Original subtitles

ΜΕΡΙΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

Θα μπορούσατε να μου πιάσετε τον επιστρωτή;

Τι στο καλό είναι ο επιστρωτής;

Το μακρύ εργαλείο.

Άντε πια, το παλεύεις εδώ και μία ώρα.

Θυμάστε να σας έκανα ερωτήσεις για τη δουλειά σας;

Θυμάστε να ρώτησα γιατί του ρίξατε στον κρόταφο και όχι στην καρδιά;

Όχι.

Επειδή δεν είναι ο τομέας μου.

Άκου εδώ, πρέπει να φύγουμε.

Κοιτάξτε, αν αναγκαζόμουν...

να βιαστώ τώρα...

και αύριο έρθει ο εργοδηγός και πει στους εργάτες...

"Παιδιά, αυτό δεν μας κάνει".

"Διαλύστε το".

Φανταστείτε την έκπληξή του όταν πεταχτεί το πόδι του.

Όποιο πρόβλημα κι αν είχε το αφεντικό σας με τον κύριο...

αυτή είναι η τελευταία κατοικία του.

Όταν έρθει η ώρα μου...

θα ήθελα κάποιος να κάνει το ίδιο.

Πάμε, φύγαμε.

Να πάρει.

Ποιος είναι εκεί;

Φύγετε, αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία!

Τι θέλεις εσύ εδώ;

Και ποιοι είναι αυτοί;

Κτηνοτρόφοι που θέλουν να αρμέξουν τις αγελάδες τους.

Δεν είδα κανένα βουστάσιο.

Δεν πίνουν όλοι γάλα σόγιας.

Ακόμα δεν μου είπες. Τι θέλεις εδώ;

Η χώρα βασίζεται στα βουστάσια.

Μαμά.

Δώσ' το εδώ. Είναι δικό μου μπουφάν.

Χόρτο είναι μόνο.

Και δεν θέλουμε να μένουμε από πάνω του.

Τι κάνεις στην Πριγκίπισσα Μπετίνα;

-Ποια είναι η Πριγκίπισσα Μπετίνα; -Η κατσίκα μου.

Της έδωσες όνομα;

Η Άιρις δίνει ονόματα στα πάντα. Δεν το έχεις προσέξει;

Δεν είναι κατσίκα μας. Είναι ένα παράσιτο...

που άφησαν έμποροι ναρκωτικών.

-Δεν θα μείνουμε εδώ πολύ. -Ευχαριστώ, Θεέ μου!

-Θα βρούμε άλλο σπίτι εδώ. -Άντε χάσου, Θεέ μου.

-Σε εργαστήριο μεθαμφεταμίνης; -Έλα τώρα.

Είναι η κατσίκα μου!

Άιρις, πώς είναι δική σου; Μόλις ήρθαμε εδώ.

Τώρα θα πάει σε ένα καλό, στοργικό σπιτικό.

Τέλεια, χάρισε το μόνο που τη χαροποιεί.

Είναι χαρούμενη! Όλοι μας είμαστε!

Ελάτε! Γιούπι, γιούπι! Πάμε!

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ

ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ ΣΕ 30 ΛΕΠΤΑ

Από τα 15 λεπτά πήγαμε στα 30. Σπουδαία εξέλιξη.

Γιατί ο μεσίτης κρύβεται κάτω από το γραφείο;

Κύριε Πάικ;

Φράνσις Πάικ, ανοίγεις την πόρτα, σε παρακαλώ;

Σε βλέπουμε.

Το ζήτημα πλέον αφορά την αστυνομία.

Ωραία.

Ελάτε, παιδιά.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Μπορείς να μου πεις πού είναι το αστυνομικό τμήμα;

Τι τους θέλεις αυτούς;

Αυτή είναι δική μας δουλειά. Ξέρεις πού είναι;

Πώς κάηκε το αστυνομικό τμήμα;

Είκοσι λίτρα βενζίνης και ένα σπίρτο.

Προσέχετε!

Ας αγοράσουμε κανονικό φαγητό.

Ναι, πήγαινε.

Θα μιλήσω στην αστυνομία.

Αν τους βρω.

Βλέπω ότι αγοράσατε ενδύματα.

Είναι προσωρινά.

Σας υπόσχομαι ότι έχω καλύτερο γούστο.

Αυτή ήταν δική μου.

Εγώ σου τα διάλεξα.

Δεν είχες ποτέ αυτήν τη φούστα.

Όχι, γιατί να την είχα; Είναι φριχτή.

Με ακούτε;

Με ακούτε;

Γεια σας!

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΜΙΣΤΕΡΙ ΜΠΕΪ

Ναι! Μισό λεπτό!

Έρχομαι!

-Ποια είσαι εσύ; -Λέγομαι Στέλλα Χάικινεν.

Μετακόμισα εδώ με τα παιδιά μου. Αγοράσαμε το σπίτι του Γκούρβαν.

-Πότε; -Χθες.

-Αγόρασες το σπίτι του Γκούρβαν; -Ναι.

-Μετακομίσατε χθες; -Ναι, αλλά δεν ήρθα εδώ γι' αυτό.

-Ήρθα να καταγγείλω ένα έγκλημα. -Ποιος σου το πούλησε;

Απ' ό,τι φαίνεται μένουμε πάνω από εργαστήριο μαριχουάνας.

-Ο Φράνσις σού το πούλησε; -Άκουσες τι είπα;

Ο Φράνσις Πάικ σού πούλησε το σπίτι του Γκούρβαν;

Νομίζω ότι το ξεκαθαρίσαμε όσο περισσότερο γίνεται.

Η μαριχουάνα δεν είναι σπουδαίο ζήτημα εδώ.

Νομίζω ότι δεν έπιασες το νόημα. Και το παντελόνι σου, επίσης.

Τα παιδιά μου κι εγώ ζούμε πάνω από μία εμπορική φυτεία.

Πρέπει να βρούμε άλλο κατάλυμα, αλλά ο μεσίτης...

-Ο Φράνσις Πάικ. -Ξέρω πώς τον λένε.

Κρύβεται.

Μάλιστα, λοιπόν...

Περιμένεις ένα λεπτάκι; Η υπόλοιπη στολή μου στεγνώνει ακόμα.

Πήγαινε για έναν καφέ.

Εντάξει. Πού;

Δεν πίνω.

Έγινε. Ευχαριστούμε.

Τα...

τα λέμε αργότερα.

Εμπρός, παιχταράδες! Πάμε!

Θα σας πάρει ο προφήτης το βράδυ.

Θα εξυπηρετήσω τον πελάτη πρώτα.

Πόσο κάνει το ψωμί;

Και οι πατάτες;

Και τα καρότα και τα φασόλια;

Έχεις κάρτα για κάθε ερώτηση;

Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα;

Πήγαινε στο σχολείο, μην έχουμε προβλήματα με την κυβέρνηση.

Μόνο για τρεις εβδομάδες είναι.

Το ψωμί, λοιπόν.

Λίγα καρότα, πατάτες...

και λίγα φασόλια.

Πλήρωσε και φύγε.

Εσύ...

μη μιλάς σε κανέναν.

Κέιλεμπ, φρόντισε να μην της μιλάει κανείς.

Φυσικά.

Έτοιμοι να τα σπάσουμε; Πάμε.

ΣΧΟΛΙΚΟ

Προσοχή, τον νου σας.

Τον νου σας. Ρετζ...

ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΜΕ

Πόσο θες να γυρίσεις μια ταμπέλα;

Πάρε το δάχτυλό σου από μπροστά μου.

Εντάξει, θα δοκιμάσω το τοπικό σχολείο για τρεις εβδομάδες.

Ωραία.

Μπείτε μέσα, θα σας πάω πίσω.

Έχεις πιάσει φωτιά.

Όχι, ατμός είναι μόνο.

Μπείτε μέσα.

Βρήκες γιατί ο Φράνσις Πάικ κρυβόταν κάτω απ' το γραφείο του;

Ίσως πηγαίνει σε συνέδριο.

Κάτω απ' το γραφείο του;

Πιθανότατα ετοιμαζόταν να φύγει.

Ωραία.

Βάλτε ζώνη.

Γράφεις σημειώσεις ή παίρνεις αποτυπώματα;

Ναι.

-Λοιπόν... -Ναι.

Μάλιστα. Επιβεβαιώνω ότι είναι σίγουρα σκηνή εγκλήματος.

Λες;

Πιθανότατα.

Και τι θα κάνει η αστυνομία γι' αυτό;

Πλήρη αναφορά.

Τα πάντα.

Και...

εδώ που τα λέμε...

Αστυνομική κορδέλα.

Κράτα το, ωραία.

Και...

κράτα την άκρη της.

Θα την ξετυλίξω.

Συγγνώμη.

Πρόσεχε τα δάχτυλά σου.

Έχεις ψαλίδι;

Δεν πειράζει. Θα την ξετυλίξω όλη.

Θεέ μου, έχει περισσότερα από εδώ.

Με ακούτε; Είναι κανείς στο σπίτι;

Γεια σας, παιδιά.

-Πού είναι η μαμά; -Ο σκύλος σας έχει λύσσα;

Όχι δα!

Όχι και τόσο τελευταία.

-Γεια! -Γεια.

Είμαι η νέα γειτόνισσά σας!

Φράνκι ΜακΛίς.

Μένω πέρα απ' τον λόφο και λίγο πιο πέρα.

Είδα ότι μετακομίσατε...

και σκέφτηκα να περάσω για να σας πω...

καλωσορίσατε.

Βλέπω ότι με πρόλαβε η αστυνομία.

Ναι, αγοράσαμε το σπίτι...

και ανακαλύψαμε ένα εργαστήριο ναρκωτικών από κάτω του.

Αλήθεια;

Άχου.

Δεν θα το περίμενα ποτέ σε μια τόσο μικρή πόλη.

Μην του δίνεις σημασία. Ο Άρθουρ είναι.

Είναι λίγο ντροπαλός.

Σου έβαλαν δουλειά, Τζέισον;

Είστε στα καλύτερα χέρια.

Έφερα ένα ψητό για το καλωσόρισμα.

Ευχαριστώ! Το εκτιμώ πολύ.

Φτάνει να μην είναι ψοφίμι.

Όχι ότι εμείς... απλώς δεν τρώμε τοπικά ζώα.

Ο γιος μου είναι χορτοφάγος.

Ο γιος σου;

Όχι, όχι... θα σας ετοιμάσω κάτι άλλο τότε...

από το σουπερμάρκετ.

Ξέρεις κάτι για τα φορτηγά που πέρασαν από εδώ χθες βράδυ;

Παραπονιέμαι χρόνια γι' αυτό.

Είσαι στο κέντρο του άξονα πέντε διαφορετικών κτημάτων.

Οι γείτονές σου έχουν δικαίωμα να περνάνε από το σπίτι σου...

επειδή είσαι στην αρχή των δρόμων τους.

Ο Φράνσις Πάικ τους το πούλησε.

Το έμαθα.

Ίσως είναι καλό που θα έχουμε νέο αίμα στην πόλη...

και δυο μικρά παιδάκια στην κοινότητά μας.

Έπρεπε να σου το είχε πει.

Άχου.

Κοίτα να δεις...

θα σας κάνω την παραδοσιακή μηλόπιτά μου.

Δεν έχει ψοφίμι μέσα.

Εκτός αν ο γιος σου έχει πρόβλημα με το βράσιμο των μήλων.

Άχου.

Ευχαριστούμε!

Τι καλή γυναίκα.

Λοιπόν, αστυφύλακα, τι θα γίνει τώρα;

Η έρευνα βρίσκεται σε εξέλιξη.

Στο μεταξύ, θα στείλω κάποιον να επιδιορθώσει το πάτωμα.

Ξέρω κάποιον πολύ καλό.

Δεν μπορούμε να περάσουμε το βράδυ εδώ.

Θα...

Θα φροντίσω το πάτωμα!

Όχι, δεν μπορούμε να περάσουμε εδώ το βράδυ!

Έγινε!

Καταλαβαίνω πάντα ότι είσαι εσύ από την εξάτμιση, Φράνκι.

Άχου!

Σου έφερα τάρτα μήλου.

Αλήθεια; Και γιατί το έκανες αυτό;

Συγγνώμη που είμαι καλή γειτόνισσα.

Είμαστε μουρτζούφληδες σήμερα το πρωί;

Έμαθα...

ότι έχουμε καινούργια κάτοικο.

Όντως έχουμε;

Ο Φράνσις θα σου είπε ότι πούλησε το παλιό σπίτι του Γκούρβαν.

Σίγουρα θα το κάνει.

Άρα, ενέργησε μόνος του.

Πάλι.

-Μετά την τελευταία φορά... -Άφησέ τον ήσυχο.

Θέλει να είναι απασχολημένος και χρήσιμος, να έχει έναν στόχο.

Δεν έχω πρόβλημα μ' αυτό.

Την προηγούμενη φορά που το έκανε προκάλεσε μεγάλη φασαρία...

και σπαραγμούς.

Ήταν πριν πολύ καιρό. Οι καιροί έχουν αλλάξει.

Εννοείται.

Ποιος ξέρει.

Ίσως είναι συναρπαστικό που έχουμε νέα πρόσωπα στην πόλη.

Μετά από τόσα χρόνια.

Ενημέρωσέ μας αν εμφανιστεί ο Φράνσις.

Απόλαυσε την τάρτα.

Άφησέ τον ήσυχο, Φράνκι.

Θες να κάνω κάτι, αδερφή;

Όχι τώρα.

Ίσως αργότερα, γλυκέ μου.

Γεια σου. Να σε βοηθήσω με κάτι;

Όχι, είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.

Ίσως έπρεπε να πω...

"Τι νομίζεις ότι κάνεις εδώ ξανά;"

Σωστά. Είσαι ο πολύ καλός τύπος που ξέρει.

Το ξύλο δεν ταιριάζει.

Μόνο αυτό βρήκα τόσο γρήγορα.

Το πάτωμα θα μοιάζει με ανισόρροπη κουρελού.

Ναι, δεν θα φαίνεται ωραίο. Έχεις χαλί;

Δεν με νοιάζει. Δεν θα μείνουμε πολύ.

Ποιος πληρώνει γι' αυτό; Όχι εγώ.

Εντάξει.

Στάσου, πρέπει να γίνει.

Αλλά πρέπει να πληρώσει ο Φράνσις.

-Έχει τη νομική ευθύνη. -Καλή τύχη μ' αυτό.

Δεν διαπραγματευτήκαμε καν αμοιβή.

-Σαράντα πέντε δολάρια την ώρα. -Τριάντα.

Δεν μου αρέσει να κάνω έτσι τις δουλειές μου.

Μου αρέσουν τα ξεκάθαρα και νομότυπα πράγματα...

που κοστολογούνται από την αρχή.

Τότε διάλεξες περίεργη πόλη για να μείνεις.

-Γκράχαμ; -Φράνσις;

Αναρωτιόμουν πότε θα ερχόσουν.

Με ψάχνουν;

Πέρασε η Φράνκι. Οι άνθρωποι μιλάνε.

Μου τηλεφώνησε μια γυναίκα ξαφνικά στον παλιό αριθμό.

Ήθελε ένα σπίτι γι' αυτούς.

Στον παλιό αριθμό;

Έχει 11 χρόνια να χτυπήσει. Πώς είναι δυνατόν;

Σου λέω ότι χτύπησε, Γκράχαμ.

-Ποια ήταν αυτή η γυναίκα; -Δεν ξέρω.

Αλλά σε ήξερε.

Ήθελε να πουλήσω σπίτι σε οικογένεια, όχι να το νοικιάσω.

-Είπε πώς τη λένε; -Όχι.

Δεν θα είναι αυτή που ξέρω. Έφυγε πριν χρόνια.

Έπρεπε να το παραπέμψεις σε μένα. Ξέρεις τι μπορεί να συμβεί εδώ.

Είμαι αφεντικό του εαυτό μου, Γκράχαμ.

Ήμουν τρομερά περήφανος για τη δουλειά μου.

Τσιμένταρα...

έχτιζα...

καθάριζα παράθυρα, πετούσα πτώματα. Ό,τι κι αν ήταν τα έδινα όλα.

Προξένησες μεγάλο πρόβλημα πριν που δεν το συζήτησες με κανέναν.

-Δυο θάνατοι. -Έπρεπε να με άκουγες στο τηλέφωνο.

Είχα αυτοπεποίθηση.

Ακουγόμουν σαν πραγματικός κτηματομεσίτης.

Και μάσησα τη συμφωνία.

Είναι τεχνικός όρος.

Τη μασάς...

ή την κλείνεις...

Πρέπει να κρυφτείς για λίγο, Φράνσις.

Απλώς άφησέ με...

Άφησέ με να το εξομαλύνω.

Δεν έκανα τίποτα κακό.

Με έκαναν κτηματομεσίτη...

και έκανα τη δουλειά μου.

Μπορείς να κάνεις ένα με σχήμα φασκωλόμυ στη μέση;

Έχεις παίξει ποτέ κουτσό;

-Όχι; -Πόσο θα πάρει;

Αύριο.

Παιδιά, θα βρούμε άλλο κατάλυμα μέχρι ο κύριος...

να τελειώσει τα πατώματα.

Πού θα μείνετε;

Είδα ένα μοτέλ καθώς ερχόμασταν.

Θα πάμε εκεί.

Μήπως μπορείς να μας πας;

-Σίγουρα είναι καλά τα παιδιά; -Μια χαρά είναι.

Λίγος πόνος δεν έβλαψε κανέναν.

Αυτή είναι η πρώτη... δόση.

Πρέπει να φτιάξω τις τραπεζικές μου υποθέσεις πριν σε ξεπληρώσω.

Ευχαριστώ.

-Λέει ότι δεν έχει δωμάτια. -Κρίμα, προσπαθήσαμε.

Μην ανησυχείτε γι' αυτό, ελάτε.

Βάλε εκεί το πόδι σου.

Αυτό είναι. Μπράβο, κορίτσι μου.

Τζερεμάια, το φορτηγάκι σου άκουσα;

Όντως, Γκράχαμ. Πώς είσαι;

Η παρουσία μου φωτίζει τον χώρο.

Εσύ είσαι, μικρή Τζόντι;

Όχι, έφερα μια κυρία και τα δυο παιδιά της.

Αγόρασαν το σπίτι του Γκούρβαν.

-Ο Φράνσις... -Ναι, ο Φράνσις μού το πούλησε.

Ώστε έτσι;

Είμαστε γεμάτοι! Δεν έχουμε δωμάτια!

Μπονγκ Τσα, θέλουν δωμάτιο μόνο για ένα βράδυ.

Είμαστε γεμάτοι. Δεν έχουμε δωμάτια.

Το επόμενο μοτέλ είναι 30 χιλιόμετρα μακριά.

Θα τους βρεις ένα δωμάτιο.

Θα σε πληρώσουν, μόλις φτιάξει τις τραπεζικές της υποθέσεις.

-Με λένε Άιρις. -Πάρ' τους απ' τα πόδια μου.

Γεια σου, Άιρις. Με λένε Γκράχαμ.

-Και η μαμά σου λέγεται... -Στέλλα Χάικινεν.

Γεμάτες συλλαβές.

-Μοτέλ έχεις, είναι επιχείρηση. -Πόσα θα πληρώσει;

-Πόσων χρονών είσαι, Άιρις; -Σαράντα δυο.

Υπέροχη ηλικία.

Νομίζω ότι άκουσε αρκετά.

Ελάτε στις 4 μ.μ. Το δωμάτιο δεν είναι έτοιμο.

-Δεν υπάρχει κάτι πιο σύντομα; -Το καθαρίζουμε.

Παιδιά, πάμε να δούμε το αμάξι.

Το χρειαζόμαστε για να φύγουμε.

Δεν βοηθάμε τον Τζερεμάια καλύτερα;

Η αλήθεια είναι ότι είμαι δέκα, εδώ κι έναν μήνα.

Με ξεγέλασες.

Καλά... θα τα φέρεις πίσω;

Θα το θεωρήσω "ναι". Ορίστε.

Στις τέσσερις η ώρα.

Αυτό δεν σε αφορά!

Από τη δημιουργία της το 1955...

η Περιοχή 51 είναι γνωστό ότι στεγάζει...

μια σούπερ-μυστική οργάνωση...

που ανήκε σε ένα τεράστιο παγκόσμιο...

Γεια σας!

Σχεδιάστηκε να κρύβει την αλήθεια για τις επισκέψεις εξωγήινων.

Μην πυροβολήσεις.

Δεν το σκόπευα.

Πού είναι το αμάξι μου;

Ξέχνα το αμάξι σου. Τράβα!

Τι να τραβήξω; Για το αμάξι μου ήρθα.

Τον μοχλό. Τράβα τον.

Εντυπωσιακό.

Ναι.

Είναι το χάρισμά μου.

Η τέχνη μου.

Αυτό που με ηρεμεί.

Πρέπει να συγκεντρώνεσαι και να οραματίζεσαι.

-Οραματίζεσαι το αμάξι μου; -Τράβα!

Στο μυαλό μου εκείνη τη στιγμή...

το πιάτο μεταμορφώθηκε σε εξωγήινο με πολλαπλά χέρια...

που πέφτει στη Γη απ' τον πλανήτη Ζούτον.

Ήξερα ότι αν δεν το πετύχαινα...

αν ξέφευγε...

η ζωή στη Γη όπως την ξέρουμε θα είχε εξαλειφθεί.

Το αίμα δισεκατομμυρίων θα έπνιγε τη θάλασσα...

προκαλώντας μια δυσωδία που δεν θα έφευγε ποτέ.

Κι αυτό σε ηρεμεί;

Ναι.

Μπορεί να οδηγηθεί το αμάξι μου;

Περιμένω ανταλλακτικά απ' την Κορέα.

Γερμανικό είναι.

Έτσι σου λένε, σωστά;

Τα ανταλλακτικά έρχονται από μέρη που δεν θες να ξέρεις.

Έχω εσωτερική πληροφόρηση.

Αύριο περιμένω το αμάξι μου να είναι έτοιμο ή να επιστραφεί.

Άξιζε μία προσπάθεια.

Όλο διαμαρτύρεστε.

Δεν σας ικανοποιώ ποτέ.

Όχι, όχι, όχι... είμαστε κλειστά πάλι.

Ναι.

Ναι, ναι, ναι... καλά.

Είμαστε κλειστά, εντάξει;

Όχι, δεν είστε. Βλέπω ανθρώπους να τρώνε.

Εγώ και τα παιδιά μου χρειαζόμαστε φαγητό. Εστιατόριο δεν είστε;

-Ίσως. -Ωραία.

Να δω τον κατάλογό σας;

Δεν έχουμε.

Καλά, θα πάρω όποιο ταϊλανδέζικο πιάτο προτείνεις.

Μάλιστα, κυρία.

Να πάρει...

Δεν μπορώ να φάω αυτήν την αηδία.

Είναι καύσιμο. Δεν έχεις φάει όλη μέρα.

Ντίζελ είναι.

Έχουμε φρέσκα τρόφιμα. Γιατί δεν τα έφερες;

Θα φέρεις την Άιρις; Πρέπει να φάει.

Δεν τρώει ταϊλανδέζικο φαγητό.

-Από πότε; -Από τη γέννησή της.

Δοκίμασε να το φας. Ορίστε, φάε το.

Πες μου τι κάνουμε εδώ πέρα.

-Δοκιμάζουμε μια διαφορετική ζωή. -Εντάξει, τη δοκιμάσαμε.

Και είναι απόλυτη καταστροφή. Πάμε στο σπίτι.

Τι κάνουμε; Παριστάνουμε άλλους;

Τρώμε αηδίες σε άθλια μοτέλ; Πες μου.

Σου είπα ότι ήθελα λίγη ησυχία μακριά απ' τη Μελβούρνη.

-Πες την αλήθεια! -Σου την είπα.

Δεν συζητάς τίποτα μ' εμάς.

-Μήπως το κάνω για το καλό σας; -Όχι.

Τι έκανες όταν πέθανε ο μπαμπάς; Με έστειλες σε σύμβουλο πένθους...

και δεν ήρθες ούτε σε μία συνεδρία.

Επειδή ήταν σημαντικό να μιλήσεις σε κάποιον.

Κάποιον στο πλευρό σου που θα σε φρόντιζε.

Λέγονται μητέρες!

Ξέρεις τι έλεγα με την ψυχοθεραπεύτρια;

Ότι είσαι χαμένη υπόθεση, ότι κρατάς συνέχεια μυστικά...

και ότι δεν συζητάς για τίποτα.

Η Τζανίν δεν θα έλεγε ποτέ κάτι αρνητικό για μένα.

Από πού είναι;

Από ένα μεγάλο παλάτι που λέγεται Τζεν στο Χορταριασμένο Κτήμα.

Κι αυτό είναι διαφορετικό...

Θεέ μου!

Μάλωσαν για το φαγητό και έφυγε.

Δεν ξέρω, δεν ακούω πολλά.

Με όλα αυτά εννοείς ότι δεν ακούς τι λένε σε ένα δωμάτιο πιο κάτω;

Δεν έχει ξαναμείνει άνθρωπος εκεί.

Δεν του έβαλες κοριό.

Πού πάει;

Πώς να το ξέρω;

Κοιτάζοντας τις κάμερες!

-Τι; -Τίποτα.

Για σένα ντύθηκα.

Θα πάμε στην παμπ αργότερα;

-Ναι, ίσως. -Καλά κάνεις.

Με κρατάς σε αγωνία.

Πού είναι ο παλιόγερος;

Στην κουζίνα.

Άκουσα έναν γδούπο.

Είπες ότι δεν μπορούσες να πιεις με τα νέα φάρμακά σου.

Και τι ξέρεις εσύ;

Περισσότερα από σένα.

Αυτό το καινούργιο φάρμακο...

θα μου φυτρώσει καινούργιο πόδι;

Ναι.

Να μην απολαύσω τις τελευταίες στιγμές της ζωής μου;

Πότε την απόλαυσες πριν;

Πολλές φορές.

Μόνο που...

οι δύσκολες εποχές ήρθαν νωρίς.

Θα με βοηθήσεις να σηκωθώ επιτέλους;

Κάποια στιγμή, υποθέτω.

Περίμενε, μπαμπά. Έλα.

Έλα.

Σήκω πάνω.

-Τα καταφέρνεις; -Ναι.

Εντάξει είσαι.

Η καινούργια γκόμενα.

Πώς είναι;

Λίγο ψωνισμένη.

Ναι, αλλά είναι όμορφη ψωνισμένη ή μόνο ψωνισμένη;

Έχει δυο πόδια και δυο παιδιά, δεν είναι ο τύπος σου.

Ξέρεις γιατί σου το δίνω.

Χρησιμοποίησέ το...

για να πάρεις αυτά.

Πόσα πρέπει να πάρω;

Δεν έχω ιδέα.

Δεν κάνουν τίποτα, έτσι κι αλλιώς.

Θα τα πάρω αργότερα.

Γιε μου...

οι νεοφερμένοι...

θα είναι ασφαλείς εκεί πέρα;

Δεν ξέρω.

Δεν ξέρω.

Είπα μόνο σε έκτακτη ανάγκη...

ή δεν βρίσκεις την οδοντόκρεμα;

Να σου πω πώς νιώθω αυτήν τη στιγμή;

Φοβάμαι ότι θα το κάνεις.

Νιώθω όπως τη νύχτα που έμεινα στον Μπομπ Ντίλαν.

-Στον Μπομπ Ντίλαν; -Είχε ένα περίεργο σπίτι στο Σόχο.

Για να μπεις έπρεπε να συρθείς μέσα από μια μικροσκοπική καταπακτή.

-Γυρνάει και μου λέει να ανέβω. -Ο Μπομπ Ζίμερμαν Ντίλαν;

Περνάω την καταπακτή...

καταλήγω σ' ένα διαμέρισμα χωρίς παράθυρα και η γυναίκα του λέει...

ότι έχουν μόνο μία τουαλέτα και δεν πατάνε καζανάκι το βράδυ.

Φαντάζομαι ότι ήταν όνειρο.

Όχι, επαναλαμβανόμενος εφιάλτης.

Έτσι νιώθω σ' αυτό το μέρος.

Μόνο που δεν είναι όνειρο...

δεν υπάρχει κανένας Μπομπ Ντίλαν και ούτε λειτουργική τουαλέτα.

Από πού μου τηλεφωνείς;

Είμαι πάνω σ' έναν βράχο βλέποντας βράχους ανάμεσα σε άλλους βράχους.

Τότε είσαι εντάξει.

Έχεις καμία ιδέα πού μας έχεις βάλει;

Όχι, δεν έχω πάει ποτέ εκεί και δεν με νοιάζει αυτήν τη στιγμή.

Πριν μας στείλεις σ' αυτήν την κόλαση...

έπρεπε να το ελέγξεις!

Προσπαθώ να σας κρατήσω ασφαλείς.

Μένω πάνω από μια αυτοκρατορία ναρκωτικών χωρίς πάτωμα.

Η πόλη είναι γεμάτη ψυχοπαθείς.

Δεν υπάρχει κανονικό κατάστημα.

Και σερβίρουν φαγητό που θα σκότωνε και άλογο!

Είσαι στο ασφαλέστερο μέρος για την ώρα, πίστεψέ με.

Δεν με ακούς.

Σου έστειλα μια φωτογραφία.

Δεν με ενδιαφέρουν οι φωτογραφίες σου...

Θεέ μου.

Σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν είναι ο Κούμαρ.

Ναι, τον αναγνωρίζω ως τον Κούμαρ Αργκάουαλ...

υπάλληλο πληροφορικής στην ProsperAus.

Αιτία θανάτου;

Τον βασάνισαν, θα έλεγα για πολλές ώρες.

Του έκαναν ηλεκτροπληξία.

Έχει σημάδια από καψίματα και έκοψαν τους όρχεις του.

Ξέρω ποιος το έκανε.

Ναι, ο εραστής σου, ο Γιόχαν Μιούλερ...

γνωστός και ως Τζέικομπ Γιάχοντοβ...

και Τζόσεφ Κουζνέτσοφ.

Δυστυχώς, είναι μικρό ψάρι.

Κυνηγάω τον άνθρωπο για τον οποίον δουλεύει.

Δεν θα το έκαναν αυτό στον Κούμαρ...

αν δεν πίστευαν ότι ήξερε κάτι που σου μετέφερε.

Σε παρακαλώ, τι συμβαίνει;

Μια εμπόλεμη ζώνη.

Αν θέλεις να μείνεις ζωντανή, μάθε να προσαρμόζεσαι...

και βοήθησέ με.

Ωραία, βάλε αυτά.

Πριν έναν μήνα...

πρόσεξα κάποιες ανωμαλίες στο λογιστικό σύστημα στη δουλειά.

Πράγματα που δεν έβγαζαν νόημα.

Άρχισα τις έρευνες και το ανέθεσα σ' έναν πληροφορικάριο.

Σήμερα ανακάλυψα ότι είναι νεκρός.

Τη μέρα που φύγαμε δυο άντρες πήγαν να με σκοτώσουν...

σ' ένα παντοπωλείο.

Γύρισα σπίτι και βρήκα την Τζίνα δολοφονημένη στην αυλή.

Η Τζίνα είναι νεκρή;

Οπότε, κρυβόμαστε.

Πρέπει να παριστάνουμε άλλους.

Να δημιουργήσουμε μια ολόκληρη ιστορία για εμάς.

Και να παραμείνουμε κρυμμένοι μέχρι να τελειώσει ο εφιάλτης.

Διαφορετικά, αυτοί, όποιοι...

όποιοι κι αν είναι...

θα μας βρουν και θα μας σκοτώσουν.

Αυτό...

Αυτό συμβαίνει.

Εντάξει;

Βρήκες κάτι βλακείες στη δουλειά...

και τελείωσε ολόκληρη η ζωή μου;

Έχασα όλους μου τους φίλους.

Τι έχεις πάθει;

Ξέρεις ποιος σκότωσε την Τζίνα;

Εσύ.

Δώσ' του λίγο χρόνο.

Τα άκουσες όλα;

Δεν έβαλες μουσική.

Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να παριστάνουμε όποιον θέλουμε;

Λυπάμαι, αλλά δεν θα γυρίσουμε στο σπίτι για πάρα πολύ καιρό.

Δεν πειράζει.

Δεν είχα φίλους εκεί, έτσι κι αλλιώς.

Να πάρει. Εντάξει.

Θα πάρω μαζί μου την καφετιέρα.

Καλή ιδέα, θα πάρω τον καναπέ.

-Τον καναπέ; -Ναι.

-Πώς; -Θα τον πάρουμε στο αεροπλάνο.

-Πώς θα βγει απ' την πόρτα; -Θα τον πετάξουμε απ' το μπαλκόνι.

Δεν ήρθα μαζί σου στην ψυχοθεραπεύτρια...

επειδή δεν μπορούσα να σταματήσω να κλαίω.

Αγαπούσα τον πατέρα σου...

περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον...

πέρα από εσάς τους δυο.

Νομίζω ότι προτιμούσα όταν δεν μου έλεγες την αλήθεια.

Είναι στον δρόμο των Ντρίσκολ, έτσι;

Ναι.

Δεν θα πει τίποτα, είναι ακίνδυνος. Δεν τον αφήνεις να φύγει;

Σε νιώθω, καλέ μου.

Σύνδεσέ με μαζί του.

Δεν σκεφτόσουν να μας αφήσεις, έτσι δεν είναι, Φράνσις;

Θα ήταν κρίμα να σε χάσουμε από τη μικρή μας κοινότητα.

Δεν έρχεσαι να το κουβεντιάσουμε;

Θα διευθετήσουμε όλες αυτές τις σαχλαμάρες.

Δεν έκανα τίποτα κακό.

Οι καιροί έχουν αλλάξει πια.

Όλοι θέλουν να μετακομίσουν στην Τασμανία.

Οι αγοροπωλησίες ακινήτων ανθούν σε όλο το μέρος.

Πρέπει να το εκμεταλλευτούμε.

Έχουν περάσει δέκα χρόνια.

Φράνσις, τσάμπα μιλάς.

Δεν σε ακούω, γι' αυτό πρέπει να έρθεις εδώ...

και θα μιλήσουμε σαν καλοί γείτονες που είμαστε.

Ναι, ξέρεις κάτι;

Στρίγγλα!

Δώσε μου τον Άρθουρ, σε παρακαλώ.

Γλυκέ μου...

θέλω να κάνεις κάτι για μένα τώρα. Δεν θα σου πάρει πολύ.

Ναι, ελήφθη.

Να πάρει.

Να πάρει!

Ωραία ζωγραφιά.

Δεν τη βλέπεις.

Τη νιώθω.

Άιρις, έλα. Ξεχνάει να βάλει τελεία.

Ξέρω τόσα πολλά για εσάς τώρα.

Ξέρω στα σίγουρα...

ότι ήσουν βασίλισσα στη Βαυαρία...

και ότι ζούσατε σ' ένα παλάτι με πολλούς υπηρέτες...

και εκτρέφατε αγριοκάτσικα μέχρι που τα σκότωσε η κακιά μάγισσα.

Κάναμε απλή ζωή.

Ο Γκράχαμ είπε ότι θέλετε μεταφορικό μέσο.

Αφού δεν έχω το αμάξι μου, ναι.

Είναι δύσκολα εδώ χωρίς αμάξι.

Πηδήξτε στην καρότσα. Έχω πράγματα εδώ. Βρομάει λίγο.

Αντίο, παππού!

Αντίο, εγγονή μου!

Γλυκιά μου, αυτός ο άντρας δεν είναι συγγενής σου.

Σκαρφίσου τις ιστορίες σου και θα σκαρφιστώ τις δικές μου.

Πήραν την Πριγκίπισσα Μπετίνα!

Σε ένα υπέροχο κάστρο γεμάτο κόσμο που αγαπάει τα ζώα.

-Πώς το ξέρεις; -Απλώς το ξέρω.

Μαζεύω τις τελευταίες κορδέλες. Δεν έχω πολλές.

Η μαμά έδωσε την κατσίκα.

Αλήθεια;

-Πώς θα ελέγξετε το γρασίδι; -Ναι, πώς;

Θα το κουρεύει ο Ότις.

Σοβαρά;

Αυτοί οι εγκληματίες...

λες να επιστρέψουν;

Μάλλον όχι.

Όλα τα παράνομα υλικά...

κατασχέθηκαν.

-Τα πήρες; -Ναι.

-Εντάξει. -Προφανώς.

Και το πάτωμα είναι απόλυτα ασφαλές;

Ναι, θα κρατήσει.

Αλλά μακριά από βαριά φαγητά.

Αφού φάγαμε το τοπικό ταϊλανδέζικο δεν θα έχουμε πρόβλημα.

Αγόρασες ταϊλανδέζικο;

Τολμηρή κίνηση.

Κοπριά με νουντλς ρυζιού.

Δοκίμασε το μεσανατολικό φαγητό. Από αυτό θα επιβιώσεις.

Κοίτα...

Αν ανησυχείς, μπορώ να γυρίσω και να μείνω ξανά εδώ.

Στη βεράντα.

Όχι.

Όχι, αποκλείεται.

Όχι, ευχαριστώ.

Όχι.

Αυτό έκανες εδώ την πρώτη νύχτα;

Μαμά, έλα να δεις τι έκανε ο Τζερεμάια!

-Έλα, γρήγορα! -Εντάξει!

Έλα.

Κοίτα, έφτιαξε σχέδιο για κουτσό με έναν φασκωλόμυ στο κέντρο.

Ελάτε κι εσείς!

Ελάτε.

Να πάρει.

Το αυτοκίνητο μας με την κατσίκα μας είναι;

Σε παρακαλώ, μην πεις τίποτα στην Άιρις.

Εντάξει.

Τέλειο δεν είναι;

Μαγευτικό!

Ποιος είναι αρκετά γενναίος...

-να βάλει τα πόδια μέσα; -Όχι.

-Είναι πολύ παγωμένο, αποκλείεται. -Ελάτε, φλώροι!

-Προσοχή! -Σταμάτα!

Τι είναι αυτό;

Ο Φράνσις ο μεσίτης.

Τι;

Μείνε εκεί.