Original subtitles

哎，唐山哎哎陈大哥，哎，

辛苦辛苦哎，来上车啊

哎。

东西带来了，嗯，

这是李大哥叫我转交给你的

哦，对了，我们还有封信哦，

好好。

贤知小儿此次得来

和忠心敏感，今后

有望十家提携照顾，

他日若有所成，结拜贤侄

之大恩大德也。再者，

请时刻告诫小儿，切

不可与外国女子谈恋爱，

落叶归根，华阳有别，

诸事有劳再拜再

谢。

阿牛，嗯嗯，老板刚才

教父啊，呃呃，这位是唐山吧

哎唐山哎哎，这位是阿牛哥

啊，你就跟着他好了，有什么不懂的

你就请教他。哎，阿牛哥

以后要多多照顾啊，不要客气，我们都

是自己人嘛，谢谢。好，

你好好的跟着我干，我绝不会

亏待你的。谢谢啊，谢谢。

刚才小付打电话来问那批货怎么样哦，嗯。

Where you going？ OK？ get it。

You all about yourself。 yes， I'm good

do you want him this now

you don't want to eat this？ this is no

food for the pretty girl like you。

Listen， I'll show you hungry， I am hungry

I about Chinese food fine good let's go

OK。

哎，要不要抽两口？我不会抽

烟，我不会

这个比香烟好得多，可以提神的，我不会

抽。

Hey， hey，

here we are， it's nice，

yeah， thank you

nice and quite isn't

it yes 哎

哎 哎 呀 有 客 人 呢。

嗯啊你们要什么？

嗯，

来一个咕噜肉，没有，没有，没有，

嗯，好了吧，OK啊，没

有，

那么芙蓉蛋总有吧，

没有你哎，

安牛哥这样做生意不成啊，哎呀，

都怪你。才过了一半瘾

那么春卷呢？

也没有嘿，那么你做什

么生意的，你不会看招牌

啊。哼，你这是什么服务态度啊？今天

我特别带个女朋友来吃中国菜，要什么没什么

哎，你到底是卖什么的可口可乐

啊，可口可乐，这么大的餐馆就

卖可口可乐，简直是混蛋嘛。你敢

骂我，老子今天不做你生意滚出去

想打人呢啊，

你再啰嗦，老子就揍你。哎，哎

哎是我们不对吗，你小

子他妈的

哎

呀，妈的，那小子真不讲理，哎，

老弟啊。你倒挺老实的啊，做

生意嘛，应该的，哈哈，

看你的样子，好像刚从乡下来。是

啊，没几天啊，我

叫萝卜李，这是我卡片，有空

来找我啊

啊啊，好，再见啊，好

干嘛？

母亲大人儿已安抵荷兰，

查理待我亲如兄弟一切勿念

此地风景优美，遍地

鲜花，真是美不胜收，

但不是传说中的遍地黄金，

这里的中国人并不太多。

大多数以经营餐馆为生，

他们对工作非常努力，

克勤克俭的精神令人敬

佩。今天

恰逢荷兰节日，放假一天，

街上显得特别热闹。

啊，你不要难过，

嗯，珊儿到了

外边要好好做事菩萨会保

佑你的。

妈，你不要难过嘛，

三十，五三十

六三十，六三十

七三十，

八三十九。

四十四十，再来一个

41老板

老板，

唐山啊，你把这包礼物送到

风车酒店七号套房去哦，那里

有一个穿红衬衫的外国人和一个穿

黑西装的中国人在等着哦。

我现在送钱。哎哎，

唐山。小心点，一定要

亲手交给他们。大哥，你放心

好了，

老板，你这样做太

冒险了吧？他是新面

孔，警察不会注意他的，

你到底在搞什么鬼货怎么还不送来？

哎，等一等就

到了，你要是再摆乌龙，当心我对你不客气了啊。

哎，不会不会。货是查

理叫一个唐山的中国人带来的，

你放心呐，这次绝不会有差错的。

嗯，

为什么时间过这么久还不送来呢？

嗯，

找谁呀啊，查理先生叫我送

包礼物来，把东西交给我好了。

哦，不成，我要当面交给

他，请他进来

交给我吧。嗯，想不到家

里倒挺细心的啊。哎，当然应

该小心了。这包东西值好几十万呢，

好几十

万，

这原来是毒品，是

你自己送来的，还不知道是什么东西呢，

要听你家里大哥的话，

好好工作。千万不要做

坏事，记着千万不要

做坏事啊

还给我

家里怎么搞的，叫这样一个人来送货。哎哎我

也不知道啊。

哎，警察来了就麻烦了，快走吧，好好。

哎呀

哎呀

哎呀。

先生，请问哪里有中国餐馆？

安 达

嗯 啊 啊 啊 啊 啊 啊

啊， 等 一 等 小 姐 慢， please coming

you like a city or upstairs

this way， please。

How about here

有 没 有 扬 州 炒 饭 I'm sorry，

I don't understand what you mean， can you

speak English？

扬州炒饭嘛。呃，

你不懂炒饭这个

炒饭炒饭呢就是，呃，鸡

蛋呢？呃呃，你呀，

呃，先把鸡蛋摊了呃，然

后把米呀呃放在一块一炒，就

是扬州炒饭了，你要扬州炒

饭是吗啊，

你会说中国话。那 你 告 诉 他 我 要 扬

州 炒 饭 哦 yes。

哎， 麻 烦 你 再 告 诉 他， 呃， 我 要 一

个 蚝 油 牛 肉， 呃 嗯， 肉

片 汤， 嗯， 还 要 一 个

我 一 天 没 有 吃 过 东 西 了。

one beef was as the sauce and

slice me too， right away。 哎，

你 怎 么 会 说 中 国 话？我小时

候在中国长大的哦，我的名字叫琳

达，

我叫唐山，请坐，

我刚来几天，所以什么

哦，来玩吗？来工作

啊，不不不哦，我现在不做

了。啊，

呃，我想找个朋友

可以麻烦你带路吗？

嗯。

嗯

嗯嗯嗯嗯

嗯。

嗯，

嗯嗯，嗯啊啊。

啊 嗯

嗯 哎 so nice。 嗯

啊 啊 啊 嗯 嗯。

嗯

嗯。

啊啊啊，嗯

啊啊啊嗯嗯

你哎，李先生你好。

啊 是 你 啊， 兄 弟 哎 哎 进 来 哎 哎

哎 come in，

darling， who is there。 哎 哎

给 你 点 quick 哎 哎 哎 sorry

哼 哎 哎，

这 妞 不 错 啊， 你 是 哪 儿 调 来 的？

哎 不 不 是 哎。

不要紧张，到了外国不开开洋荤行

吗？哎，李先生，哎，好了好了好了，不要

说了，不是你在哪弄来的啊。哎，哎

哎，我看你这个妞床上功夫一定不错啊。

李先生，李先生，你的功夫又

怎么样啊？这呃，

这这呃，这位是琳达小姐，

这是李先生，哎，对不起，真对不起啊，

没关系哎哎，抽烟

吧不。哎哎

哎喝酒不要谢谢

哎哎

哎李先生，你的朋友我已经替你

送到了，我要回去了啊。谢谢你

没关系谢谢你再见啊啊

啊再见哎

哎哎琳娜小姐真是麻烦你了啊，别客气，

谢谢啊。今天我很高兴能够认

识你们两位中国朋友，以后有空我

再来看你们哦，欢迎再见，

拜啊，

再见啊，再见，拜拜。

哎，你今天怎么有空到这儿来

餐馆的事不干了？哎，为什么？呃，

我想换个环境，你可以帮我忙吗？哎，没

问题啊，包在哥哥身上。可 是

我 哎， 不 要 可 是 了， 就 住

在 我 这 儿， 拿 我 的 家 当 你 的 家 啊，

谢 谢 你 哎， 我 告 诉 你 啊， 以 后 我

们 是 有 福 同 享 有 难 同 当

哎 哎 哎 yes， come

I'm come 哎 哎 兄

弟， 你 随 便 坐 坐 啊， 我 上 去 了 啊， 拜 拜。

We have to deliver the staff within three

days， so you'll better get it back in

time。 I'll find

Tom shame and bring back the staff within

three days and there's one more

thing I don't want to see him

again。

yes， bus。

唐山在此地，人地生疏，

他能到哪儿去呢？这是我卡片，

你有空来找我啊，有了。

啊。

嘿嘿，想不到你还会一手功夫啊，

在乡下学过几下了啊。哎，哎

哎，这是我买给你的是什

么东西？哎，西装啊，西装，

哎，不不，我唐装穿惯了，不

穿西装，哎，在外国不穿西装怎么

行呢，像这个土样子，到哪儿去也混不

出头来。Come on， come on。 我， 我

我 我 自 己 穿 不 要 你 们 不。

哎 哎 哎 哎， 老 板， 你 带 我 到 哪 儿 去？ 哎， 我 带 你

见 识 见 识 啊 见 识 看 当 时， 哎，

你 看 啊。

Come

on， come on， come on， come on，

come on。

太棒

了啊。阿牛哥，你还认识我东西

呢东西什么东西

你敢装蒜？老子揍你，

哎呀。

啊，

走

你干什么？你回来了。

怎么又想家了？

哎呀，你到这里还念念不忘

家乡的东西，我告诉你

一个人呐，要适应环境，我

实在想回去，

你一事无成，就这样回去，怎么

跟你妈交代啊？哎，

如果你实在感到闷的话呢？我来

给你想个办法可

是我连一句外国话也不懂，

叫我做什么呢？

叫你做又不是叫你说做嘛，

用两只手，这两只手，

哎，可以教外国人中国功夫啊。

中国功夫布鲁斯李在美

国也是靠中国功夫出了名的，

尤其在这个地方，中国功夫更吃香。

对，看武馆安城，

123，

四五，

六

七。

八

九

十

11

12

13，

休 息 五 分 钟。

Chinese hongfu is known not by its

outside strain， but by its inside power

what's inside power the inside power

is。To block the knives and sauce and

even the radio activities you know

the most important thing is it can also

give you the out of this world pleasure

in the bed it's

only way to enjoy life and

if you got some believe you can cry。

你 是 谁？ I'm your student

Mary Mary。

我 是 你 的 徒 弟

哦

那 么 你 来 干 什 么 啊？

robots is Chinese Kung Fu is good and

bad have a teaching me some

我 我 爱 你

嗯， 嗯 嗯。

嗯， 没 有 哎， 你， 你 不 要 听

他 胡 说， 嗯， 没 有 这 种 事 不

要 听 他 胡 说 哦 you like me

to take my。

不不不，

外边可千万不要娶一个外国女

人回来。知 道 吗？ 嗯

啊 不 come teach me

不 要 不 要 不 要

师 傅， 师

傅。

如果这家伙真算替你找到一份好差

事啊。以后啊，你就不会寂寞了。

这不算什么好差事，他简直替我找麻

烦哦，真的吗？嗯，

当然真的了。

啊，这么大的房子你一

个人住害不害怕，有什

么害怕的。

自从父母相继去世以后，我

一个人一

直这样过了。

你为什么不结婚

谈何容易？

而且

我觉得一个人生

活反而可以过得自由自

在的啊。

我告诉你。

说不定我将来有一天

会嫁给你们中国人你相不相信

中国人啊，

这么好的音乐，给我跳个舞

吧。呃，不，我不会来

嘛，很容易的，我教给你。

来一

对

1234，

唉。哎，

你坐一会儿。我替你倒杯酒来。

嗯嗯想什么

那么高兴？

没什么。

You to challenge Tang Shan and heard them

bad， then bring up to me。

they should take care of it。

five thousand more。

Bested

OK， ladies

today I'm going to teach you a you

style。 Chinese Kung Fu it's good for

you very， very good。 no way knows

only me。

Now we will do it together。

当 然 当 然 来 当 然

ready

one

two

three。

哈

哈

哈哈哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哎哎哎哎哎哎哎

哎哎

哎哎哎。

Hey， if you guys want to learn Chinese

Kung Fu， come back tomorrow。 hey，

are you Tong Shan now？ he's not

in what you want from him。

yeah， we heard the Chinese Kung Fu is

real tough。 we want to see how tough is

just you two monkeys。嘿

嘿 嘿 嘿 who are you I'm

Thomas first Jin， Robert

Lee

OK then I'll take you first。

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎。Come to cast tomorrow， look for us。

哎 呦 哎 呦 哎 呦，

唐 山 师 傅

啊， 我 这 个 仇 你 一 定 要

替 我 报 啊。 老 板，

我 们 练 武 并 不 是 为 了 争 强 好 胜。

事情过去了就算了，

你什么算了，你说的倒

挺轻松，这个时候我非报不可啊，

要不然呢，咱们的武馆要不要开下去了，最要

紧的是他在侮辱我们中国的功夫啊，

如果你真的不去，我自己去。

好吧，不过咱们要

先礼后兵，嗯。如 果 他 们 不 肯

和 解 的 话 我 再 出 手

OK， 只 要 你 肯 去 就 行 了，

你 多 休 息， 我 先 去 睡 了 啊。 哎， 哎

哎，

come on 嗯 嗯 no tonight

your heart 那 个 my。那 么

come on， come on， come

on，

I know Chinese Kung Fu。 this is really

Nothing。

Come on。

有 中 国 功 夫 也 不 行 啊。

我看他们胆子小，不敢来了。

哎， 就 是 他 们

hey， this is 汤 山 哎， 你 替

我 翻 译 一 下 说 我 很 尊 重 他 们， 希 望 取

消 这 场 比 武。 hey，

my teacher。 said he is the Chinese 功 夫

No.1， I think you better say sorry and

come here to call to us 啊。 哎，

你 怎 么 会 这 样 说 话 的 哎， 外 国 人 说 话 都 这 样 的 哦

哼， rubbish let's have a fight。

哎， 他 骂 我 们 动 物 功 夫 是 骗 人 的 他 要 在 十

秒 钟 之 内 把 你 打 倒， 他 真 的 这 么 说 嗯，

don't talk too much come on 哎， 他 说 什

么 哎 他 哎， 他 骂 你 是 王 八 蛋

他 说 你 没 有 种 啊。

啊啊

啊啊

啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊

啊啊啊。

啊啊

啊啊

啊啊啊啊

啊

啊啊啊

啊啊啊啊。啊啊

啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊

啊啊

啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊

啊。

啊

啊啊

啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊

啊啊啊

啊。

哎呀啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊

啊啊啊

啊啊啊啊

啊啊啊

啊。

啊

啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊

啊啊

啊啊啊啊

啊。啊啊啊

啊啊啊

啊啊啊啊

啊

啊啊啊

啊啊啊啊

啊啊啊啊啊。

走吧，

我猜他们两个一定是查理派来对付我的

你为什么不早告诉我他们贩毒的事情呢？

我怕你知道会为我担心哎，

如果你早告诉我，我就不会逼你跟他们去比武

嘛。我看呐，现在最好的办法是马上

去报警，不行啊，因为那把东西是

唐山带进来的，要是报警的话他也要坐

牢的。那怎么办呢？

这样吧，惹不起躲得起，

暂时你跟我到外府去避避风头再说。

Hello， yes， just a minute

you're called boss

yes， yes，

go on tomsan and Robert are going to

Paris， leave townsan to me

going find the girl and look for the

stuff that has been given to her。 yes，

boss， I will。

What do you want？

no， no what's you looking for

哼 let's go。

干 什 么 愁 眉 苦 脸 的 开 心 点 吧

啊。

哎， 你 看 看 这 个 风 景 多 漂 亮。

three days have gone。And the package

still missing。 so is Tom son。

what the hell have you been doing？ I've

done my best， but I never

expected him in fight so well even they

couldn't get them

coward。 what about you？

how about let me teach you how to fight？

I'll give you one more chance， and you

better bring back a staff and town son，

yes。

哎，这是什么啊？这里啊，

是布鲁塞尔世界博览会啊，曾经在这

儿开过，到现在还没拆呢哦，

真不错。

你看这个就是世界闻名的凯

旋门呢。

I

could

find anything there was。 there was

Nothing。Yes，Sir。

蹭吧，太爽了。

What you want？ let me go。

let me let me go。

好 高 啊， 走 上 去 看 看 去 哎。

琳达小姐东西到哪儿去了？

我不知道我看你还是

说出来的好

他们几个要是发了脾气可不是

好玩的。

我真的不知道，不知道。嗯

嗯哎，你怎么还愁眉苦脸的来，我给

你拍照，

哎，笑笑嘛，哎，别动。

嘿嘿嘿嘿，很奇怪哎，我心里

总有点不安，好像有什么事情要

发生。哎，怎么会呢？你别

忘了，这里是巴黎啊，他们的势力再

大也不会到这儿来呀。哎哈哈哈

哈哈

哈，连大小姐你

还是说出来吧。

嗯，

他妈的

现在总该知道了

吧？不知道，不知道。你

无耻你下流你走私，你贩

毒，你丢尽了你们所有中国人的脸，

这里太高了，我害怕咱们下去吧。

不啊，我们回去吧。

不能永远躲躲藏藏的，该

来的总要来。

哎，能不能快点。哎，放

心好了，我会有事的。

啊，嗯啊。

喂，唐山怎么

你一个人去游山玩水，连

你自己的女朋友都不要了，

她是无辜的，你为什么要杀

她？

这是给你一点小小的警告，

你把东西带来，我在海牙塔顶等你。

记住，这是你最后赎罪的机会

查理，查理，

哎，唐山，唐山。

唐山，你这个忘恩负义

的东西，我把你从香港

带到这里来，你居然还跟我

作对，我不能跟你干那些犯法的勾当，

现在你不干也不成了，

把那包东西还给我，我们以

后还是好朋友，我可以

让你发财，买汽车买洋

房，娶老婆，

我宁愿穷。也不赚你的脏钱。

唐山只要你有钱，

谁管你的钱是从哪儿来的？

听我的话，把那包东西

还给我，那包东

西我已经扔到河里去了，

什么？你把几十万的东西

扔到河里头去了，你就是骗得

过我，我们教父也不会相信

教父。他是谁？我们的老

板东西已

经扔了，你们看着办吧。

哎

呀啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊

啊。啊啊啊

啊啊啊啊

啊啊啊

啊啊啊啊啊。

哎

呀

哎呀哎

呀

哎呀哎呀

哎呀。

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎。

啊啊啊啊啊啊

啊啊啊

啊啊

啊

啊啊啊啊

啊啊。啊

啊啊啊啊啊啊

啊啊

啊啊啊

啊啊

啊啊。

哎

哎

哎哎哎

哎。

啊啊

啊啊

啊

啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊。啊啊

啊

啊啊啊啊

啊

啊啊啊啊啊

啊啊啊。不

停。

哎呀。

哈哈哈哈哈

哈

哈哈哈哈

哈哈

哈哈哈哈哈。

啊啊

啊

啊啊啊

啊啊啊啊啊

啊啊啊。啊啊

啊啊啊

啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊

啊啊啊啊

啊啊啊啊

啊。

哎哎

哎

哎哎

哎。

嘿嘿

嘿嘿嘿

嘿

嘿嘿嘿

嘿嘿。啊

啊啊

啊啊啊啊

啊啊啊啊啊

啊啊啊。哎呀哎

哎哎啊啊

啊啊啊啊啊

啊

啊啊啊啊啊

啊啊啊

啊啊啊啊

啊啊。

快点

糟了，没有油了。

哎呀。

哎哎哎哎

哎哎哎

哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎。