Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,175 --> 00:00:45,204
Stuart...
2
00:00:45,404 --> 00:00:47,984
¡Illumination!
3
00:00:54,282 --> 00:00:55,790
♪ Esa es la cuestión
4
00:00:55,990 --> 00:00:58,090
♪ ¿Quién será Gru esta noche?
5
00:00:58,290 --> 00:01:00,459
♪ Esa es la cuestión
6
00:01:00,659 --> 00:01:02,053
♪ ¿Qué escondes?
7
00:01:02,253 --> 00:01:04,130
♪ ¿Qué haces cuando te vas?
8
00:01:04,330 --> 00:01:06,165
♪ No hay nada malo
en ser privado
9
00:01:06,365 --> 00:01:07,993
♪ Asegúrate de que no esté mal
10
00:01:08,193 --> 00:01:09,998
♪ Tu vida, de doble cara
11
00:01:10,198 --> 00:01:12,068
♪ Dos caras como monedas
12
00:01:12,268 --> 00:01:14,040
♪ ¿Qué cara me toca a mí?
13
00:01:14,240 --> 00:01:15,240
♪ ¿En qué lado estás?
14
00:01:15,338 --> 00:01:17,933
♪ ¿Qué has hecho?
15
00:01:18,368 --> 00:01:21,047
♪ Algunos de tus trapos sucios
han salido a la luz
16
00:01:21,247 --> 00:01:22,247
♪ ¿Por qué estabas...
17
00:01:22,280 --> 00:01:26,077
♪ acelerando por esa colina,
hasta que los frenos se soltaron?
18
00:01:26,277 --> 00:01:29,152
♪ Y alguien te vio en una pelea
19
00:01:29,352 --> 00:01:31,618
♪ ¿Tengo razón?
20
00:01:35,328 --> 00:01:37,327
♪ Sé que has oído los rumores
21
00:01:37,527 --> 00:01:40,930
♪ Debes ponerte a ello enseguida
22
00:01:43,268 --> 00:01:45,070
♪ Si alguien puede hacerlo
23
00:01:45,270 --> 00:01:46,566
♪ Tienes que llegar pronto
24
00:01:46,766 --> 00:01:48,800
♪ No está bien
25
00:01:49,109 --> 00:01:50,404
♪ Tienes autos que conducir
26
00:01:50,604 --> 00:01:52,836
♪ Muchos jets para volar
27
00:01:53,036 --> 00:01:54,113
♪ ¿Cuándo llegarás?
28
00:01:54,313 --> 00:01:56,782
♪ Te estás quedando sin tiempo
29
00:01:56,982 --> 00:02:01,613
♪ ¿No ves que todo
está en juego?
30
00:02:01,813 --> 00:02:03,570
♪ ¿Tengo razón?
31
00:02:03,770 --> 00:02:06,246
LYCÉE PAS BON
ESCUELA DE VILLANÍA
32
00:02:06,621 --> 00:02:08,688
♪ ¿Quién serás esta noche?
33
00:02:08,888 --> 00:02:10,425
♪ Esa es la pregunta
34
00:02:10,625 --> 00:02:12,659
♪ ¿Quién será Gru esta noche?
35
00:02:12,859 --> 00:02:14,168
♪ Esa es la cuestión
36
00:02:14,368 --> 00:02:17,861
♪ La emoción de la doble vida
37
00:02:31,648 --> 00:02:34,647
¡Phil, Ron, Ralph!
Manténganse concentrados.
38
00:02:34,847 --> 00:02:37,379
Vale, de acuerdo.
39
00:02:42,725 --> 00:02:45,595
Bien, nuestro objetivo
es Maxime Le Mal,
40
00:02:45,795 --> 00:02:48,264
uno de los más buscados
de la Liga Anti-Villanos.
41
00:02:48,464 --> 00:02:51,434
Y, créanme, un auténtico gilipollas.
42
00:02:51,634 --> 00:02:55,106
Así que no hay lugar para
el error. ¿Entendido?
43
00:02:55,306 --> 00:02:57,776
Sí, jefe.
44
00:03:05,255 --> 00:03:07,729
BIENVENIDOS DE VUELTA
CLASE DEL 85'
45
00:03:09,315 --> 00:03:11,219
¡Phil, Ron!
46
00:03:30,436 --> 00:03:35,240
Los niños pueden ser tan crueles,
pero Maxime puede ser aún más cruel.
47
00:03:39,877 --> 00:03:41,413
Vaya, vaya, vaya.
48
00:03:41,613 --> 00:03:42,814
Miren quién es.
49
00:03:43,014 --> 00:03:46,020
Si es Gru-dor el Perdedor.
50
00:03:46,220 --> 00:03:49,488
Vaya, pero si es Maxime Le Mal.
Te ves...
51
00:03:49,688 --> 00:03:52,558
¿Magnífico?
Sí, lo sé.
52
00:03:52,758 --> 00:03:53,492
¿Qué creías?
53
00:03:53,692 --> 00:03:57,634
¿Iba a parecer un perdedor calvo
con cuerpo de padre?
54
00:03:58,334 --> 00:04:02,332
Parece que te me has adelantado,
¿no?
55
00:04:06,774 --> 00:04:09,341
Es bueno reírse, ¿no?
56
00:04:09,679 --> 00:04:13,045
De todos modos, ¿te acuerdas
de mi novia, Valentina?
57
00:04:13,245 --> 00:04:16,256
Era la Capitana del equipo
de animadoras Femme Fatale,
58
00:04:16,456 --> 00:04:19,759
y la chica más
popular de la escuela.
59
00:04:19,959 --> 00:04:21,324
Me acuerdo.
60
00:04:21,524 --> 00:04:24,457
Me alegro de verte, Valentina.
61
00:04:27,166 --> 00:04:28,461
¿Qué ha pasado, Gru?
62
00:04:28,661 --> 00:04:34,140
Todos tus sueños de convertirte en
un villano famoso, ¿se han esfumado?
63
00:04:34,340 --> 00:04:35,901
Bueno, no sé si lo sabes,
64
00:04:36,101 --> 00:04:38,006
pero me las arreglé
para robar a la Luna.
65
00:04:38,206 --> 00:04:39,340
¿De verdad?
66
00:04:39,540 --> 00:04:42,648
¿Te refieres a esa Luna?
67
00:04:44,308 --> 00:04:45,681
¿Está encendido?
68
00:04:45,881 --> 00:04:48,355
¿Puedo tener la atención
de todos, por favor?
69
00:04:48,555 --> 00:04:54,152
Buenas noches y bienvenidos,
antiguos alumnos del Lycée Pas Bon.
70
00:04:54,352 --> 00:04:56,453
Ahora, vamos a dar
comienzo a las festividades
71
00:04:56,653 --> 00:05:00,328
anunciando al ganador de
nuestro premio más codiciado,
72
00:05:00,528 --> 00:05:03,363
"El Alumno de Oro".
73
00:05:04,137 --> 00:05:07,366
Y así, sin más preámbulos,
74
00:05:07,566 --> 00:05:13,909
el ganador de "El Alumno
de Oro" de este año, es...
75
00:05:14,109 --> 00:05:15,782
Mi alumno favorito.
76
00:05:15,982 --> 00:05:17,550
Maxime Le Mal.
77
00:05:17,750 --> 00:05:20,780
- ¿Cómo? ¿Me están tomando el pelo?
- Gracias, gracias.
78
00:05:20,980 --> 00:05:22,849
Merci.
Merci beaucoup.
79
00:05:23,049 --> 00:05:25,055
No, no hace falta.
80
00:05:29,958 --> 00:05:32,094
Gracias, gracias.
81
00:05:32,294 --> 00:05:33,294
Gracias.
82
00:05:33,330 --> 00:05:34,507
Estoy seguro de que
todos ustedes saben
83
00:05:34,531 --> 00:05:38,037
de que tengo algo muy
grande entre manos.
84
00:05:38,237 --> 00:05:43,269
Ahora, algunos de ustedes se rieron de
mi obsesión infantil con las cucarachas.
85
00:05:43,469 --> 00:05:49,474
Pero rápidamente aprendí que
son un milagro de la evolución.
86
00:05:50,143 --> 00:05:53,177
Y he encontrado la forma
de aprovechar la fuerza
87
00:05:53,377 --> 00:05:56,218
y la velocidad y la...
¿Cuál es la palabra?
88
00:05:56,418 --> 00:06:01,386
"Inaplastabilidad" de la criatura
más poderosa del planeta.
89
00:06:01,586 --> 00:06:06,593
¡Lo que me hará
indestructible e imparable!
90
00:06:06,793 --> 00:06:09,964
¡Maxime! ¡Maxime!
¡Maxime!
91
00:06:10,164 --> 00:06:14,737
¡He aquí el poder
de la cucaracha!
92
00:06:42,002 --> 00:06:45,798
Así que, mi triste amiguito,
¿qué dices al respecto?
93
00:06:45,998 --> 00:06:48,707
Bueno, yo diría que estás...
94
00:06:48,907 --> 00:06:54,008
bajo arresto, cortesía
de la Liga Anti-Villanos.
95
00:06:54,208 --> 00:06:55,973
No lo creo, mon ami.
96
00:06:56,173 --> 00:06:58,675
¿Sí?
¡Granada Goop!
97
00:07:03,357 --> 00:07:05,386
¡No!
98
00:07:10,055 --> 00:07:11,126
Adelante.
99
00:07:11,326 --> 00:07:12,033
- ¡AVL!
- ¡Todo el mundo quieto!
100
00:07:12,233 --> 00:07:15,166
- Quédense donde están.
- ¡Muévanse!
101
00:07:24,705 --> 00:07:26,775
¡Quédate ahí!
102
00:07:27,104 --> 00:07:29,143
¡Quieto!
103
00:07:34,384 --> 00:07:35,713
¡Te tengo!
104
00:07:35,913 --> 00:07:37,320
¡No, no, no! ¡No!
105
00:07:37,520 --> 00:07:38,520
¡Esto no está pasando!
106
00:07:38,655 --> 00:07:40,556
C'est impossible.
107
00:07:40,756 --> 00:07:43,496
¡Quítenme las manos de encima!
108
00:07:43,696 --> 00:07:45,997
Les ordeno que me suelten.
109
00:07:46,197 --> 00:07:47,429
¡Hasta la vista, Maxime!
110
00:07:47,629 --> 00:07:49,798
¿Quién es el perdedor ahora?
111
00:07:49,998 --> 00:07:53,831
¡Perdedor, perdedor, perdedor!
112
00:08:02,644 --> 00:08:05,649
¡Esto no ha terminado!
113
00:08:06,179 --> 00:08:07,848
No siempre tendrás a la AVL
114
00:08:08,048 --> 00:08:09,753
para librar tus batallas,
¡cobarde!
115
00:08:09,953 --> 00:08:13,959
Recuerda mis palabras...
¡Te exterminaré!
116
00:08:19,695 --> 00:08:22,890
No...
No asusta en lo absoluto.
117
00:08:38,910 --> 00:08:40,212
Hola a todos.
118
00:08:40,412 --> 00:08:42,150
- Gru, ¿qué pasa?
- ¡Gru!
119
00:08:42,350 --> 00:08:44,070
- Gru.
- ¡Estoy tan feliz de que estés aquí!
120
00:08:44,117 --> 00:08:46,059
¿Qué está pasando
en la casa de Gru?
121
00:08:46,259 --> 00:08:48,261
Mira lo que le he
enseñado a Lucky.
122
00:08:48,461 --> 00:08:51,586
Lucky, siéntate.
123
00:08:53,866 --> 00:08:57,526
Lucky, he dicho que te sientes.
124
00:08:58,736 --> 00:09:02,402
Bueno,
es sólo su primera lección.
125
00:09:02,602 --> 00:09:04,739
Tal vez practiquemos eso afuera
a partir de ahora.
126
00:09:04,939 --> 00:09:07,214
¡Ahí está mi marido favorito!
127
00:09:07,414 --> 00:09:08,758
¿Te has acordado
de traer la leche?
128
00:09:08,782 --> 00:09:11,245
Pues sí.
Tenían de varios tipos.
129
00:09:11,445 --> 00:09:13,552
Tienen leche de almendras,
de soja y de cáñamo,
130
00:09:13,752 --> 00:09:16,232
leche de avena, leche de cabra,
leche con chocolate, combinada,
131
00:09:16,353 --> 00:09:19,426
en polvo, y de magnesia.
132
00:09:19,626 --> 00:09:21,019
¿Y la leche normal?
133
00:09:21,219 --> 00:09:24,354
No, ya no fabrican esa.
134
00:09:25,088 --> 00:09:26,631
Espera un momento.
135
00:09:26,831 --> 00:09:29,025
Una, dos, tres niñas.
136
00:09:29,225 --> 00:09:30,569
Una esposa.
137
00:09:30,769 --> 00:09:33,430
Falta algo aquí...
138
00:09:33,630 --> 00:09:36,233
No, creo que somos
todos nosotros. Sí.
139
00:09:36,433 --> 00:09:38,003
¿Sabes qué?
Lo sigo olvidando...
140
00:09:38,203 --> 00:09:40,678
¡A este tipo!
141
00:09:42,910 --> 00:09:44,709
¡Ahí está mi niño!
142
00:09:44,909 --> 00:09:46,286
¡Ahí está!
143
00:09:46,486 --> 00:09:47,716
Cuchi, cuchi, cuchi.
144
00:09:47,916 --> 00:09:51,222
¿Dónde está el abrazo de papá?
145
00:09:51,422 --> 00:09:54,022
¡Parece que alguien está
un poco malhumorado!
146
00:09:54,222 --> 00:09:59,329
Detrás de ese cascarrabias,
¡sé que quieres a tu Papi!
147
00:09:59,529 --> 00:10:00,593
Vamos, dilo.
148
00:10:00,793 --> 00:10:03,197
Papi. Papi.
149
00:10:03,397 --> 00:10:05,671
Sí, ¡claro que te quiere!
Él sólo...
150
00:10:05,871 --> 00:10:07,934
Sólo que no lo
demuestra en su cara,
151
00:10:08,134 --> 00:10:10,177
o con su lenguaje corporal.
152
00:10:10,377 --> 00:10:12,071
¿Verdad, Gru Jr.?
Vamos...
153
00:10:12,271 --> 00:10:14,774
Muéstrale a papá lo
mucho que le quieres.
154
00:10:14,974 --> 00:10:18,610
¡Sé lo que te hará feliz!
155
00:10:18,810 --> 00:10:22,850
¡Bahama Medley!
156
00:10:23,050 --> 00:10:25,851
¿No?
Es de las Bahamas.
157
00:10:26,051 --> 00:10:28,322
Todo ello. Mira.
158
00:10:28,522 --> 00:10:31,963
¡Qué rico!
159
00:10:34,662 --> 00:10:37,195
¡Eso sí que sabe a las Bahamas!
160
00:10:37,395 --> 00:10:39,064
¿Lo ves?
¡Adora a su papá!
161
00:10:39,264 --> 00:10:42,139
Está compartiendo.
162
00:10:43,706 --> 00:10:46,106
¡Phil, Ralph, Ron!
163
00:10:50,640 --> 00:10:54,078
- Pistacho.
- Sí, anacardo.
164
00:10:56,952 --> 00:10:58,338
¡Te atrapé!
165
00:11:12,129 --> 00:11:14,172
Gracias, chicos.
166
00:11:17,267 --> 00:11:18,577
¿Ramseron?
167
00:11:18,777 --> 00:11:21,179
Traserón.
168
00:11:21,379 --> 00:11:23,574
- Necesito hablar con los dos.
- Claro, ¿pero qué...
169
00:11:23,774 --> 00:11:25,775
Perdona.
No hay tiempo para charlas.
170
00:11:25,975 --> 00:11:30,150
Maxime Le Mal te ha enviado
un mensaje desde la prisión.
171
00:11:31,349 --> 00:11:32,558
Bonjour, Gru.
172
00:11:32,758 --> 00:11:35,191
Sé que puedes oírme,
así que escucha esto.
173
00:11:35,391 --> 00:11:39,022
¿Crees que podías humillarme
y salirte con la tuya? ¿Sí?
174
00:11:39,222 --> 00:11:40,222
Pero, ¡no!
175
00:11:40,259 --> 00:11:43,630
Cuando salga de la cárcel,
¡iré por mi venganza, Gru!
176
00:11:43,830 --> 00:11:47,901
Pero esta vez,
¡no te lo pondré tan fácil!
177
00:11:48,101 --> 00:11:50,375
¡Y, sé dónde vives!
178
00:11:50,575 --> 00:11:52,390
Así que será mejor que
duermas con un ojo abierto,
179
00:11:52,414 --> 00:11:55,006
¡porque no podrás
esconderte de mí!
180
00:11:55,206 --> 00:11:58,441
¡Dulces sueños, Gru-dor!
181
00:11:59,879 --> 00:12:01,851
No te preocupes.
No puede salir de ahí.
182
00:12:02,051 --> 00:12:04,782
Es una prisión de
máxima seguridad.
183
00:12:04,982 --> 00:12:06,655
Sí, bueno...
184
00:12:06,855 --> 00:12:08,127
ya se escapó ayer.
185
00:12:08,327 --> 00:12:09,726
¡¿Qué?!
186
00:12:09,926 --> 00:12:11,556
¿Dejar nuestra casa?
187
00:12:11,756 --> 00:12:12,756
No. Te va a encantar.
188
00:12:12,861 --> 00:12:14,492
Se llama "la casa segura".
189
00:12:14,692 --> 00:12:18,496
Y es divertida, y es segura,
y es fantástica y vamos a ir.
190
00:12:18,696 --> 00:12:21,566
Sí, tendrán una nueva habitación,
irán a una nueva escuela.
191
00:12:21,766 --> 00:12:22,799
Será divertido, ¿verdad?
192
00:12:22,999 --> 00:12:24,708
Todo será nuevo.
¡Nos encanta lo nuevo!
193
00:12:24,908 --> 00:12:26,137
¿Qué hay con todos mis amigos?
194
00:12:26,337 --> 00:12:27,378
Harás nuevos amigos.
195
00:12:27,578 --> 00:12:30,048
Probablemente mejores.
196
00:12:30,608 --> 00:12:31,817
No me lo puedo creer.
197
00:12:32,017 --> 00:12:34,552
Sí, sí. Muchas emociones.
Un gran cambio de vida.
198
00:12:34,752 --> 00:12:36,355
Menos hablar, más caminar.
199
00:12:36,555 --> 00:12:39,252
Andando, allá vamos.
200
00:12:48,495 --> 00:12:53,762
Lamento que no puedas
venir con nosotros, Lucky.
201
00:12:54,068 --> 00:12:56,670
Cuida bien de él.
202
00:12:56,870 --> 00:12:58,704
¡Pórtate bien, Lucky!
203
00:12:58,904 --> 00:13:03,213
¡No olvides
practicar tus trucos!
204
00:13:06,119 --> 00:13:08,718
Llegaremos a la casa segura
de la AVL en unas horas.
205
00:13:08,918 --> 00:13:10,852
Mayflower es una
ciudad encantadora.
206
00:13:11,052 --> 00:13:13,559
Una ciudad encantadora,
segura y aburrida.
207
00:13:13,759 --> 00:13:15,387
Créeme, es lo mejor, Gru.
208
00:13:15,587 --> 00:13:18,529
¿Y qué hay con la abuela
y el tío Dru?
209
00:13:18,729 --> 00:13:22,869
Lo siento. Nadie podrá conocer
su paradero, ni siquiera su familia.
210
00:13:23,069 --> 00:13:24,937
¡Bingo! Ahí tienen su
resquicio de esperanza.
211
00:13:25,137 --> 00:13:27,700
¿Y promete cuidar
de los otros Minions?
212
00:13:27,900 --> 00:13:30,608
Estarán sanos y salvos en el
cuartel general de la AVL.
213
00:13:30,808 --> 00:13:33,575
Tengo grandes planes para ellos.
214
00:13:33,775 --> 00:13:37,108
Buena suerte con eso.
215
00:13:54,430 --> 00:13:57,962
¡Eso es todo!
216
00:14:04,508 --> 00:14:07,306
¡Cállense!
217
00:14:07,780 --> 00:14:11,278
Ahora están en el
autobús de Carl.
218
00:14:11,478 --> 00:14:14,680
Y Carl es un antiguo
empleado de la AVL,
219
00:14:14,880 --> 00:14:17,684
cuyos beneficios de jubilación
están casi consolidados.
220
00:14:17,884 --> 00:14:22,929
Así que, mientras estén en el autobús
de Carl, seguirán las reglas de Carl.
221
00:14:23,129 --> 00:14:27,060
Sin travesuras,
sin payasadas y sin bufoneadas.
222
00:14:27,260 --> 00:14:28,260
¿Bufón?
223
00:14:28,457 --> 00:14:30,303
Así que esto termina ahora.
224
00:14:30,503 --> 00:14:35,336
O van a ver un lado de Carl,
que no querrán ver.
225
00:14:35,536 --> 00:14:38,338
¿He sido claro?
226
00:14:38,538 --> 00:14:41,006
¡Bazuca!
227
00:14:46,720 --> 00:14:48,014
Esto no para...
228
00:14:48,214 --> 00:14:49,517
¡A Carl no le gusta esto!
229
00:14:49,717 --> 00:14:52,058
Cuidado con las manos.
¿Qué están haciendo? ¿Quién pellizca?
230
00:14:52,082 --> 00:14:54,484
¡No, no!
231
00:14:59,131 --> 00:15:02,358
BIENVENIDOS A MAYFLOWER
- Aquí estamos.
La ciudad de Mayflower.
232
00:15:02,558 --> 00:15:04,045
Esta casa segura ha
sido utilizada para
233
00:15:04,069 --> 00:15:07,038
proteger a nuestros
Agentes durante décadas.
234
00:15:07,238 --> 00:15:09,070
Miren ese lugar.
235
00:15:09,270 --> 00:15:12,444
Miren el césped.
Las flores.
236
00:15:12,644 --> 00:15:14,673
- Qué genial.
- ¿De verdad vamos a vivir aquí?
237
00:15:14,873 --> 00:15:16,815
Miren esa fuente.
238
00:15:17,015 --> 00:15:19,216
Impresionante.
239
00:15:19,416 --> 00:15:21,949
¿Esa es nuestra?
240
00:15:22,149 --> 00:15:23,623
- Miren eso.
- Qué bonito.
241
00:15:23,823 --> 00:15:26,324
Podría acostumbrarme a esto.
242
00:15:28,824 --> 00:15:32,157
Parece que allí
vive una Princesa.
243
00:15:32,357 --> 00:15:34,989
Y aquí está.
244
00:15:35,294 --> 00:15:38,167
Su nuevo hogar.
245
00:15:44,506 --> 00:15:45,812
No hay fuente.
246
00:15:46,012 --> 00:15:48,314
Seguro que va a ser genial.
247
00:15:48,514 --> 00:15:49,940
Vamos.
248
00:15:50,140 --> 00:15:52,180
Silas dice que hay una
piscina en la parte de atrás.
249
00:15:52,277 --> 00:15:54,709
Será divertido ¿no?
250
00:16:01,623 --> 00:16:05,162
Es tan fría y poco acogedora.
251
00:16:05,362 --> 00:16:07,129
- Pero de una manera hogareña.
- ¿Qué?
252
00:16:07,329 --> 00:16:10,493
Sí, aquí todo es el estándar
de la AVL.
253
00:16:10,693 --> 00:16:14,270
Lo que le falta en comodidad, lo compensa
con creces en funcionalidad.
254
00:16:14,470 --> 00:16:18,005
Incluso tiene un modo de cierre
totalmente automatizado.
255
00:16:18,205 --> 00:16:19,807
¿No es divertido?
256
00:16:20,007 --> 00:16:22,949
Modo de cierre total.
257
00:16:23,149 --> 00:16:25,685
Tiene una máquina expendedora.
258
00:16:25,885 --> 00:16:28,479
¡Me encanta este sitio!
259
00:16:38,558 --> 00:16:39,766
Esto será genial.
260
00:16:39,966 --> 00:16:41,597
Muy bien, ahora manos a la obra.
261
00:16:41,797 --> 00:16:45,335
Por su propia seguridad,
todos asumirán nuevas identidades.
262
00:16:45,535 --> 00:16:48,038
¿Nuevas identidades?
¿Eso será realmente necesario?
263
00:16:48,238 --> 00:16:49,974
No está en discusión, Gru.
264
00:16:50,174 --> 00:16:52,605
Ahora, tú eres un vendedor
de paneles solares.
265
00:16:52,805 --> 00:16:56,342
Lucy, eres peluquera
en un salón de lujo.
266
00:16:56,542 --> 00:17:00,179
¿Peluquera?
Sí, ¡lotería!
267
00:17:00,379 --> 00:17:03,097
Silas, ¿has elegido eso, porque sabías
que me corto el cabello yo misma?
268
00:17:03,121 --> 00:17:05,158
¿Y que eso lo haría genial?
269
00:17:05,358 --> 00:17:06,923
No...
270
00:17:07,123 --> 00:17:08,423
"Chet Cunningham."
271
00:17:08,623 --> 00:17:11,464
Suena bien.
272
00:17:11,664 --> 00:17:12,961
Niñas.
273
00:17:13,161 --> 00:17:15,962
Genial.
Soy Blair.
274
00:17:16,162 --> 00:17:17,227
¿"Britney"?
275
00:17:17,427 --> 00:17:19,029
¿Me llamo Bree?
276
00:17:19,229 --> 00:17:21,134
¡Vamos!
Hay nombres peores que Bree.
277
00:17:21,334 --> 00:17:23,537
Sí, como Blanche.
278
00:17:23,737 --> 00:17:24,968
Sí, Margo.
279
00:17:25,168 --> 00:17:28,011
¿Blanche?
Ese es un nombre horrible.
280
00:17:28,211 --> 00:17:30,783
Imagina que te llamas Blanche.
281
00:17:30,983 --> 00:17:33,677
Verdaderamente,
no puedo pensar en un peor...
282
00:17:33,877 --> 00:17:35,182
Me llamaré Blanche, ¿verdad?
283
00:17:35,382 --> 00:17:36,547
Sí.
284
00:17:36,747 --> 00:17:38,587
Bueno, me acostumbraré.
285
00:17:38,787 --> 00:17:41,459
Bueno, ¿por qué no van a
elegir sus habitaciones?
286
00:17:41,659 --> 00:17:45,392
¿Mientras yo hablo
con sus padres?
287
00:17:46,496 --> 00:17:48,358
Sí,
no quería asustar a las niñas,
288
00:17:48,558 --> 00:17:50,376
pero es absolutamente crucial
que mantengan
289
00:17:50,576 --> 00:17:52,437
sus verdaderas
identidades en secreto.
290
00:17:52,637 --> 00:17:56,535
Gru, vas a tener que intentar
no ser tan "Gru-esco."
291
00:17:56,735 --> 00:17:58,301
¿Qué se supone
que significa eso?
292
00:17:58,501 --> 00:18:02,506
Bueno, sólo digo que tiendes a destacar
entre la multitud, eso es todo.
293
00:18:02,706 --> 00:18:06,143
Ya sabes... como la forma en que
siempre estás de mal humor e irritable.
294
00:18:06,343 --> 00:18:09,946
Y cómo haces las cosas un poco
incómodas para todos los que te rodean.
295
00:18:10,146 --> 00:18:12,624
Lo haces.
Quiero decir, ya sabes...
296
00:18:12,824 --> 00:18:13,860
Vale, suficiente.
297
00:18:14,060 --> 00:18:16,860
No hago que la gente
se sienta incómoda.
298
00:18:17,060 --> 00:18:18,796
Soy muy reconfortante.
299
00:18:18,996 --> 00:18:20,898
Como un buen pastel de carne.
300
00:18:21,098 --> 00:18:24,025
Estoy bastante delicioso.
301
00:18:27,003 --> 00:18:29,875
Esto no es incómodo. Son ustedes
los que lo hacen incómodo.
302
00:18:30,075 --> 00:18:32,178
Gru,
tienes que pasar desapercibido.
303
00:18:32,378 --> 00:18:34,207
La vida de tu familia
está en juego.
304
00:18:34,407 --> 00:18:35,407
¿Lo entiendes?
305
00:18:35,510 --> 00:18:37,282
Por supuesto, sí.
Lo entiende perfectamente.
306
00:18:37,482 --> 00:18:40,162
Haríamos cualquier cosa para mantener
a salvo a nuestra familia. Sí.
307
00:18:40,312 --> 00:18:43,455
Bien, bueno, estaré en contacto
cuando todo esto termine.
308
00:18:43,655 --> 00:18:49,589
Hasta entonces, capturar a Maxime Le Mal
será nuestra máxima prioridad.
309
00:18:50,025 --> 00:18:52,053
Manténganse a salvo.
310
00:18:53,830 --> 00:18:56,361
Sabes qué, Gru,
quizás esto no sea tan malo.
311
00:18:56,561 --> 00:18:57,141
Necesitamos un descanso de...
312
00:18:57,341 --> 00:19:00,570
perseguir a villanos y
misiones peligrosas, ¿verdad?
313
00:19:00,770 --> 00:19:03,437
Podemos ser una familia
normal por una vez.
314
00:19:03,637 --> 00:19:08,244
Y... por fin podré pasar
tiempo con el bebé.
315
00:19:08,444 --> 00:19:11,117
Va a ser genial.
¿Verdad, amigo?
316
00:19:11,317 --> 00:19:13,780
¿Quién tiene tu nariz?
¿Quién tiene...
317
00:19:13,980 --> 00:19:17,089
Él tiene mi nariz.
318
00:19:17,289 --> 00:19:21,426
Vaya agarre.
Ese niño está fuerte.
319
00:19:47,719 --> 00:19:50,120
♪ Seamos libres, nena
Y crucemos el mundo
320
00:19:50,320 --> 00:19:51,685
♪ ¿Estás con ello, chica?
321
00:19:51,885 --> 00:19:54,788
♪ Soy libre de
hacer lo que quiera
322
00:19:54,988 --> 00:19:57,521
♪ Y pasar un buen rato
323
00:19:58,759 --> 00:20:01,594
¡BIENVENIDO A CASA MAXIME!
- Gracias.
Miren a todo el mundo. Sí.
324
00:20:01,794 --> 00:20:03,765
Lo estamos pasando bien,
¿verdad?
325
00:20:03,965 --> 00:20:06,697
♪ Soy libre de
hacer lo que quiera
326
00:20:06,897 --> 00:20:09,399
♪ Y pasar un buen rato
327
00:20:13,144 --> 00:20:14,605
No, yo los quiero.
328
00:20:14,805 --> 00:20:17,609
Gracias, mi hermoso ejército.
329
00:20:17,809 --> 00:20:21,878
Maxime ha vuelto, cariño.
330
00:20:23,353 --> 00:20:26,179
Y un merci beaucoup
especial, a todos
331
00:20:26,379 --> 00:20:28,369
los que me ayudaron a
salir de la prisión de la AVL.
332
00:20:28,393 --> 00:20:30,863
Todd y Linda, ¿dónde están?
¿Dónde están? Sí.
333
00:20:31,063 --> 00:20:33,324
Por distraer a los guardias.
334
00:20:33,524 --> 00:20:35,426
- Très magnifique.
- ¡Sí!
335
00:20:35,626 --> 00:20:37,434
Ahora, ¡silencio!
336
00:20:37,634 --> 00:20:41,463
Debemos hacer sufrir
a Gru por arrestarme.
337
00:20:42,239 --> 00:20:43,241
Y que mejor manera...
338
00:20:43,441 --> 00:20:47,243
que quitarle a su precioso bebé.
339
00:20:47,443 --> 00:20:50,983
Quiero llevarme a ese bebé.
340
00:20:51,183 --> 00:20:52,449
¡Sí!
341
00:20:52,649 --> 00:20:53,315
Maxime.
342
00:20:53,515 --> 00:20:55,585
No, no. Espera, espera.
Maxime ya no.
343
00:20:55,785 --> 00:20:59,621
¿Qué tal si empiezo a ser
conocido por "Cucaracha Man"?
344
00:20:59,821 --> 00:21:01,993
Un poco en la nariz,
pero está muy claro.
345
00:21:02,193 --> 00:21:03,393
Es bueno, ¿no?
346
00:21:03,593 --> 00:21:08,329
No te voy a decir ese nombre estúpido,
pero me encanta este plan malvado.
347
00:21:08,529 --> 00:21:10,170
Bueno, Gru se lo merece.
348
00:21:10,370 --> 00:21:13,404
Me humilló delante
de toda la escuela.
349
00:21:13,604 --> 00:21:16,341
Yo tenía mi trofeo y todo.
350
00:21:16,541 --> 00:21:19,537
Pero ahora empieza el juego.
351
00:21:19,737 --> 00:21:24,748
Corre y se esconde como un ratón,
y nosotros lo encontraremos como el gato.
352
00:21:24,948 --> 00:21:27,812
Comienza el juego.
353
00:21:40,192 --> 00:21:44,096
Vale, tenemos los famosos
huevos revueltos con superqueso de Chet.
354
00:21:44,296 --> 00:21:47,971
Y el famoso tocino de Blanche,
que deletrea tu nombre.
355
00:21:48,171 --> 00:21:51,775
Aquí tienes, Britney.
356
00:21:51,975 --> 00:21:55,640
Espera, no puedo decir
que me llamo Britney.
357
00:21:55,840 --> 00:21:57,374
Eso sería una mentira.
358
00:21:57,574 --> 00:21:58,680
Sí...
359
00:21:58,880 --> 00:22:01,484
Pero no se supone que mintamos.
360
00:22:01,684 --> 00:22:03,084
No pienses en ello
como una mentira.
361
00:22:03,280 --> 00:22:05,717
Piensa en ello como en fingir.
362
00:22:05,917 --> 00:22:07,719
Bueno, no voy a hacerlo.
363
00:22:07,919 --> 00:22:09,892
Bah, será sólo una
pequeña mentira piadosa.
364
00:22:10,092 --> 00:22:10,596
No.
365
00:22:10,796 --> 00:22:12,260
Agnes, como tu padre,
366
00:22:12,460 --> 00:22:13,962
te ordeno que mientas.
367
00:22:14,162 --> 00:22:14,965
¡No!
368
00:22:15,165 --> 00:22:17,196
Sí, miente.
369
00:22:17,396 --> 00:22:20,937
Estás caminando sobre
hielo delgado, señorita.
370
00:22:22,807 --> 00:22:24,975
¿Por qué no puedes ser
más como tu hermana Edith?
371
00:22:25,175 --> 00:22:26,944
Ella miente todo el tiempo.
372
00:22:27,144 --> 00:22:27,847
No, no miento.
373
00:22:28,047 --> 00:22:30,312
¿Lo ves? ¿Lo ves?
Está mintiendo ahora mismo.
374
00:22:30,512 --> 00:22:32,147
Maravillosamente, debo añadir.
375
00:22:32,347 --> 00:22:33,347
Bien, chicos.
376
00:22:33,383 --> 00:22:35,143
Este es nuestro primer
gran día en Mayflower,
377
00:22:35,254 --> 00:22:37,551
y yo digo que lo hagamos genial.
378
00:22:37,751 --> 00:22:39,859
¿Verdad, Chet Jr.?
379
00:22:40,059 --> 00:22:42,958
Mayflower. ¡Sí!
380
00:22:43,158 --> 00:22:44,429
Vamos a llegar tarde a karate.
381
00:22:44,629 --> 00:22:46,349
Y tú tienes que llevar
a Margo a la escuela.
382
00:22:46,465 --> 00:22:49,265
Va a ser increíble.
383
00:22:49,465 --> 00:22:51,061
Sólo tienes que
ponerte ahí fuera,
384
00:22:51,261 --> 00:22:55,068
y te prometo que Mayflower
amará a Chet Cunningham.
385
00:22:55,268 --> 00:22:58,507
Lo amarán tanto como yo.
386
00:22:58,707 --> 00:23:03,908
Y tú, hombrecito, te vas a
divertir mucho con tu papá hoy.
387
00:23:04,108 --> 00:23:06,677
Sí, sólo tú y Papi.
388
00:23:06,877 --> 00:23:08,820
Vamos, dilo. Papi.
389
00:23:09,020 --> 00:23:11,554
Pa-pi.
390
00:23:14,422 --> 00:23:17,427
Va a ser un día divertido.
391
00:23:34,109 --> 00:23:35,277
Cinturón.
392
00:23:35,477 --> 00:23:37,973
Vale.
393
00:23:41,519 --> 00:23:44,320
- Muchas gracias, chicos.
- Amigo.
394
00:23:45,320 --> 00:23:48,017
Estamos.
395
00:23:48,217 --> 00:23:50,256
De nada.
Gracias, cariño.
396
00:23:50,456 --> 00:23:52,525
- Adiós.
- Adiós.
397
00:23:52,725 --> 00:23:54,667
Mira, Margo, vecinos.
398
00:23:54,867 --> 00:23:56,931
¡Hola!
399
00:23:57,862 --> 00:23:58,596
Vamos.
400
00:23:58,796 --> 00:24:01,332
Tú puedes, Chet.
401
00:24:03,032 --> 00:24:06,107
Soy tu nuevo vecino,
Chet Cunningham.
402
00:24:06,307 --> 00:24:07,307
Perry Prescott.
403
00:24:07,404 --> 00:24:11,543
Entonces, ¿qué,
te trae al vecindario, Chet?
404
00:24:11,743 --> 00:24:14,613
Bueno...
405
00:24:14,813 --> 00:24:18,752
Paneles solares. Eso es.
Vendo paneles solares.
406
00:24:18,952 --> 00:24:21,818
¿Te has unido ya a la
revolución solar?
407
00:24:22,018 --> 00:24:23,959
Sí, no...
408
00:24:24,159 --> 00:24:25,293
Creo que estoy bien.
409
00:24:25,493 --> 00:24:26,493
Es bueno saberlo.
410
00:24:26,662 --> 00:24:28,598
Entonces,
¿a qué te dedicas, Perry?
411
00:24:28,798 --> 00:24:30,402
Soy el dueño de Prescott Motors.
412
00:24:30,602 --> 00:24:34,964
El mayor concesionario de
automóviles del estado.
413
00:24:35,264 --> 00:24:36,703
Es impresionante.
414
00:24:36,903 --> 00:24:38,667
Esta es mi hija Margo.
415
00:24:38,867 --> 00:24:40,738
Bree, papá.
416
00:24:41,038 --> 00:24:43,480
Sí. Sí.
¿He dicho "Margo"?
417
00:24:43,680 --> 00:24:45,577
Es gracioso,
porque estaba pensando...
418
00:24:45,777 --> 00:24:49,487
Estaba pensando en un pez que tuve
una vez como mascota, llamado Margo.
419
00:24:49,687 --> 00:24:54,888
Que vivía en el estanque
y luego se murió.
420
00:24:56,353 --> 00:24:58,388
Cómo sea, yo...
421
00:24:58,588 --> 00:25:02,161
Estoy a punto de llevar a Bree
a la escuela, para su primer día.
422
00:25:02,361 --> 00:25:05,070
Sí, yo estaba a punto de llevar
a Poppy a la escuela, así que...
423
00:25:05,270 --> 00:25:07,437
Poppy.
Hola, Poppy.
424
00:25:07,637 --> 00:25:09,570
Es un nombre divertido de decir.
425
00:25:09,770 --> 00:25:12,043
¿Quieres compartir
auto con nosotros?
426
00:25:12,243 --> 00:25:12,938
No.
427
00:25:13,138 --> 00:25:14,946
Podrías ser amiga de Bree.
428
00:25:15,146 --> 00:25:16,205
¿Verdad, Bree?
429
00:25:16,405 --> 00:25:19,572
Tú no tienes amigos.
430
00:25:21,282 --> 00:25:24,351
Bueno, me encantó charlar,
Chet, pero ella tiene escuela,
431
00:25:24,551 --> 00:25:27,185
y yo he quedado con unos amigos
en el Country Club, así que...
432
00:25:27,385 --> 00:25:29,291
Country Club.
Suena muy divertido.
433
00:25:29,491 --> 00:25:32,157
Si alguna vez me invitaran
a un Country Club,
434
00:25:32,620 --> 00:25:36,566
estoy seguro de que me encantaría.
435
00:25:37,035 --> 00:25:41,634
Sí, bueno, realmente tenemos que irnos,
así que encantado de conocerte, Chet.
436
00:25:42,666 --> 00:25:48,212
Vale, genial. Cuando quieras
quedar, envíame un mensaje.
437
00:25:48,412 --> 00:25:50,115
Me va a mandar un mensaje.
438
00:25:50,315 --> 00:25:52,814
Eso fue doloroso.
439
00:25:56,885 --> 00:25:58,285
Ya lo verás.
A la hora del almuerzo,
440
00:25:58,451 --> 00:26:02,628
ya te habrás olvidado por completo
de tus viejos y pésimos amigos.
441
00:26:02,828 --> 00:26:06,062
No estoy tan segura de eso.
442
00:26:09,530 --> 00:26:11,696
¿Verdad?
¡Dios mío!
443
00:26:11,896 --> 00:26:13,998
No es mi problema, hermano.
444
00:26:15,098 --> 00:26:16,635
Cariño, tú puedes.
445
00:26:16,835 --> 00:26:17,835
Eres inteligente.
446
00:26:18,035 --> 00:26:19,071
Eres divertida.
447
00:26:19,271 --> 00:26:21,172
¿De qué hay que preocuparse,
verdad?
448
00:26:21,372 --> 00:26:24,378
Te van a querer.
449
00:26:24,578 --> 00:26:26,847
Gracias, Gru.
450
00:26:28,012 --> 00:26:30,379
Adiós.
451
00:26:31,551 --> 00:26:35,251
Por favor, deja que la quieran.
452
00:26:39,428 --> 00:26:42,390
Poppy.
453
00:26:47,900 --> 00:26:50,169
Vamos. ¡Muévete!
454
00:26:50,369 --> 00:26:53,474
Perdón. Culpa mía.
Me voy. Vale.
455
00:26:53,674 --> 00:26:54,712
Me voy.
456
00:26:56,281 --> 00:26:57,382
LENTES DE RAYOS-X
457
00:26:57,582 --> 00:27:00,544
Glassos.
458
00:27:11,788 --> 00:27:14,295
No, no, no.
Siéntate. Siéntate.
459
00:27:15,968 --> 00:27:17,997
No.
460
00:27:26,378 --> 00:27:27,770
Muy bien, caballeros.
461
00:27:27,970 --> 00:27:30,009
A formarse.
462
00:27:30,981 --> 00:27:34,014
Algunos se estarán
preguntando por qué están aquí.
463
00:27:34,214 --> 00:27:34,981
Sí.
464
00:27:35,181 --> 00:27:36,785
Como pueden o no saber,
465
00:27:36,985 --> 00:27:38,614
recientemente me
llamaron de mi retiro...
466
00:27:38,814 --> 00:27:41,525
para dirigir la nueva
iniciativa secreta de la AVL
467
00:27:41,725 --> 00:27:44,188
para acabar con Maxime Le Mal.
468
00:27:44,388 --> 00:27:46,055
Y ahí es donde entran.
469
00:27:46,255 --> 00:27:47,895
Necesitamos voluntarios.
470
00:27:48,095 --> 00:27:49,428
¡Yo! ¡Yo! ¡Yo!
471
00:27:49,628 --> 00:27:52,862
Buscamos al más fuerte,
al poderoso...
472
00:27:53,231 --> 00:27:54,471
- al intrépido.
- No.
473
00:27:54,671 --> 00:27:57,270
Necesitamos lo
mejor de lo mejor.
474
00:27:57,470 --> 00:28:01,372
Entonces, ¿quién va a ser?
475
00:28:02,539 --> 00:28:05,641
Sí, buen trabajo, caballeros.
476
00:28:08,319 --> 00:28:12,055
La AVL es conocida por sus
armas y vehículos de vanguardia,
477
00:28:12,255 --> 00:28:15,420
pero ahora estaremos desarrollando
a Agentes de vanguardia.
478
00:28:15,620 --> 00:28:19,025
Y no se me ocurren mejores
Conejillos de Indias, que ustedes.
479
00:28:19,225 --> 00:28:21,563
¡Conejillos de Indias!
480
00:28:22,132 --> 00:28:25,465
Serán los primeros en
probar nuestro súper suero.
481
00:28:25,665 --> 00:28:27,907
Diseñado para transformarlos
en Agentes de élite,
482
00:28:28,107 --> 00:28:33,601
con poderes y habilidades muy superiores
a los de los hombres mortales.
483
00:28:34,040 --> 00:28:36,239
O, simplemente podrían explotar.
484
00:28:36,439 --> 00:28:38,811
Realmente no lo sabemos.
485
00:29:19,123 --> 00:29:25,657
Damas y caballeros,
les presento a los Mega Minions.
486
00:29:28,815 --> 00:29:31,133
SENSÉI O'SULLIVAN
A LAS PATADAS
487
00:29:32,096 --> 00:29:33,663
¡Genial!
488
00:29:33,863 --> 00:29:35,574
Se ven adorables.
489
00:29:35,774 --> 00:29:37,803
Y...
Y realmente duras y aterradoras.
490
00:29:38,003 --> 00:29:41,977
Estaré aún mejor cuando
tenga mi cinturón negro.
491
00:29:42,177 --> 00:29:44,277
Voy a romper un
ladrillo con mi cabeza.
492
00:29:44,477 --> 00:29:47,345
¡Ese es el espíritu!
493
00:29:47,979 --> 00:29:50,195
Vale. Ahora, vayan a divertirse
mientras estoy en el trabajo.
494
00:29:50,219 --> 00:29:53,389
Son Blair y Britney.
¿Correcto?
495
00:29:53,589 --> 00:29:54,390
Lo seremos.
496
00:29:54,590 --> 00:29:56,390
Vale.
Adiós, mamá.
497
00:29:56,590 --> 00:29:57,990
Adiós.
498
00:29:58,190 --> 00:30:00,226
Te tengo.
499
00:30:01,059 --> 00:30:03,234
En círculo, gente.
500
00:30:05,363 --> 00:30:07,834
Muestren respeto por su Senséi.
501
00:30:08,034 --> 00:30:11,563
Sí, Senséi O'Sullivan.
502
00:30:16,380 --> 00:30:19,309
Tú, Moscovitch, ¿no te dije
que te cortaras ese cabello?
503
00:30:19,509 --> 00:30:21,010
Pareces un perro ovejero.
504
00:30:21,210 --> 00:30:23,419
Lo siento, Senséi.
505
00:30:24,321 --> 00:30:28,620
Hoy tenemos dos nuevas estudiantes
listas para comenzar su viaje...
506
00:30:28,820 --> 00:30:31,423
¡A la genialidad!
507
00:30:31,623 --> 00:30:33,257
Tú, pequeña niña.
508
00:30:33,457 --> 00:30:36,624
Da un paso adelante
y dinos tu nombre.
509
00:30:37,803 --> 00:30:40,731
Es Britney.
510
00:30:41,198 --> 00:30:44,043
¿Mi nombre?
511
00:30:44,243 --> 00:30:46,270
No puedo...
512
00:30:46,470 --> 00:30:48,744
No hay "no puedo" en karate.
513
00:30:48,944 --> 00:30:51,949
¡Diez lagartijas
después de clase!
514
00:30:52,149 --> 00:30:54,583
Eso no es justo.
515
00:30:55,083 --> 00:30:59,659
Será mejor que no le
contestes a tu Senséi.
516
00:30:59,859 --> 00:31:04,253
Ahora, ¿estás lista para
decirnos tu nombre y participar?
517
00:31:05,825 --> 00:31:07,761
Supongo que no.
518
00:31:07,961 --> 00:31:11,794
Entonces, por qué no vas a sentarte en
el rincón de la desgracia y la reflexión
519
00:31:11,994 --> 00:31:15,828
¿y piensas en qué clase de
persona quieres ser?
520
00:31:19,804 --> 00:31:23,644
Ahora, ¿voy a tener
algún problema contigo?
521
00:31:23,844 --> 00:31:25,307
Sí, probablemente.
522
00:31:25,507 --> 00:31:26,950
¿Perdona?
523
00:31:27,150 --> 00:31:29,478
Si crees que estoy por encima
de pelear con niños,
524
00:31:29,678 --> 00:31:32,989
has elegido al dojo equivocado.
525
00:31:46,934 --> 00:31:49,071
¡Sí!
526
00:31:49,271 --> 00:31:52,403
Eso fue por mi hermana.
527
00:31:54,371 --> 00:31:58,708
Tú me has roto el
dedo meñique del pie.
528
00:31:59,208 --> 00:32:02,418
Esas van a ser muchas lagartijas...
529
00:32:02,618 --> 00:32:05,983
Vale, entonces pon
esto aquí, y luego el gel.
530
00:32:06,183 --> 00:32:07,901
- Laca para el cabello.
- ¿Señora Cunningham?
531
00:32:07,925 --> 00:32:09,123
Sí. Hola.
532
00:32:09,323 --> 00:32:12,288
Tengo que decir que
es todo un currículo.
533
00:32:12,488 --> 00:32:14,096
Bueno, ¿qué puedo decir?
534
00:32:14,296 --> 00:32:15,893
Soy buena en lo que hago.
535
00:32:16,093 --> 00:32:18,662
Bueno, eres exactamente
lo que necesitamos aquí.
536
00:32:18,862 --> 00:32:22,330
Hay muchas divas vanidosas
y exigentes en esta ciudad.
537
00:32:24,402 --> 00:32:26,810
Tengo una emergencia capilar,
gente.
538
00:32:27,010 --> 00:32:28,380
¿Dónde está como-se-llame?
539
00:32:28,580 --> 00:32:29,979
¿Remy? ¿Rhonda?
540
00:32:30,179 --> 00:32:31,849
Melora, lo siento mucho.
541
00:32:32,049 --> 00:32:33,443
Rachel está de baja
por maternidad.
542
00:32:33,643 --> 00:32:36,111
¿Qué?
Eso es inaceptable.
543
00:32:36,311 --> 00:32:41,123
Pero... estás de suerte,
porque Blanche aquí es fantástica.
544
00:32:41,323 --> 00:32:44,355
Perfecto.
Estaré en mi silla.
545
00:32:44,555 --> 00:32:47,298
Vale, chica, te toca.
546
00:32:50,464 --> 00:32:54,139
Entonces, Melora,
¿en qué estamos pensando?
547
00:32:54,339 --> 00:32:57,075
¿Y si mojamos el cabello y
lo dejamos secar al aire?
548
00:32:57,275 --> 00:32:59,868
Dejemos que la naturaleza
haga lo suyo... ¿sabes?
549
00:33:00,068 --> 00:33:02,210
No, no, no, no.
Ese estilo está muerto para mí.
550
00:33:02,410 --> 00:33:05,141
Es...
es hora de una nueva Melora.
551
00:33:05,341 --> 00:33:08,451
Quiero esto.
552
00:33:11,880 --> 00:33:15,592
Vale, ¿empecemos con el color?
553
00:33:15,792 --> 00:33:19,095
Sí, el color.
Porque es con lo que se empieza.
554
00:33:20,292 --> 00:33:22,225
Un poquito de esto.
555
00:33:22,425 --> 00:33:24,925
Algo de esto.
556
00:33:25,169 --> 00:33:25,736
Qué bonito.
557
00:33:25,936 --> 00:33:27,960
Esto no es tan difícil.
558
00:33:35,474 --> 00:33:38,140
¿Cómo?
559
00:33:38,507 --> 00:33:39,983
¿Debería estar ahumando?
560
00:33:40,183 --> 00:33:40,916
Sí.
561
00:33:41,116 --> 00:33:43,844
Ahumar significa que
está funcionando.
562
00:33:52,026 --> 00:33:52,554
¿Qué está pasando?
563
00:33:52,754 --> 00:33:55,424
Perfecto.
Que no cunda el pánico.
564
00:33:55,624 --> 00:33:58,367
¡Llamen al 911!
565
00:34:02,334 --> 00:34:04,602
Rápido, rápido.
566
00:34:05,903 --> 00:34:09,407
Me pregunto adónde van.
567
00:34:12,082 --> 00:34:14,783
¡Voilà!
Mi última creación.
568
00:34:14,983 --> 00:34:19,180
¿Todos mis poderes de transformación
en un diseño portátil?
569
00:34:19,380 --> 00:34:20,380
¡Me encanta!
570
00:34:20,548 --> 00:34:22,861
Y mira la antenita.
Es una monada.
571
00:34:23,061 --> 00:34:25,295
No se supone que sea mono.
No.
572
00:34:25,495 --> 00:34:28,691
Busco intimidante.
Aterrador, incluso.
573
00:34:28,891 --> 00:34:32,298
Ahora, todo lo que tengo que hacer es
encontrar a esa patata cocida andante,
574
00:34:32,498 --> 00:34:34,939
y su bebé será mío.
575
00:34:35,139 --> 00:34:37,866
Miren esto.
576
00:34:50,480 --> 00:34:55,491
No, no bromeo.
Lo digo en serio...
577
00:35:12,136 --> 00:35:15,744
Esto va a estar muy bien.
578
00:35:20,377 --> 00:35:22,984
BIENVENIDOS A LA SECUNDARIA
DE MAYFLOWER
579
00:35:25,456 --> 00:35:29,124
Vale,
papá está oficialmente agotado.
580
00:35:29,324 --> 00:35:30,324
Te he cambiado el pañal.
581
00:35:30,491 --> 00:35:34,858
Tengo tu biberón, tu Binky
y aquí están tus globos.
582
00:35:35,058 --> 00:35:37,702
Ahí tienes.
Te gustan, ¿verdad?
583
00:35:37,902 --> 00:35:41,296
Vale.
Un poco de tiempo para mí.
584
00:36:13,836 --> 00:36:17,038
Alguien puso una bomba de
diamantina en mi armario.
585
00:36:17,238 --> 00:36:20,176
Los adolescentes son lo peor.
586
00:36:20,643 --> 00:36:24,881
Sí. Los bebés tampoco
son un día de campo.
587
00:36:30,612 --> 00:36:32,684
¡Junior!
588
00:36:46,304 --> 00:36:49,034
Vale.
Vale.
589
00:36:49,234 --> 00:36:52,973
Dua Lipa prosciutto.
590
00:36:58,875 --> 00:37:02,250
Fuego en el tazón.
591
00:37:02,920 --> 00:37:05,551
Buenas noches, Ralph.
592
00:37:07,788 --> 00:37:10,086
♪ Sacando la basura
Porque soy un padre increíble
593
00:37:10,286 --> 00:37:13,356
♪ Y el bebé finalmente
se fue a dormir
594
00:37:16,429 --> 00:37:17,429
Hola, Gru.
595
00:37:17,628 --> 00:37:21,567
Hola. ¿Qué...
596
00:37:23,571 --> 00:37:25,642
Hola, Poppy.
¿Dijiste algo?
597
00:37:25,842 --> 00:37:28,580
¿Qué...
mi nombre es Chet, por cierto.
598
00:37:28,780 --> 00:37:30,048
Chet Cunningham.
599
00:37:30,248 --> 00:37:34,711
¿Gru?
¿Qué significa eso siquiera?
600
00:37:36,847 --> 00:37:39,082
Significa que eres
malo mintiendo.
601
00:37:39,282 --> 00:37:40,289
Eso no está bien.
602
00:37:40,489 --> 00:37:42,720
¿Has oído hablar alguna vez
de respetar a los mayores?
603
00:37:42,920 --> 00:37:44,930
No respeto a los boomers.
604
00:37:45,130 --> 00:37:47,421
Sólo me burlo de ellos.
605
00:37:47,621 --> 00:37:51,431
¿Es un chiste que
leíste en la Web?
606
00:37:51,631 --> 00:37:54,430
¿"La Web"?
¿Cuántos años tienes?
607
00:37:54,630 --> 00:37:58,872
Bueno, la edad suficiente para
saber que eres una pequeña podrida...
608
00:37:59,674 --> 00:38:02,838
Será mejor que te cuides.
609
00:38:03,713 --> 00:38:06,517
Solías ser un maestro villano.
610
00:38:06,717 --> 00:38:09,885
Ese no soy yo.
Ni siquiera veo un parecido.
611
00:38:10,085 --> 00:38:16,189
Claramente, te has equivocado de persona,
ya que vendo, paneles solares.
612
00:38:16,389 --> 00:38:18,627
No te preocupes.
No voy a exponerte.
613
00:38:18,827 --> 00:38:20,625
Porque tú vas a ayudarme
a hacer un atraco.
614
00:38:20,825 --> 00:38:22,333
Empezaremos a planearlo mañana.
615
00:38:22,533 --> 00:38:25,334
¿Tú quieres hacer un atraco?
616
00:38:25,534 --> 00:38:26,971
Escucha, chica, no voy a...
617
00:38:27,171 --> 00:38:29,297
No.
Escucha tú, hombre...
618
00:38:29,497 --> 00:38:31,342
Me perteneces.
619
00:38:31,542 --> 00:38:36,046
Y te prometo que no
querrás traicionarme.
620
00:38:36,246 --> 00:38:37,850
Vale.
Muy bien.
621
00:38:38,050 --> 00:38:41,148
Pero mañana no es
un buen momento.
622
00:38:41,348 --> 00:38:42,882
Un fastidio para ti.
623
00:38:43,082 --> 00:38:44,821
Porque esto estará pasando.
624
00:38:45,021 --> 00:38:50,954
A menos que quieras que todo el mundo
sepa exactamente quién eres...
625
00:38:53,593 --> 00:38:56,260
Gru...
626
00:38:56,528 --> 00:38:58,979
Ella es aterradora.
627
00:38:59,186 --> 00:39:01,280
AMO A LA AVL
628
00:39:18,181 --> 00:39:20,782
¡Dame cinco!
629
00:39:31,028 --> 00:39:32,169
¡Café caliente!
630
00:39:32,369 --> 00:39:33,968
No problemo.
631
00:39:49,151 --> 00:39:52,146
Oye.
632
00:39:55,913 --> 00:39:57,234
¡Muchas gracias!
633
00:39:59,661 --> 00:40:02,194
Muy bien, muy bien.
Tranquilícense.
634
00:40:02,394 --> 00:40:04,033
¡Tranquilos!
635
00:40:04,233 --> 00:40:05,370
Gracias.
636
00:40:05,570 --> 00:40:08,664
Es hora de que salgan a
entrenar en el mundo real.
637
00:40:08,864 --> 00:40:09,965
Libertad.
638
00:40:10,165 --> 00:40:12,211
Y, si lo hacen bien ahí afuera,
639
00:40:12,411 --> 00:40:16,242
serán la nueva arma
secreta de la AVL.
640
00:40:16,442 --> 00:40:18,437
¡Pomodoro!
641
00:40:18,645 --> 00:40:21,674
¡Pomodoro!
642
00:40:28,526 --> 00:40:32,494
Estoy seguro de que no
me arrepentiré de esto.
643
00:40:32,992 --> 00:40:34,791
No.
Los pintores cancelaron.
644
00:40:34,991 --> 00:40:36,126
Es verdad.
645
00:40:36,326 --> 00:40:36,863
No sé qué pasa con...
646
00:40:37,063 --> 00:40:39,333
Buenos días, vecinos.
647
00:40:39,633 --> 00:40:40,633
¡Hola!
648
00:40:40,803 --> 00:40:44,270
Sigo esperando esa invitación,
Perry.
649
00:40:44,902 --> 00:40:47,068
No. No, no.
650
00:40:47,268 --> 00:40:48,605
- ¡Patsy!
- Vecinos.
651
00:40:48,805 --> 00:40:49,609
Patsy.
652
00:40:49,809 --> 00:40:53,247
Hola a todos.
Soy la esposa de Perry, Patsy.
653
00:40:53,447 --> 00:40:55,412
Soy Blanche.
Y este es Chet.
654
00:40:55,612 --> 00:40:58,950
Hola.
Miro hacia aquí y los veo...
655
00:40:59,150 --> 00:41:02,020
y tuve una de mis
brillantes ideas.
656
00:41:02,220 --> 00:41:04,824
Perry necesita un cuarto
para el tenis de mañana.
657
00:41:05,024 --> 00:41:06,359
Cariño.
658
00:41:06,559 --> 00:41:07,559
No lo sé.
659
00:41:07,590 --> 00:41:09,865
Él no parece muy tenista.
660
00:41:10,065 --> 00:41:13,069
¿Muy tenista?
Soy demasiado tenista.
661
00:41:13,269 --> 00:41:14,803
Soy el Señor Tenista.
662
00:41:15,003 --> 00:41:18,170
Es mi favorito de todos
los juegos deportivos.
663
00:41:18,370 --> 00:41:23,880
Con la raqueta y con las pelotitas.
Tan amarillas y peludas.
664
00:41:24,539 --> 00:41:25,539
Entonces, estamos listos.
665
00:41:25,647 --> 00:41:28,116
Los veremos mañana en el Club.
666
00:41:28,316 --> 00:41:29,316
¡Toodle-oo!
667
00:41:29,354 --> 00:41:32,949
Vale.
Toodle-oo a ustedes dos también.
668
00:41:33,149 --> 00:41:34,984
Así que... ¿sí juegas al tenis?
669
00:41:35,184 --> 00:41:37,624
Sí. Sí...
Juego al tenis.
670
00:41:37,824 --> 00:41:40,265
La verdad es que soy
bastante fantástico.
671
00:41:40,465 --> 00:41:42,557
Bueno, al menos lo fui en
el campamento de verano.
672
00:41:42,757 --> 00:41:46,063
Estupendo.
Aquí tienes.
673
00:41:46,263 --> 00:41:47,762
Vale, adiós.
674
00:41:47,962 --> 00:41:50,072
¡Que se diviertan!
675
00:41:50,272 --> 00:41:52,431
Ahí está.
676
00:41:53,241 --> 00:41:55,541
Vale.
677
00:42:04,046 --> 00:42:05,126
¿Qué...
678
00:42:05,326 --> 00:42:07,610
VEME EN LA CASA DEL ÁRBOL
O SI NO...
679
00:42:21,599 --> 00:42:22,599
Gru.
680
00:42:22,704 --> 00:42:25,708
No puedes esconderte de mí, Gru.
681
00:42:25,908 --> 00:42:27,509
Mi espalda me está matando.
682
00:42:27,709 --> 00:42:29,346
¿Cuánto tiempo va a llevar esto?
683
00:42:29,546 --> 00:42:31,777
Tardará lo que tenga que tardar.
684
00:42:31,977 --> 00:42:35,182
Recuerda mis palabras,
Gru no ganará.
685
00:42:35,382 --> 00:42:38,152
Esto no va a ser como el concurso
de talentos de Noveno Grado.
686
00:42:38,352 --> 00:42:40,052
Otra vez con eso.
687
00:42:40,252 --> 00:42:42,755
Sí, otra vez.
Fue un momento crucial.
688
00:42:42,955 --> 00:42:45,326
¿Por qué no puedes complacerme?
689
00:42:47,263 --> 00:42:50,467
Era la noche del
gran espectáculo.
690
00:42:50,667 --> 00:42:52,580
LYCÉE PAS BON
HOY NOCHE DE TALENTOS
- Había ensayado durante semanas,
691
00:42:52,604 --> 00:42:56,004
perfeccionando un número que dejaría
boquiabiertos a mis compañeros de clase.
692
00:42:56,204 --> 00:42:58,874
♪ Karma, karma
Karma, karma camaleón.
693
00:42:59,074 --> 00:43:01,039
Estaba a punto de
salir, cuando...
694
00:43:01,239 --> 00:43:05,539
- ¿Qué? Como...
- Lo escuché.
695
00:43:06,879 --> 00:43:10,149
♪ Karma, karma
Karma, karma camaleón
696
00:43:10,349 --> 00:43:14,593
Ahí estaba ese pequeño zonzo,
haciendo mi gran número.
697
00:43:14,793 --> 00:43:17,755
♪ Vas y vienes...
698
00:43:17,955 --> 00:43:19,590
Él lo arruinó todo.
699
00:43:19,790 --> 00:43:22,894
No podía seguir tras él.
Habría quedado como un tonto.
700
00:43:23,094 --> 00:43:24,831
Como si le estuviera copiando.
701
00:43:25,031 --> 00:43:27,162
Quizás fue sólo
una coincidencia.
702
00:43:27,362 --> 00:43:29,166
Era una canción muy popular.
703
00:43:29,366 --> 00:43:31,174
No, no, no, no.
Él lo sabía.
704
00:43:31,374 --> 00:43:32,809
Lo hizo a propósito.
705
00:43:33,009 --> 00:43:36,043
¡Se deleitaba humillándome!
706
00:43:36,243 --> 00:43:37,980
¿Y ahora qué?
707
00:43:38,180 --> 00:43:39,260
Nos queda poco combustible.
708
00:43:39,407 --> 00:43:40,949
Siempre es algo.
709
00:43:41,149 --> 00:43:44,880
Mira, nunca puedo centrarme
sólo en ser malvado.
710
00:43:45,080 --> 00:43:47,050
Vale.
Detente.
711
00:43:47,250 --> 00:43:49,263
GASOLINERA
712
00:44:16,244 --> 00:44:17,551
Bien, veamos.
713
00:44:17,751 --> 00:44:20,782
Regular sin plomo...
714
00:44:20,982 --> 00:44:22,323
Es cara, ¿no?
715
00:44:22,523 --> 00:44:26,295
Bien. Inserte la tarjeta
y retírela rápidamente.
716
00:44:26,495 --> 00:44:28,863
¿"Tarjeta no leída"?
717
00:44:30,157 --> 00:44:30,928
¡Vamos!
718
00:44:31,128 --> 00:44:32,501
¿La retiraste rápidamente?
719
00:44:32,701 --> 00:44:35,898
Sí. Sí.
Muy rápido.
720
00:44:36,198 --> 00:44:38,201
Andando...
721
00:44:38,701 --> 00:44:39,941
POR FAVOR HABLE
CON EL ENCARGADO
722
00:44:42,806 --> 00:44:46,773
Tráeme un raspado.
Es mi día de hacer trampa.
723
00:44:47,151 --> 00:44:50,518
Tú. Tu estúpida máquina
no lee mi tarjeta.
724
00:44:50,718 --> 00:44:52,388
¿La ha retirado rápidamente?
725
00:44:52,588 --> 00:44:53,790
¡Sí!
726
00:44:53,990 --> 00:44:56,139
Bueno,
a veces es demasiado rápido.
727
00:44:56,339 --> 00:44:58,756
Probablemente debería
intentarlo de nuevo.
728
00:44:58,956 --> 00:45:02,396
No tengo tiempo para esto.
729
00:45:03,263 --> 00:45:07,332
- Vale.
- ¡Intento destruir a mi archienemigo!
730
00:45:07,532 --> 00:45:11,240
Ahora, cóbrame 900 galones
en la bomba 4, idiota.
731
00:45:11,440 --> 00:45:13,504
Por favor, no me haga daño.
732
00:45:13,704 --> 00:45:16,677
No voy a hacerte daño.
733
00:45:16,940 --> 00:45:19,342
¿Qué...
734
00:45:26,517 --> 00:45:28,256
¡Mírate!
735
00:45:28,456 --> 00:45:29,922
Mucho mejor.
736
00:45:30,122 --> 00:45:33,262
Ahora, ¡dame un raspado morado!
737
00:45:33,822 --> 00:45:36,958
No voy a pagar por eso,
para que lo sepas. Ya está.
738
00:45:37,158 --> 00:45:40,199
Lo sé, lo sé.
Soy tan malo.
739
00:45:45,507 --> 00:45:48,675
Vale, ¿por qué no
eligen un cereal saludable?
740
00:45:48,875 --> 00:45:51,979
Este es el cereal
favorito de Lucky.
741
00:45:52,179 --> 00:45:54,283
¿No crees que me olvidará?
742
00:45:54,483 --> 00:45:56,619
¿Cierto?
743
00:45:56,819 --> 00:45:59,187
Cariño, eso es imposible.
744
00:45:59,387 --> 00:46:01,624
Juegas con Lucky y lo vistes.
745
00:46:01,824 --> 00:46:03,290
Y tienen su podcast.
746
00:46:03,490 --> 00:46:09,264
No hay forma en este mundo de que
pueda olvidar a su mejor amiga.
747
00:46:09,564 --> 00:46:11,964
Gracias, mamá.
748
00:46:12,164 --> 00:46:13,399
¡Mira!
749
00:46:13,599 --> 00:46:15,769
Este tiene malvaviscos extra.
750
00:46:15,969 --> 00:46:17,510
Racimos de chocolate
doblemente escarchados.
751
00:46:17,534 --> 00:46:20,238
- Sí.
- Sí. Vamos con esos.
752
00:46:20,438 --> 00:46:23,203
Vale.
¿Qué más necesitamos?
753
00:46:24,678 --> 00:46:26,316
No.
754
00:46:26,516 --> 00:46:30,341
Nadie vio.
Nadie se dio cuenta, nadie lo notó.
755
00:46:32,580 --> 00:46:34,718
¿Qué pasa?
756
00:46:34,918 --> 00:46:36,859
Nada.
Nada más,
757
00:46:37,059 --> 00:46:39,325
me estiro antes de
recorrer los pasillos.
758
00:46:39,525 --> 00:46:42,829
Ir de compras es la causa número uno
de tirones en los isquiotibiales.
759
00:46:43,029 --> 00:46:45,730
Probablemente no lo sabían.
760
00:46:47,333 --> 00:46:48,806
Bien, todo estirado.
Vámonos.
761
00:46:49,006 --> 00:46:51,238
Rápido.
Rápido, rápido, rápido.
762
00:46:51,438 --> 00:46:54,801
Vale.
No hay moros en la costa...
763
00:46:59,112 --> 00:47:01,882
¡Tú!
764
00:47:02,082 --> 00:47:05,214
Tú me hiciste esto, fraude.
765
00:47:05,414 --> 00:47:06,016
Vamos, niñas.
766
00:47:06,216 --> 00:47:07,583
¡Limpieza en el pasillo nueve!
767
00:47:07,783 --> 00:47:11,551
Siempre he querido decir eso.
Escóndanse por aquí.
768
00:47:11,786 --> 00:47:13,254
¿Qué quiere esa señora?
769
00:47:13,454 --> 00:47:16,061
¿Señora?
No he visto ninguna señora.
770
00:47:18,633 --> 00:47:19,633
¡Señora!
771
00:47:19,803 --> 00:47:20,898
Andando. Vámonos.
772
00:47:21,098 --> 00:47:22,838
¡Más rápido!
773
00:47:23,038 --> 00:47:25,870
No eres peluquera.
774
00:47:26,239 --> 00:47:28,811
¡Estoy sobre ti!
Vuelve aquí.
775
00:47:29,011 --> 00:47:31,146
Tengo que salir de aquí.
776
00:47:47,293 --> 00:47:49,756
Vale.
777
00:47:55,297 --> 00:47:57,335
Vuelve aquí.
778
00:48:02,505 --> 00:48:04,839
¡No, no, no, no!
779
00:48:05,247 --> 00:48:09,644
- No pueden...
- ¡Abre, abre, abre!
780
00:48:16,790 --> 00:48:19,191
¡Vámonos!
781
00:48:22,389 --> 00:48:25,563
¡Alto!
¡Ven aquí!
782
00:48:30,601 --> 00:48:32,173
Ha estado cerca.
783
00:48:32,373 --> 00:48:34,405
Siempre es divertido
ir de compras con mamá.
784
00:48:34,605 --> 00:48:38,847
MERCADO DE MAYFLOWER
- ¡Sí! ¡Me siento tan viva!
- ¡El mejor viaje de compras de mi vida!
785
00:49:10,474 --> 00:49:12,614
Perfecto.
786
00:49:12,814 --> 00:49:14,017
¡Poppy!
787
00:49:14,217 --> 00:49:17,985
¡Poppy!
788
00:49:19,682 --> 00:49:21,017
No la veo, Junior.
789
00:49:21,217 --> 00:49:23,418
Mira hacia arriba, genio.
790
00:49:23,618 --> 00:49:25,728
Llegas tarde.
791
00:49:25,928 --> 00:49:27,565
¿Cómo subo ahí?
792
00:49:27,765 --> 00:49:30,057
Usa el trampolín.
793
00:49:35,935 --> 00:49:38,105
Allá vamos.
794
00:50:04,965 --> 00:50:06,501
Soy yo,
795
00:50:06,701 --> 00:50:10,840
Poppy Prescott, la villana.
796
00:50:11,040 --> 00:50:12,468
Toma asiento, Gru.
797
00:50:12,668 --> 00:50:14,901
Vale, ¡me sentaré!
798
00:50:15,746 --> 00:50:17,972
Vale.
¿Por qué estoy aquí?
799
00:50:18,172 --> 00:50:22,977
Porque, como tú,
nací para ser mala.
800
00:50:23,177 --> 00:50:28,315
Y ahora, es el momento de
discutir nuestro gran atraco.
801
00:50:28,515 --> 00:50:32,483
Atraco. Por favor.
Sólo eres una niña.
802
00:50:33,295 --> 00:50:35,323
Todos los grandes villanos
empiezan jóvenes.
803
00:50:35,523 --> 00:50:39,099
¿No robaste tú las Joyas de la Corona
cuando tenías 12 años?
804
00:50:39,299 --> 00:50:40,904
Era mucho más joven que eso.
805
00:50:41,104 --> 00:50:43,806
Y, no te ofendas,
pero tú no eres yo.
806
00:50:44,006 --> 00:50:47,268
Planeo ser mucho mejor que tú.
807
00:50:47,468 --> 00:50:49,774
Mira esto.
808
00:50:49,974 --> 00:50:52,008
¿Es esa mi vieja escuela?
809
00:50:52,208 --> 00:50:53,208
¡Bingo!
810
00:50:53,312 --> 00:50:54,718
Que he modelado expertamente
811
00:50:54,918 --> 00:50:57,212
con pegamento y
palitos de helado.
812
00:50:57,412 --> 00:51:03,221
Y, es a dónde vamos a robar
a la mascota de la escuela.
813
00:51:03,421 --> 00:51:04,990
¿Quieres robar a Lenny?
814
00:51:05,190 --> 00:51:06,190
Exacto.
815
00:51:06,328 --> 00:51:09,357
El Lycée Pas Bon siempre ha sido
la escuela de mis sueños.
816
00:51:09,557 --> 00:51:12,637
Y este atraco quedará genial
en mi expediente de villana.
817
00:51:12,837 --> 00:51:14,697
Esa es una idea terrible.
818
00:51:14,897 --> 00:51:17,808
¿Has visto alguna vez
a un tejón mielero?
819
00:51:18,008 --> 00:51:20,067
Son pequeños monstruos viciosos.
820
00:51:20,267 --> 00:51:24,078
Se comen literalmente abejas
y cobras para desayunar.
821
00:51:24,278 --> 00:51:26,245
Al tejón mielero no le importa.
822
00:51:26,445 --> 00:51:28,746
De ninguna manera.
De ninguna manera te voy a ayudar.
823
00:51:28,946 --> 00:51:32,152
Bueno, eso es lo que
pasa con el chantaje,
824
00:51:32,352 --> 00:51:35,151
como que no tienes elección.
825
00:51:42,570 --> 00:51:45,421
PRESCOTT MOTORS
LO MEJOR DE MAYFLOWER
826
00:51:48,899 --> 00:51:50,748
¡Vengan, vengan!
827
00:52:03,749 --> 00:52:06,549
Vale.
828
00:52:09,584 --> 00:52:11,020
¡Tim! Tim.
829
00:52:11,220 --> 00:52:13,723
- ¡Ve, ve, ve!
- ¿Por qué yo?
830
00:52:16,195 --> 00:52:18,593
Chihuahua.
831
00:52:24,768 --> 00:52:27,976
¡No!
832
00:52:34,552 --> 00:52:37,683
¡Supositorio!
833
00:52:41,020 --> 00:52:42,754
¡Dame!
834
00:52:42,954 --> 00:52:43,954
¡Policía!
835
00:52:44,057 --> 00:52:46,293
¡No problemo!
836
00:52:54,463 --> 00:52:56,996
Piña colada.
837
00:53:03,274 --> 00:53:05,209
¡Ayuda!
838
00:53:06,717 --> 00:53:07,311
Hola.
839
00:53:07,511 --> 00:53:09,148
Por favor.
¿Puedes ayudarme?
840
00:53:09,348 --> 00:53:11,342
Sí, sí.
841
00:53:18,525 --> 00:53:22,559
Ya quedó. ¡Ciao!
842
00:53:23,800 --> 00:53:27,401
¡Smudge!
Smudge, baja.
843
00:53:30,940 --> 00:53:32,934
El gato.
844
00:53:33,306 --> 00:53:36,267
Gracias, gracias.
845
00:53:37,338 --> 00:53:40,509
Besitos.
846
00:53:42,448 --> 00:53:44,817
Besitos.
847
00:53:45,087 --> 00:53:46,640
PROBLEMA CON LOS FRENOS
848
00:53:50,552 --> 00:53:51,595
¡Ayuda!
849
00:53:51,795 --> 00:53:55,422
¡Bazuca!
850
00:54:18,840 --> 00:54:20,640
¡Oye, oye!
Para con eso.
851
00:54:25,488 --> 00:54:27,692
¡Sí!
852
00:54:39,237 --> 00:54:41,208
Ahí están.
Esos tipos aplastaron mi auto.
853
00:54:41,408 --> 00:54:42,738
Destruyeron la Cafetería.
854
00:54:42,938 --> 00:54:44,247
¡Sí!
¡Fuera de aquí!
855
00:54:44,447 --> 00:54:45,709
Lo están arruinando todo.
856
00:54:45,909 --> 00:54:48,379
- Estoy harta de los superhéroes.
- ¡Sí! ¡Atrapémoslos!
857
00:54:48,579 --> 00:54:51,778
- ¡No más superhéroes!
- ¡No, no, no!
858
00:54:52,614 --> 00:54:55,187
¡Adentro!
859
00:54:57,650 --> 00:54:59,062
Sí, ¡fuera de aquí!
860
00:54:59,262 --> 00:55:01,031
Caballeros...
861
00:55:01,231 --> 00:55:03,026
nuestro experimento
ha fracasado.
862
00:55:03,226 --> 00:55:06,598
Oficialmente van a ser jubilados.
863
00:55:06,798 --> 00:55:08,863
¡Jubilación!
864
00:55:09,063 --> 00:55:11,267
¿No?
865
00:55:26,122 --> 00:55:29,182
Ahí está.
866
00:55:34,197 --> 00:55:37,160
El castillo, las gárgolas.
867
00:55:37,360 --> 00:55:40,292
No puedo creer que
realmente esté aquí.
868
00:55:46,934 --> 00:55:49,406
Vale.
869
00:55:51,909 --> 00:55:53,744
Está bien.
Acabemos con esto.
870
00:55:53,944 --> 00:55:56,046
- Ron, pásame mi equipo.
- Voilà.
871
00:55:56,246 --> 00:55:58,045
- Vigílenlo de cerca.
- Vale.
872
00:55:58,245 --> 00:55:58,987
Si necesitan algo...
873
00:55:59,187 --> 00:56:02,216
traje fórmula, pañales extra,
su Binky favorito...
874
00:56:02,416 --> 00:56:04,328
Andando.
Vámonos. Vámonos.
875
00:56:05,228 --> 00:56:06,770
"Vámonos. Vámonos."
876
00:56:12,834 --> 00:56:16,664
Y ahora,
atravesaremos el cristal, con mi...
877
00:56:16,864 --> 00:56:17,868
¿Pañales?
878
00:56:18,068 --> 00:56:21,372
¿Qué? Tienen que estar
bromeando conmigo.
879
00:56:21,572 --> 00:56:23,973
¡Muerte a la piñata!
880
00:56:24,473 --> 00:56:27,145
Chicos. Chicos.
¿Chicos? ¡Chicos!
881
00:56:27,345 --> 00:56:30,478
Chicos, ¿dónde está la
otra maleta con mi equipo?
882
00:56:30,678 --> 00:56:32,984
En el globo.
883
00:56:37,284 --> 00:56:40,053
¿Qué? ¿Cómo...
884
00:56:40,988 --> 00:56:44,335
Vale. Estará bien.
Veamos qué tengo aquí.
885
00:56:44,535 --> 00:56:48,228
Andando.
Vamos, vamos, vamos.
886
00:56:58,641 --> 00:57:00,548
Facilito.
887
00:57:18,601 --> 00:57:20,632
Ese es el Señor Amistoso.
888
00:57:20,832 --> 00:57:23,604
Niños estúpidos.
889
00:57:24,700 --> 00:57:27,304
¡No, no, no!
890
00:57:32,741 --> 00:57:34,815
Odio mi trabajo.
891
00:57:37,220 --> 00:57:39,786
Niños estúpidos.
892
00:57:47,922 --> 00:57:49,171
MANTÉN LA CALMA
Y SÉ MALO
893
00:57:51,000 --> 00:57:53,869
Ese es el Doctor Destructo.
Era sólo un chico.
894
00:57:54,069 --> 00:57:56,602
Y ahí está el casco original
de Killer Driller.
895
00:57:56,802 --> 00:57:57,568
¡Vamos!
896
00:57:57,768 --> 00:58:00,004
Mantente concentrada.
897
00:58:06,079 --> 00:58:07,671
ODIO A MI JEFE
898
00:58:08,379 --> 00:58:11,117
- Pañal.
- Sí, señor.
899
00:58:24,191 --> 00:58:27,101
Necesito algo como...
Algo que pueda...
900
00:58:27,301 --> 00:58:28,631
¿Qué tal esto?
901
00:58:28,831 --> 00:58:31,332
Lindo.
902
00:58:33,241 --> 00:58:35,410
¡Sí!
903
00:58:38,747 --> 00:58:40,182
Estamos dentro.
904
00:58:40,382 --> 00:58:42,743
Espera.
No, no, no.
905
00:58:42,943 --> 00:58:43,943
¡Talco de bebé!
906
00:58:44,110 --> 00:58:46,115
Sí, sí.
907
00:58:52,257 --> 00:58:54,697
Sabes, la parte más
importante de un atraco
908
00:58:54,897 --> 00:58:59,366
es estar constantemente
consciente del peligro potencial.
909
00:58:59,566 --> 00:59:02,433
¡Tiramisú!
910
00:59:02,633 --> 00:59:04,372
No. ¡Junior!
911
00:59:04,572 --> 00:59:06,839
Junior, vuelve aquí.
912
00:59:08,702 --> 00:59:10,510
Entonces,
¿cuál es tu plan ahora?
913
00:59:10,710 --> 00:59:13,775
Me estoy ocupando de ello.
914
00:59:16,344 --> 00:59:17,579
No toques nada. No.
915
00:59:17,779 --> 00:59:21,456
¡No, no, no!
916
00:59:23,259 --> 00:59:27,254
Buen trabajo, Junior.
Así se hace.
917
00:59:29,964 --> 00:59:31,268
Se está divirtiendo.
918
00:59:31,468 --> 00:59:34,000
Demasiada diversión.
919
00:59:36,465 --> 00:59:37,605
Por favor, Junior.
920
00:59:37,805 --> 00:59:41,037
Papá necesita robar
un tejón mielero.
921
00:59:44,144 --> 00:59:45,944
Vale.
922
00:59:46,144 --> 00:59:49,209
Sé que tienen a Lenny
aquí por la noche.
923
00:59:49,409 --> 00:59:51,016
Y, si la memoria no me falla,
924
00:59:51,216 --> 00:59:55,484
hay un interruptor oculto
por aquí en alguna parte.
925
00:59:57,460 --> 00:59:59,957
¡Sí!
926
01:00:11,034 --> 01:00:13,119
EN CASO DE EMERGENCIA
CON TEJÓN MIELERO
- Le daré con esto.
927
01:00:13,143 --> 01:00:15,406
Una vez noqueado,
abriremos la jaula.
928
01:00:15,606 --> 01:00:19,306
Ese demonio peludo dormirá
como un bebé, todo el...
929
01:00:24,621 --> 01:00:28,620
Vale.
Sigue dormido.
930
01:00:31,852 --> 01:00:34,791
¡Mamma mía!
931
01:00:37,334 --> 01:00:39,932
Me he tranquilizado a mí mismo.
932
01:00:50,042 --> 01:00:52,377
Gru, ¿qué hacemos?
933
01:00:52,577 --> 01:00:54,914
¡No!
934
01:00:57,885 --> 01:01:01,221
¡No!
He arruinado nuestro atraco.
935
01:01:02,655 --> 01:01:06,189
¿Qué?
¿Quién se atreve?
936
01:01:11,026 --> 01:01:13,626
¡Intrusos!
937
01:01:14,929 --> 01:01:17,936
¡Intrusos!
938
01:01:28,878 --> 01:01:31,151
¡Despierta!
939
01:01:31,351 --> 01:01:33,215
¡No!
940
01:01:38,726 --> 01:01:40,688
¿Qué?
941
01:01:50,735 --> 01:01:52,737
No. No.
942
01:01:54,434 --> 01:01:57,845
Vamos.
Tenemos que irnos.
943
01:02:03,286 --> 01:02:04,313
¡Intrusos!
944
01:02:04,513 --> 01:02:07,588
Se han metido con la
directora equivocada.
945
01:02:07,788 --> 01:02:11,449
Allá vamos.
Andando, vamos.
946
01:02:15,289 --> 01:02:17,900
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- Vamos, vamos, vamos.
947
01:02:20,995 --> 01:02:25,465
- ¡Andando! ¡Andando!
- No se saldrán con la suya.
948
01:02:47,560 --> 01:02:50,822
¡Prepárense para sentir
la ira de Übelschlecht!
949
01:02:53,899 --> 01:02:55,505
Crema para la
dermatitis por pañal.
950
01:02:55,705 --> 01:02:56,804
No. ¡No!
951
01:02:57,004 --> 01:02:59,532
¡Paren, paren, paren!
952
01:03:00,840 --> 01:03:03,168
¡Ay, Dios!
953
01:03:04,480 --> 01:03:05,875
Vuelvan aquí.
954
01:03:06,075 --> 01:03:09,411
¡Quiero a mi Lenny!
955
01:03:12,516 --> 01:03:14,322
¿Cómo vamos a salir de aquí?
956
01:03:14,522 --> 01:03:16,521
Síganme.
957
01:03:16,721 --> 01:03:18,716
¡Súbanse!
958
01:03:20,188 --> 01:03:22,998
Vamos, vamos, vamos.
Vamos.
959
01:03:25,096 --> 01:03:26,257
¡Señor Amistoso!
960
01:03:26,457 --> 01:03:27,457
MODO DE VOLAR
961
01:03:49,392 --> 01:03:55,096
Tengo que decir que esta fue sin duda
la noche más genial de mi vida.
962
01:03:55,296 --> 01:03:58,659
No puedo creer que lo
hayamos conseguido.
963
01:03:58,859 --> 01:04:04,262
No voy a mentir,
fue muy divertido.
964
01:04:04,903 --> 01:04:07,003
Gracias, Ron.
965
01:04:07,944 --> 01:04:12,376
Y gracias a ti, por todo.
966
01:04:12,576 --> 01:04:14,643
Y... no te preocupes.
967
01:04:14,843 --> 01:04:18,047
Tu secreto está a salvo conmigo,
compañero.
968
01:04:18,247 --> 01:04:19,522
Gracias.
969
01:04:19,722 --> 01:04:21,947
Buenas noches.
970
01:04:23,090 --> 01:04:27,088
Tu Papi lo hizo bastante bien,
¿no Junior?
971
01:04:32,535 --> 01:04:35,371
Sí, sí, sí.
Vamos, vamos.
972
01:04:35,571 --> 01:04:37,266
Hola, Maxime.
973
01:04:37,466 --> 01:04:39,903
¿Cómo está mi
estudiante favorito?
974
01:04:40,103 --> 01:04:43,912
Sabes, creo que tú y yo podemos
estar buscando a la misma persona.
975
01:04:44,112 --> 01:04:48,215
Y sé exactamente dónde está.
976
01:04:55,023 --> 01:04:57,385
Gracias, directora Übelschlecht.
977
01:04:57,585 --> 01:04:58,692
¡Lo tenemos!
978
01:04:58,892 --> 01:05:01,729
Valentina, a Mayflower.
979
01:05:01,929 --> 01:05:05,229
Con mucho gusto.
980
01:05:09,834 --> 01:05:12,166
Allá vamos.
981
01:05:12,366 --> 01:05:13,811
Vale.
Sí. Sí.
982
01:05:14,011 --> 01:05:16,842
Todo está volviendo a mí.
983
01:05:18,111 --> 01:05:19,431
LA DIETA DE LA
MÁQUINA EXPENDEDORA
984
01:05:20,773 --> 01:05:23,014
- Vale.
- Hasta luego.
985
01:05:23,214 --> 01:05:24,519
Digan:
"Adiós, mamá y papá."
986
01:05:24,719 --> 01:05:25,785
¡Diviértanse en el Club!
987
01:05:25,985 --> 01:05:28,153
Tomen buenas decisiones.
988
01:05:28,353 --> 01:05:30,117
- Adiós, chicos.
- Hasta la vista.
989
01:05:30,317 --> 01:05:31,551
¡Adiós!
990
01:05:31,751 --> 01:05:33,958
Cunninghams.
991
01:05:34,258 --> 01:05:35,258
Poppy.
992
01:05:35,359 --> 01:05:36,790
He oído que nuestros padres
tienen una cita para jugar,
993
01:05:36,814 --> 01:05:38,528
que por cierto es adorable,
994
01:05:38,728 --> 01:05:41,898
y pensé en venir
a pasar el rato.
995
01:05:42,098 --> 01:05:43,235
Sí, claro. Pasa.
996
01:05:43,435 --> 01:05:46,705
Que empiece la fiesta, gente.
997
01:05:46,905 --> 01:05:48,469
Me agrada ella.
998
01:05:48,669 --> 01:05:50,940
Sí. A la mayoría de
la gente le agrada.
999
01:05:51,140 --> 01:05:52,374
Genial.
1000
01:05:52,574 --> 01:05:56,245
¿Han visto alguna vez
a un tejón mielero?
1001
01:06:02,749 --> 01:06:05,193
Vale, estos tipos
no se andan con tonteras.
1002
01:06:05,393 --> 01:06:08,298
Ahí están mis nuevos
vecinos favoritos.
1003
01:06:08,498 --> 01:06:09,093
Hola.
1004
01:06:09,293 --> 01:06:11,659
Me encanta toda esta vibra.
1005
01:06:11,859 --> 01:06:15,470
Parecen un par de profesionales.
1006
01:06:15,895 --> 01:06:18,232
Sí, pero no lo somos.
1007
01:06:18,432 --> 01:06:20,600
Perry y los chicos te
esperan en la cancha,
1008
01:06:20,800 --> 01:06:23,212
y nosotras iremos
a la casa Club.
1009
01:06:23,412 --> 01:06:26,873
Y me dirás dónde conseguiste
ese conjunto para morirse.
1010
01:06:32,621 --> 01:06:33,982
Por aquí, Chet.
1011
01:06:34,182 --> 01:06:36,019
Hola.
1012
01:06:36,219 --> 01:06:38,253
Vale.
1013
01:06:38,453 --> 01:06:39,453
Skip, Chip, Chet.
1014
01:06:39,586 --> 01:06:40,586
Chet, Skip, Chip.
1015
01:06:40,630 --> 01:06:41,655
Hola, amigos.
1016
01:06:41,855 --> 01:06:43,027
- Hola.
- ¿Cómo estás, Chet?
1017
01:06:43,227 --> 01:06:45,795
Muy bien.
1018
01:06:45,995 --> 01:06:49,437
Chet nos va a
enseñar cómo se hace.
1019
01:06:49,637 --> 01:06:51,769
¿Verdad?
1020
01:06:54,436 --> 01:06:57,073
Voy a apalear a este tipo.
1021
01:06:57,273 --> 01:06:59,708
Vale.
1022
01:07:08,681 --> 01:07:11,718
¿Pero qué...
1023
01:07:16,459 --> 01:07:19,958
Bien, hagámoslo.
1024
01:07:24,764 --> 01:07:27,640
Tienes que estar bromeando.
1025
01:07:27,909 --> 01:07:30,272
Vale, de acuerdo.
1026
01:07:30,472 --> 01:07:32,346
¿Mejor?
1027
01:07:37,147 --> 01:07:39,311
¿Cómo?
1028
01:07:39,955 --> 01:07:41,187
Eso no cuenta.
1029
01:07:41,387 --> 01:07:42,187
Y...
1030
01:07:42,387 --> 01:07:45,326
¿Qué?
No puedes simplemente...
1031
01:07:45,526 --> 01:07:49,022
¡Esto es ridículo!
1032
01:07:50,712 --> 01:07:52,482
PALOMITAS DE MAÍZ
1033
01:07:54,199 --> 01:07:55,449
Burrito.
1034
01:08:03,004 --> 01:08:04,138
Gracias, Ron.
1035
01:08:04,338 --> 01:08:07,442
¡No! No.
1036
01:08:07,984 --> 01:08:09,646
Ven y agárralo.
1037
01:08:09,846 --> 01:08:11,617
Es tan mono.
1038
01:08:11,817 --> 01:08:15,151
Este es el perro más
raro de la historia.
1039
01:08:15,351 --> 01:08:17,554
Yo voy.
1040
01:08:26,392 --> 01:08:30,130
Bueno, hola, pequeña.
¿Está tu papá en casa?
1041
01:08:30,330 --> 01:08:34,733
Lo siento. No se supone
que hable con extraños.
1042
01:08:34,933 --> 01:08:36,703
No soy alguien extraño.
1043
01:08:36,903 --> 01:08:40,640
Pues a mí me pareces extraña.
1044
01:08:41,040 --> 01:08:42,346
¿Quién es?
1045
01:08:42,546 --> 01:08:44,010
No lo sé.
1046
01:08:44,210 --> 01:08:48,989
Pero es vieja y
huele a pepinillos.
1047
01:08:51,719 --> 01:08:54,789
Vale, ya voy.
1048
01:08:57,693 --> 01:08:59,229
No...
1049
01:08:59,429 --> 01:09:02,628
Ahora vuelvo.
1050
01:09:03,597 --> 01:09:04,598
¿Puedo ayudarle?
1051
01:09:04,798 --> 01:09:06,009
Bueno, eso espero.
1052
01:09:06,209 --> 01:09:09,108
Soy una vieja amiga de Gru.
1053
01:09:09,308 --> 01:09:12,314
Bueno, él no está aquí,
así que...
1054
01:09:12,514 --> 01:09:14,946
Eso está bien.
1055
01:09:15,146 --> 01:09:17,580
Lo esperaré.
1056
01:09:20,447 --> 01:09:23,217
¿Qué? No.
1057
01:09:23,417 --> 01:09:26,988
Cuando estés listo, Perry.
1058
01:09:28,856 --> 01:09:31,204
¡GRU!
¡ALGUIEN VINO A BUSCAR A GRU!
¡¿GRU?!
1059
01:09:35,761 --> 01:09:36,761
Ni que decir,
1060
01:09:36,864 --> 01:09:39,000
que Perry y yo ya no
somos bienvenidos
1061
01:09:39,200 --> 01:09:41,207
en la Isla de Oahu.
1062
01:09:41,407 --> 01:09:43,573
Historia real.
1063
01:09:43,773 --> 01:09:45,314
- ¡Cariño!
- Gracias a Dios.
1064
01:09:45,514 --> 01:09:48,875
Son las niñas.
Tenemos que irnos ya.
1065
01:09:50,644 --> 01:09:52,154
Gracias. Adiós.
1066
01:09:52,354 --> 01:09:54,234
- ¡Nuestra tapadera ha sido descubierta!
- ¿Qué?
1067
01:09:54,286 --> 01:09:57,120
- ¡Llama a Silas!
- No.
1068
01:10:20,579 --> 01:10:25,913
♪ Feliz cumpleaños a ti...
1069
01:10:32,226 --> 01:10:33,987
Gru ha sido comprometido.
1070
01:10:34,187 --> 01:10:35,756
Esto es una emergencia, gente.
1071
01:10:35,956 --> 01:10:37,966
La jubilación ha
terminado oficialmente.
1072
01:10:38,166 --> 01:10:41,532
Reúnan a los Mega Minions.
1073
01:10:49,979 --> 01:10:53,677
¡Pomodoro!
1074
01:10:59,788 --> 01:11:02,380
¡Pomodoro!
1075
01:11:15,204 --> 01:11:19,371
Hola...
Abejita ocupada.
1076
01:11:21,007 --> 01:11:23,402
¡Pomodoro!
1077
01:11:29,984 --> 01:11:32,144
¡Pomodoro!
1078
01:11:33,484 --> 01:11:37,155
¡Pomodoro!
1079
01:11:43,227 --> 01:11:47,127
¡Sí!
1080
01:11:54,403 --> 01:11:55,573
Entonces...
1081
01:11:55,773 --> 01:11:58,209
su padre ha sido travieso.
1082
01:11:58,409 --> 01:12:01,348
¡Muy travieso!
1083
01:12:01,548 --> 01:12:06,552
Se llevó algo mío que quiero
recuperar desesperadamente.
1084
01:12:09,922 --> 01:12:12,716
¿Directora Übelschlecht?
1085
01:12:13,228 --> 01:12:15,261
Sé que te llevaste a mi Lenny.
1086
01:12:15,461 --> 01:12:17,558
Ahora entrégamelo.
1087
01:12:17,758 --> 01:12:20,059
La verdad es que es una
historia muy graciosa.
1088
01:12:20,259 --> 01:12:20,837
¡Cállate!
1089
01:12:21,037 --> 01:12:22,369
No quiero oír tus excusas.
1090
01:12:22,569 --> 01:12:25,032
Estoy aquí para darte una lección.
Vamos, tipo duro.
1091
01:12:25,232 --> 01:12:29,034
Vale, de acuerdo.
No voy a pelearme con una anciana.
1092
01:12:29,234 --> 01:12:29,871
¿Sí?
1093
01:12:30,071 --> 01:12:33,875
Bueno, te voy a dar una paliza
para los libros de historia.
1094
01:12:37,482 --> 01:12:40,082
Toma eso.
1095
01:12:42,957 --> 01:12:44,890
¡Sí! ¡Adelante!
1096
01:12:45,090 --> 01:12:47,258
¡Niñas, cuidado!
¡Por aquí!
1097
01:12:47,458 --> 01:12:50,254
¡Todo el mundo al suelo!
1098
01:12:50,989 --> 01:12:54,498
¡Atrás, señora!
1099
01:13:03,936 --> 01:13:04,936
¡Deténganse!
1100
01:13:04,971 --> 01:13:06,606
¡Suéltalo!
1101
01:13:06,806 --> 01:13:08,845
¡Toma esto!
1102
01:13:16,725 --> 01:13:19,619
Ahora tendremos que entrar
y encontrar a ese bebé.
1103
01:13:19,819 --> 01:13:21,957
¿Qué?
1104
01:13:25,096 --> 01:13:26,328
¿Bingo?
1105
01:13:26,528 --> 01:13:29,564
Maxime...
Esto es demasiado fácil.
1106
01:13:29,764 --> 01:13:31,566
Ven aquí, pequeño bebé.
1107
01:13:31,766 --> 01:13:33,067
Ven con Maxime.
1108
01:13:33,267 --> 01:13:36,145
Sí. Cuchi, cuchi...
1109
01:13:36,545 --> 01:13:37,142
Maxime.
1110
01:13:37,342 --> 01:13:38,642
Pequeño...
1111
01:13:38,842 --> 01:13:42,179
Estás en un gran problema.
1112
01:13:42,379 --> 01:13:44,418
¡Te atrapé!
1113
01:13:55,529 --> 01:13:57,057
Esperen.
¿Dónde está el bebé?
1114
01:13:57,257 --> 01:13:59,194
¡¿Dónde está el bebé?!
1115
01:13:59,394 --> 01:14:01,931
¿Junior?
1116
01:14:04,168 --> 01:14:05,535
¡Lucy!
1117
01:14:05,735 --> 01:14:07,842
Tú ve por el bebé.
1118
01:14:09,836 --> 01:14:10,836
Maxime.
1119
01:14:11,005 --> 01:14:13,009
Au revoir, Gru.
1120
01:14:13,209 --> 01:14:14,010
Y no te preocupes.
1121
01:14:14,210 --> 01:14:16,846
Será muy feliz
con su nuevo papi.
1122
01:14:17,046 --> 01:14:20,880
¿Verdad? Míralo.
Adora a su nuevo papi.
1123
01:14:21,080 --> 01:14:23,387
¡Junior!
1124
01:14:24,322 --> 01:14:27,055
¡No!
1125
01:14:30,131 --> 01:14:32,025
¡Súbete!
1126
01:14:32,225 --> 01:14:35,063
Tenemos un bebé que salvar.
1127
01:14:42,037 --> 01:14:44,711
¡Lo tenemos!
1128
01:14:44,911 --> 01:14:48,015
¿Quién está listo para convertirse
en una pequeña cucaracha?
1129
01:14:48,215 --> 01:14:49,416
¡Suelta!
1130
01:14:49,616 --> 01:14:51,516
¡Esas son muy sensibles!
1131
01:14:51,716 --> 01:14:53,987
Eres un poco...
1132
01:14:55,982 --> 01:14:57,551
¿Me estás tomando el pelo?
1133
01:14:57,751 --> 01:15:01,087
Echaste pipí por toda mi nave.
1134
01:15:01,756 --> 01:15:02,560
¡Valentina!
1135
01:15:02,760 --> 01:15:05,899
¡Tráeme el Rayo
Cucarachificador!
1136
01:15:08,401 --> 01:15:10,736
Ahí están.
1137
01:15:12,266 --> 01:15:14,033
Estoy en ello.
1138
01:15:14,233 --> 01:15:16,876
¡Allá vamos!
1139
01:15:31,151 --> 01:15:33,791
¡¿Qué es eso?!
1140
01:15:33,991 --> 01:15:35,488
Hola.
1141
01:15:35,688 --> 01:15:36,726
¡Gru!
1142
01:15:36,926 --> 01:15:39,492
¡Acércame más!
1143
01:15:41,269 --> 01:15:43,498
Ya casi estamos.
1144
01:15:44,297 --> 01:15:46,239
¡Sacúdetelos!
1145
01:15:57,520 --> 01:16:00,480
Lo estás haciendo muy bien.
1146
01:16:04,722 --> 01:16:07,121
Ve por ellos, compañero.
1147
01:16:23,771 --> 01:16:26,972
¡No puedo ver!
1148
01:16:41,030 --> 01:16:43,223
¡Junior!
1149
01:16:44,192 --> 01:16:45,398
No te preocupes, Gru.
1150
01:16:45,598 --> 01:16:47,336
El bebé está bien.
1151
01:16:47,536 --> 01:16:50,138
Velo tú mismo.
1152
01:16:52,634 --> 01:16:53,435
Junior.
1153
01:16:53,635 --> 01:16:55,608
Y ahora me pertenece.
1154
01:16:55,808 --> 01:16:59,182
¿No es así, Maxime Jr.?
1155
01:16:59,382 --> 01:17:01,214
Juntos haremos estragos,
1156
01:17:01,414 --> 01:17:02,550
causaremos el caos,
1157
01:17:02,750 --> 01:17:05,811
y nos divertiremos tanto haciéndolo.
1158
01:17:06,588 --> 01:17:09,058
Y lo mejor de todo, ¡él te odia!
1159
01:17:09,258 --> 01:17:10,390
De verdad que te odia.
1160
01:17:10,590 --> 01:17:12,459
¡Deja ir a mi hijo!
1161
01:17:12,659 --> 01:17:14,190
No, no lo creo.
1162
01:17:14,390 --> 01:17:18,162
La diversión está
a punto de empezar.
1163
01:17:27,235 --> 01:17:31,712
Mira qué cobarde
es tu viejo papá.
1164
01:17:56,973 --> 01:17:59,208
Te has pasado de la raya,
Maxime.
1165
01:17:59,408 --> 01:18:01,134
Ahora, dame a mi hijo.
1166
01:18:01,334 --> 01:18:02,334
Ya te lo he dicho.
1167
01:18:02,411 --> 01:18:05,178
Ahora es mi hijo.
1168
01:18:15,848 --> 01:18:17,283
Cuidado dónde pisas, Gru.
1169
01:18:17,483 --> 01:18:19,353
¡Se tambalea!
1170
01:18:19,553 --> 01:18:23,421
Lástima que tú no puedas volar.
1171
01:18:28,469 --> 01:18:31,001
¡Suéltame!
1172
01:18:41,512 --> 01:18:43,409
¡Esto se acaba ahora!
1173
01:18:43,609 --> 01:18:47,612
Despídete de papá.
1174
01:18:51,494 --> 01:18:53,821
Está bien, Junior.
1175
01:18:54,021 --> 01:18:56,389
Papi te quiere.
1176
01:19:20,621 --> 01:19:21,786
Vuelve aquí.
1177
01:19:21,986 --> 01:19:23,953
Bebé malo.
1178
01:19:24,351 --> 01:19:26,620
Suéltame, demonio.
1179
01:19:26,820 --> 01:19:30,992
¡Vas a sentir la ira de...
1180
01:19:52,014 --> 01:19:55,289
¿Lo ves?
Ni un rasguño.
1181
01:19:55,489 --> 01:19:56,125
¿Qué?
1182
01:19:56,325 --> 01:19:59,853
¡Salami!
1183
01:20:01,192 --> 01:20:04,628
¡Pastrami!
1184
01:20:04,995 --> 01:20:07,500
No, no, no, no, no.
1185
01:20:09,901 --> 01:20:12,903
- ¿Qué?
- ¡Prosciutto!
1186
01:20:13,103 --> 01:20:14,392
¡Qué asco!
1187
01:20:18,169 --> 01:20:21,745
Buen intento.
Cuando yo...
1188
01:20:23,380 --> 01:20:27,118
Antipasti.
1189
01:20:32,789 --> 01:20:33,789
- Gru.
- ¡Gru!
1190
01:20:33,825 --> 01:20:35,987
- ¡Sí, sí!
- ¡Junior!
1191
01:20:39,862 --> 01:20:41,132
¡Sí!
1192
01:20:41,332 --> 01:20:41,931
¡Santo cielo!
1193
01:20:42,131 --> 01:20:44,807
- ¿Están bien?
- ¡Ha sido una locura!
1194
01:20:49,268 --> 01:20:51,307
Papi.
1195
01:20:57,475 --> 01:20:59,613
- Mis chicos.
- Papi.
1196
01:20:59,813 --> 01:21:00,955
¿Sabes una cosa?
1197
01:21:01,155 --> 01:21:06,920
Hoy ha sido una auténtica
montaña rusa de emociones.
1198
01:21:10,163 --> 01:21:11,163
¿Gru?
1199
01:21:11,295 --> 01:21:14,167
¿Podemos volver a casa ya?
1200
01:21:18,069 --> 01:21:20,935
Muy bien.
Ya quedó.
1201
01:21:22,041 --> 01:21:24,512
Gracias, Doctor Nefario.
1202
01:21:24,712 --> 01:21:25,712
Como nuevo.
1203
01:21:25,880 --> 01:21:27,252
Ningún trabajo es
demasiado pequeño,
1204
01:21:27,276 --> 01:21:29,746
o demasiado loco.
1205
01:21:29,946 --> 01:21:31,044
Nos vemos.
1206
01:21:31,244 --> 01:21:33,317
Adiós.
1207
01:21:41,389 --> 01:21:43,989
¿Estás bien, cariño?
1208
01:21:44,189 --> 01:21:49,057
Agnes, ¡hay alguien aquí
que quiere verte!
1209
01:21:55,675 --> 01:21:58,603
¿Lucky?
1210
01:22:01,077 --> 01:22:03,149
¡Lucky!
1211
01:22:05,449 --> 01:22:07,587
¿Has practicado tus trucos?
1212
01:22:07,787 --> 01:22:10,683
Vale.
Hazte el muerto.
1213
01:22:16,895 --> 01:22:20,065
- Eso fue perturbador.
- Sí, un poco.
1214
01:22:20,265 --> 01:22:23,092
Lucky...
1215
01:22:24,199 --> 01:22:26,435
Yo... Volveré pronto.
1216
01:22:26,635 --> 01:22:27,635
Vale.
1217
01:22:27,804 --> 01:22:30,708
- Hay algo de lo que tengo que ocuparme.
- Sí.
1218
01:22:30,908 --> 01:22:32,678
Hasta luego, amigo.
1219
01:22:32,878 --> 01:22:34,777
Te amo, cariño.
1220
01:22:41,813 --> 01:22:44,225
¿Cómo estás, Maxime?
1221
01:22:44,425 --> 01:22:46,286
¿Qué haces aquí, Gru?
1222
01:22:46,486 --> 01:22:47,927
¿Has venido a regodearte?
¿No?
1223
01:22:48,127 --> 01:22:49,647
¿Regodearme?
No, no, no, no. Yo sólo...
1224
01:22:49,726 --> 01:22:52,462
Quería desahogarme.
1225
01:22:52,662 --> 01:22:56,635
Y tiene que ver con el concurso
de talentos de Noveno Grado.
1226
01:22:56,835 --> 01:22:58,373
Bueno,
1227
01:22:58,573 --> 01:23:00,201
en realidad,
1228
01:23:00,401 --> 01:23:02,873
sí te he robado la canción.
1229
01:23:03,073 --> 01:23:04,937
¿Qué?
¡Ya lo sabía!
1230
01:23:05,137 --> 01:23:08,910
Sabía que no había coincidencia.
¡Pequeño mentiroso!
1231
01:23:09,748 --> 01:23:10,849
¿Y bien?
1232
01:23:11,049 --> 01:23:12,049
Bueno, ¿qué?
1233
01:23:12,118 --> 01:23:13,915
- Bueno, ¿dónde está mi disculpa?
- ¿Discu...
1234
01:23:14,115 --> 01:23:17,186
¿De que estas hablando?
Acabo de disculparme.
1235
01:23:17,386 --> 01:23:18,386
No, no, no.
1236
01:23:18,452 --> 01:23:20,222
No, eso no fue una disculpa.
1237
01:23:20,422 --> 01:23:22,395
Sólo querías restregármelo.
1238
01:23:22,595 --> 01:23:25,462
¡No puedo creer que me
hayas robado la canción!
1239
01:23:25,662 --> 01:23:27,283
Sólo lo hice para vengarme de ti,
1240
01:23:27,483 --> 01:23:30,434
por bajarme los pantalones
en el baile de bienvenida.
1241
01:23:30,634 --> 01:23:33,073
Además, podrías haber
salido después de mí.
1242
01:23:33,273 --> 01:23:36,073
No es culpa mía
que tuvieras miedo.
1243
01:23:36,273 --> 01:23:39,040
Miedo... ¡porque fui lo máximo!
1244
01:23:39,240 --> 01:23:40,576
¿Miedo?
1245
01:23:40,776 --> 01:23:45,454
Podría ganarte cualquier día
de la semana y todo el domingo.
1246
01:23:45,954 --> 01:23:47,490
Me gustaría ver eso.
1247
01:23:47,690 --> 01:23:49,692
En cualquier momento,
en cualquier lugar.
1248
01:23:49,892 --> 01:23:52,918
Tú dime, mon ami.
1249
01:23:57,871 --> 01:24:00,712
CONCURSO DE TALENTOS
DE LA PRISIÓN
1250
01:24:03,061 --> 01:24:04,401
Sí.
1251
01:24:04,601 --> 01:24:08,641
♪ Bienvenido a tu vida...
1252
01:24:08,841 --> 01:24:12,075
♪ No hay vuelta atrás...
1253
01:24:13,246 --> 01:24:16,651
♪ Incluso mientras dormimos...
1254
01:24:16,851 --> 01:24:17,410
Vamos.
1255
01:24:17,610 --> 01:24:19,353
♪ Te encontraremos
1256
01:24:19,553 --> 01:24:23,653
♪ Compórtate lo mejor que puedas
1257
01:24:23,853 --> 01:24:27,954
♪ Da la espalda a
la Madre Naturaleza
1258
01:24:28,154 --> 01:24:33,329
♪ Todo el mundo quiere
dominar al mundo...
1259
01:24:33,529 --> 01:24:36,670
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1260
01:24:40,999 --> 01:24:44,412
♪ Es mi propio diseño...
1261
01:24:44,612 --> 01:24:45,210
Sí.
1262
01:24:45,410 --> 01:24:48,143
♪ Es mi propio remordimiento...
1263
01:24:48,343 --> 01:24:49,411
¡Vamos a bailar!
1264
01:24:49,611 --> 01:24:53,721
♪ Ayúdame a decidir...
1265
01:24:53,984 --> 01:24:55,850
♪ Ayúdame a...
1266
01:24:56,050 --> 01:25:00,160
♪ La mayor parte de la libertad
Y del placer
1267
01:25:00,360 --> 01:25:04,563
♪ Nada dura para siempre
1268
01:25:04,763 --> 01:25:09,402
♪ Todo el mundo quiere
dominar al mundo
1269
01:25:09,602 --> 01:25:13,536
♪ Hay una habitación donde
la luz no te encontrará
1270
01:25:13,736 --> 01:25:17,910
♪ Cogidos de la mano mientras
las paredes se derrumban
1271
01:25:18,110 --> 01:25:21,981
♪ Cuando lo hagan,
estaré justo detrás de ti
1272
01:25:22,181 --> 01:25:26,318
♪ Me alegro de que casi
lo hayamos conseguido
1273
01:25:26,518 --> 01:25:30,192
♪ Tan triste que
tuvieron que desvanecerlo
1274
01:25:30,392 --> 01:25:35,788
♪ Pom, pom, pom, pom
Tra la la la la
1275
01:25:36,828 --> 01:25:41,436
♪ Todo el mundo quiere
dominar al mundo
1276
01:25:41,636 --> 01:25:45,702
♪ Di que nunca, nunca,
nunca lo necesitarás
1277
01:25:45,902 --> 01:25:49,508
♪ Un titular...
¿Por qué creerlo?
1278
01:25:49,708 --> 01:25:56,149
♪ Todo el mundo quiere
dominar al mundo
1279
01:25:57,212 --> 01:26:01,253
♪ Todo por la libertad
y por el placer
1280
01:26:01,453 --> 01:26:05,590
♪ Nada dura para siempre
1281
01:26:05,790 --> 01:26:12,792
♪ Todo el mundo quiere
dominar al mundo...
1282
01:26:15,365 --> 01:26:17,402
¡Sí!
1283
01:26:23,447 --> 01:26:25,108
¿Hola?
1284
01:26:26,163 --> 01:26:28,005
¡Hola!
1285
01:26:56,444 --> 01:26:58,550
Strudel...
1286
01:27:28,996 --> 01:27:30,578
¡Qué basura!
1287
01:28:37,298 --> 01:28:38,478
Vale, vengan.
1288
01:28:40,086 --> 01:28:41,383
¡Hola!
1289
01:28:49,849 --> 01:28:52,024
No, no, no, no.
1290
01:29:12,180 --> 01:29:20,180
Despicable Me 4 (2024)
Una traducción de
TaMaBin
1291
01:31:09,897 --> 01:31:14,196
Y bla, bla, bla. Bla, bla, bla.
Bla, bla, bla...89697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese