Original subtitles

Tratto dal romanzo di A. GRIN

Regia di P. LIUBIMOV

Hai notato che ho commesso degli errori nella seconda parte?

L'ho fatto. È passato qui, ma devi stare attento.

Ho messo 6 magliette nella tua valigia. È abbastanza?

Sì. D'altra parte il glissando era buono. Mi sono piaciute le ottave.

- Sì, ottave, è quello che ci serve. - E di cosa hai bisogno?

- Perché sei arrabbiato? - Non sono arrabbiato. Sono stanco.

20 concerti in 12 giorni. E altri 20 per andare.

- Così? Dovresti essere contento. - Sono contento. Ma sono stanco.

Non preoccuparti. Ci riposeremo sul treno, giocheremo a carte, faremo una bella dormita.

Perché non mi hai lasciato fare un bis?

Garvey, ci fermiamo solo 3 minuti.

- Garvey! - Ci metterò solo un minuto.

- Cosa posso fare per lei? - Vorrei delle sigarette.

Cosa sono quelli?

- Mi scusi? Non ho sentito. - Ho chiesto, cosa sono quelli?

Incisioni.

- Di cosa? - Della nostra regione.

Quale regione?

Liss, Zurbagan, Guel-Gyu.

Cosa, intendi davvero?

Non mi sembra di capirti.

Mi scusi, ma... Queste città, sono immaginarie, no?

L'ho sempre pensato.

- Immaginario, come mai? - Semplicemente.

Un uomo si è seduto, questo scrittore, Grin.

Si sedette e scrisse tutto su carta.

Sei un burlone. Liss è nelle vicinanze, a 30 minuti di autobus.

Garvey!

Perderai il treno, Garvey.

Potresti darmi la mia giacca per favore?

Vai a comprare le sigarette e torna sul treno.

- Addio. - Cosa intendi con "arrivederci"?

Bene, dobbiamo salutarci, io resto.

- Mio Dio! Saltare su! - Sto restando. Te l'avevo detto.

- Che cosa? Perché? - Non ne parliamo ora.

Sei pazzo? Questo è infantile. Abbiamo un contratto!

Mio Dio! 20 concerti! Ti porterò in tribunale!

Garvey! Il mio ragazzo! Ti prego!

Garvey!

Nella vecchiaia o nel fiore degli anni. Di notte o in pieno giorno.

La tua voce arriva a me come una luce inaspettata.

E tu mi chiami.

Potrebbe essere stato, potrebbe essere stato,

Stai chiamando, chiamando, chiamando, perché io ti segua.

Mi stai chiamando.

E anche se la tua chiamata gentile promette sofferenza e guai,

Sono sereno e pronto e ti seguirò.

Potrebbe essere stato, potrebbe essere stato,

Ti seguirò, ti seguirò, ti seguirò.

Ti seguirò.

Garvey! Garvey!

Garvey! Vuoi giocare?

- Giocare a cosa? - Gioca ai pirati.

- No, sono occupato. - Cosa con?

- Bene, sto guardando il mare. - Non c'è niente lì.

- E allora? - Dai.

- Perché non giochi? - Non gioco mai.

Mi dispiace per te.

È ancora una domanda chi dovrebbe sentirsi dispiaciuto. E perché sei qui?

Non lo so.

Non lo sai? Sei una spia? Le spie non lo sanno, gli adulti sanno tutto.

- Cosa sanno? - Qualunque cosa.

- Saliamo a bordo. - Comunque è vuoto.

Oh Signore, non vedo l'ora che arrivi l'alta stagione.

Proviamo comunque.

- Proviamo! - Proviamo!

- Fermare! - Fermare!

Fermare!

Esci! Tutti voi! Velocemente!

Tre quattro!

Potrebbero essere stati realizzati in bronzo e marmo.

Possono sfarfallare nella notte buia.

Ma i nostri forse hanno la vista sul mare.

Insieme all'acqua calda tutto il giorno.

E tutto questo è per il tuo piacere.

Nel miglior hotel di Liss, la "Frigate".

- Sta aspettando "The Waverunner". - Che cosa?

Sai, dal racconto.

Hai visto una vela?

No, non l'ho fatto.

- Mi dispiace. - Per cosa ti dispiace?

- Per non averlo visto. - Allora, mi dispiace anche io.

- Per quello? - Per chiedere.

Mi dispiace. Sono di fretta. Sono di fretta.

- Buonasera signor Garvey. - Oh mio! Perché così solenne?

Bene, io sono al lavoro qui.

- Ascolta. - Sto ascoltando.

Vorrei chiederti della ragazza che l'abbiamo vista questo pomeriggio.

Il suo nome è Beeche Senyel.

Come lo sai?

Bene, è bassa stagione. Tutti sono in vista.

- Posso vederla? - Probabilmente. A volte.

Perché dici questo?

Perché se n'è andata. Ha preso l'autobus per Guel-Gyu.

- Ma lei mi ha chiesto di dirti... - Io?

Mi ha chiesto di dirti: "Non indugiare".

Non indugiare?

Non indugiare.

- Posso vedere la signorina Beeche Senyel? - Probabilmente. A volte.

Perché dici questo?

Perché se n'è andata. Ha preso l'autobus per Guel-Gyu.

- Ma lei mi ha chiesto di dirti... - Io?

Mi ha chiesto di dirti: "Non indugiare".

Non indugiare?

Sì, solo questo: "non indugiare".

Il corridore delle onde.

Hey! Chiunque!

A cosa devo una visita così anticipata?

Se consideri l'una di notte come l'inizio della giornata, allora sono terribilmente in anticipo.

- Mani in alto! - Ascolta!

Mani in alto.

- Cosa, non sai chi sono? - No.

Bugiardo. Tutti conoscono il capitano Guez.

Bene, ora conosco il capitano Guez.

A proposito, non mi sono presentato neanche io. Thomas Garvey.

Sono un pianista.

È la prima volta che mi mandano un musicista.

Nessuno mi ha mandato. Posso abbassare le mani?

Perché siete stanchi?

Un po. Ma posso resistere ancora per un po'.

Bene, va bene. Siediti.

Siediti!

Che cos'è? Perché stai ridendo?

No, è un sorriso nervoso.

Che strano modo di ricevere i passeggeri sulla tua nave.

Non prendiamo passeggeri sulla nave del capitano Guez.

Non lo sapevo.

Sono nuovo a Lissone.

Come sei finito in questo buco?

È davvero così brutto qui?

Qui?

Sono le province.

Non lo sapevo. Sono sceso dal treno e sono rimasto.

- Sei rimasto indietro? - No, sono rimasto.

Per che cosa?

Vale la pena fare una conversazione così lunga così presto?

E perché no?

Non abbiamo fretta di andare da nessuna parte, vero?

Perché non parlare da cuore a cuore?

Pensi che capita spesso che due persone possano parlare da cuore a cuore?

Bene? Perché sei sceso dal treno e sei rimasto qui?

Nella vita ci sono momenti del genere.

Se non l'avessi fatto, me ne sarei pentito.

Non volevo mettermi in riga, anche se solo una volta nella vita.

E a cosa ti stavi rassegnando?

Circostanze, quotidianità.

Per inciso, nomi diversi ma stesso significato.

Le tue mani.

Le tue mani!

Alzarli?

Non deridere.

Sei un uomo fortunato! Sei fortunato!

Hai trovato le persone che possono capirti.

Chi e 'questa gente?

Io e il mio equipaggio. Il capitano Guez e i suoi marinai. Gli ultimi veri marinai.

Ora li vedrai.

- Non! La gente sta dormendo. - Lasciali svegliare!

Bene!

Butler, ti svegli lentamente.

Ieri sera ho caricato troppo, capitano.

Allora, amici miei, questo è Garvey.

È un musicista.

Vuole... Che cosa vuoi, Garvey?

Eh?

Ho visto la tua nave

e me ne sono innamorato.

Sono libero. Non importa dove vai.

Così?

Non prendiamo passeggeri.

Ammetti che la cosa più saggia riguardo alle regole sono le eccezioni.

È giusto!

È vero, non ho molti soldi. Ecco tutto quello che ho.

Non sei molto ben pagato per la tua musica.

Il denaro non ha importanza.

Gioca, Garvey.

- Non lo so. Dovrei? - Si.

Lo strumento non è male.

Per favore, siediti.

Sai, quando esco per mare,

Dimentico completamente che da qualche parte là fuori c'è la terraferma.

Qual è il problema?

Oh, ecco cos'è.

Ti piace lei?

Penso di averla già vista.

Dove? Quando?

Non lo so.

Stai schivando? Perché stai schivando con me? Dove l'hai vista?

A Lisse.

- No. - No perché?

- Non poteva essere a Liss. - Allora era qualcuno che le somigliava.

Nessuno le assomiglia.

Ma siamo uguali, Garvey.

Entrambi cercano ciò che non si trova. Solo, lo tengo per me. E tu?

Siamo quasi a Dagon, capitano.

Che modo esasperante di entrare sempre senza bussare.

Mancanza di istruzione.

Bene?

Ho un'idea, Capitano.

Se prendiamo a bordo delle donne a Dagon, possiamo portare anche noi un carico?

- Da Brown? No perché? Da Kreg.

Sì?

- Ci penserò. Cos'altro? - Porterò la nave alla rada.

Voi? No, no, no.

L'ingresso a Dagon è troppo difficile. Me ne occuperò io stesso.

E tu

divertire il nostro musicista!

Ebbene, hai bevuto con il Capitano,

ora berrai con il suo compagno.

Questo whisky è migliore.

A proposito, è stato comprato con i soldi che hai dato a Guez.

Avresti obiezioni a prendere a bordo alcune donne?

Perché dovrei?

Le belle ragazze hanno fretta di andare a qualche festa a Guel-Gyu.

Sono il tipo di ragazze che vanno ovunque gli dici.

Ed è il tipo di ragazza per cui andrei ovunque lei mi dica.

Bene.

Ho cose da fare.

Mi scusi.

Buona serata.

Per favore alzati!

Per favore.

Puoi sederti.

Cari amici!

Non prendiamo passeggeri sulla nostra nave.

È la nostra tradizione.

Tuttavia, sai quanto sia piacevole trasgredire tradizioni e regole.

Se solo per eccezioni.

Garvey, ti ho sentito suonare.

Devo dire che sei un grande musicista. Ma questo non interessa ora.

So perché sei sceso dal treno e sei rimasto qui. La voce ti ha chiamato.

E vorrei leggervi una riflessione

di cui, purtroppo, non sono l'autore.

Presto o tardi,

Nella vecchiaia o nel fiore degli anni, di notte o in pieno giorno,

I forse ci chiamano.

E ci guardiamo intorno, cercando di capire da dove provenga la chiamata.

Poi,

dopo il risveglio nel nostro mondo,

comprendiamo profondamente e facciamo tesoro ogni giorno.

Guardiamo da vicino la nostra vita cercando con tutto il nostro essere di capire

se i potrebbero essere stati stanno iniziando a diventare realtà.

E intanto il tempo passa,

e navighiamo lungo le alte rive nebbiose di chi potrebbe essere stato

discutere le questioni del giorno.

Quindi, cari amici, oggi non tratteremo le questioni del giorno.

E tu chi sei, tesoro?

Me?

Non lo so.

È giusto. Nessuno sa chi sono.

Lo scoprirai quando morirai: sarà scritto sulla tua tomba.

Capitano,

credi che io sia un vero amico?

Lo voglio.

Ma per favore, smettila, o piangerò.

Andarsene!

Lontano.

Senza offesa.

A Zurbagan c'è un uomo

che può giocare sdraiato a pancia in giù.

Puoi?

No, non posso.

Ma posso farlo!

Mi scusi. Mi dispiace tanto per averti disturbato.

- Non lo sei, Capitano. - Non ti sei offeso?

No! Ovviamente no.

Mi dispiace di aver disturbato il grande musicista. Mi scuso.

Mi permetti di dire qualche parola ai miei fratelli?

- Ovviamente. - Senza offesa?

- Ovviamente no. - Spero di non averti umiliato.

- Ovviamente no. - Grazie mille.

Siete tutte fabbricazioni della mente. Non so da dove vieni,

ma mi hai divertito.

Mentre sei qui, ti affido la ruggine dei miei "forse".

Vieni qui e puliscili.

Capisci?

La tua risata è cattiva. Ti insegnerò a ridere.

Cosa fai?

Raccogli te stesso, Guez.

Ebbene, signor musicista.

È un peccato.

Maggiordomo.

È un peccato.

Musicista, hai colpito il capitano Guez. Sai cosa significa?

Che peccato.

Maggiordomo!

Capitano Guez

è la colpa.

Capitano Guez

sta per scusarsi.

Garvey.

Garvey, apri la porta.

- Voglio scusarmi con te. - Me lo dirai domani mattina.

Garvey, è crudele.

Non posso aspettare fino al mattino.

Capisci? Mi disprezzo.

Tu sei l'unico che può capire quanto mi vergogno di me stesso.

Ti capisco.

Allora apri la porta. Devo stringerti subito la mano.

No per favore. Devo farlo in presenza di tutti.

Solo sinceramente.

Grazie.

Sono perdonato?

Sei perdonato.

- Veramente? - Sì.

Ma tu non lo sei!

Maggiordomo!

Sulla barca.

Abbassalo.

Il nostro capitano è gentile. Non ti lascerei andare vivo.

Dammi almeno i remi.

Per che cosa?

Sarai trasportato dalle onde. È così bello.

Scoprirai cos'è la solitudine.

Non sei spaventato tutto solo in questo viaggio oscuro, Garvey?

Dovresti tornare sulla nave.

Perirai con me.

Mi stai scambiando per qualcun altro.

Mi chiamo Frezy Grant.

Sono qui così non sarai solo e spaventato. Dovrò andare presto.

Un piroscafo chiamato "The Pochard" ti verrà a prendere all'alba.

A bordo incontrerai una ragazza di nome Daisy e altre persone.

Sono tutti meravigliosi.

Ma nessuno deve ancora sapere che sono venuto a trovarti.

Sto andando Garvey.

Dove? Non capisco.

Onde. Ci sono solo onde tutt'intorno.

Ci sono solo onde.

Tra loro c'è un'isola.

Brilla sempre più lontano e sempre più luminoso.

Lo vedrò all'alba. Addio.

Ci sono più persone sole nell'oscurità. Sono di fretta.

Si Così. Ora attraversa qui.

Sì. Buona. Sta già arrivando!

Chi ha inventato questi balli?

Prova, slittino, prova! Bisogna saper fare tutto.

È di un'età diversa; non c'è abbastanza tempo adesso.

- È necessario? - È.

E se il presidente non sa ballare?

Cosa poi? Non è più adatto per essere un presidente?

Cosa ne pensi? Prendi Daisy, lei può fare tutto.

Lei sa ballare, cantare, cucire,

cucinare e persino navigare su una nave.

Vedere? Tutto quello.

Bene, allora nomina Daisy presidente.

Margherita Vostro Onore.

Che cos'era questo? Hai sentito?

No. Ho detto: "Daisy Vostro Onore". Dev'essere stata l'eco.

Sul mare? Mi dispiace per te.

C'è qualcuno là fuori.

Lasciati andare. Bassa velocità. Toboga! Prepara il ponte.

- Presto, dannazione! - Margherita!

Dove stai andando?

Onde. Ci sono solo onde tutt'intorno.

Non capisco.

Lascia che ti copra, così la tua testa non si brucerà.

- Cosa hai detto? - Dovremmo coprirti la testa.

No grazie.

Avevo un sogno.

Come mi conosci?

Non ti conosco.

Come mai? Hai appena urlato "Daisy!"

- Sei Daisy? - Sì.

- Mi chiamo Garvey. - Sono Daisy.

Margherita.

Hai urlato dal mare: "Daisy!"

- Davvero? - Sì.

Non lo so.

Ho litigato con Guez.

Lo ricordo. E con i marinai.

E poi c'era il mare.

E poi è arrivata subito la mattina.

Non subito. È successo qualcos'altro.

Sapevi il mio nome ma quasi nessuno mi conosce.

Lei lo sapeva.

Chi?

Chi? Dimmi.

Non posso dirtelo. Mi dispiace.

- Mi dispiace anche a me allora. - Per che cosa?

Per chiedere.

Lì, per recuperare i tuoi punti di forza. Di solito non bevo.

Per farti compagnia.

- Hai visto la ragazza? - Bello. É tua figlia?

Lei è mia nipote.

Capisci, averla sulla nave

è come governare con due timoni.

Ma ha un buon carattere.

Lo slittino ha vinto il jackpot.

È esasperante che si sposeranno, qualunque cosa accada.

Scusa, ma Toboggan, è davvero così cattivo?

Mi stavo facendo questa domanda. Non riesco a trovare una risposta.

Non posso dire nulla su di lui. Accidenti.

Lui è quel tipo di persona. Non c'è niente da dire su di lui.

E...

Vedi...

Capisci.

Penso che abbia bisogno di un altro marito. Questo è tra noi, ovviamente.

Toboggan mi ha chiesto di dirti che starà di guardia

per tutto il tempo necessario, se non hai tempo.

È buono.

Pensavo che mi avrebbe sbattuto in mare ora che abbiamo una barca in più.

Ma ora ha bisogno di cenare. Vieni qui, Toboga.

Chiedo scusa. Oh mio!

Ciao, slittino.

Gettare un uomo in mare. La nave di Guez verrà sequestrata adesso.

Sono contento. Per una storia del genere.

È un uomo superficiale e un mascalzone. Non ho mai avuto rispetto per lui.

- Guez deve essere molto arrabbiato per questo. - Che cosa vuoi dire con questo?

- Non ascoltarlo, Toboggan. - Signorina nipote, dov'è la sua benda?

Il tuo occhio fa male?

Sono stufo di guardare le cose con un occhio solo.

Sono successe così tante cose interessanti ultimamente.

Cosa è successo al tuo occhio?

Ho litigato con Toboggan e mi ha fatto un occhio nero.

Si è sporcata l'occhio con il carbone. Perché inventi le cose?

Perché è interessante.

Garvey, sali sul ponte.

Me?

Sì.

- Io voglio che tu sappia. - Che cosa?

Ti stanno aspettando.

Ci deve essere un Olandese Volante o qualcosa del genere in vista.

Questi sono i fratelli Bolty.

Quante volte abbiamo cantato la ballata di Frezy Grant?

1502 volte.

Mi piace quando le persone mentono senza motivo, solo per il gusto di farlo.

Quindi, amici miei, abbiamo compagnia, abbiamo visitatori.

Fate attenzione a non disonorarvi.

Hai sentito la storia di Frezy Grant?

Fin dall'inizio, per favore.

Una nave stava salpando dalla lontana Australia.

Dall'Australia,

Stava navigando dall'Australia a Kolobo.

E così via e così via.

E così via e così via.

E così via e così via.

E dall'Australia, la nave stava trasportando

Capitano Alexander Grant.

Aveva una bellissima figlia.

Una bellissima figlia, una bellissima figlia.

Anche la nostra canzone ora sta balbettando.

Anche la nostra canzone ora sta balbettando.

Era così molto bella,

Questo molto Frezy Grant.

Per così dire, la nave navigava da un mese e mezzo

quando un giorno all'alba, l'orologio notò un'onda enorme.

Di un'altezza di 100 metri,

proveniente da Sud-Est.

Tutti si sono spaventati e hanno agito per affondare con dignità.

Tuttavia, non è successo nulla.

La nave andava su e giù e tutti vedevano un'isola di straordinaria bellezza.

Frezy Grant, anche se era una brava ragazza, come la nostra Daisy...

Presta attenzione al suo viso ascoltando queste parole.

Non divagare.

E tu, Garvey, ascolta attentamente. Ora è la parte più interessante.

Proprio così. Frezy ha chiesto a suo padre di sbarcare sull'isola

ma naturalmente il capitano Grant rispose molto

realisticamente che l'isola era solo un sogno.

L'isola era solo un sogno.

Era un sogno.

Era un sogno.

Abbiamo sognato quelle banche,

quelle palme sulla costa.

Mio caro Frezy,

Non posso fermarmi a un sogno.

"Beh, hai ragione", disse Frezy.

"Bene, arrivederci", disse Frezy.

Bene, addio mio caro padre.

Non arrabbiarti per niente.

Lascia che la nave non ormeggi in un sogno.

Posso correre da solo.

E con queste parole Frezy è saltato fuori bordo.

"Non è così difficile come pensavo", ha detto. E correndo sulle onde,

si nascose nella nebbia.

Daisy, prendi un fazzoletto.

Piango sempre a questo punto.

Quindi corre sulle onde.

A malapena toccando le onde.

E sull'acqua ondeggiante

i suoi passi sono rimasti.

Sulle onde, attraverso il maltempo e il buio, fino alla fine.

Continua a correre e a portare speranza nel cuore delle persone.

Frezy Grant,

Frezy Grant,

Frezy Grant.

E da allora, si crede che aiuti tutte le persone sole

e i naufragi in mare aperto.

Non è una credenza. È la verità.

- No, è una convinzione. - Hai finito la cena?

Si l'ho fatto. Posso dire con certezza che nessuno

ha mai incontrato un uomo aiutato da Frezy Grant.

È una favola per bambini.

E quelli che hanno fondato Guel-Gyu? Frezy li ha salvati dal mare.

Le hanno anche eretto un monumento.

Lo chiami monumento? Dovresti vederlo, Garvey.

È un triste spettacolo di un monumento da gente povera.

Se la storia fosse vera, allestirei un monumento d'oro per lei.

Bene, ora sono diventato triste. E il mio occhio sta ricominciando a farmi male.

Beh, mi dispiace.

Quindi, abbiamo cantato la canzone. Quello che è successo è successo. E cosa non è successo...

Non è successo.

Ei, tu! Spazzacamini!

Come osi entrare nel territorio di "The Waverunner" in un tale stato?

Dai fuoco a tutto ciò che può bruciare!

Dai fuoco alla tua nave, dannazione!

Cosa sta succedendo?

È il nostro carnevale! Il nostro carnevale! Tutti sono allegri!

La tua ragazza è piuttosto carina! Mandala da noi!

Peccato che sei così lontano! Ti farei una maschera migliore!

Stiamo solo scherzando! Stiamo scherzando!

Non mi piacciono gli scherzi!

Allora torna al mare e piangi!

Perché non hai una maschera e una pistola, Garvey?

Pensi che non ti serviranno qui?

Maggiordomo!

Le pistole Carnival possono essere sostituite da quelle vere.

Che spreco di denaro per cose così sciocche!

Cose sciocche? Questa è una festa. È come dovrebbe essere.

Eccoci qui! Eccoci qui!

Ti ho preso!

Hey! Cosa fai?

Dove stai correndo?

- Al mare! Per correre sulle onde! - Bendato. Perché abbiamo paura.

Garvey!

Garvey? Quello stesso Garvey?

Guez lo gettò in mare.

Garvey!

Garvey! Corriamo! Sei fortunato!

Garvey, hai visto Frezy Grant in mare?

Va dalle persone sole. Andiamo. Te la mostrerò.

Garvey! Non indugiare!

Garvey, stai attento! Dio sa che razza di carnevale è questo!

Garvey, dove stai andando?

Addio margherita! Mi stanno chiamando!

Garvey!

Dove stai andando, ragazzina? Nessuno ti sta chiamando.

Che cos'è? Margherita!

Attenzione! Attenzione!

È Garvey, salvato dal mare!

- Dovremmo brindare a questo! - Ahimè, non ho soldi!

Dacci del vino, Garvey!

- Dacci del vino! - Trattare!

È Frezy Grant che ti ha salvato?

- Beviamo a Frezy Grant! - Beviamo a Frezy Grant!

Corri, Garvey!

Dacci del vino, Garvey!

Ehi, fermati! Tenerlo!

Dove stai andando?

Hai tenuto traccia di quanto tempo è rimasto qui?

Un'ora.

Sto solo guardando.

Sono nuovo in città.

- È possibile. - È vero.

E cosa ci fai qui?

Stiamo di guardia.

Vedi?

Perché stai di guardia?

Da chi la stai proteggendo?

Non sappiamo.

Non sta dando fastidio a nessuno, vero?

Probabilmente lo è.

Come?

Perché corre sulle onde.

Garvey!

Garvey, ti stavo cercando!

Ti stavo cercando anch'io.

Mi riconosci?

Non ti riconosco,

Ti conosco.

Cosa sai?

So che sei...

sua.

Chi?

Sua.

Come parli bene.

Perché non mi hai detto tutta la verità?

Dimmi come sapevi il mio nome.

Lo so.

Mi hai chiesto di non indugiare. Quindi eccomi qui.

E mi piace dire il tuo nome,

Senyel di faggio.

Aspettare!

Non!

Perdonami, Daisy.

- Sì, Margherita. Purtroppo. - Cosa stai facendo qui?

Mi sono travestito. Volevo divertirti.

Non ha funzionato.

Ho pensato

stavi dormendo ne "The Pochard".

Dov'è lo slittino?

Sta giocando alla lotteria. È "tutto-premio"

Ha vinto.

Cosa ha vinto?

Tutto quello che voleva.

- Bene, io vado. - No!

- No! - Perché?

Guarda.

Margherita.

Margherita!

Margherita!

Margherita!

Margherita!

Garvey!

Daisy, sei strana.

Perché sei scappato?

Non sono strano, e non sono Daisy. Sali sulla barca e andiamo.

Andiamo in mare?

Sì, devi aiutarmi.

Come posso aiutarla?

Andremo a trovare Guez. Ti ha buttato in mare.

Gli porteranno via la sua nave per questo e lo metteranno in prigione.

Scusami, ma non ti capisco.

Perché a Guez?

Non voglio Guez; Voglio la nave.

Fresco.

Continui a prendermi per qualcun altro. Mi chiamo Beeche Senyel.

Mi siederò con te, se non ti dispiace?

Dovresti chiedere il permesso alla signora.

Alla signora non dispiacerà.

La signora è mia moglie.

- Sei venuto a scusarti? - No.

Sono venuto a guardare l'uomo che vuole uccidermi.

Ciao, Garvey.

Nessuno ti ucciderà. Ma devi rinunciare alla tua nave.

Quello che hai fatto a Garvey è stato un omicidio.

O rinunci alla tua nave o chiamo il commissario di polizia.

Non ti vedo da così tanto tempo.

- Mia moglie è bellissima, vero? - Ti meriti davvero una pallottola.

Veramente? Là. Tienilo. È reale.

Sparare.

Tutti penseranno che sia uno scherzo di carnevale.

E fingerò di essere vivo.

Guez,

smetti di giocare.

Ho visto tutto prima.

E questo?

Non preoccuparti, Garvey. Mi aggrapperò alla sedia per non cadere.

Ora le luci si spegneranno e inizieranno i fuochi d'artificio.

Scegli tu: o tengo "The Waverunner", o...

Oppure spara!

Per tutta la vita i potrebbero essere stati ci chiamano.

Anche la morte è un possibile, mentre siamo ancora in vita.

L'unico avrebbe potuto essere che effettivamente si avvera.

William Guez. Dammi la mano e taci. Cerchi sempre di stupire.

Ma non ti stupisci mai. Di che cosa hai bisogno?

- Ho bisogno della nave. - Per che cosa?

Quindi non lo avrai.

Non ce l'ho. Il capitano Guez non c'è più. Lui è morto.

Qui. Guarda.

Questo è oppio. Stavano trasportando l'oppio alle mie spalle.

Avevi ragione. Non ho guardato abbastanza bene i miei compagni.

capitano Guez; uno schermo per Butler.

Così noioso.

- Beeche, chi è quello? - Un uomo del carnevale.

Siamo tutti gente di carnevale.

Figurine che corrono in tondo.

Dove stai andando?

Hai sempre fretta.

Andrò a dirlo ai miei compagni. Questo è meraviglioso.

Commissario!

Per favore, resta fermo.

Omicidio!

Assassinio al carnevale!

Omicidio!

Assassinio al carnevale!

Bene, il minuto di silenzio è finito.

Quindi il capitano Guez è stato ucciso. Giusto?

Spero che tu non l'abbia ancora dimenticato.

Vorrei poter dimenticare tutto.

Sento per te.

Ma prima dovrai richiamare tutto alla mente.

Garvey.

Le impronte sulla pistola sono tue.

Sì.

Il che significa che hai ucciso Guez.

No.

Cosa intendi? Le impronte sono tue.

Ci sono anche motivi: hai combattuto con lui e ti ha buttato in mare.

Sai...

ci ho pensato.

Sì...

Avrei potuto ucciderlo.

Bene bene...

Avrei potuto uccidere Guez.

Ma non perché mi ha buttato in mare.

Per qualcos'altro.

Credevo che Guez mi capisse.

Abbiamo avuto le stesse parole. Abbiamo avuto gli stessi pensieri.

Ha parlato di ciò che è più nascosto, di ciò che è nel cuore.

Ma poi mi ha tradito.

Puoi perdonare qualsiasi cosa a un nemico.

Ma ad un amico...

Quindi l'hai ucciso?

No. Avrei potuto ucciderlo

ma non sono stato io a sparargli.

Non eri tu.

Allora, chi l'ha fatto?

Tutti.

Cosa intendi?

Tutte le persone intorno erano rumorose. Gridavano e sparavano.

E Guez non avrebbe potuto vivere più a lungo.

Era confuso.

Non aveva le forze per continuare a giocare il gioco che si era inventato.

Quello del misterioso Gaptain Guez

e la misteriosa donna che lo aspettava sulla riva.

Ma non c'era nessuna donna misteriosa. C'ero io. Una donna normale.

Vivo.

Partendo per il mare, dimenticava che esiste la terraferma.

Volevo prendergli la sua nave.

Ho fatto un patto con Butler. Gli ho chiesto di non indugiare.

Ma era già troppo tardi.

Era così fiducioso.

Hanno fatto tutti i tipi di affari alle sue spalle, ma lui...

Non stiamo dedicando un po' troppo tempo alla personalità di Guez?

Ebbene, è lui quello che è stato ucciso.

Inoltre, le persone decedute non hanno personalità.

Quindi Butler, ovviamente, non puoi essere stato tu a uccidere Guez.

È impossibile, no?

Perché impossibile? Certo che potevo essere io.

Ero il primo ufficiale del Capitano. Ma perché?

Avrei dovuto essere il capitano.

Per cosa stavamo navigando?

Proprio così. Per un sogno. Per niente.

Ma io sono una persona pratica. Sono un marinaio.

Voglio servire la società.

Le persone hanno bisogno di beni. Li avrei trasportati. Ma Guez...

Ed è per questo che l'hai ucciso?

Potevo non significa che l'ho fatto. Le impronte non sono mie.

Anche l'assenza di tracce è un indizio.

I guanti sono tuoi.

Dimmi cosa pensi?

Perché Guez mi aveva chiamato un minuto prima di morire?

Forse voleva dirmi qualcosa?

Cosa pensi che fosse?

Che differenza fa adesso?

Nessuno per Guez, ma per me...

Hai detto

che alle sue spalle...

Ero alle spalle di Guez.

Ed ero io

che gli ha sparato.

Scrivi quello.

Scrivi, scrivi.

È abbastanza

per te?

Stiamo indagando sull'omicidio di Guez. Non mi interessa il resto.

Giusto.

E le mie ragioni erano, per così dire, ideologiche.

È così? È interessante!

Quali sono le tue idee?

Così ho sparato al capitano Guez. Ma cos'è il capitano Guez?

Una fabbricazione. Un gioco di fantasia.

Così ho girato un gioco dell'immaginazione.

A caccia di fantasmi con "The Waverunner"?

Inventare una vita intera?

Abbatterei tutti i sognatori ad occhi aperti.

Questa è la mia filosofia.

Le persone vengono davvero arrestate a causa di una filosofia?

- Per quello verrai messo in galera. - Le tue sbarre sono forti?

Dipende dall'intelligenza della persona dietro le sbarre.

- Sono una persona molto intelligente. - Non lo metto in dubbio.

- Lei è un uomo molto intelligente, signore. - Ha detto magnificamente.

Se solo lo pensassero tutti!

- Dov'è il mare? - Dietro di te.

- No non lo è. Non è da nessuna parte. - Forse l'hanno bevuto?

Era sempre solitario.

Perché?

Lo amavi. Ti amava.

L'ho ucciso.

Butler lo ha ucciso.

Maggiordomo? Giusto.

Amavo Guez.

Ma quando era solo, io non ero lì accanto a lui.

Quando aveva paura, non andavo da lui.

Volevo privarlo della sua nave in modo che tornasse da me.

Sarebbe soffocato senza la sua nave.

Probabilmente.

Perché è sempre così?

Quando la vita è dura e sei solo, nessuno viene ad aiutarti.

Quello non è vero.

Ero solo.

Da solo, in mare.

Senza remi.

E lei è venuta da me.

- Chi? - Fresco.

Frezy Grant.

Quello che corre sulle onde.

Questa è una favola. Anche Guez credeva che fosse vero.

Per tutta la vita ha aspettato quel Frezy.

Era con me sulla barca.

Che cosa?

Era con me sulla barca.

- Sei pazzo! - Era con me sulla barca.

No!

No!

Non lo era! No! Non voglio!

- Cos'è che non vuoi? - Io non. Addio. Sto andando via.

- Dove? - Sulla nave.

- Posso fare qualcosa per aiutarti? - No. I pescatori mi ci porteranno.

Garvey, cosa farò con la nave? Lo vendo?

Non lo so.

Addio.

Stai ancora di guardia?

Guarda, stanno arrivando.

Ciao!

Ciao.

Ciao, ciao.

Che cosa? Grazie.

Allora, Garvey,

ci incontriamo di nuovo.

Senti ancora delle voci che ti chiamano?

- Cosa hai portato? - Una macchina.

Che tipo di macchina?

Una buona. Una macchina molto buona.

Se sei interessato, seguimi!

Questa macchina è vecchia ed esperta.

Ha demolito molti monumenti, non importa per chi fossero.

Questa è la macchina! E il Waverunner? Dove sta correndo?

Al mare!

Il che significa, da nessuna parte!

Al suo posto ne allestiremo uno nuovo, che correrà verso di noi.

E a cosa serve la macchina?

Per che cosa? Non hai ancora capito?

Povero te!

Non appena schiveremo, capirete!

Cari amici, questa è una pessima statua.

Ma questa macchina è molto buona.

Questa buona macchina colpirà questa statua

e al suo posto ne allestiremo uno nuovo, bello, dorato!

Cosa c'è che non va in te? Eri tu a vegliare su di esso!

E lui? È un mascalzone!

Ha ucciso il capitano Guez! Trasporta l'oppio!

Stai attento Garvey. Non ne parleremo.

I miei amici! Se qualcuno può indovinare in quanti pezzi si romperà,

Gli presenterò una bottiglia.

A pezzi!

Sei intelligente! Il bollitore bolle!

Aspettare!

Aspettare! Aspettare!

Per favore.

Non ti permetterò di demolirlo. Questo è Frezy Grant!

È un ricordo! È il tuo ricordo!

È un simbolo di speranza, sogni e fede!

Dai! Musicisti!

Cosa fai?

Cosa fai?

Cosa... cosa stai facendo?

Ti sono molto grato. Stavi proteggendo Frezy.

Il fatto è che io sono il suo defunto padre.

Sì. Sono il capitano Alexander Grant.

Se torni nelle nostre terre, sarai sempre il benvenuto.

Le cose si sistemeranno. Non c'è niente di cui preoccuparsi.

Tutti gli sciocchi verranno alla ragione. Verrà il giorno della resa dei conti.

C'erano tuoni, c'erano miserie.

Ci sarà la pace e la tranquillità della prosperità.

Oh, prosperità!

Le cose si sistemeranno. I colpevoli diventeranno giudici.

Le cose saranno dimenticate. Racconti con nuovi racconti e routine con routine.

Le cose si sistemeranno.

Nessuna ansia sarà lasciata.

E mentre non c'è punizione,

invecchieremo impuniti.

Sì, mio ​​caro amico,

così sfortunato, così sfortunato.

Un contratto, 20 concerti,

musica all'aria aperta.

Anche un pianoforte a coda bianco.

Ma il pubblico...

Nessuna.

A quanto pare a Zurbagan c'è un uomo che sa giocare

sdraiato sullo stomaco.

Si sdraia sul coperchio del pianoforte e suona al contrario.

Non posso farlo.

Vengo domani?

O no?

Cos'altro c'è da fare? Venire.

Margherita.

Sì, Margherita.

Cosa stai facendo qui?

Sto camminando e guardo il mare.

- Come va lo slittino? - Non lo so.

Ha comprato "The Pochard" da mio zio.

Abbiamo litigato e ci siamo lasciati.

E tuo zio?

È a Riol.

Sta lavorando come guardiano.

Egli beve.

I fratelli Bolty sono scomparsi da qualche parte.

Tutti scomparsi, dispersi.

Mi sono sistemato meglio di chiunque altro. Laggiù, al ristorante.

Lavo i piatti. Certo, non è molto interessante.

Dimmi, quella volta, sulla barca, non eri solo, vero?

Era con te?

Sì.

L'ho sempre saputo.

Me ne parli adesso? Puoi?

Per te, Daisy, posso.

Garvey, adesso piangerò.

No io non sono!

Vorresti un sandwich?

Cosa poi?

- Che cosa? - Era sulla barca. Cosa poi?

Poi...

Poi si alzò e iniziò a correre.

Sulle onde.

Quindi, sei qui.

Sì, Garvey.

Sono qui così non sarai solo e spaventato.

LA FINE