Original subtitles

Stuart...

¡Illumination!

♪ Esa es la cuestión

♪ ¿Quién será Gru esta noche?

♪ Esa es la cuestión

♪ ¿Qué escondes?

♪ ¿Qué haces cuando te vas?

♪ No hay nada malo en ser privado

♪ Asegúrate de que no esté mal

♪ Tu vida, de doble cara

♪ Dos caras como monedas

♪ ¿Qué cara me toca a mí?

♪ ¿En qué lado estás?

♪ ¿Qué has hecho?

♪ Algunos de tus trapos sucios han salido a la luz

♪ ¿Por qué estabas...

♪ acelerando por esa colina, hasta que los frenos se soltaron?

♪ Y alguien te vio en una pelea

♪ ¿Tengo razón?

♪ Sé que has oído los rumores

♪ Debes ponerte a ello enseguida

♪ Si alguien puede hacerlo

♪ Tienes que llegar pronto

♪ No está bien

♪ Tienes autos que conducir

♪ Muchos jets para volar

♪ ¿Cuándo llegarás?

♪ Te estás quedando sin tiempo

♪ ¿No ves que todo está en juego?

♪ ¿Tengo razón?

LYCÉE PAS BON ESCUELA DE VILLANÍA

♪ ¿Quién serás esta noche?

♪ Esa es la pregunta

♪ ¿Quién será Gru esta noche?

♪ Esa es la cuestión

♪ La emoción de la doble vida

¡Phil, Ron, Ralph! Manténganse concentrados.

Vale, de acuerdo.

Bien, nuestro objetivo es Maxime Le Mal,

uno de los más buscados de la Liga Anti-Villanos.

Y, créanme, un auténtico gilipollas.

Así que no hay lugar para el error. ¿Entendido?

Sí, jefe.

BIENVENIDOS DE VUELTA CLASE DEL 85'

¡Phil, Ron!

Los niños pueden ser tan crueles, pero Maxime puede ser aún más cruel.

Vaya, vaya, vaya.

Miren quién es.

Si es Gru-dor el Perdedor.

Vaya, pero si es Maxime Le Mal. Te ves...

¿Magnífico? Sí, lo sé.

¿Qué creías?

¿Iba a parecer un perdedor calvo con cuerpo de padre?

Parece que te me has adelantado, ¿no?

Es bueno reírse, ¿no?

De todos modos, ¿te acuerdas de mi novia, Valentina?

Era la Capitana del equipo de animadoras Femme Fatale,

y la chica más popular de la escuela.

Me acuerdo.

Me alegro de verte, Valentina.

¿Qué ha pasado, Gru?

Todos tus sueños de convertirte en un villano famoso, ¿se han esfumado?

Bueno, no sé si lo sabes,

pero me las arreglé para robar a la Luna.

¿De verdad?

¿Te refieres a esa Luna?

¿Está encendido?

¿Puedo tener la atención de todos, por favor?

Buenas noches y bienvenidos, antiguos alumnos del Lycée Pas Bon.

Ahora, vamos a dar comienzo a las festividades

anunciando al ganador de nuestro premio más codiciado,

"El Alumno de Oro".

Y así, sin más preámbulos,

el ganador de "El Alumno de Oro" de este año, es...

Mi alumno favorito.

Maxime Le Mal.

- ¿Cómo? ¿Me están tomando el pelo? - Gracias, gracias.

Merci. Merci beaucoup.

No, no hace falta.

Gracias, gracias.

Gracias.

Estoy seguro de que todos ustedes saben

de que tengo algo muy grande entre manos.

Ahora, algunos de ustedes se rieron de mi obsesión infantil con las cucarachas.

Pero rápidamente aprendí que son un milagro de la evolución.

Y he encontrado la forma de aprovechar la fuerza

y la velocidad y la... ¿Cuál es la palabra?

"Inaplastabilidad" de la criatura más poderosa del planeta.

¡Lo que me hará indestructible e imparable!

¡Maxime! ¡Maxime! ¡Maxime!

¡He aquí el poder de la cucaracha!

Así que, mi triste amiguito, ¿qué dices al respecto?

Bueno, yo diría que estás...

bajo arresto, cortesía de la Liga Anti-Villanos.

No lo creo, mon ami.

¿Sí? ¡Granada Goop!

¡No!

Adelante.

- ¡AVL! - ¡Todo el mundo quieto!

- Quédense donde están. - ¡Muévanse!

¡Quédate ahí!

¡Quieto!

¡Te tengo!

¡No, no, no! ¡No!

¡Esto no está pasando!

C'est impossible.

¡Quítenme las manos de encima!

Les ordeno que me suelten.

¡Hasta la vista, Maxime!

¿Quién es el perdedor ahora?

¡Perdedor, perdedor, perdedor!

¡Esto no ha terminado!

No siempre tendrás a la AVL

para librar tus batallas, ¡cobarde!

Recuerda mis palabras... ¡Te exterminaré!

No... No asusta en lo absoluto.

Hola a todos.

- Gru, ¿qué pasa? - ¡Gru!

- Gru. - ¡Estoy tan feliz de que estés aquí!

¿Qué está pasando en la casa de Gru?

Mira lo que le he enseñado a Lucky.

Lucky, siéntate.

Lucky, he dicho que te sientes.

Bueno, es sólo su primera lección.

Tal vez practiquemos eso afuera a partir de ahora.

¡Ahí está mi marido favorito!

¿Te has acordado de traer la leche?

Pues sí. Tenían de varios tipos.

Tienen leche de almendras, de soja y de cáñamo,

leche de avena, leche de cabra, leche con chocolate, combinada,

en polvo, y de magnesia.

¿Y la leche normal?

No, ya no fabrican esa.

Espera un momento.

Una, dos, tres niñas.

Una esposa.

Falta algo aquí...

No, creo que somos todos nosotros. Sí.

¿Sabes qué? Lo sigo olvidando...

¡A este tipo!

¡Ahí está mi niño!

¡Ahí está!

Cuchi, cuchi, cuchi.

¿Dónde está el abrazo de papá?

¡Parece que alguien está un poco malhumorado!

Detrás de ese cascarrabias, ¡sé que quieres a tu Papi!

Vamos, dilo.

Papi. Papi.

Sí, ¡claro que te quiere! Él sólo...

Sólo que no lo demuestra en su cara,

o con su lenguaje corporal.

¿Verdad, Gru Jr.? Vamos...

Muéstrale a papá lo mucho que le quieres.

¡Sé lo que te hará feliz!

¡Bahama Medley!

¿No? Es de las Bahamas.

Todo ello. Mira.

¡Qué rico!

¡Eso sí que sabe a las Bahamas!

¿Lo ves? ¡Adora a su papá!

Está compartiendo.

¡Phil, Ralph, Ron!

- Pistacho. - Sí, anacardo.

¡Te atrapé!

Gracias, chicos.

¿Ramseron?

Traserón.

- Necesito hablar con los dos. - Claro, ¿pero qué...

Perdona. No hay tiempo para charlas.

Maxime Le Mal te ha enviado un mensaje desde la prisión.

Bonjour, Gru.

Sé que puedes oírme, así que escucha esto.

¿Crees que podías humillarme y salirte con la tuya? ¿Sí?

Pero, ¡no!

Cuando salga de la cárcel, ¡iré por mi venganza, Gru!

Pero esta vez, ¡no te lo pondré tan fácil!

¡Y, sé dónde vives!

Así que será mejor que duermas con un ojo abierto,

¡porque no podrás esconderte de mí!

¡Dulces sueños, Gru-dor!

No te preocupes. No puede salir de ahí.

Es una prisión de máxima seguridad.

Sí, bueno...

ya se escapó ayer.

¡¿Qué?!

¿Dejar nuestra casa?

No. Te va a encantar.

Se llama "la casa segura".

Y es divertida, y es segura, y es fantástica y vamos a ir.

Sí, tendrán una nueva habitación, irán a una nueva escuela.

Será divertido, ¿verdad?

Todo será nuevo. ¡Nos encanta lo nuevo!

¿Qué hay con todos mis amigos?

Harás nuevos amigos.

Probablemente mejores.

No me lo puedo creer.

Sí, sí. Muchas emociones. Un gran cambio de vida.

Menos hablar, más caminar.

Andando, allá vamos.

Lamento que no puedas venir con nosotros, Lucky.

Cuida bien de él.

¡Pórtate bien, Lucky!

¡No olvides practicar tus trucos!

Llegaremos a la casa segura de la AVL en unas horas.

Mayflower es una ciudad encantadora.

Una ciudad encantadora, segura y aburrida.

Créeme, es lo mejor, Gru.

¿Y qué hay con la abuela y el tío Dru?

Lo siento. Nadie podrá conocer su paradero, ni siquiera su familia.

¡Bingo! Ahí tienen su resquicio de esperanza.

¿Y promete cuidar de los otros Minions?

Estarán sanos y salvos en el cuartel general de la AVL.

Tengo grandes planes para ellos.

Buena suerte con eso.

¡Eso es todo!

¡Cállense!

Ahora están en el autobús de Carl.

Y Carl es un antiguo empleado de la AVL,

cuyos beneficios de jubilación están casi consolidados.

Así que, mientras estén en el autobús de Carl, seguirán las reglas de Carl.

Sin travesuras, sin payasadas y sin bufoneadas.

¿Bufón?

Así que esto termina ahora.

O van a ver un lado de Carl, que no querrán ver.

¿He sido claro?

¡Bazuca!

Esto no para...

¡A Carl no le gusta esto!

Cuidado con las manos. ¿Qué están haciendo? ¿Quién pellizca?

¡No, no!

BIENVENIDOS A MAYFLOWER - Aquí estamos. La ciudad de Mayflower.

Esta casa segura ha sido utilizada para

proteger a nuestros Agentes durante décadas.

Miren ese lugar.

Miren el césped. Las flores.

- Qué genial. - ¿De verdad vamos a vivir aquí?

Miren esa fuente.

Impresionante.

¿Esa es nuestra?

- Miren eso. - Qué bonito.

Podría acostumbrarme a esto.

Parece que allí vive una Princesa.

Y aquí está.

Su nuevo hogar.

No hay fuente.

Seguro que va a ser genial.

Vamos.

Silas dice que hay una piscina en la parte de atrás.

Será divertido ¿no?

Es tan fría y poco acogedora.

- Pero de una manera hogareña. - ¿Qué?

Sí, aquí todo es el estándar de la AVL.

Lo que le falta en comodidad, lo compensa con creces en funcionalidad.

Incluso tiene un modo de cierre totalmente automatizado.

¿No es divertido?

Modo de cierre total.

Tiene una máquina expendedora.

¡Me encanta este sitio!

Esto será genial.

Muy bien, ahora manos a la obra.

Por su propia seguridad, todos asumirán nuevas identidades.

¿Nuevas identidades? ¿Eso será realmente necesario?

No está en discusión, Gru.

Ahora, tú eres un vendedor de paneles solares.

Lucy, eres peluquera en un salón de lujo.

¿Peluquera? Sí, ¡lotería!

Silas, ¿has elegido eso, porque sabías que me corto el cabello yo misma?

¿Y que eso lo haría genial?

No...

"Chet Cunningham."

Suena bien.

Niñas.

Genial. Soy Blair.

¿"Britney"?

¿Me llamo Bree?

¡Vamos! Hay nombres peores que Bree.

Sí, como Blanche.

Sí, Margo.

¿Blanche? Ese es un nombre horrible.

Imagina que te llamas Blanche.

Verdaderamente, no puedo pensar en un peor...

Me llamaré Blanche, ¿verdad?

Sí.

Bueno, me acostumbraré.

Bueno, ¿por qué no van a elegir sus habitaciones?

¿Mientras yo hablo con sus padres?

Sí, no quería asustar a las niñas,

pero es absolutamente crucial que mantengan

sus verdaderas identidades en secreto.

Gru, vas a tener que intentar no ser tan "Gru-esco."

¿Qué se supone que significa eso?

Bueno, sólo digo que tiendes a destacar entre la multitud, eso es todo.

Ya sabes... como la forma en que siempre estás de mal humor e irritable.

Y cómo haces las cosas un poco incómodas para todos los que te rodean.

Lo haces. Quiero decir, ya sabes...

Vale, suficiente.

No hago que la gente se sienta incómoda.

Soy muy reconfortante.

Como un buen pastel de carne.

Estoy bastante delicioso.

Esto no es incómodo. Son ustedes los que lo hacen incómodo.

Gru, tienes que pasar desapercibido.

La vida de tu familia está en juego.

¿Lo entiendes?

Por supuesto, sí. Lo entiende perfectamente.

Haríamos cualquier cosa para mantener a salvo a nuestra familia. Sí.

Bien, bueno, estaré en contacto cuando todo esto termine.

Hasta entonces, capturar a Maxime Le Mal será nuestra máxima prioridad.

Manténganse a salvo.

Sabes qué, Gru, quizás esto no sea tan malo.

Necesitamos un descanso de...

perseguir a villanos y misiones peligrosas, ¿verdad?

Podemos ser una familia normal por una vez.

Y... por fin podré pasar tiempo con el bebé.

Va a ser genial. ¿Verdad, amigo?

¿Quién tiene tu nariz? ¿Quién tiene...

Él tiene mi nariz.

Vaya agarre. Ese niño está fuerte.

♪ Seamos libres, nena Y crucemos el mundo

♪ ¿Estás con ello, chica?

♪ Soy libre de hacer lo que quiera

♪ Y pasar un buen rato

¡BIENVENIDO A CASA MAXIME! - Gracias. Miren a todo el mundo. Sí.

Lo estamos pasando bien, ¿verdad?

♪ Soy libre de hacer lo que quiera

♪ Y pasar un buen rato

No, yo los quiero.

Gracias, mi hermoso ejército.

Maxime ha vuelto, cariño.

Y un merci beaucoup especial, a todos

los que me ayudaron a salir de la prisión de la AVL.

Todd y Linda, ¿dónde están? ¿Dónde están? Sí.

Por distraer a los guardias.

- Très magnifique. - ¡Sí!

Ahora, ¡silencio!

Debemos hacer sufrir a Gru por arrestarme.

Y que mejor manera...

que quitarle a su precioso bebé.

Quiero llevarme a ese bebé.

¡Sí!

Maxime.

No, no. Espera, espera. Maxime ya no.

¿Qué tal si empiezo a ser conocido por "Cucaracha Man"?

Un poco en la nariz, pero está muy claro.

Es bueno, ¿no?

No te voy a decir ese nombre estúpido, pero me encanta este plan malvado.

Bueno, Gru se lo merece.

Me humilló delante de toda la escuela.

Yo tenía mi trofeo y todo.

Pero ahora empieza el juego.

Corre y se esconde como un ratón, y nosotros lo encontraremos como el gato.

Comienza el juego.

Vale, tenemos los famosos huevos revueltos con superqueso de Chet.

Y el famoso tocino de Blanche, que deletrea tu nombre.

Aquí tienes, Britney.

Espera, no puedo decir que me llamo Britney.

Eso sería una mentira.

Sí...

Pero no se supone que mintamos.

No pienses en ello como una mentira.

Piensa en ello como en fingir.

Bueno, no voy a hacerlo.

Bah, será sólo una pequeña mentira piadosa.

No.

Agnes, como tu padre,

te ordeno que mientas.

¡No!

Sí, miente.

Estás caminando sobre hielo delgado, señorita.

¿Por qué no puedes ser más como tu hermana Edith?

Ella miente todo el tiempo.

No, no miento.

¿Lo ves? ¿Lo ves? Está mintiendo ahora mismo.

Maravillosamente, debo añadir.

Bien, chicos.

Este es nuestro primer gran día en Mayflower,

y yo digo que lo hagamos genial.

¿Verdad, Chet Jr.?

Mayflower. ¡Sí!

Vamos a llegar tarde a karate.

Y tú tienes que llevar a Margo a la escuela.

Va a ser increíble.

Sólo tienes que ponerte ahí fuera,

y te prometo que Mayflower amará a Chet Cunningham.

Lo amarán tanto como yo.

Y tú, hombrecito, te vas a divertir mucho con tu papá hoy.

Sí, sólo tú y Papi.

Vamos, dilo. Papi.

Pa-pi.

Va a ser un día divertido.

Cinturón.

Vale.

- Muchas gracias, chicos. - Amigo.

Estamos.

De nada. Gracias, cariño.

- Adiós. - Adiós.

Mira, Margo, vecinos.

¡Hola!

Vamos.

Tú puedes, Chet.

Soy tu nuevo vecino, Chet Cunningham.

Perry Prescott.

Entonces, ¿qué, te trae al vecindario, Chet?

Bueno...

Paneles solares. Eso es. Vendo paneles solares.

¿Te has unido ya a la revolución solar?

Sí, no...

Creo que estoy bien.

Es bueno saberlo.

Entonces, ¿a qué te dedicas, Perry?

Soy el dueño de Prescott Motors.

El mayor concesionario de automóviles del estado.

Es impresionante.

Esta es mi hija Margo.

Bree, papá.

Sí. Sí. ¿He dicho "Margo"?

Es gracioso, porque estaba pensando...

Estaba pensando en un pez que tuve una vez como mascota, llamado Margo.

Que vivía en el estanque y luego se murió.

Cómo sea, yo...

Estoy a punto de llevar a Bree a la escuela, para su primer día.

Sí, yo estaba a punto de llevar a Poppy a la escuela, así que...

Poppy. Hola, Poppy.

Es un nombre divertido de decir.

¿Quieres compartir auto con nosotros?

No.

Podrías ser amiga de Bree.

¿Verdad, Bree?

Tú no tienes amigos.

Bueno, me encantó charlar, Chet, pero ella tiene escuela,

y yo he quedado con unos amigos en el Country Club, así que...

Country Club. Suena muy divertido.

Si alguna vez me invitaran a un Country Club,

estoy seguro de que me encantaría.

Sí, bueno, realmente tenemos que irnos, así que encantado de conocerte, Chet.

Vale, genial. Cuando quieras quedar, envíame un mensaje.

Me va a mandar un mensaje.

Eso fue doloroso.

Ya lo verás. A la hora del almuerzo,

ya te habrás olvidado por completo de tus viejos y pésimos amigos.

No estoy tan segura de eso.

¿Verdad? ¡Dios mío!

No es mi problema, hermano.

Cariño, tú puedes.

Eres inteligente.

Eres divertida.

¿De qué hay que preocuparse, verdad?

Te van a querer.

Gracias, Gru.

Adiós.

Por favor, deja que la quieran.

Poppy.

Vamos. ¡Muévete!

Perdón. Culpa mía. Me voy. Vale.

Me voy.

LENTES DE RAYOS-X

Glassos.

No, no, no. Siéntate. Siéntate.

No.

Muy bien, caballeros.

A formarse.

Algunos se estarán preguntando por qué están aquí.

Sí.

Como pueden o no saber,

recientemente me llamaron de mi retiro...

para dirigir la nueva iniciativa secreta de la AVL

para acabar con Maxime Le Mal.

Y ahí es donde entran.

Necesitamos voluntarios.

¡Yo! ¡Yo! ¡Yo!

Buscamos al más fuerte, al poderoso...

- al intrépido. - No.

Necesitamos lo mejor de lo mejor.

Entonces, ¿quién va a ser?

Sí, buen trabajo, caballeros.

La AVL es conocida por sus armas y vehículos de vanguardia,

pero ahora estaremos desarrollando a Agentes de vanguardia.

Y no se me ocurren mejores Conejillos de Indias, que ustedes.

¡Conejillos de Indias!

Serán los primeros en probar nuestro súper suero.

Diseñado para transformarlos en Agentes de élite,

con poderes y habilidades muy superiores a los de los hombres mortales.

O, simplemente podrían explotar.

Realmente no lo sabemos.

Damas y caballeros, les presento a los Mega Minions.

SENSÉI O'SULLIVAN A LAS PATADAS

¡Genial!

Se ven adorables.

Y... Y realmente duras y aterradoras.

Estaré aún mejor cuando tenga mi cinturón negro.

Voy a romper un ladrillo con mi cabeza.

¡Ese es el espíritu!

Vale. Ahora, vayan a divertirse mientras estoy en el trabajo.

Son Blair y Britney. ¿Correcto?

Lo seremos.

Vale. Adiós, mamá.

Adiós.

Te tengo.

En círculo, gente.

Muestren respeto por su Senséi.

Sí, Senséi O'Sullivan.

Tú, Moscovitch, ¿no te dije que te cortaras ese cabello?

Pareces un perro ovejero.

Lo siento, Senséi.

Hoy tenemos dos nuevas estudiantes listas para comenzar su viaje...

¡A la genialidad!

Tú, pequeña niña.

Da un paso adelante y dinos tu nombre.

Es Britney.

¿Mi nombre?

No puedo...

No hay "no puedo" en karate.

¡Diez lagartijas después de clase!

Eso no es justo.

Será mejor que no le contestes a tu Senséi.

Ahora, ¿estás lista para decirnos tu nombre y participar?

Supongo que no.

Entonces, por qué no vas a sentarte en el rincón de la desgracia y la reflexión

¿y piensas en qué clase de persona quieres ser?

Ahora, ¿voy a tener algún problema contigo?

Sí, probablemente.

¿Perdona?

Si crees que estoy por encima de pelear con niños,

has elegido al dojo equivocado.

¡Sí!

Eso fue por mi hermana.

Tú me has roto el dedo meñique del pie.

Esas van a ser muchas lagartijas...

Vale, entonces pon esto aquí, y luego el gel.

- Laca para el cabello. - ¿Señora Cunningham?

Sí. Hola.

Tengo que decir que es todo un currículo.

Bueno, ¿qué puedo decir?

Soy buena en lo que hago.

Bueno, eres exactamente lo que necesitamos aquí.

Hay muchas divas vanidosas y exigentes en esta ciudad.

Tengo una emergencia capilar, gente.

¿Dónde está como-se-llame?

¿Remy? ¿Rhonda?

Melora, lo siento mucho.

Rachel está de baja por maternidad.

¿Qué? Eso es inaceptable.

Pero... estás de suerte, porque Blanche aquí es fantástica.

Perfecto. Estaré en mi silla.

Vale, chica, te toca.

Entonces, Melora, ¿en qué estamos pensando?

¿Y si mojamos el cabello y lo dejamos secar al aire?

Dejemos que la naturaleza haga lo suyo... ¿sabes?

No, no, no, no. Ese estilo está muerto para mí.

Es... es hora de una nueva Melora.

Quiero esto.

Vale, ¿empecemos con el color?

Sí, el color. Porque es con lo que se empieza.

Un poquito de esto.

Algo de esto.

Qué bonito.

Esto no es tan difícil.

¿Cómo?

¿Debería estar ahumando?

Sí.

Ahumar significa que está funcionando.

¿Qué está pasando?

Perfecto. Que no cunda el pánico.

¡Llamen al 911!

Rápido, rápido.

Me pregunto adónde van.

¡Voilà! Mi última creación.

¿Todos mis poderes de transformación en un diseño portátil?

¡Me encanta!

Y mira la antenita. Es una monada.

No se supone que sea mono. No.

Busco intimidante. Aterrador, incluso.

Ahora, todo lo que tengo que hacer es encontrar a esa patata cocida andante,

y su bebé será mío.

Miren esto.

No, no bromeo. Lo digo en serio...

Esto va a estar muy bien.

BIENVENIDOS A LA SECUNDARIA DE MAYFLOWER

Vale, papá está oficialmente agotado.

Te he cambiado el pañal.

Tengo tu biberón, tu Binky y aquí están tus globos.

Ahí tienes. Te gustan, ¿verdad?

Vale. Un poco de tiempo para mí.

Alguien puso una bomba de diamantina en mi armario.

Los adolescentes son lo peor.

Sí. Los bebés tampoco son un día de campo.

¡Junior!

Vale. Vale.

Dua Lipa prosciutto.

Fuego en el tazón.

Buenas noches, Ralph.

♪ Sacando la basura Porque soy un padre increíble

♪ Y el bebé finalmente se fue a dormir

Hola, Gru.

Hola. ¿Qué...

Hola, Poppy. ¿Dijiste algo?

¿Qué... mi nombre es Chet, por cierto.

Chet Cunningham.

¿Gru? ¿Qué significa eso siquiera?

Significa que eres malo mintiendo.

Eso no está bien.

¿Has oído hablar alguna vez de respetar a los mayores?

No respeto a los boomers.

Sólo me burlo de ellos.

¿Es un chiste que leíste en la Web?

¿"La Web"? ¿Cuántos años tienes?

Bueno, la edad suficiente para saber que eres una pequeña podrida...

Será mejor que te cuides.

Solías ser un maestro villano.

Ese no soy yo. Ni siquiera veo un parecido.

Claramente, te has equivocado de persona, ya que vendo, paneles solares.

No te preocupes. No voy a exponerte.

Porque tú vas a ayudarme a hacer un atraco.

Empezaremos a planearlo mañana.

¿Tú quieres hacer un atraco?

Escucha, chica, no voy a...

No. Escucha tú, hombre...

Me perteneces.

Y te prometo que no querrás traicionarme.

Vale. Muy bien.

Pero mañana no es un buen momento.

Un fastidio para ti.

Porque esto estará pasando.

A menos que quieras que todo el mundo sepa exactamente quién eres...

Gru...

Ella es aterradora.

AMO A LA AVL

¡Dame cinco!

¡Café caliente!

No problemo.

Oye.

¡Muchas gracias!

Muy bien, muy bien. Tranquilícense.

¡Tranquilos!

Gracias.

Es hora de que salgan a entrenar en el mundo real.

Libertad.

Y, si lo hacen bien ahí afuera,

serán la nueva arma secreta de la AVL.

¡Pomodoro!

¡Pomodoro!

Estoy seguro de que no me arrepentiré de esto.

No. Los pintores cancelaron.

Es verdad.

No sé qué pasa con...

Buenos días, vecinos.

¡Hola!

Sigo esperando esa invitación, Perry.

No. No, no.

- ¡Patsy! - Vecinos.

Patsy.

Hola a todos. Soy la esposa de Perry, Patsy.

Soy Blanche. Y este es Chet.

Hola. Miro hacia aquí y los veo...

y tuve una de mis brillantes ideas.

Perry necesita un cuarto para el tenis de mañana.

Cariño.

No lo sé.

Él no parece muy tenista.

¿Muy tenista? Soy demasiado tenista.

Soy el Señor Tenista.

Es mi favorito de todos los juegos deportivos.

Con la raqueta y con las pelotitas. Tan amarillas y peludas.

Entonces, estamos listos.

Los veremos mañana en el Club.

¡Toodle-oo!

Vale. Toodle-oo a ustedes dos también.

Así que... ¿sí juegas al tenis?

Sí. Sí... Juego al tenis.

La verdad es que soy bastante fantástico.

Bueno, al menos lo fui en el campamento de verano.

Estupendo. Aquí tienes.

Vale, adiós.

¡Que se diviertan!

Ahí está.

Vale.

¿Qué...

VEME EN LA CASA DEL ÁRBOL O SI NO...

Gru.

No puedes esconderte de mí, Gru.

Mi espalda me está matando.

¿Cuánto tiempo va a llevar esto?

Tardará lo que tenga que tardar.

Recuerda mis palabras, Gru no ganará.

Esto no va a ser como el concurso de talentos de Noveno Grado.

Otra vez con eso.

Sí, otra vez. Fue un momento crucial.

¿Por qué no puedes complacerme?

Era la noche del gran espectáculo.

LYCÉE PAS BON HOY NOCHE DE TALENTOS - Había ensayado durante semanas,

perfeccionando un número que dejaría boquiabiertos a mis compañeros de clase.

♪ Karma, karma Karma, karma camaleón.

Estaba a punto de salir, cuando...

- ¿Qué? Como... - Lo escuché.

♪ Karma, karma Karma, karma camaleón

Ahí estaba ese pequeño zonzo, haciendo mi gran número.

♪ Vas y vienes...

Él lo arruinó todo.

No podía seguir tras él. Habría quedado como un tonto.

Como si le estuviera copiando.

Quizás fue sólo una coincidencia.

Era una canción muy popular.

No, no, no, no. Él lo sabía.

Lo hizo a propósito.

¡Se deleitaba humillándome!

¿Y ahora qué?

Nos queda poco combustible.

Siempre es algo.

Mira, nunca puedo centrarme sólo en ser malvado.

Vale. Detente.

GASOLINERA

Bien, veamos.

Regular sin plomo...

Es cara, ¿no?

Bien. Inserte la tarjeta y retírela rápidamente.

¿"Tarjeta no leída"?

¡Vamos!

¿La retiraste rápidamente?

Sí. Sí. Muy rápido.

Andando...

POR FAVOR HABLE CON EL ENCARGADO

Tráeme un raspado. Es mi día de hacer trampa.

Tú. Tu estúpida máquina no lee mi tarjeta.

¿La ha retirado rápidamente?

¡Sí!

Bueno, a veces es demasiado rápido.

Probablemente debería intentarlo de nuevo.

No tengo tiempo para esto.

- Vale. - ¡Intento destruir a mi archienemigo!

Ahora, cóbrame 900 galones en la bomba 4, idiota.

Por favor, no me haga daño.

No voy a hacerte daño.

¿Qué...

¡Mírate!

Mucho mejor.

Ahora, ¡dame un raspado morado!

No voy a pagar por eso, para que lo sepas. Ya está.

Lo sé, lo sé. Soy tan malo.

Vale, ¿por qué no eligen un cereal saludable?

Este es el cereal favorito de Lucky.

¿No crees que me olvidará?

¿Cierto?

Cariño, eso es imposible.

Juegas con Lucky y lo vistes.

Y tienen su podcast.

No hay forma en este mundo de que pueda olvidar a su mejor amiga.

Gracias, mamá.

¡Mira!

Este tiene malvaviscos extra.

Racimos de chocolate doblemente escarchados.

- Sí. - Sí. Vamos con esos.

Vale. ¿Qué más necesitamos?

No.

Nadie vio. Nadie se dio cuenta, nadie lo notó.

¿Qué pasa?

Nada. Nada más,

me estiro antes de recorrer los pasillos.

Ir de compras es la causa número uno de tirones en los isquiotibiales.

Probablemente no lo sabían.

Bien, todo estirado. Vámonos.

Rápido. Rápido, rápido, rápido.

Vale. No hay moros en la costa...

¡Tú!

Tú me hiciste esto, fraude.

Vamos, niñas.

¡Limpieza en el pasillo nueve!

Siempre he querido decir eso. Escóndanse por aquí.

¿Qué quiere esa señora?

¿Señora? No he visto ninguna señora.

¡Señora!

Andando. Vámonos.

¡Más rápido!

No eres peluquera.

¡Estoy sobre ti! Vuelve aquí.

Tengo que salir de aquí.

Vale.

Vuelve aquí.

¡No, no, no, no!

- No pueden... - ¡Abre, abre, abre!

¡Vámonos!

¡Alto! ¡Ven aquí!

Ha estado cerca.

Siempre es divertido ir de compras con mamá.

MERCADO DE MAYFLOWER - ¡Sí! ¡Me siento tan viva! - ¡El mejor viaje de compras de mi vida!

Perfecto.

¡Poppy!

¡Poppy!

No la veo, Junior.

Mira hacia arriba, genio.

Llegas tarde.

¿Cómo subo ahí?

Usa el trampolín.

Allá vamos.

Soy yo,

Poppy Prescott, la villana.

Toma asiento, Gru.

Vale, ¡me sentaré!

Vale. ¿Por qué estoy aquí?

Porque, como tú, nací para ser mala.

Y ahora, es el momento de discutir nuestro gran atraco.

Atraco. Por favor. Sólo eres una niña.

Todos los grandes villanos empiezan jóvenes.

¿No robaste tú las Joyas de la Corona cuando tenías 12 años?

Era mucho más joven que eso.

Y, no te ofendas, pero tú no eres yo.

Planeo ser mucho mejor que tú.

Mira esto.

¿Es esa mi vieja escuela?

¡Bingo!

Que he modelado expertamente

con pegamento y palitos de helado.

Y, es a dónde vamos a robar a la mascota de la escuela.

¿Quieres robar a Lenny?

Exacto.

El Lycée Pas Bon siempre ha sido la escuela de mis sueños.

Y este atraco quedará genial en mi expediente de villana.

Esa es una idea terrible.

¿Has visto alguna vez a un tejón mielero?

Son pequeños monstruos viciosos.

Se comen literalmente abejas y cobras para desayunar.

Al tejón mielero no le importa.

De ninguna manera. De ninguna manera te voy a ayudar.

Bueno, eso es lo que pasa con el chantaje,

como que no tienes elección.

PRESCOTT MOTORS LO MEJOR DE MAYFLOWER

¡Vengan, vengan!

Vale.

¡Tim! Tim.

- ¡Ve, ve, ve! - ¿Por qué yo?

Chihuahua.

¡No!

¡Supositorio!

¡Dame!

¡Policía!

¡No problemo!

Piña colada.

¡Ayuda!

Hola.

Por favor. ¿Puedes ayudarme?

Sí, sí.

Ya quedó. ¡Ciao!

¡Smudge! Smudge, baja.

El gato.

Gracias, gracias.

Besitos.

Besitos.

PROBLEMA CON LOS FRENOS

¡Ayuda!

¡Bazuca!

¡Oye, oye! Para con eso.

¡Sí!

Ahí están. Esos tipos aplastaron mi auto.

Destruyeron la Cafetería.

¡Sí! ¡Fuera de aquí!

Lo están arruinando todo.

- Estoy harta de los superhéroes. - ¡Sí! ¡Atrapémoslos!

- ¡No más superhéroes! - ¡No, no, no!

¡Adentro!

Sí, ¡fuera de aquí!

Caballeros...

nuestro experimento ha fracasado.

Oficialmente van a ser jubilados.

¡Jubilación!

¿No?

Ahí está.

El castillo, las gárgolas.

No puedo creer que realmente esté aquí.

Vale.

Está bien. Acabemos con esto.

- Ron, pásame mi equipo. - Voilà.

- Vigílenlo de cerca. - Vale.

Si necesitan algo...

traje fórmula, pañales extra, su Binky favorito...

Andando. Vámonos. Vámonos.

"Vámonos. Vámonos."

Y ahora, atravesaremos el cristal, con mi...

¿Pañales?

¿Qué? Tienen que estar bromeando conmigo.

¡Muerte a la piñata!

Chicos. Chicos. ¿Chicos? ¡Chicos!

Chicos, ¿dónde está la otra maleta con mi equipo?

En el globo.

¿Qué? ¿Cómo...

Vale. Estará bien. Veamos qué tengo aquí.

Andando. Vamos, vamos, vamos.

Facilito.

Ese es el Señor Amistoso.

Niños estúpidos.

¡No, no, no!

Odio mi trabajo.

Niños estúpidos.

MANTÉN LA CALMA Y SÉ MALO

Ese es el Doctor Destructo. Era sólo un chico.

Y ahí está el casco original de Killer Driller.

¡Vamos!

Mantente concentrada.

ODIO A MI JEFE

- Pañal. - Sí, señor.

Necesito algo como... Algo que pueda...

¿Qué tal esto?

Lindo.

¡Sí!

Estamos dentro.

Espera. No, no, no.

¡Talco de bebé!

Sí, sí.

Sabes, la parte más importante de un atraco

es estar constantemente consciente del peligro potencial.

¡Tiramisú!

No. ¡Junior!

Junior, vuelve aquí.

Entonces, ¿cuál es tu plan ahora?

Me estoy ocupando de ello.

No toques nada. No.

¡No, no, no!

Buen trabajo, Junior. Así se hace.

Se está divirtiendo.

Demasiada diversión.

Por favor, Junior.

Papá necesita robar un tejón mielero.

Vale.

Sé que tienen a Lenny aquí por la noche.

Y, si la memoria no me falla,

hay un interruptor oculto por aquí en alguna parte.

¡Sí!

EN CASO DE EMERGENCIA CON TEJÓN MIELERO - Le daré con esto.

Una vez noqueado, abriremos la jaula.

Ese demonio peludo dormirá como un bebé, todo el...

Vale. Sigue dormido.

¡Mamma mía!

Me he tranquilizado a mí mismo.

Gru, ¿qué hacemos?

¡No!

¡No! He arruinado nuestro atraco.

¿Qué? ¿Quién se atreve?

¡Intrusos!

¡Intrusos!

¡Despierta!

¡No!

¿Qué?

No. No.

Vamos. Tenemos que irnos.

¡Intrusos!

Se han metido con la directora equivocada.

Allá vamos. Andando, vamos.

- ¡Vamos, vamos, vamos! - Vamos, vamos, vamos.

- ¡Andando! ¡Andando! - No se saldrán con la suya.

¡Prepárense para sentir la ira de Übelschlecht!

Crema para la dermatitis por pañal.

No. ¡No!

¡Paren, paren, paren!

¡Ay, Dios!

Vuelvan aquí.

¡Quiero a mi Lenny!

¿Cómo vamos a salir de aquí?

Síganme.

¡Súbanse!

Vamos, vamos, vamos. Vamos.

¡Señor Amistoso!

MODO DE VOLAR

Tengo que decir que esta fue sin duda la noche más genial de mi vida.

No puedo creer que lo hayamos conseguido.

No voy a mentir, fue muy divertido.

Gracias, Ron.

Y gracias a ti, por todo.

Y... no te preocupes.

Tu secreto está a salvo conmigo, compañero.

Gracias.

Buenas noches.

Tu Papi lo hizo bastante bien, ¿no Junior?

Sí, sí, sí. Vamos, vamos.

Hola, Maxime.

¿Cómo está mi estudiante favorito?

Sabes, creo que tú y yo podemos estar buscando a la misma persona.

Y sé exactamente dónde está.

Gracias, directora Übelschlecht.

¡Lo tenemos!

Valentina, a Mayflower.

Con mucho gusto.

Allá vamos.

Vale. Sí. Sí.

Todo está volviendo a mí.

LA DIETA DE LA MÁQUINA EXPENDEDORA

- Vale. - Hasta luego.

Digan: "Adiós, mamá y papá."

¡Diviértanse en el Club!

Tomen buenas decisiones.

- Adiós, chicos. - Hasta la vista.

¡Adiós!

Cunninghams.

Poppy.

He oído que nuestros padres tienen una cita para jugar,

que por cierto es adorable,

y pensé en venir a pasar el rato.

Sí, claro. Pasa.

Que empiece la fiesta, gente.

Me agrada ella.

Sí. A la mayoría de la gente le agrada.

Genial.

¿Han visto alguna vez a un tejón mielero?

Vale, estos tipos no se andan con tonteras.

Ahí están mis nuevos vecinos favoritos.

Hola.

Me encanta toda esta vibra.

Parecen un par de profesionales.

Sí, pero no lo somos.

Perry y los chicos te esperan en la cancha,

y nosotras iremos a la casa Club.

Y me dirás dónde conseguiste ese conjunto para morirse.

Por aquí, Chet.

Hola.

Vale.

Skip, Chip, Chet.

Chet, Skip, Chip.

Hola, amigos.

- Hola. - ¿Cómo estás, Chet?

Muy bien.

Chet nos va a enseñar cómo se hace.

¿Verdad?

Voy a apalear a este tipo.

Vale.

¿Pero qué...

Bien, hagámoslo.

Tienes que estar bromeando.

Vale, de acuerdo.

¿Mejor?

¿Cómo?

Eso no cuenta.

Y...

¿Qué? No puedes simplemente...

¡Esto es ridículo!

PALOMITAS DE MAÍZ

Burrito.

Gracias, Ron.

¡No! No.

Ven y agárralo.

Es tan mono.

Este es el perro más raro de la historia.

Yo voy.

Bueno, hola, pequeña. ¿Está tu papá en casa?

Lo siento. No se supone que hable con extraños.

No soy alguien extraño.

Pues a mí me pareces extraña.

¿Quién es?

No lo sé.

Pero es vieja y huele a pepinillos.

Vale, ya voy.

No...

Ahora vuelvo.

¿Puedo ayudarle?

Bueno, eso espero.

Soy una vieja amiga de Gru.

Bueno, él no está aquí, así que...

Eso está bien.

Lo esperaré.

¿Qué? No.

Cuando estés listo, Perry.

¡GRU! ¡ALGUIEN VINO A BUSCAR A GRU! ¡¿GRU?!

Ni que decir,

que Perry y yo ya no somos bienvenidos

en la Isla de Oahu.

Historia real.

- ¡Cariño! - Gracias a Dios.

Son las niñas. Tenemos que irnos ya.

Gracias. Adiós.

- ¡Nuestra tapadera ha sido descubierta! - ¿Qué?

- ¡Llama a Silas! - No.

♪ Feliz cumpleaños a ti...

Gru ha sido comprometido.

Esto es una emergencia, gente.

La jubilación ha terminado oficialmente.

Reúnan a los Mega Minions.

¡Pomodoro!

¡Pomodoro!

Hola... Abejita ocupada.

¡Pomodoro!

¡Pomodoro!

¡Pomodoro!

¡Sí!

Entonces...

su padre ha sido travieso.

¡Muy travieso!

Se llevó algo mío que quiero recuperar desesperadamente.

¿Directora Übelschlecht?

Sé que te llevaste a mi Lenny.

Ahora entrégamelo.

La verdad es que es una historia muy graciosa.

¡Cállate!

No quiero oír tus excusas.

Estoy aquí para darte una lección. Vamos, tipo duro.

Vale, de acuerdo. No voy a pelearme con una anciana.

¿Sí?

Bueno, te voy a dar una paliza para los libros de historia.

Toma eso.

¡Sí! ¡Adelante!

¡Niñas, cuidado! ¡Por aquí!

¡Todo el mundo al suelo!

¡Atrás, señora!

¡Deténganse!

¡Suéltalo!

¡Toma esto!

Ahora tendremos que entrar y encontrar a ese bebé.

¿Qué?

¿Bingo?

Maxime... Esto es demasiado fácil.

Ven aquí, pequeño bebé.

Ven con Maxime.

Sí. Cuchi, cuchi...

Maxime.

Pequeño...

Estás en un gran problema.

¡Te atrapé!

Esperen. ¿Dónde está el bebé?

¡¿Dónde está el bebé?!

¿Junior?

¡Lucy!

Tú ve por el bebé.

Maxime.

Au revoir, Gru.

Y no te preocupes.

Será muy feliz con su nuevo papi.

¿Verdad? Míralo. Adora a su nuevo papi.

¡Junior!

¡No!

¡Súbete!

Tenemos un bebé que salvar.

¡Lo tenemos!

¿Quién está listo para convertirse en una pequeña cucaracha?

¡Suelta!

¡Esas son muy sensibles!

Eres un poco...

¿Me estás tomando el pelo?

Echaste pipí por toda mi nave.

¡Valentina!

¡Tráeme el Rayo Cucarachificador!

Ahí están.

Estoy en ello.

¡Allá vamos!

¡¿Qué es eso?!

Hola.

¡Gru!

¡Acércame más!

Ya casi estamos.

¡Sacúdetelos!

Lo estás haciendo muy bien.

Ve por ellos, compañero.

¡No puedo ver!

¡Junior!

No te preocupes, Gru.

El bebé está bien.

Velo tú mismo.

Junior.

Y ahora me pertenece.

¿No es así, Maxime Jr.?

Juntos haremos estragos,

causaremos el caos,

y nos divertiremos tanto haciéndolo.

Y lo mejor de todo, ¡él te odia!

De verdad que te odia.

¡Deja ir a mi hijo!

No, no lo creo.

La diversión está a punto de empezar.

Mira qué cobarde es tu viejo papá.

Te has pasado de la raya, Maxime.

Ahora, dame a mi hijo.

Ya te lo he dicho.

Ahora es mi hijo.

Cuidado dónde pisas, Gru.

¡Se tambalea!

Lástima que tú no puedas volar.

¡Suéltame!

¡Esto se acaba ahora!

Despídete de papá.

Está bien, Junior.

Papi te quiere.

Vuelve aquí.

Bebé malo.

Suéltame, demonio.

¡Vas a sentir la ira de...

¿Lo ves? Ni un rasguño.

¿Qué?

¡Salami!

¡Pastrami!

No, no, no, no, no.

- ¿Qué? - ¡Prosciutto!

¡Qué asco!

Buen intento. Cuando yo...

Antipasti.

- Gru. - ¡Gru!

- ¡Sí, sí! - ¡Junior!

¡Sí!

¡Santo cielo!

- ¿Están bien? - ¡Ha sido una locura!

Papi.

- Mis chicos. - Papi.

¿Sabes una cosa?

Hoy ha sido una auténtica montaña rusa de emociones.

¿Gru?

¿Podemos volver a casa ya?

Muy bien. Ya quedó.

Gracias, Doctor Nefario.

Como nuevo.

Ningún trabajo es demasiado pequeño,

o demasiado loco.

Nos vemos.

Adiós.

¿Estás bien, cariño?

Agnes, ¡hay alguien aquí que quiere verte!

¿Lucky?

¡Lucky!

¿Has practicado tus trucos?

Vale. Hazte el muerto.

- Eso fue perturbador. - Sí, un poco.

Lucky...

Yo... Volveré pronto.

Vale.

- Hay algo de lo que tengo que ocuparme. - Sí.

Hasta luego, amigo.

Te amo, cariño.

¿Cómo estás, Maxime?

¿Qué haces aquí, Gru?

¿Has venido a regodearte? ¿No?

¿Regodearme? No, no, no, no. Yo sólo...

Quería desahogarme.

Y tiene que ver con el concurso de talentos de Noveno Grado.

Bueno,

en realidad,

sí te he robado la canción.

¿Qué? ¡Ya lo sabía!

Sabía que no había coincidencia. ¡Pequeño mentiroso!

¿Y bien?

Bueno, ¿qué?

- Bueno, ¿dónde está mi disculpa? - ¿Discu...

¿De que estas hablando? Acabo de disculparme.

No, no, no.

No, eso no fue una disculpa.

Sólo querías restregármelo.

¡No puedo creer que me hayas robado la canción!

Sólo lo hice para vengarme de ti,

por bajarme los pantalones en el baile de bienvenida.

Además, podrías haber salido después de mí.

No es culpa mía que tuvieras miedo.

Miedo... ¡porque fui lo máximo!

¿Miedo?

Podría ganarte cualquier día de la semana y todo el domingo.

Me gustaría ver eso.

En cualquier momento, en cualquier lugar.

Tú dime, mon ami.

CONCURSO DE TALENTOS DE LA PRISIÓN

Sí.

♪ Bienvenido a tu vida...

♪ No hay vuelta atrás...

♪ Incluso mientras dormimos...

Vamos.

♪ Te encontraremos

♪ Compórtate lo mejor que puedas

♪ Da la espalda a la Madre Naturaleza

♪ Todo el mundo quiere dominar al mundo...

- ¡Sí! - ¡Sí!

♪ Es mi propio diseño...

Sí.

♪ Es mi propio remordimiento...

¡Vamos a bailar!

♪ Ayúdame a decidir...

♪ Ayúdame a...

♪ La mayor parte de la libertad Y del placer

♪ Nada dura para siempre

♪ Todo el mundo quiere dominar al mundo

♪ Hay una habitación donde la luz no te encontrará

♪ Cogidos de la mano mientras las paredes se derrumban

♪ Cuando lo hagan, estaré justo detrás de ti

♪ Me alegro de que casi lo hayamos conseguido

♪ Tan triste que tuvieron que desvanecerlo

♪ Pom, pom, pom, pom Tra la la la la

♪ Todo el mundo quiere dominar al mundo

♪ Di que nunca, nunca, nunca lo necesitarás

♪ Un titular... ¿Por qué creerlo?

♪ Todo el mundo quiere dominar al mundo

♪ Todo por la libertad y por el placer

♪ Nada dura para siempre

♪ Todo el mundo quiere dominar al mundo...

¡Sí!

¿Hola?

¡Hola!

Strudel...

¡Qué basura!

Vale, vengan.

¡Hola!

No, no, no, no.

Despicable Me 4 (2024) Una traducción de TaMaBin

Y bla, bla, bla. Bla, bla, bla. Bla, bla, bla...