij heeft alles.

Vogelvrij...

Hiervoor moeten we een holster vinden.

- Pak aan. - Bedankt.

Deze is leuk.

Ik zal het bewaren.

Ik denk dat het tijd wordt dat je je shirt verwisselt.

Wat voor de duivel heb jij aan?

Ik kan het niet geloven.

Je ziet er heel elegant uit.

- Het is mijn soort outfit. - Ach ja.

Hier.

Puro!

Puro! Kom naar buiten, lafaard!

Puro!

Ik kom voor jou!

Puro! Zeg mij waar El Puro is!

Kom naar buiten! Ik ga je toch wel pakken.

Puro!

Hallo, schoonheid.

Ziet er nog steeds goed uit, hè?

Wat is er gebeurd?

Nog iets spannends sinds de laatste keer dat we elkaar ontmoetten?

Zeker.

Veel dingen.

De bloemen bloeiden weer,

de zwaluwen kwamen, ze maakten hun nest en nu zijn ze aan het broeden.

Bier.

Geen bier.

Waar is hij?

Wie?

Je weet over wie ik het heb.

Heb je hem niet gezien?

Nee, ik heb hem niet gezien.

Als je hem ziet...

zeg hem dat Gipsy hem zal vinden, en heel snel.

Ik wil je graag een klein advies geven, mijn vriend.

Wees niet zo gehaast om die man te vinden.

Ik heb veel helden zoals jij gezien.

Ze zijn allemaal op dezelfde manier geëindigd.

Ze praten veel...

en dan sterven ze.

Luister naar mij, mijn vriend. Richt niet te hoog.

Laten we gaan.

Ze gaven mij deze naam toen ik in Mexico was.

"El Puro".

De sigaar.

En zo kom ik rond.

Ik... ik hou niet bepaald van het leven.

Maar ik ben bang...

Bang om te sterven.

En dus blijf ik moorden om in leven te blijven.

Zie je, hier in de buurt...

voor 10.000 dollar,

zouden mensen zelfs hun eigen moeder in het gezicht schoppen.

Er is altijd wel iemand

wachtend op het juiste moment om de trekker over te halen...

als je ze genoeg tijd geeft om het te doen.

Ik ben moe. Ik heb er genoeg van.

Zodra ik er één naar de hel stuur...

duikt een ander op in zijn plaats.

En het houdt niet op.

Gisteren liet ik ze mij in de saloon in elkaar slaan, zodat ze...

mij niet herkenden.

Als iemand erachter kwam dat ik in de stad ben...

zijn mijn dagen geteld.

Ik begrijp het.

Puro!

Puro!

Vlucht je weg?

Ik krijg je wel, Puro.

Je gaat het niet redden.

Puro?

Waar ben je?

Waar ben je?

Puro!

Hoe lang zul je het volhouden om ondergedoken te blijven?

Je bent hier veilig.

Je hoeft geen enkel risico te nemen.

En als je dit niet leuk vindt...

of het lijkt je gevaarlijk...

kunnen we ergens anders heen gaan.

De ene saloon is net zo goed als de andere.

En waar er genoeg is voor één...

is er genoeg voor twee.

Ten slotte,

Texas zit vol met cowboys die entertainment nodig hebben

na zes maanden hard werken.

Verdomme, ik ben nog niet klaar!

Ik ben het beu om te vluchten, Rosie.

Ze schieten al meer dan tien jaar op mij.

Een man kan zijn eigen kist niet eeuwig ronddragen.

Het wordt een nachtmerrie.

Luister, Puro.

Binnen een jaar heb ik genoeg geld gespaard

om voor altijd afscheid te nemen van dit leven.

Ik koop een boerderij.

Niet te groot.

Maar goed genoeg voor ons om te leven.

En zoals ik al eerder zei,

wat genoeg is voor één... is genoeg voor twee.

- Goedemorgen. - Goedemorgen.

In de stad zeggen mensen dat jij de enige bent

die weet waar El Puro is.

Ze zeggen zelfs dat je een soort partner van hem bent.

Fernando verkoopt wapens en tequila aan de Navajo's

en El Puro beschermt hem.

Mensen praten graag.

Juist.

Luister.

Ik mag je. Ik zal je een aanbod doen.

Waarom werken we niet samen?

We zouden een manier kunnen vinden, nietwaar?

Wat denk je ervan, mijn vriend?

Trouwens, mijn naam is Gipsy.

En dit zijn mijn partners.

Dat is Tim.

Hij is een grote baby in hart en nieren.

Hij houdt van kleine meisjes.

Maar hij huilt daarna.

Dat is Cassidy. Hij is familie van de generaal.

Ik denk dat de generaal van Indiase vrouwen hield.

En Dolph.

Hij is als een kat.

Je weet nooit of hij gaat spinnen of zijn klauwen blootlegt.

En als hij dobbelt, lijkt hij op een tijger.

En degene achter mij is English.

Hij is een echte heer. Hij kan zelfs lezen.

Het zijn dus allemaal goede jongens.

Luister.

Dit is een hele grote zaak.

Er is genoeg voor iedereen.

Denk er eens over na, mijn vriend.

Als je hier terugkomt met El Puro, zal dat geweer nutteloos zijn.

En als je niet terugkomt,

zullen wij je vinden.

Maak je geen zorgen,

je vertelt ons waar hij is.

Oke?

Heb ik mezelf duidelijk gemaakt?

Goedendag.

Laten we gaan!

Whisky.

Charlie!

Ik heb geld.

Meteen.

Het is het beste als je weggaat, knapperd.

Deze keer krijg je meer dan hoofdpijn.

Deze keer kun je beter betalen, geloof mij.

Begrijp je dat?

Nog één?

Schatje, wat is dat?

Er is iemand die je wil.

Degenen die ik wil, weten niet eens dat ik besta.

Puro, er is een man die zegt dat hij je partner is.

Fernando?

Ik heb hem naar boven gebracht.

Ik heb hem niets verteld.

Ga daar niet heen, Puro.

Oke.

Hij is in de tweede kamer.

Hier ben ik, mijn vriend.

Hoe heb je mij gevonden?

De Navajo's zijn mijn vrienden.

Ze weten alles van iedereen. Zelfs dat je drinkt.

Toen ik je ontmoette,

was je een legende, een held, en iedereen hield van je.

Maar nu zijn de tijden veranderd.

Niemand gelooft meer in legendes.

Maar ik ben een romanticus.

Nee, El Puro is niet dood.

Hij slaapt gewoon. En ik heb hier 3000 dollar om hem wakker te maken.

Ik vraag je alleen om terug te gaan naar Mexico.

De mannen doen wat ze willen sinds je vertrok.

Maar zodra ze weten dat El Puro terug is

zullen ze op één lijn vallen, je zult het zien.

Je zult het zien!

Er is een gekke man die Gipsy heet

die jou zoekt.

Hij vertelt iedereen dat je bang voor hem bent.

Mensen beginnen hem te geloven,

en dat is niet goed voor jou en ook niet voor mijn zaken.

Kom je hier alleen voor zaken?

Wat is er nog meer?

Oude man...

er staat een premie van 10.000 dollar op mijn hoofd.

Leuke manier om een ​​oude vriend te behandelen

wie er niet van houdt om te horen dat je een lafaard wordt genoemd.

Ik wil dat je mijn mannen in het gareel houdt.

En dat is voor mij veel meer dan 10.000 dollar waard.

- Doe mij een plezier. - Ja?

Als je een vriend bent, zeg dan niet dat je mij hebt gezien.

Oké, zoals je wilt. Je bent niet meer wat je was.

Maar er is één ding waar ik zeker van ben.

Je kunt nog steeds schieten.

Ik hoop het.

Geef mij een paar dagen om te oefenen.

Als ik Gipsy zie, kan ik hem dan zeggen dat hij jou kan verwachten?

Ja.

Pak je vodden en ga terug naar binnen.

Je maakt een grapje, sheriff.

Ik zei: Ga terug naar binnen.

Niemand is ooit uit mijn gevangenis ontsnapt,

niet eens slimmere mannen dan jij.

Kom op, Gipsy.

Maak er geen ding van.

Als dit je niet tegenhoudt, sheriff, laat ik mijn mannen je vermoorden.

Ik moet mijn plicht doen.

Je plicht of je leven.

Kies maar.

Je zult mij ​​moeten vermoorden om mij tegen te houden.

Stop alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Kom alsjeblieft niet dichterbij.

Kom niet dichterbij, alsjeblieft.

Haal hem hier weg.

Kom op, haal hem weg!

Is vijfhonderd goed?

Gipsy! Hey, Gipsy!

Ik ben slim.

Ik ben heel slim.

Ik volgde Fernando naar Silver Town

en hij besefte het niet eens.

Slim, nietwaar?

Ik ben een hele slimme jongen.

Je bent erg sluw, Cassidy.

Probeer jullie te gedragen, hè? Zoals broers.

Laten we gaan.

Puro.

Ik wachtte op je.

Waar is hij?

Ik weet niet waar hij is.

En als ik het wist, dan zou ik het niet tegen jou zeggen.

Het is makkelijk om een ​​vrouw in elkaar te slaan, nietwaar, lafaard?

Ik ken jouw soort. Als je hem vindt, schiet je hem van achteren neer.

Wat wil je besparen?

Zijn reputatie of zijn leven?

Wat zoek je? De beloning van 10.000 dollar?

Of doe je het voor de eer?

Je bent koppig.

Cassidy!

Geweldig!

Waar... waar ben ik?

Mijn vader heeft je hierheen gebracht.

Ik kwam elke dag kijken hoe je schoot.

Gisterochtend viel je op de grond.

Dus ik rende weg en riep mijn vader.

Je pistool. Mag ik het aanraken, meneer?

Pa zegt dat ik het eerst aan jou moet vragen.

Meneer!

Je paard is dikker geworden sinds je hier bent.

Ik heb hem veel hooi gegeven en een goed bed om in te slapen.

Het is een prachtig dier, meneer.

Maar je hebt hem niet zo goed behandeld.

Het gaat nu beter met hem. Ik heb hem netjes schoongemaakt.

En we zijn vrienden geworden.

Zeg eens...

Zijn wij twee nu vrienden?

Natuurlijk, meneer.

Wat is je naam?

Antonio.

En die van jou, meneer?

Zoveel huizen!

- Ben je blij? - Het is een prachtige stad.

Kun je mij helpen?

Bedankt, meneer.

Luister, Antonio. Ik ga naar een vriend.

Wacht hier op mij, oké?

Oke.

Luister, Puro.

Binnen een jaar heb ik genoeg geld gespaard

om voor altijd afscheid te nemen van dit leven.

Ik koop een boerderij.

Niet te groot.

Maar goed voor ons om in te leven.

En zoals ik al eerder zei,

wat genoeg is voor één... is genoeg voor twee.

Daar is hij.

Laten we gaan, cowboy.

Ik heb het je gezegd, sheriff. Hang deze klootzak op.

Hij is als de rest. Ze zeggen: "Je hebt een man nodig... bla, bla, bla."

En dan vermoorden ze je...

alsof je een dier bent.

Ook al was ze een hoer, denk niet dat je aan de galg zult ontsnappen,

mijn vriend.

Lopen!

Meneer!

Meneer!

Kom op!

Meneer!

- Meneer... - Neem het paard en ga naar huis.

Blijven lopen.

Meneer...

Ik zei dat je naar huis moest gaan!

Sheriff!

Hier is hij, sheriff. De man die Rosie heeft vermoord.

Hij bekende.

Bind hem nu vast en laat die arme cowboy vrij.

Waarom bekende hij jou?

Misschien zag hij mij aan voor een priester.

Waarom moest je zijn armen breken?

Ik heb niets gebroken. Hij viel van het paard.

Ik was het...

Hij bekent.

Laat mij met rust.

Hoorde je hem? Doe je plicht, sheriff.

Als hij niet had gesproken...

had ik je graag wat van dat medicijn gegeven...

wat je hem ook gaf.

Nu...

Ga weg voordat ik van gedachten verander.

Kom op!

Daar gaan we weer.

Zet nooit meer een voet in Silver Town, cowboy.

Hier, je bent je vriendin vergeten.

Zorg ervoor dat je haar nooit verlaat.

Even aan het uitrusten?

Bravo. Bravo.

Als je niet binnen twee dagen doet wat je mij hebt beloofd...

waarschuw ik je dat ik hun kant kies

en zul je mij ook moeten verliezen.

Jij!

Klootzak!

Alleen jij kunt een vrouw op die manier hebben vermoord.

Je bent gek, mijn vriend. Waarom zou ik haar hebben vermoord?

Ze heeft mij nooit enig kwaad gedaan.

Misschien dacht je dat ze mij hier hield

en ik niet zou terugkeren naar Mexico.

En dan is er altijd nog...

de 10.000 dollar.

Weet je wat? Je bent gestoord, vriend.

Natuurlijk wil ik je dood,

maar het is duidelijk dat ik je levend nodig heb.

Waarom zou ik je anders met veel moeite uit de gevangenis hebben gehaald?

Het was niet zo eenvoudig om een ​​ Mexicaan te vinden die... beschikbaar is.

Oke.

Je hebt haar niet vermoord.

Maar ik wed dat je weet wie het had kunnen zijn.

Gipsy.

- Gipsy. - Ja. Precies.

Ik zag dat één van zijn hyena's mij door de hele stad volgde.

Sommige mensen vinden de premie op je hoofd erg uitnodigend.

En je maakt ze niet meer bang.

Neem mijn dier als je wilt.

Hij is tenslotte maar een muilezel.

Zoals je kunt zien, ben ik je vriend.

- Waar is hij nu? - In een verlaten kerk vlakbij Glorieta.

Wees voorzichtig, vriend.

Ze zijn met vijf man.

Kom op, eet.

Antonio!

- Antonio... - Meneer!

- Ik heb mijn paard en pistool nodig. - Ja, meteen.

- Hallo. - Hallo.

Eet een hapje, meneer.

Bedankt.

Ga je ver weg, meneer?

Ja, heel ver.

Ik heb hem geolied.

Goed gedaan.

En ik heb het zadel van het paard verwisseld.

Het is erg koud in de bergen.

Je moet je warm aankleden.

Neem dit, meneer.

Bedankt.

Meneer.

Meneer.

Waarom blijf je niet bij ons?

Dat zou ik ook graag willen.

Hey, mijn vriend.

Hallo.

Ik heb je al een tijdje niet gezien.

Kom op, ik bied je een drankje aan.

Heb je het gehoord? Dee is vermoord.

In de rug geschoten toen hij het het minst verwachtte.

Hij dacht dat hij slim was. Hij zei dat niemand hem ooit zou verrassen.

Hier... drink.

Kijk, dat is wat er gebeurt als je niet op je hoede bent.

Je moet hier altijd alert zijn.

Hou je ogen wijd open en kijk om je heen, mijn vriend.

Wacht even...

Maak mijn gebruikelijke kamer voor mij klaar.

Die met het bed naar de deur gericht.

Verwach je bezoek?

Ja.

Een man genaamd Gipsy.

Ken je hem?

Nee.

Schatje?

Puro!

Juist...

Het is klaar.

Tim!

Tim!

Tim!

Help, Tim!

Dolph!

Dolph...

Wat is er gebeurd?

Tim...

Zeg het niet tegen mama.

Zeg het haar niet.

Tim... help mij.

Ik ga dood.

Ik voel het.

Ik wil niet sterven.

- Wie was het? - Hij was het.

- Hij was het. - Wie? Zeg het, Dolph.

Het was El... El Puro.

Ik heb hem verkeerd ingeschat, Tim.

Ik dacht niet dat hij mij kon vermoorden.

Hij stond met zijn rug naar mij toe.

Hij kon mij niet zien.

En toen hij mij neerschoot,

wist hij niet wie ik was.

Kun je dat begrijpen? Hij wist niet wie ik was.

Tim, ik ben zwaar gewond.

Blijf rustig.

Blijf rustig, blijf rustig...

Hij kan naar de verdoemenis gaan...

die vuile klootzak.

Ik wil sterven met mijn ketting.

Laat het alsjeblieft niet bij hem achter.

Zeg tegen Shorty

dat hij hem aan mij terug geeft.

Mama gaf het aan mij om haar te herinneren.

Wees sterk, Dolph.

Dolph...

Dolph...

Dolph!

Dit spel is te gevaarlijk.

Als El Puro ons komt zoeken,

Betekent dat... dat hij klaar is om ons te vermoorden.

Het is te laat voor ons om hem nog te kunnen verrassen.

We hebben het helemaal mis.

Laten we onszelf niet voor de gek houden.

Als jullie willen eindigen...

door hem aardig te vinden...

ga jullie gang.

Maar zonder mij.

Ik verlaat het feest, mijn vrienden.

Ik heb koffie voor je gezet.

Ik ben al jaren niet meer zo vroeg opgestaan.

Drink wat.

Je zei altijd dat ik de beste koffie van het Westen maakte.

Dit is van jou.

In de stad gaat het rond dat je hier bent.

Ze zullen zich inmiddels allemaal achter hun ramen verstoppen.

Aan het afwachten.

Sommige mensen zouden je graag zien verliezen.

Niet omdat ze iets specifieks tegen je hebben,

ze kennen je niet.

Je hebt ze nooit kwaad gedaan.

Maar de mensen hier zijn zo.

Ze vinden het leuk om op alles te wedden.

Ze brachten de hele nacht hier in de saloon door

door vreemde en prachtige verhalen vertellen over die Gipsy.

Hoe meer ze dronken,

hoe onoverwinnelijker Gipsy werd.

Maar ik denk niet dat de man die je zou kunnen vermoorden al geboren is.

Is dat niet zo?

Heb ik gelijk?

De dag van de afrekening is aangebroken

en ik ben hier, vriend.

Ik kan alleen maar zeggen aan welke kant je staat...

als ik zie op wie je je wapen richt.

Inmiddels, vriend,

moet je weten dat ik aan de kant sta van de persoon die wint.

Ze zullen komen.

Maar Shorty heeft ze misschien verlaten.

Hij waardeert zijn leven.

Ik doe het zonder.

Ja, ze zullen met drie zijn, je zult het zien.

Gipsy is een grote fout begaan.

Hij is te trots op zichzelf en zoekt applaus.

Hierdoor verliest hij zijn concentratie.

Maar die blonde is erg gevaarlijk.

Hij heeft een afgezaagd geweer met dubbele loop, geladen met granaten.

Als hij ons pakt, kan hij onze hoofden van ons lichaam schieten.

Zorg dat je van hem af bent, voordat hij kan beginnen.

Hij is helemaal van jou.

Tim is de gemakkelijkste,

de meest kwetsbare.

Het enige waar hij aan kan denken

is het wreken van zijn broer.

Hij zal aanvallen als een boze stier

en we hebben genoeg tijd om hem te vermoorden.

Die blonde is van jou.

Raak hem meteen en raak er niet te veel bij betrokken.

Puro!

Puro!

Puro!

Ben je bang?

Je benen trillen, oude man.

Je kunt niet blijven staan.

Sta op, mijn vriend.

Kom op, sta op.

Ondertiteling: Lars Altena