Original subtitles

Phil, Ron, Ralph! Concentraţi-vă!

Ţinta noastră e Maxime Răutăciosul,

unul dintre cei mai căutaţi de Liga Anti-Răufăcători.

Şi, credeţi-mă, e un mare ticălos.

Nu accept să dăm greş, s-a înţeles?

Sí, şefu.

Phil, Ron!

Copiii pot fi foarte răi, însă Maxime e şi mai şi.

Ia te uită.

Semeni izbitor cu Gru-Fraierul.

Şi tu semeni izbitor cu Maxime Răutăciosul.

Uimitor? Da, ştiu.

Ce credeai?

Ca o să arăt ca un fraier chel cu apucături de tată?

Se pare că mi-ai luat-o înainte.

E bine să ne amuzăm, nu?

Ţi-o aminteşti pe iubita mea Valentina?

A fost căpitanul echipei de majorete Femei Fatale

şi cea mai populară fata din şcoală.

Mi-o amintesc.

Mă bucur să te văd, Valentina.

Ce s-a întâmplat, Gru?

Toate visele tale de a deveni un ticălos celebru s-au evaporat?

Nu ştiu dacă ştii, însă am reuşit să fur luna.

Serios?

Te referi la luna aia?

E pornit?

Puţină atenţie, vă rog?

Bună seara şi bine aţi venit, absolvenţi ai Liceului Pas Bon.

Vrem să dăm startul festivităţilor

prin a anunţa câştigătorul celui mai râvnit premiu

şi anume "The Golden Alumni."

Fără prea multe vorbe în plus,

câştigătorul de anul acesta al premiului este...

Elevul meu preferat.

Maxime Răutăciosul.

- Poftim?! Glumeşti? - Mulţumesc!

Merci. Merci beaucoup.

Nu trebuia...

Vă mulţumesc!

Vă mulţumesc!

Sunt sigur că ştiţi cu toţii

că am ceva măreţ în plan.

Unii dintre voi râdeaţi de mine în copilărie de obsesia mea cu gândacii.

Am învăţat repede că ei sunt un miracol al evoluţiei.

Am găsit o modalitate de a valorifica puterea, viteza şi... Care-i cuvântul?

Rezistenţa celei mai puternice creaturi de pe planetă.

Ceea ce mă face indestructibil şi de neoprit!

Maxime!

Priviţi puterea gândacului!

Ce spui de asta, amicul meu trist?

Zic că...

eşti arestat de către Liga Anti-Răufăcătorilor.

Nu prea cred, amice!

Grenadă cu mâzgă!

Interveniţi!

Nu mişcă nimeni!

Rămâi pe loc!

Nu mişca!

Nu mişca!

Te-am prins.

Aşa ceva nu se întâmplă!

Imposibil!

Luaţi-vă mâinile de pe mine.

Vă ordon să mă lăsaţi în pace.

Pe curând, Maxime!

Cine-i fraierul acum?

Fraier, fraier!

Asta nu s-a terminat.

Gorilele tale n-o să-ţi fie mereu alături, laşule!

Fii atent ce-ţi spun! O să te distrug.

Deloc înfricoşător.

SUNT UN MIC TICĂLOS 4

Traducerea şi adaptarea: sp1nxo Subs.ro Team @ www.subs.ro

Bună, tuturor!

Gru, ce faci?

Gru, mă bucur nespus că ai venit!

Ce se întâmplă în casa lui Gru?

Uite ce l-am învăţat pe Lucky.

Lucky, aşază-te.

Lucky, am zis să te aşezi.

E la prima lui lecţie.

De acum în loc să exersăm afară.

Iată-l pe soţul meu preferat!

Ai luat lapte?

Da, erau de mai multe feluri.

Lapte cu migdale, soia, cânepă,

ovăz, lapte de capră, lapte cu ciocolată, jumi-juma,

lapte praf, şi lapte cu magneziu.

Şi lapte clasic?

Nu mai aveau.

Stai aşa.

Una, două, trei fete.

O soţie.

Lipseşte cineva.

Nu, eu zic că suntem toţi.

Ştii ce? Mereu uit...

de tipul ăsta!

Băieţelul meu!

Iată-l pe băiatul meu!

Nu-l îmbrăţişezi pe tati?

Se pare că cineva e cam morocănos.

Lăsând la o parte irascibilitatea, ştiu că-l iubeşti pe tati!

Spune-o!

Tati.

Evident că te iubeşte.

Doar că n-o arată nici fizic, nici verbal.

Nu-i aşa, Gru Junior?

Arată-i tatei cât de mult îl iubeşti.

Ştiu ce te va face fericit.

Sucul Bahama!

Nu? E din Bahamas.

Toate fructele.

Ce gustos!

Chiar are gust de Bahamas!

Vezi? Îl iubeşte pe tati.

Împarte cu el.

Phil, Ralph, Ron!

L-am prins!

Mersi, băieţi.

Ramsbottom?

- Vreau să discut ceva cu voi. - Desigur, dar ce...

Îmi pare rău, dar nu-i timp de bârfe.

Maxime Răutăciosul ţi-a trimis un mesaj din închisoare.

Bonjour, Gru.

Ştiu că mă auzi, aşa că fii atent!

Ai impresia că mă poţi umili şi să scapi basma curată?

În niciun caz!

Când o să evadez din închisoare o să mă răzbun, Gru!

De data asta n-o să-ţi fie uşor.

Ştiu unde locuieşti.

Ai face bine să dormi iepureşte, pentru că nu te poţi ascunde de mine!

Vise plăcute, Gru-ser!

Nu vă faceţi griji. Nu poate evada de acolo.

E o închisoare de maximă siguranţă.

A evadat ieri.

Poftim?!

Să ne părăsim casa?

O să vă placă.

Se numeşte "casa sigură"

şi e distractiv, uimitor şi sigur acolo unde mergem.

O să aveţi camera nouă, veţi merge la o şcoală nouă.

O să fie distractiv, nu?

Totul o să fie nou. Nouă ne plac noile începuturi.

Cum rămâne cu toţi prietenii mei?

Îţi vei face alţii.

Probabil unii mai buni.

Nu-mi vine să cred.

E un amalgam de emoţii. E o schimbare mare în viaţa noastră.

Haideţi să vorbim mai puţin şi să ne deplasăm mai mult.

Haideţi.

Îmi pare rău, Lucky, nu poţi veni cu noi.

Ai grijă de el.

Să fii cuminte, Lucky!

Să nu uiţi să-ţi antrenezi trucurile!

Vom ajunge în casa sigură a Ligii Anti-Răufăcătorilor în câteva ore.

Mayflower e un oraş primitor.

Un oraş primitor, sigur şi plictisitor.

Ai încredere în mine, Gru, e cel mai bine aşa.

Cum rămâne cu bunica şi cu unchiul Dru?

Nimeni nu poate să ştie unde vă aflaţi, nici măcar familia.

Asta-i partea bună a lucrurilor!

Promiţi să ai grijă de ceilalţi minioni?

Vor fi în siguranţă la sediul central al Ligii.

Am planuri mari pentru ei.

Mult noroc cu asta.

Asta e!

Linişte!

Vă aflaţi în autobuzul lui Carl!

Carl e un angajat vechi al Ligii

pe cale de pensionare.

Cât vă aflaţi în autobuzul lui Carl, respectaţi regulile lui.

Fără glume, farse şi aiureli.

Tom?

Încetaţi acum!

Sau veţi vedea o latură a lui Carl pe care nu vreţi s-o vedeţi.

M-am făcut înţeles?

Lui Carl nu-i place.

Aveţi grijă unde puneţi mâinile. Cine mă ciupeşte?

- Am ajuns. Oraşul Mayflower. - BUN VENIT ÎN MAYFLOWER

Casa sigură a fost folosită pentru a ne proteja agenţii de-a lungul anilor.

Priviţi acel loc.

Ce gazon frumos! Şi ce flori...

- Cat de tare! - Chiar o să locuim aici?

Uitaţi-vă la fântâna aia.

Super!

Zici că o prinţesă locuieşte acolo.

Şi am ajuns.

Noua voastră casă.

N-are fântână.

Sunt sigur c-o să fie grozav.

Haideţi.

Silas spune că o piscină în spatele casei.

O să fie distractiv.

E foarte frig şi e neprimitoare.

Dar într-un fel familiar.

Totul de aici e la standardele Ligii.

Mai puţin confort, înseamnă mai multă funcţionalitate.

Casa are chiar şi un sistem automat de carantină.

Nu-i mişto?

Sistem complet de carantină.

Are tonomat cu dulciuri!

Ador locul ăsta!

O să fie grozav.

Bun, acum să trecem la lucruri serioase.

Pentru siguranţa voastră va trebui să vă schimbaţi identitatea.

Identitate nouă? E chiar necesar?

Nu e opţional, Gru.

Acum eşti un vânzător de panouri solare.

Lucy, tu eşti coafeză la un salon de lux.

Coafeză? Ce tare!

Silas, ai făcut alegerea asta pentru că m-am tuns singură

şi îmi stă foarte bine?

Nu.

"Chet Cunningham."

Sună foarte bine.

Fetelor.

Super. Eu sunt Blair.

"Britney"?

Pe mine mă cheamă Bree?

Zău aşa, sunt nume mult mai urâte decât Bree.

Da, "Blanche" de exemplu.

Da, Margo.

Blanche? Ce nume urât!

Imagineza-ţi să te cheme Blanche.

Chiar nu mă pot gândi la ceva mai rău...

Numele meu e Blanche, nu?

O să mă obişnuiesc.

Fetelor, duceţi-vă să vă alegeţi camerele

cât timp eu discut cu părinţii voştri.

N-am vrut să le sperii pe fete,

dar e neapărat să vă ascundeţi identităţile reale.

Gru, va trebui să laşi răutăţile de-o parte.

Adică?

Vreau să spun că ai obiceiul de a ieşi în evidenţă.

Mereu eşti morocănos şi deranjant.

Şi creezi situaţii jenante pentru cei din jurul tău.

Chiar faci asta.

Bine, gata.

Nu fac oamenii să se simtă jenaţi sau stânjeniţi.

Sunt foarte amabil.

Ca o chifteluţă.

Sunt chiar delicios.

Nu-i jenant deloc. Voi sunteţi cei care creaţi situaţiile jenante.

Gru, trebuie să te adaptezi.

Viaţa familiei tale e în pericol.

Ai priceput?

Categoric. S-a înţeles perfect.

Vom face orice să ne menţinem familia în siguranţă.

Ne auzim după ce se termină totul.

Până atunci, capturarea lui Maxime Răutăciosul

e prioritatea noastră principală.

Aveţi grijă de voi.

Gru, nu-i chiar aşa de rău.

Avem nevoie de-o pauză de la a mai prinde răufăcători şi de la misiuni periculoase.

În sfârşit putem fi o familie normală.

Şi, în sfârşit, pot avea parte de timp preţios cu bebeluşul.

O să fie bine, nu-i aşa?

Cine ţi-a furat nasul? Cine...

Mi-a furat nasul!

Ce putere are! E un copil puternic.

### Subtitrare oferită în PREMIERĂ de SUBS.RO ###

Vă mulţumesc!

Ne simţim bine, nu-i aşa?

Vă iubesc!

Vă mulţumesc, frumoasa mea armată.

Maxime s-a întors, puiule!

Şi un special merci beaucoup tuturor celor care m-au ajutat să evadez.

Todd şi Linda, unde sunteţi?

Pentru distragerea atenţiei gardienilor.

Très magnifique.

Linişte, acum!

Trebuie să-l facem pe Gru să sufere pentru ce mi-a făcut.

Şi cum altfel mai bine

decât să-i luăm bebeluşul preţios?

Vreau acel bebeluş.

Maxime.

Nu, aşteaptă, nu Maxime.

Ce-ar fi să mi se spună "Omul-gândac"?

Puţin cam subtil, dar concret.

E bun, nu?

N-o să-ţi spun pe numele ăsta prostesc, dar îmi place la nebunie planul malefic.

Gru şi-a căutat-o cu lumânarea.

M-a umilit în faţa întregului colectiv.

Aveam trofeul.

Abia acum începe jocul.

O să ne jucăm de-a şoarecele şi pisica.

Să înceapă jocul!

Meniul include celebra omletă cu multă brânză a lui Chet.

Şi celebrul bacon al lui Blanche care-ţi spune pe nume.

Poftim, Britney.

Nu pot să spun că mă cheamă Britney.

Ar fi o minciună.

N-avem voie să minţim.

Nu te gândi că la o minciună.

Gândeşte-te că la o pretindere cu o miză uriaşă.

N-o voi face.

E o minciunică.

Nu!

Agnes, în calitate de tatăl tău,

îţi ordon să minţi.

Nu!

Ba da, minte.

Te joci cu nervii mei, domnişoară.

De ce nu poţi să fi ca sora ta Edith?

Ea minte tot timpul.

Ba nu.

Vezi? Chiar şi acum minte.

Într-un mod frumos, aş putea spune.

Oameni buni...

E prima noastră zi în Mayflower,

şi zic să o facem să fie una grozavă.

Nu-i aşa, Chet Jr?

Mayflower. Da!

Întârziem la orele de karate.

Şi trebuie s-o duci pe Margo la şcoală.

O să fie super tare!

Implică-te şi-ţi promit că Mayflower o să-l adore pe Chet Cunningham.

O să te iubească cât te iubesc eu.

Iar tu, micuţule, te vei distra azi cu tati.

Doar tu şi tati.

Haide, spune "tata".

Tata.

O să fie o zi distractivă.

Mulţumesc, băieţi.

Bine, mersi, iubito.

Pa!

Uite, Margo, vecini.

Bună ziua!

Vino.

Te descurci, Chet.

Sunt noul tău vecin, Chet Cunningham.

Perry Prescott.

Ce te aduce în cartier, Chet?

Ei bine...

Panourile solare. Vând panouri solare.

Te-ai alăturat revoluţiei solare?

Nu.

Nu, mersi.

Bine de ştiut.

Cu ce te ocupi, Perry?

Deţin Prescott Motors.

Cel mai mare dealer auto din ţară.

Impresionant.

Ea e fiica mea Margo.

Bree, tată.

A, da. Am spus "Margo"?

Ce amuzant, mă gândeam la...

Mă gândeam că odată am avut un animal de companie pe nume Margo.

Care trăia în lac şi după a murit.

O duc pe Bree în prima ei zi de şcoală.

Şi eu vreau s-o duc pe Poppy la şcoală, aşa că...

Bună, Poppy.

Ce nume drăguţ ai.

Vrei să vii cu noi?

Nu.

Te-ai putea împrieteni cu Bree.

Nu-i aşa, Bree?

N-ai nicio prietenă.

Mă bucur că am discutat, Chet, dar trebuie s-o duc la şcoală

iar eu am o întâlnire cu nişte prieteni la club.

La club... Sună distractiv.

Mi-ar plăcea să fiu şi eu invitat la club.

Chiar trebuie să plecăm, mă bucur de cunoştinţă, Chet.

În regulă. Dacă vrei să ieşim, trimiţi un mesaj.

O să-mi dea mesaj.

Cât de dureros.

O să vezi că până la prânz uiţi de toţi prietenii vechi şi fraieri.

Nu prea cred.

Scumpo, o să te descurci.

Eşti inteligentă.

Eşti amuzantă.

N-ai de ce să-ţi faci griji?

O să le placă de tine.

Mersi, Gru.

Pa!

Lasă-i să te placă, te rog.

Poppy.

Mişcă-te!

Îmi cer scuze! Plec acum.

Plec acum.

Ochelari.

Nu, stai pe loc!

În regulă, domnilor.

Veniţi încoace.

Poate că unii dintre voi vă întrebaţi ce căutaţi aici.

Sí.

Cum probabil ştiţi, sau nu,

recent am fost chemat de acasă

să conduc nouă iniţiativa top-secretă a Ligii

şi anume executarea lui Maxime Răutăciosul.

Din acest motiv sunteţi aici.

Avem nevoie de voluntari.

- Eu! - Eu!

Avem nevoie de voluntari puternici, viteji.

- Şi neînfricaţi. - Nu.

Avem nevoie de cei mai buni.

Cine sunt aceia?

Bună treabă, domnilor.

Liga Anti-răufăcători e cunoscută pentru armele şi maşinile inovatoare,

însă acum avem în dezvoltare agenţi revoluţionari.

Şi nu mă pot gândi la cobai mai buni decât voi.

Cobai!

Voi veţi fi primi care vor testa serul nostru suprem.

Conceput pentru a vă transforma în agenţi de elită

cu puteri şi abilităţi mult peste oamenii obişnuiţi.

Sau o să explodaţi, pur şi simplu.

Nu ştim cu siguranţă.

Doamnelor şi domnilor, vă prezint Super-Minionii.

Super!

Sunteţi adorabile.

Foarte dure şi terifiante.

O să arăt şi mai bine când voi avea centură neagră.

O să sparg o cărămidă cu capul.

Aşa vă vreau!

Distraţi-vă cât timp sunt la serviciu.

Blair şi Britney, da?

Ne vom distra.

Bine. Pa, mama.

Pa!

Formaţi un cerc.

Arătaţi respect senseiului vostru.

Da, sensei O'Sullivan.

Moscovitch, nu ţi-am zis să te tunzi?

Arăţi ca un câine ciobănesc.

Îmi cer scuze, sensei.

Azi avem două eleve noi pregătite să-şi înceapă călătoria...

... către măreţie.

Tu, micuţo.

Fă un pas în faţă şi spune-ne cum te numeşti.

Britney.

Cum mă numesc?

Nu pot.

Nu există "nu pot" în karate.

Zece flotări după terminarea orelor!

Nu-i corect.

Ai face bine să nu comentezi la sensei.

Ne spui cum te cheamă să poţi participa la curs?

Se pare că nu.

Atunci du-te la colţul ruşinii

şi reflectează la ce fel de persoană vrei să fi.

O să-mi faci probleme?

Da, probabil.

Poftim?

Dacă ai impresia că nu mă lupt cu copiii,

te înşeli amarnic.

Asta a fost pentru soră-mea.

Mi-ai rupt degetul mic.

O să faci multe flotări.

Domnişoară Cunningham?

Da? Bună!

Ai un CV impresionant.

Ce pot să zic?

Sunt bună la ce fac.

Eşti persoana de care avem nevoie.

Sunt multe dive exigente în oraş.

Fetelor, am o problemă cu părul.

Cum o cheamă?

Remy? Rhonda?

Melora, îmi pare foarte rău.

Rachel e în concediu maternal.

Poftim? Inacceptabil!

Dar ai noroc, căci Blanche, aici de faţă, e uimitoare.

Perfect. Mă aşez pe scaunul meu.

Puştoaico, e rândul tău.

Melora, ce părere ai?

Ce spui dacă udăm părul şi-l lăsăm să se usuce la aer?

Să lăsăm natura să-şi facă treaba, mă înţelegi?

Nu, stilul ăla nu mai e pentru mine.

E timpul pentru o nouă Melora.

Vreau aşa.

Să începem cu vopseaua?

Da, cu vopseaua, căci cu ea se începe.

Puţin din asta.

Puţin din asta.

Ce drăguţ.

Nu-i aşa de dificil.

Ce e?

Trebuie să fumege?

Da.

Fumul înseamnă că funcţionează.

Ce se întâmplă?

Nu-i nimic. Nu intraţi în panică.

Sunaţi la 112!

Repede, repede!

Mă întreb unde se duc.

Voilà! Ultima mea creaţie.

Toate puterile mele de transformare într-un singur concept.

Îl ador!

Are şi o mică antenă. E foarte drăguţ.

Nu trebuie să fie drăguţ.

Trebuie să fie intimidant. Înfricoşător, chiar.

Acum, tot ce mi-a rămas de făcut e să-l găsesc pe cartoful ăla opărit şi umblător,

iar fiu-său e al meu!

Ia vezi.

O să fie super!

Tati e oficial extenuat.

Ţi-am schimbat scutecul.

Ţi-am dat biberonul, suzeta şi baloanele.

Poftim. Îţi plac, nu-i aşa?

Puţin timp şi pentru mine.

Cineva a pus o bombă cu sclipici la mine-n vestiar.

Adolescenţii sunt groaznici!

Nici cu bebeluşii nu-i uşor.

Junior!

Noapte bună, Ralph.

Bună, Gru.

Bună. Ce nai...

Bună, Poppy. Ai zis ceva?

Apropo, numele meu e Chet.

Chet Cunningham.

Gru? Ce vrea să însemne asta?

Înseamnă că nu te pricepi deloc să minţi.

Nu-i frumos deloc.

Ai auzit de respectul faţă de cei mai în vârstă?

Nu respect babalâcii.

Doar îmi bat joc de ei.

Asta-i o glumă de pe internet?

"Internet"? Câţi ani ai?

Suficienţi cât să-mi dau seama că eşti o răutate mică...

Ai face bine să-ţi păzeşti spatele.

Ai fost un răufăcător profesionist.

Nu-s eu. Nu văd nicio asemănare.

Ai greşit omul. Eu vând panouri solare.

Stai liniştit. Nu te dau în vileag.

Pentru c-o să mă ajuţi să dau un jaf.

Mâine punem totul la cale.

Vrei să dai un jaf?

Ascultă, copilo, n-o să...

Nu, tu ascultă, babalâcule.

Te am la mână.

Şi-ţi promit că nu vrei să te pui cu mine.

Bine, fie.

Dar mâine nu e chiar potrivit.

Ghinionul tău.

Pentru că am stabilit deja.

Asta dacă nu vrei ca întreaga lume să ştie exact cine eşti...

Gru.

E groaznică.

www.subs.ro

Liniştiţi-vă!

Liniştiţi-vă!

Mulţumesc.

A venit momentul pentru nişte antrenamente pe bune.

Şi dacă vă descurcaţi cum trebuie, veţi fi noile arme secrete ale Ligii.

Sunt destul de sigur că nu voi regreta.

Nu ştiu care-i treaba cu..

Bună dimineaţa, vecinilor!

Salutare!

Încă aştept invitaţia aia, Perry.

- Patsy! - Vecini!

Patsy...

Bună ziua. Sunt Patsy, soţia lui Perry.

Eu sunt Blanche. Iar el e Chet.

V-am zărit şi mi-a venit o idee uimitoare.

Perry are nevoie de un al patrulea jucător pentru jocul de tenis de mâine.

Scumpo...

Nu ştiu.

Nu pare genul care să-i placă tenisul.

Să nu-mi placă tenisul? Ai fi surprins!

Sunt domnul Tenis.

E sportul meu preferat dintre toate.

Cu rachetă şi mingiile galbene şi pufoase.

Atunci, aşa rămâne.

Ne vedem mâine la club.

Joci tenis?

Da, joc tenis.

Sunt chiar destul de bun.

Eram în tabăra de vară.

Grozav! Ia-l.

Pa!

Să vă distraţi!

Uite aşa.

Ce nai...

NE VEDEM LA CĂSUŢA DIN COPAC ALTMINTERI...

Gru.

Nu te poţi ascunde de mine, Gru.

Mă doare spatele.

Cât durează?

O să dureze cât e necesar.

Ascultă la mine, Gru n-o să câştige.

N-o să mai fie ca la concursul de talente din clasa a nouă.

Iar începe...

Da, iar. A fost un moment de răscruce.

De ce nu eşti de partea mea?

Era noaptea marelui concurs.

M-am antrenat săptămâni la rând,

perfecţionând un număr care să-mi lase colegii cu gurile căscate.

Eram pe cale să intru pe scenă, când...

- Poftim? - ... am auzit.

Ticălosul ăla mic cânta melodia mea.

A stricat totul.

Nu puteam să mă duc după el. Aş fi arătat că un prost.

Ca şi cum l-aş fi copiat.

Poate că a fost doar o coincidenţă.

Era o melodie cunoscută.

Ba nu. Ştia.

A făcut-o intenţionat.

M-a umilit cu zâmbetul pe buze.

Ce mai e acum?

Rămânem fără combustibil.

Mereu e câte ceva.

Nu mă pot concentra pe a fi malefic.

Trage pe dreapta.

Să vedem...

Motorină standard.

E scumpă.

Introdu cardul şi retrage-l repede.

"Cardul n-a putut fi citit"?

Zău aşa!

L-ai retras repede?

Da, foarte repede.

Ia-mi şi mie un suc. E ziua mea liberă de la dietă.

Maşinăria ta stupidă nu-mi citeşte cardul.

L-aţi retras repede?

Da.

Uneori e prea repede. Încercaţi din nou.

N-am timp.

Trebuie să-mi distrug cel mai mare duşman!

Fă-mi plinul cu 900 de litri la pompa patru, idiotule.

Nu-mi face rău, te rog.

Nu-ţi fac.

Uită-te la tine!

Mult mai bine.

Dă-mi şi un suc mov.

Să ştii că sucul nu-l plătesc. La revedere!

Ştiu, sunt groaznic.

De ce nu alegeţi nişte cereale sănătoase?

Astea sunt cerealele preferate ale lui Lucky.

Crezi că m-a uitat?

Crezi?

Scumpo, e imposibil.

Te jucai cu el şi-l îmbrăcai.

Aveaţi şi un podcast.

E imposibil să-şi uite cea mai bună prietenă.

Mulţumesc, mama.

Ia uite!

Are bezele în plus!

Fursecuri cu glazură dublă cu ciocolată.

Rămân astea.

De ce mai avem nevoie?

Nu...

N-a observat nimeni.

Ce este?

Nimic, doar că...

Gimnastica înainte de a merge printre raioane.

Cumpărăturile sunt cauza principală a durerii tendoanelor.

Poate că nu ştiaţi asta.

Gata cu gimnastică. Să mergem!

Repede, repede.

Drumul e liber...

Tu!

Tu mi-ai făcut asta, escroaco!

Haideţi, fetelor.

Să faceţi curat pe raionul 9!

Mereu am vrut să zic asta. Hai să ne ascundem aici.

Ce vrea doamna respectivă?

Doamnă? Ce doamnă?

Doamnă!

Haideţi.

Repede!

Nu eşti coafeză.

Mă ţin după tine. Întoarce-te aici!

Trebuie să plecăm de aici.

Vino înapoi!

- Nu poţi să... - Deschide-te, deschide-te!

Să mergem!

Stai pe loc! Vino încoace!

A fost cât pe ce.

Mereu e distracţie când mergeţi cu mama la cumpărături.

- Da! Sunt plină de energie! - Cea mai tare ieşire la cumpărături!

Perfecto.

Poppy!

N-o văd, Junior.

Uită-te în sus, geniule.

Ai întârziat.

Cum ajung sus?

Foloseşte trambulina.

Sunt eu,

Poppy Prescott, răufăcătoarea.

Aşază-te, Gru.

Bine, mă voi aşeza.

De ce sunt aici?

Pentru că, asemenea ţie, am fost născută să fiu rea.

Iar acum a venit vremea să discutăm marele nostru jaf.

Ce jaf, zău aşa! Eşti doar un copil.

Toţi marii răufăcători încep de tineri.

Când aveai 12 ani n-ai furat bijuteriile regale?

Eram mai mic de atât.

Şi fără supărare, tu nu eşti eu.

Plănuiesc să fiu mai bună decât tine.

Fii atent.

E cumva vechea mea şcoală?

Bingo.

Am făcut-o din lipici şi beţe de îngheţată.

Şi de aici vom fura mascota şcolii.

Vrei să-l furi pe Lenny?

Exact.

Liceul Pas Bon a fost mereu liceul visurilor mele.

Iar acest jaf va da bine la "dosarul" meu de răufăcătoare.

E o idee proastă.

Ai văzut vreodată un viezure?

Sunt nişte monstruleţi malefici.

La micul dejun mănâncă albine şi cobre.

Viezurelui nu-i pasă.

Nici vorbă să te ajut.

Ei bine, asta-i chestia cu şantajatul, că nu prea ai de ales.

Poliţia!

Ajutor!

Mă poţi ajuta, te rog?

Sí, sí.

Am terminat. Pa-pa!

Smudge, coboară.

Mulţumesc.

DEFECŢIUNE LA SISTEMUL DE FRÂNARE

Ajutor!

Ei sunt! Indivizii ăştia mi-au zdrobit maşina!

Mi-au distrus cafeneaua.

Plecaţi de aici!

Aţi stricat totul.

M-am săturat de supereroi. Să punem mâna pe ei!

Gata cu supereroiii!

Urcaţi.

Domnilor...

... experimentul nostru a dat greş.

Sunteţi oficial traşi pe linie moartă.

Uite-l.

Castelul, statuile.

Nu-mi vine să cred că mă aflu aici.

Haideţi să terminăm cât mai repede.

Ron, dă-mi echipamentul.

Nu-l scăpaţi din ochi pe cel mic.

Dacă aveţi nevoie de ceva...

I-am adus laptele praf, scutece în plus şi suzeta lui preferată...

Haide.

Tăiem geamul cu...

Scutecele?

Poftim? Nu cred aşa ceva!

Băieţi!

Băieţi, unde e cealaltă geanta cu echipamentul meu?

În balon.

Ce? Cum...

Să vedem ce avem aici...

Floare la ureche.

Acela e domnul prietenos.

Îmi urăsc locul de muncă.

Copii prosti.

Acela e domnul Destructo. Era doar un copil.

Iar aici e coiful original al lui Killer Driller.

Vino!

Concentrează-te.

Scutec.

ÎMI URĂSC ŞEFUL SUPRAVIEŢUIND ÎNTR-UN MEDIU TOXIC

Am nevoie de ceva cu care să pot...

Ce spui de ăsta?

Frumos!

Da!

Am intrat.

Stai, nu.

Pudră de bebeluş.

Sí, sí.

Cea mai importantă parte a unui jaf

e să fi mereu conştient de posibilul pericol.

Nu! Junior!

Junior, vino înapoi!

Ce plan ai acum?

Mă gândesc.

Nu atinge nimic. Nu!

Nu!

Bună treabă, Junior. Putem să intrăm.

Se distrează.

Prea multă distracţie.

Te rog, Junior.

Tati are de furat un viezure.

Ştiu că noaptea îl ţin aici pe Lenny.

Iar dacă ţin bine minte,

există un buton secret ascuns undeva pe aici.

Da!

O să-i injectez asta.

Imediat ce e inconştient, vom deschide cuşcă.

Diavolul ăla malefic o să doarmă ca un bebeluş întreagă...

E încă adormit.

M-am tranchilizat singur.

Gru, ce facem?

Am ruinat jaful.

Cine îndrăzneşte?

Intruşi!

Intruşi!

Revino-ţi!

Nu!

Poftim?

Trebuie să plecăm.

Intruşi!

V-aţi pus cu cine nu trebuia.

Nu scăpaţi aşa uşor!

Pregătiţi-vă să simţiţi furia lui Übelschlecht!

Cremă de protecţie împotriva iritaţiei de la scutec.

Nu, nu!

Opreşte!

Doamne!

Întoarceţi-vă!

Îl vreau pe Lenny al meu!

Cum ieşim de aici?

Urmează-mă.

Urcă!

Domnul Prietenos!

Trebuie s-o spun, a fost cea mai tare noapte din viaţa mea!

Nu-mi vine să cred că am făcut-o.

Sincer să fiu, chiar a fost distractiv.

Mersi, Ron.

Şi mulţumesc şi ţie pentru tot.

Şi nu-ţi face griji.

Secretul tău e în siguranţă la mine, partenere.

Mulţumesc.

Noapte bună!

Tăticul tău s-a descurcat destul de bine, nu-i aşa, Junior?

Sí, sí, sí.

Bună, Maxime.

Ce face elevul meu preferat?

Cred că noi doi căutam aceeaşi persoană.

Şi ştiu exact unde e.

Mulţumesc, dna director Übelschlecht.

Punem mâna pe el.

Valentina, către Mayflower.

Cu plăcere.

Nu mi-am ieşit din mână.

Pe mai târziu!

Spune: "Pa, mami şi tati."

Să vă distraţi!

Să faceţi alegeri bune.

- Pa, fetelor! - Pe curând!

Pa!

Bună, fetelor.

Bună, Poppy.

Am auzit că părinţii noştri au ieşit în oraş, ceea ce e adorabil,

şi mă gândeam dacă vreţi să ieşim şi noi.

Desigur. Intră.

Să înceapă petrecerea!

Îmi place de ea.

Da, mai toţi o plac.

Ce drăguţ.

Aţi văzut vreodată un viezure?

Oamenii ăştia joacă pe bune.

Iată-i pe noii mei vecini preferaţi.

Bună!

Îmi place mult energia.

Arătaţi ca un cuplu de profesionişti.

Dar nu suntem.

Perry şi băieţii te aşteaptă pe teren, iar noi mergem la terasă.

Trebuie să-mi spui de unde ţi-ai luat echipamentul ăsta marfă.

Aici, Chet.

Salut!

Skip, Chip, Chet.

Chet, Skip, Chip.

Salut, băieţi.

Salut, ce faci, Chet?

Chet o să ne arate cum se face.

Nu?

O să-l fac praf.

Ce naib...

Bine, să începem.

Cred că glumeşti.

Mai bine acum?

Ce?

Nu se pune!

Poţi să...

E ridicol!

Mersi, Ron.

Vino şi ia-l!

E foarte simpatic.

E cel mai ciudat câine văzut vreodată.

Mă duc eu.

Bună, micuţo. Tăticul tău e acasă?

Îmi pare rău, n-am voie să vorbesc cu străinii.

Dar nu sunt un străin.

Pentru mine eşti.

Cine e?

Nu ştiu.

E bătrân şi miroase a murături.

Vin.

Mă întorc imediat.

Cu ce te pot ajuta?

Aşa sper.

Sunt un vechi prieten de-ai lui Gru.

Ei bine, nu-i aici...

Nu-i nicio problemă.

Voi aştepta.

Ce? Nu!

Oricând eşti pregătit, Perry.

MARGO: GRU, E CINEVA AICI CARE TE CAUTĂ!

N-are rost să mai spun

că eu şi Perry nu mai suntem bine-veniţi

pe insula O'ahu.

Poveste adevărată.

- Scumpo! - Slavă Domnului.

E vorba de copii. Trebuie să plecăm.

Mersi. Pa-pa!

- Ne-au fost aflate identităţile! - Poftim?

Sună-l pe Silas!

Gru a fost demascat.

E o urgenţă, oameni buni.

Pensionarea s-a încheiat.

Chemaţi Super-Minionii.

www.subs.ro

Taică-tău a fost obraznic.

Foarte obraznic.

A luat ceva ce-mi aparţine şi pe care-l vreau cu disperare înapoi.

Dna director Übelschlecht?

Ştiu că tu l-ai luat pe Lenny.

Dă-mi-l înapoi!

De fapt, e o poveste foarte amuzantă.

Taci!

Nu vreau să-ţi aud scuzele.

Sunt aici să te pun la punct. Hai, durule.

N-o să mă bat cu o babă.

A, da?

O să te bat măr de-o să intri în cartea recordurilor.

Ţine asta!

Fetelor, aveţi grijă! Veniţi încoace!

Toată lumea la podea!

Nu te apropia, cucoană.

Încetează!

Lasă-l în pace.

Ţine asta!

Trebuie să intrăm şi să găsim bebeluşul.

Poftim?

Ca să vezi!

Maxime, e prea simplu.

Vino încoace, bebe.

Vino la Maxime.

Maxime.

Eşti în mare belea.

Te-am prins!

Unde-i bebeluşul?

Unde-i bebeluşul?

Junior?

Lucy!

Du-te după bebeluş.

Maxime.

Adio, Gru.

Şi nu-ţi face griji.

O să fie foarte fericit cu noul său tată.

Uită-te la el. Îşi iubeşte noul tată.

Junior!

Nu!

Urcă.

Avem un bebeluş de salvat.

L-am luat.

Cine-i gata să devină un gândăcel?

Dă-mi drumul!

Sunt foarte sensibile.

Neastâmpărat mic...

Glumeşti?

Ai făcut pipi în toată nava mea.

Valentina!

Adu-mi pistolul de transformare!

Uite-i.

Mă ocup.

Ce-i asta?

Bună!

Gru!

Du-mă mai aproape.

Încă puţin.

Elimină-i.

Te descurci de minune.

Pune mâna pe ei, partenere.

Nu văd nimic!

Junior!

Nu-ţi face griji, Gru.

Bebeluşul e bine.

Convinge-te singur.

Junior.

Acum îmi aparţine.

Nu-i aşa, Maxime Jr?

Împreună vom face ravagii,

vom provoca haos

toate astea cu zâmbetul pe buze.

Şi cel mai important e că te urăşte!

Din tot sufletul lui.

Lasă-mi fiul în pace.

Nu prea cred.

Distracţia abia începe.

Uite cât de las e vechiul tău tată.

Ai întrecut măsura, Maxime.

Dă-mi fiul înapoi.

Ţi-am spus.

Acum e fiul meu.

Ai grijă pe unde calci, Gru.

E cam şubred.

Ce naşpa că nu poţi zbura, nu?

Dă-mi drumul!

Asta se termină acum!

Ia-ţi adio de la tăticul tău.

Nu-i nimic, Junior.

Tata te iubeşte.

Vino încoace.

Bebeluş rău.

Lasă-mă în pace, diavolule.

O să simţi furia lui...

Vezi? Nici măcar o zgârietură.

Ce?

Scârbos!

Bună încercare. Când o să...

Gru!

Junior!

Da!

Sfinte Sisoe!

- Sunteţi bine? - A fost super!

Tata.

- Băieţii mei. - Tată.

Ştii ceva?

Ziua de azi a fost un carusel al emoţiilor.

Gru?

Acum ne putem întoarce acasă?

Ia-l.

Mulţumesc, dr. Nefario.

E ca nou.

Nicio treabă nu e prea grea sau prea uşoară.

La revedere!

La revedere!

Eşti bine, scumpo?

Agnes, e cineva aici care vrea să te vadă!

Lucky?

Lucky!

Ţi-ai exersat trucurile?

Fă pe mortul.

- Asta a fost îngrijorător. - Da, puţin.

Lucky.

Mă întorc curând.

Bine.

Trebuie să mă ocup de ceva.

Pe mai târziu, amice.

Te iubesc, scumpo.

Ce faci, Maxime?

Ce cauţi aici, Gru?

Ai venit să-mi razi în nas?

Să-ţi râd în nas? Nu.

Vreau să-mi iau o piatră de pe inimă.

E vorba de concursul de talente din clasa a noua.

Ei bine,

de fapt,

ţi-am furat melodia.

Ce?! Ştiam eu!

Ştiam că nu e vorba de coincidenţă. Mincinosule!

Ei bine?

Ei bine, ce?

Unde-mi sunt scuzele?

Ce tot spui? Tocmai ce mi-am cerut scuze.

Nu, nu.

N-a fost nicio scuză.

Ai vrut doar să pui sare pe rană.

Nu pot să cred că mi-ai furat melodia.

Am făcut-o ca să mă răzbun pe tine pentru că m-ai tras de chiloţi la banchet.

În plus, puteai veni după mine.

Nu-i vina mea că ţi-a fost frică.

Ţi-a fost frică pentru că am făcut mare spectacol!

Frică?

Puteam să cânt mai bine decât tine în oricare altă zi a săptămânii.

Mi-ar plăcea să văd asta.

Oriunde, oricând.

Când vrei tu, mon ami.

CONCURSUL DE TALENTE DIN ÎNCHISOAREA DE MAXIMĂ SIGURANŢĂ

Toată lumea la dans!

SFÂRŞIT AŢI URMĂRIT FILMUL "DESPICABLE ME 4"

Traducerea şi adaptarea: sp1nxo Subs.ro Team @ www.subs.ro