Original subtitles

1986 ΜΟΣΧΑ

Άφησέ μας. Περίμενε έξω.

Θα σε καλέσω όταν τελειώσω με τη νεαρή κρυπταναλύτρια μας.

Πώς σου φάνηκε το μαντρόσκυλο της KGB, ο Βλαντίμιρ;

Είναι το νέο μου απόκτημα, θα γίνει μεγαλύτερο καθίκι από μένα.

Κανείς δεν μπορεί να γίνει μεγαλύτερο καθίκι από σένα.

Είσαι το αγαπημένο μου καθίκι.

Κι εσύ έχεις ακόμα τον πιο ωραίο πισινό στη Μόσχα.

Είμαι ξαναμμένος απόψε.

Σε ένα λεπτό, αγάπη μου. Πρέπει να σου πω κάτι πρώτα.

Κάνε γρήγορα. Η στύση μου ζητάει τη φροντίδα σου.

Δεν θα πάρει πολύ.

Πιες το τσάι. Είναι Ντάρτζιλινγκ.

Από τις εύκρατες πλαγιές της κοιλάδας Κουρεσόνγκ.

Τι ήθελες να μου πεις;

Μου αρέσει ήδη αυτή η ιστορία.

Είναι μια ιστορία για δυο κύκνους.

Ήταν αδερφές.

Ζούσαν μαζί στα παγωμένα νερά της λίμνης Τελετσκόγιε.

Κάθε μέρα κοιτούσαν ποια μπορούσε να πετάξει πιο ψηλά...

και πιο κοντά στον ήλιο.

Μέχρι που μια μέρα η ομορφότερη από τις αδερφές...

χάθηκε και δεν μπόρεσε να γυρίσει στο σπίτι.

-Είναι μεγάλη ιστορία; -Πιες το τσάι σου.

Φτάνω στο τέλος.

Αλλά η χαμένη αδερφή δεν είχε χαθεί.

Είχε αιχμαλωτιστεί, από έναν κυνηγό...

που την πήρε πίσω στο σπίτι του...

και τη βασάνιζε.

και τη μοιραζόταν με τους φίλους του...

μέχρι που πέθανε μόνη στο κλουβί από τη στεναχώρια της.

Θλιβερή ιστορία για το πουλί.

Δεν νιώθω καλά...

Δεν σου είπα το όνομα τού πουλιού.

Λεγόταν Νατάσα.

Την οποία βασάνισες και σκότωσες.

Στρίγκλα. Βοήθεια!

Ναι, μωρό μου, θα σε βοηθήσω!

Ναι, ναι, ναι!

Δεν θα χαρεί.

Κολυμπήσαμε σε όλο τον κόλπο. Δεν είναι εδώ.

Συνεχίστε να ψάχνετε. Βρείτε τα.

Η μόνη δουλειά σας ήταν να δείτε ότι όλα θα κυλούσαν ομαλά...

και τι κάνατε; Τραγουδούσατε στο αμάξι...

ενώ έξι μήνες δουλειάς παρασύρθηκαν στη θάλασσα...

και ο γιος μου εξαφανίστηκε.

Βρήκα μια σημαδούρα, Φράνκι.

-Έχει κοπεί. -Εκείνοι το έκαναν;

-Ή κάποιος άλλος; -Να συνεχίσουμε να ψάχνουμε;

Όχι, αράξτε στην παραλία, παιδιά!

Κόπανοι!

Πιάστε και πάλι δουλειά. Βρείτε τα!

-Συγγνώμη. -Θεέ μου!

Συγγνώμη.

Αποκοιμήθηκα πριν φτάσω στον καναπέ.

-Είναι... -Δεν μπορείς να κοιμηθείς σ' αυτόν.

Θα σε ξεκοίλιαζαν οι σούστες.

Μιλούσες στον ύπνο σου.

Αλήθεια; Συγγνώμη.

Όχι, είχε ενδιαφέρον.

Είδα... ένα όνειρο.

Ήμουν πίσω στο Λάος.

Στο Λουάνγκ Πραμπάνγκ, είναι...

Πήγαμε εκεί μια φορά μέσω μιας περίεργης ιστοσελίδας...

και καταλήξαμε σε κάτι φασαριόζικα δωμάτια πάνω από ένα μπαρ...

που είχε ένας Άγγλος...

Έλα τώρα, το μπαρ του Χάρι;

Μη μου πεις ότι το ξέρεις.

Δούλεψα στον Μεκόνγκ για λίγο, βοηθούσα έναν φίλο.

Ήμουν... ναι.

Δεν κοιμηθήκαμε για μια βδομάδα από τη φασαρία στην κουζίνα...

μα έχει το καλύτερο κάρυ λαχανικών σ' αυτήν την πλευρά του ισημερινού.

Τα κάρυ με κοτόπουλο είναι καλύτερα.

Όχι, το μπαρ είναι χορτοφαγικό.

Μόνο μέχρι τις 8.00, μετά όλα έχουν κοτόπουλο.

Άφηνε τα κοτόπουλα ελεύθερα στην πόλη μέχρι το βράδυ...

επειδή πίστευε ότι ήταν καλό...

να τρως ένα κοτόπουλο που είχε περάσει μια καλή ημέρα.

Σοβαρά.

-Είναι τελείως ηλίθιο! -Πετύχαινε, όμως.

Ναι.

Ήταν... πέρασα ωραία χθες βράδυ.

Δεν είμαι σίγουρος τι θα ακολουθήσει ή πού...

Μάλλον πρέπει να φύγεις.

Όχι.

Τότε η Φράνκι θα ξέρει ότι το έκανα εγώ. Θα μείνω.

Πόσες μπλούζες φοράς;

Σας έφτιαξα πρωινό.

Θα σου έφτιαχνα πρωινό στο κρεβάτι κάθε μέρα αν ζούσες εδώ.

Όχι, ο Τζερεμάια απλώς...

μας κάνει επίσκεψη.

Σοκολατένια μπισκότα για πρωινό;

Μόνο αυτά είχαμε.

Πάντα ήθελα να δοκιμάσω χυμό στα δημητριακά μου.

-Το τέταρτο αγαπημένο μου πράγμα. -Τέταρτο;

Είναι φοβερό γεύμα...

αλλά γιατί δεν πας να ετοιμαστείς για το σχολείο;

Εντάξει. Αντίο!

Τα λέμε.

Θεέ μου. Εντάξει.

Άλλη μια τούμπα στη γονική κατρακύλα μου.

Δεν φαίνεται να την πείραξε.

Η Άιρις είναι δέκα χρονών.

Και μ' έχει ανακηρύξει σε θείο.

Εντάξει, με κάποιον τρόπο αυτό ακούγεται τελείως λάθος.

Ωραία, ας το θεωρήσουμε απερισκεψία, εντάξει;

Δεν θα ξαναγίνει, δηλαδή;

Ναι, εννοείται. Τι άλλο;

-Εντάξει. Αν αυτό θέλεις. -Έτσι δεν είναι; Ναι.

Ήθελα απλώς να το ξεκαθαρίσω.

Συνέβη λόγω εγκληματικού ενθουσιασμού.

Να πάω στο μπάνιο για λίγο;

Ναι, φτάνει να κατεβάσεις το καπάκι.

Κοίτα να ετοιμάσεις μια καλή ιστορία για τη Φράνκι.

Θα είναι εκτός ελέγχου.

-Θεέ μου! -Ωραία, επιτέλους!

Συγγνώμη που ήρθαμε τόσο νωρίς, αλλά θα ήθελες να το ξέρεις.

Το φορτηγάκι του Τζερεμάια είναι έξω;

Ναι...

Το άφησε εδώ χθες, επειδή έμεινε από βενζίνη.

-Τι θέλω να ξέρω; -Έχουμε έναν κωδικό.

Μας μπέρδεψε στην αρχή, επειδή ξέχασα να μετρήσω το κόμμα.

Τον σπάσατε;

Αν τον σπάσαμε; Το λένε όντως αυτό;

Κοίτα, μπορεί.

Το κάναμε, είναι ρωσικό παράθεμα. Ντοστογιέφσκι.

"Ο άνθρωπος είναι μερικές φορές εντυπωσιακός".

"Αγαπάει με πάθος τα βάσανα".

Ναι, ίσως τον άκουσα να το λέει. Και πιάνει;

Δεν ξέρουμε, δεν δοκιμάσαμε.

Αν το γράψεις στα ρώσικα θα είναι 63 χαρακτήρες.

Και στα αγγλικά, εξαρτάται από τη μετάφραση.

Και ίσως δεν έβαλε κόμμα.

Δεν είναι και τόσο σίγουρο, λοιπόν.

Όχι, θα πετύχει.

Μπορείς να μετακινήσεις το αμάξι σου, Μάγδα;

Κατάφερα να φτιάξω το λάστιχο.

Τέλεια.

Να με πάει ο Τζερεμάια στο σχολικό;

Νομίζω ότι έχει μείνει ακόμα από βενζίνη, γλυκιά μου.

Τζερεμάια, περίμενέ με!

Τι λες να κάνουμε ότι έχουμε αργία και να μην ανοίξουμε;

-Το κάναμε πριν μια εβδομάδα. -Ναι, ήταν καλό.

Όλο και κάποιος γαλαζοαίματος θα έχει γενέθλια.

Ναι.

Θέλει να σε δει η Φράνκι.

-Πες παρακαλώ. -Τώρα.

Σε παρακαλώ.

Υπάρχει ελπίδα για σένα, Τάρκουιν.

Τσάρλι, αν δεν γυρίσω σε 20 λεπτά ξέρεις τι να κάνεις.

Κάψε το μέρος. Μάλιστα, κάψε όλη την πόλη.

Ευχαρίστως να κάψω όλη την πόλη.

Τι θα ήθελες, Φράνκι;

Πού ήσουν χθες βράδυ;

Στο νάιτ κλαμπ της πόλης.

Θεέ μου, αυτό το μέρος τα σπάει.

Αν και δεν σε αφορά!

Θα το θέσω αλλιώς.

Έχεις δει τον Τζερεμάια;

Ναι.

Ένα ογδόντα εφτά εκατοστά, μελαχρινά κατσαρά μαλλιά.

Δεν μιλάει πολύ.

-Και χθες βράδυ; -Μπα.

Ούτε τότε μιλήσαμε πολύ.

Μη δοκιμάζεις την υπομονή μου.

Μείναμε σπίτι και παίζαμε επιτραπέζια.

Αν ανακαλύψω ότι λες ψέματα...

ξέρεις ότι θα έρθω να σε βρω.

Και δεν θα είμαι γλυκιά και ευγενική όπως τώρα.

Πες στον Τζερεμάια ότι πρέπει να του μιλήσω.

Ναι, θα του το πω.

Ωραία.

Αν, λοιπόν, χρησιμοποιήσουμε αυτόν τον κωδικό...

υπάρχει κίνδυνος να μας εντοπίσουν εδώ;

Το έχω ρυθμίσει, γλυκιά μου. Έχουμε ασφαλές IVPN.

Αν θελήσουν να σε εντοπίσουν...

θα κατευθυνθούν στο Μπαγκλαντές και μετά στο Όστιν του Τέξας.

Από σένα εξαρτάται. Θες να δοκιμάσεις;

Αν, όμως, είναι λάθος, αποκλειστήκαμε.

Θα ξέρουν ότι δέχθηκαν επίθεση, αλλά όχι από ποιον.

Έτσι έχεις τρεις ευκαιρίες.

ΤΟ ΑΙΤΗΜΑ ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ

ΤΟ ΑΙΤΗΜΑ ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ

Περίμενε, να το ξανασκεφτούμε.

Έκανα τα "Ο" μηδενικά. Σας είπα ότι θα πετύχει.

Ωραία, θα μου πάρει τουλάχιστον μια μέρα...

να το μετατρέψω σε ανθρώπινη γλώσσα.

Πήγαινε εσύ, θα το κανονίσουμε.

Τι έκανες χθες βράδυ;

-Γιατί; Δεν ήταν Τετάρτη. -Να πάρει.

-Τι στο καλό έπαθες; -Η Φράνκι.

Σε γυρεύει. Δεν είναι χαρούμενη ως συνήθως.

-Ποιος σε χτύπησε; -Τι στην ευχή έκανες;

-Ίσως έχει μερικά προβληματάκια. -Τι στην ευχή έκανες;

Έκοψα το φορτίο της αλλά δεν μπορεί να το ξέρει ακόμα!

Μουρλάθηκες τελείως;

-Ίσως, μου πέρασε απ' το μυαλό. -Μουρλάθηκες!

Σε άκουσα. Τι είπες στη Φράνκι;

Ότι ήμασταν μαζί όλο το βράδυ.

Σαν ηλίθια.

-Παίζαμε επιτραπέζια. -Είδες τι του έκανε!

Σε όλους. Τι έκανε στην πόλη!

Θα σου γυρίσει μπούμερανγκ.

Τους ανακρίνει όλους.

Θα βρει ότι είπα ψέματα...

και θα σε σκοτώσει, εμένα, τον Τζόσεφ, όλους μας.

Όχι, θα το διευθετήσω.

Δεν μπορείς να το διευθετήσεις!

Θα πεθάνεις, εκτός αν το σκάσουμε, αμέσως.

Αν ανησυχείς γι' αυτόν...

θα του βρούμε ένα ίδρυμα μόλις βγει από εδώ.

Σας παράτησε όταν ήσουν οκτώ!

Είναι η μόνη οικογένειά μου.

Πρέπει να φύγουμε!

Άκου.

Έχουμε λίγο χρόνο.

Εντάξει; Και πρέπει να διευθετήσω μερικά πράγματα, όπως αυτόν.

Εντάξει.

Εντάξει.

Ωραία.

Θα μαζέψω μια βαλίτσα.

Ωραία.

Μυρίζω επερχόμενη καταστροφή.

Εσύ και η Τζόντι να σπιτωθείτε μαζί.

Χριστέ μου!

Μάλιστα, τώρα μου προσφέρεις συμβουλές για σχέσεις;

Κάποιος πρέπει να το κάνει.

Θεέ και Κύριε.

Είσαι εντάξει δίπλα στα σκουπίδια ή θες να έρθεις στο σπίτι μας;

Ίσως χρειαστεί να μείνεις με τον εγγονό μου τον Τζάσπερ.

Δεν θα έλεγα ότι θα είναι καλύτερα από εδώ.

Κλάνει σαν άλογο εργασίας.

Θα φάμε κοτόπουλο απόψε. Σ' αρέσει;

Ναι, ωραία θα ήταν.

-Είναι έξω οι άντρες της μαμάς; -Όχι, φίλε. Όχι για την ώρα.

Ξέρω να αποφεύγω τις κάμερές τις, πάντως.

Ξέρεις τώρα, έλα, μεγάλε.

-Ποιο βράδυ είπες πως ήταν; -Χθες βράδυ.

Χθες βράδυ φρόντιζα το δάχτυλο του ποδιού μου.

Του έβαλα μεθανόλη, του έβαλα ιώδιο...

το έξυσα, μου έφαγε σχεδόν όλο το Σάββατο.

Το έχω χρόνια, μπορώ να σου το δείξω.

Δεν είναι ωραίο, όμως.

Ποιος από εσάς τους ήρωες τη χτύπησε;

Εγώ το έκανα.

Σου είπε τι έκανα;

-Επιτραπέζια. -Όλο το βράδυ.

Ωραία.

Όχι. Πάρε δρόμο, Τζερεμάια...

Κοίτα ξανά.

Γύρνα πίσω και έλεγξε κάθε χιλιοστό από το βίντεο παρακολούθησης.

Βρες το αυτοκίνητό του.

Μα το έλεγξε ήδη ο Σάμι.

Έλεγξέ το ξανά.

Θυμήθηκα και κάτι άλλο για το σαββατόβραδο.

Πριν πάω για ύπνο βρήκα μια βδέλλα στο παπούτσι μου.

-Φύγε. -Έγινε.

-Τζερεμάια, δεν σε περίμενα... -Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.

-Τι έγινε πάλι; -Όχι, φάε πρώτα.

Τι είδους χάρη;

Θέλω να πεις στη Φράνκι...

ότι ξέρεις ποιος έκανε δολιοφθορά στην παράδοση των ναρκωτικών.

Ξέρω;

-Εγώ την έκανα. -Σωστά.

Σωστά.

Δηλαδή θέλεις να σε συλλάβω;

Για ποιον λόγο; Που σταμάτησα αγοραπωλησία ναρκωτικών;

Ναι, όταν το θέτεις έτσι...

-Ναι... -Ακούγεται λίγο ριψοκίνδυνο.

Η Φράνκι δεν θα χαρεί με αυτά τα νέα.

Αν θέλεις να σώσεις ανθρώπους...

και να γίνεις όντως αστυνομικός...

αυτή είναι η ευκαιρία σου.

Εντάξει;

Περίμενε 12 ώρες και πήγαινε να της το πεις.

Εντάξει.

-Αλλά τι θα της πω; -Θα σου τα γράψω εγώ.

Τα ηλεκτρικά αμάξια σαν αυτό είναι γκομενομαγνήτες.

Δείχνει ότι είμαστε ματσωμένοι.

-Βρήκατε το σχολείο, έτσι; -Ναι.

Το σωστό σχολείο; Όπου εντοπίσαμε τον πατέρα;

Ναι, φυσικά.

Ωραία. Ακολουθήστε το κορίτσι.

Βρείτε τη μητέρα, σκοτώστε τη. Καταλάβατε;

Ναι.

Ρώτησέ τον.

Αλλά πρώτα θέλουμε να αυξήσεις τις αμοιβές μας.

Στον διάολο οι αμοιβές σας.

Καταλάβατε ή όχι;

Πόση αύξηση; Ρώτα τον.

Τελειώστε πρώτα τη δουλειά και μετά θα μιλήσουμε για τα λεφτά.

Τι κόπανος!

Κάθε 18 του μήνα, εμφανίζεται ο ίδιος κωδικός.

Φαίνεται ότι δίνει το πράσινο φως.

Και κάθε 24 ώρες...

οι πληρωμές πηγαίνουν σε μια σειρά από τράπεζες στον κόσμο.

Δεν ξέρω πόσα είναι, αλλά για κάθε συναλλαγή...

που περνάει μέσα από την ProsperAus παίρνουν το 0,8%.

Δεν φαίνεται τόσο πολύ.

Το 0,8% κάθε συναλλαγής;

Έχουν δεσμεύσει 30 δισεκατομμύρια δολάρια στο υπερταμείο τους.

Κάθε μέρα γίνονται... πόσες;

Δεκαπέντε χιλιάδες συναλλαγές;

Μιλάμε για εκατομμύρια δολάρια.

Ότις;

Ότις!

Φάε το.

Βοήθησέ με να φύγω από εδώ.

Θα προσπαθήσω.

Πες του ότι θα διορθώσω το πρόβλημα.

Όποιος το έκανε θα πεθάνει και θα λάβει όσα του χρωστάμε.

Δεν ξέρουμε ποιος το έκανε, αλλά έχουμε μια ιδέα.

Πες ό,τι λέει αλλιώς το αίμα σας θα λεκιάσει τον δρόμο.

Δεν με χρειάζεσαι άλλο εδώ.

Μείνε εδώ.

Ξέρει ότι κρατάω τον λόγο μου. Πες του ότι θα το διορθώσω.

Θα έχω άλλο ένα φορτίο έτοιμο σε 12 εβδομάδες...

και θα αρχίσω να πληρώνω 10% από τον επόμενο μήνα.

Λέει ότι η οργάνωση δεν είναι τράπεζα.

Δεν δέχονται μηνιαίες αποπληρωμές.

Καταλαβαίνει τι λέω;

Ρώτα τον!

-Μιλάει αγγλικά; -Δεν είναι καλή ιδέα.

Δεν μπορεί να γίνει κάτι άλλο, για την ώρα.

Είμαι σίγουρος ότι οι άνθρωποί μου θα δείξουν κατανόηση.

Το τελευταίο που θέλουμε είναι μπελάδες.

Τι νομίζεις;

Ότι πρέπει να ετοιμαστούμε για μπελάδες.

Έπρεπε να είχαμε φορτίσει το αμάξι.

Όχι, έχουμε αρκετό. Εκατοντάδες χιλιόμετρα ακόμα.

Να τη. Σε βλέπω.

Νέκρωσε. Να πάρει!

Σου είπα να παίρναμε το Getz.

Σου το είπα!

Αυτό ήταν, σοβαρά, την επόμενη φορά θα πάρω καμπριολέ BMW, τούρμπο.

Βούλωσέ το.

Αυτό ήθελες, έτσι δεν είναι;

Τώρα ξέρεις πώς το κάνουν.

Ναι.

Αλλά δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα, έτσι;

Όχι.

Θα κολλήσουμε στα δικαστήρια για μια αιωνιότητα...

θα αντιδρούν για κάθε πληρωμή...

και δεν θα φτάσουμε ποτέ σε ετυμηγορία.

Μπορεί και όχι. Πώς το ξέρεις;

Επειδή είναι αυτό που θα έκανα.

Μάλιστα, το έχω κάνει.

Για κάθε αποζημίωση για ζημιές, κάθε σπίτι που κάηκε σε πυρκαγιά...

αντιδρούσαμε και καθυστερούσαμε...

και για κάθε κόστος για τα συνταξιοδοτικά ταμεία...

είχαμε χρεώσεις που δεν καταλάβαινε κανείς, αλλά πλήρωναν όλοι.

Νόμιζα ότι αν μάθαινα τι γινόταν θα έφευγα από εδώ.

Αντίο γι' αυτό, είναι κάρμα.

Δεν παραπονιέμαι, Φράνκι, εντάξει;

Αλλά υποσχέθηκες να πληρώσεις.

Είπες ότι θα είχα τα λεφτά πριν μια βδομάδα.

Υπάρχουν άνθρωποι που τους χρωστάω!

Πώς λένε στα ελληνικά το "Φύγε από μπροστά μου";

Καλύτερα να μην απαντήσεις.

-Άκου... -Κέρι.

-Αρκετά... εμπρός. -Ναι, εντάξει.

Εμπρός, έξω.

Δεν έχω χρόνο γι' αυτό.

Συνέβη κάτι κακό...

σε κάποια πράγματα που με νοιάζουν πάρα πολύ.

Δεν με ενδιαφέρεις ούτε εσύ ούτε οι ασχολίες σου.

Πες το γυναικεία διαίσθηση.

Πού ήσουν...

πριν δυο νύχτες;

Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένη;

Πέρα από το να κάνω μπάνιο, να μαγειρέψω...

και να διαβάσω ένα παραμύθι στην κόρη μου.

Θα έπρεπε να σε σκοτώσω εδώ και τώρα.

Δεν θα με σκοτώσεις εδώ.

Γιατί όχι;

Δεν με νοιάζει.

Τάρκουιν, σε νοιάζει;

-Όχι, δεν με νοιάζει. -Άρθουρ;

Όχι.

Βλέπεις;

Κανείς δεν νοιάζεται.

Εμπρός, λοιπόν.

Κάνε το, τότε.

Βούλωσέ το και σκότωσέ με.

Φράνκι.

Θα τα ξαναπούμε.

Τι νέα, ομορφούλα;

Να σε πάω κάπου;

Σαν στο σπίτι σου.

Εμφανίστηκαν δυο άντρες στο μοτέλ που ψάχνουν την Άννικα Βαν Κλιφ.

-Υποθέτω ότι είσαι εσύ. -Πώς ήταν;

Συγγνώμη.

Ο Σάμι εκτύπωσε αυτό από μια κάμερα παρακολούθησης.

Αυτή τη γυναίκα... την έχεις δει;

Ναι, την ξέρω. Είναι αυτή η ηθοποιός.

Παίζει σε μια ταινία που ερωτεύεται ένα ψάρι.

Κάτσε, ερωτεύτηκε ψάρι ή έγινε ψάρι και ερωτεύτηκε έναν άντρα;

Δεν μου άρεσε πολύ.

Είναι και στην άλλη ταινία.

Την άλλη! Ναι, με τις αράχνες.

Με τα δόντια.

Εσύ, κυρία, ξέρεις;

Ναι, ξέρω πολύ καλά ποια είναι.

-Ναι; -Δεν έγινε ψάρι.

Λάθος ταινία. Την έφαγαν μεταλλαγμένα πιράνχας.

Μεταλλαγμένα πιράνχας.

Ρεμπέκα; Μπέκα!

-Όχι. -Χρειάζομαι το τηλέφωνό σου.

-Δεν έχω τηλέφωνο. -Έχεις.

Το έχω δει και αν δεν μου το δώσεις θα τους το πω.

Το εννοώ.

Στο παπούτσι μου είναι.

Ξέρεις ότι θα έχεις αιώνια καταδίκη.

Δικό σου είναι το τηλέφωνο.

Και οι δυο μας θα έχουμε.

Τι θέλεις να κάνω εγώ γι' αυτό;

Ούτε που τον ξέρω!

Έχουμε μπλεξίματα;

Μια ξαδέρφη, κάποιος γνωστός μου χρειάζεται βοήθεια.

-Χριστέ μου! -Τζέισον, ξεκινάμε.

Αύριο το πρωί θέλω να κάνεις ακριβώς ό,τι σου ζήτησα.

Παίζονται πολλές ζωές.

-Όχι, καταλαβαίνω. -Το καλό που σου θέλω.

Αυτό με τη Φράνκι εννοείς, έτσι;

-Ναι. -Όχι, είμαι εντάξει!

Μάλιστα, κάνω εξάσκηση, θέλεις να ακούσεις;

Ο Κόνορ και ο Μάνφρεντ το έχουν υπό έλεγχο.

Η Μάγδα και η Χέδερ θα αναλάβουν το πρωί.

Όλα καλά. Είστε ασφαλείς τώρα.

Έχω μεγάλη εμπειρία από τέτοιες καταστάσεις.

Άλλο ένα, παππού;

Όχι, ευχαριστώ, Άιρις.

Έφαγα ικανοποιητική ποσότητα.

Γιατί δεν τα τελειώνεις εσύ;

Έχεις παιδιά, Γκράχαμ;

Όχι.

Η γυναίκα μου πέθανε από καρκίνο του μαστού πριν κάνουμε.

Λυπάμαι.

Αυτή εδώ μας ήρθε κάπως απρόσμενα.

Μας είπαν ότι δεν θα κάναμε παιδιά.

Εμφανίστηκε τέσσερα χρόνια αφού υιοθετήσαμε τον Ότις.

Κάποια παιδιά ξέρουν πότε τα έχουν ανάγκη.

Μείνε εδώ.

-Γεια. -Γεια σου.

Πάνω στην ώρα για περισσότερο άθλιο φαγητό.

Ήμουν περαστικός. Έχεις επισκέπτες.

Ο Γκράχαμ είναι μόνο, πέρασε.

Χαίρομαι που ήρθες.

Πάρα πολύ, εδώ που τα λέμε.

Προχθές το βράδυ στη θάλασσα ήταν...

ήταν εκπληκτικά, έτσι δεν είναι;

Ναι, ήταν κάπως διαφορετικά.

Νιώθω ότι είμαι ακόμα σε διέγερση, εσύ;

Αρχίζω να συνέρχομαι.

Ανάψαμε πολλά πυροτεχνήματα.

Ναι, άσε τα να σκάνε.

Γύρισα πίσω με μια τεράστια αίσθηση...

ελευθερίας, λες και μπορούσα να βγω από το σώμα μου...

και να γίνω κάποια άλλη.

Άκου, η πόλη γίνεται πολύ επικίνδυνη.

Πάντα είναι επικίνδυνα στην πόλη. Ήταν το πρώτο που μου είπες.

Αλλά αυτός...

αυτός ο κίνδυνος...

Δεν ξέρω, είναι λες και...

μπορώ να γίνω κάποια...

τελείως διαφορετική.

-Μην παρασύρεσαι. -Αυτό που μου είπες στην καλύβα.

Πρέπει να αφεθείς και να ελπίζεις.

Είχες δίκιο!

Είμαι εντάξει...

και έπαιξες μεγάλο ρόλο σ' αυτό.

Νόμιζα ότι ήμουν μια απερισκεψία.

-Εγώ το είπα αυτό; -Κάπως, ναι.

Δεν το εννοούσα.

Κοίτα...

Το τελευταίο που θέλω είναι να μπω ανάμεσα σε σένα και στην Τζόντι.

Πηγαίνουμε στην ηπειρωτική χώρα απόψε. Αυτό ήρθα να σου πω.

Εντάξει.

Πότε θα επιστρέψετε;

Δεν ξέρω.

Πρέπει να σου μιλήσω. Είναι επείγον.

-Δεν μπορεί να περιμένει; -Όχι, δεν μπορεί.

Εντάξει, δώσ' μου ένα...

Τι εννοείς, λοιπόν;

Αυτή είναι η τελευταία φορά που βλεπόμαστε;

Ίσως είναι ασφαλέστερα έτσι.

Εντάξει.

Μάλιστα.

-Τι είναι τόσο σημαντικό; -Ο Ότις έχει μπλεξίματα.

-Τι μπλεξίματα; -Με πήρε η Ελίσα από την Κοινότητα.

Στάσου, ο Ότις είναι στην Κοινότητα;

Πάρε τον από εκεί.

Ο διάβολος που σου είπα κάποτε είναι ο Θαδδαίος.

Το πραγματικό του όνομα είναι Τζον Στάιλς.

-Είναι αδερφός της Βίκι Στάιλς. -Ποια είναι αυτή;

Η Φράνκι.

Πάρε τον Ότις από εκεί!

Ότις;

Ότις! Θεέ μου!

Θεέ μου!

Θεέ μου.

Τι σου έκαναν;

Συγγνώμη, μαμά.

Μην ανησυχείς, γλυκέ μου. Θα σε πάρω από εδώ, εντάξει;

Τι σου...

Τι στα κομμάτια;

Δώστε μου τα κλειδιά.

Τώρα! Δώστε μου τα κλειδιά!

Ήταν απαραίτητο για να δώσω ένα μάθημά στον Ότις.

Ελευθέρωσε τον γιο μου, τρελό κάθαρμα.

Έχει δώσει όρκο στην Κοινότητα.

Λες να με ενδιαφέρει ένας όρκος...

για μια άθλια τιποτένια αίρεση;

Όχι.

Αλλά έχεις τη μυρωδιά του έξω κόσμου.

Και όλοι εδώ τη μυρίζουν.

Γι' αυτό καλύτερα να φύγεις τώρα.

Δεν φεύγω χωρίς τον γιο μου.

Ο γιος σου είναι μαζί μας πια.

Αυτό θα διαπεράσει τον λαιμό σου και θα βγει από την άλλη πλευρά.

Μπορεί.

Αλλά αν καταστραφεί η γήινη σκηνή στην οποία κατοικούμε...

έχουμε ένα οίκημα από τον Θεό.

Ένα αιώνιο σπίτι στον ουρανό.

"Εις το σπίτι του Πατέρα μου υπάρχουν πολλά μέρη διαμονής"...

όπου θα με καλωσορίσουν με ανοιχτές αγκάλες...

σε όλα τους.

Ωραία. Αν θες δωμάτιο στον οίκο του Θεού θα το κανονίσω.

Είναι αθάνατος!

Αποφάσισε. Δεν μπορώ να το κρατάω για πάντα.

Αφήστε το αγόρι να φύγει.

Ελευθέρωσέ τον.

Ελίσα! Γύρνα στη θέση σου!

-Πηγαίνω μαζί του. -Τότε θα καείς μαζί τους.

Γρήγορα.

Πάμε!

-Καθάρισες την κουζίνα; -Φυσικά.

Το κάνω κάθε μέρα.

Σιχαίνεσαι τον χυλό. Συγνώμη...

Όχι. Είχα καιρό να μυρίσω πραγματικό φαγητό.

Κάθισε. Σ' ευχαριστώ. Αυτό είναι...

εκπληκτικό.

Χυλός βρώμης είναι αυτό; Εσύ το έφτιαξες;

Ναι. Και καθάρισα την κουζίνα.

Και έμαθα στην Ελίσα όσα ξέρει, σωστά;

-Ελίσα; -Σωστά.

Θα...

Άντε χάσου.

Με συγχωρείς.

Έχω μια πληροφορία που ίσως θέλεις.

Αμφιβάλλω πολύ γι' αυτό.

Είναι για τον Τζερεμάια.

Ξέρω ότι το έσκασε.

Ξέρεις για τις προάλλες, τότε;

Πες μου.

Έκλεινα τον δρόμο, όπως ήθελες να κάνω.

Και τον είδα να ανεβαίνει τον δρόμο...

μ' ένα καγιάκ στην οροφή.

Τον σταμάτησα και είπε ότι πήγαινε για ψάρεμα.

Ήταν μαζί του;

Ποια;

Το πουντλ!

Δεν είχε σκυλιά...

Τον σταμάτησα. Είπε ότι πήγαινε για ψάρεμα.

Δεν υπήρχε άλλος μαζί του.

Είσαι απόλυτα σίγουρος ότι δεν ήταν κανείς μαζί του.

Δεν υπήρχε κανείς άλλος εκεί.

Κι εσύ;

Δεν σ' έχω δει ούτε μια φορά χαρούμενο, ούτε μια φορά.

Και; Δεν μου αρέσει να είμαι χαρούμενος. Αυτό είναι όλο.

Τι έχουμε για πρωινό;

Τώρα θα τη βρούμε.

Με συγχωρείτε.

Συγγνώμη που διακόπτω δυο τόσο όμορφους άντρες...

αλλά άκουσα να μιλάτε ρώσικα;

Γιατί ρωτάς;

Μιλάει και αγγλικά!

Συναρπαστικό.

Η φίλη μου κι εγώ έχουμε...

μεγάλη λατρεία με ό,τι είναι ρώσικο.

-Κάνετε διακοπές; -Διακοπές;

Ναι.

Ήρθαμε εδώ να δούμε τα μήλα.

Τι λες;

Τους αρέσω.

Έχουμε Τζίβστον Φάνις.

Επιτρέπεται να ζωγραφίζετε στους τοίχους;

Έτσι φαίνεται.

Οι δυο τους το έσκασαν. Είχαν βοήθεια.

Θα τους βρεις.

Ναι.

Και όσους τους βοήθησαν.

Θυμάσαι το μπάσταρδο ντόπερμαν που έφερε σπίτι ο γέρος μας;

Όσο κι αν το ταΐζαμε, όσες μπάλες κι αν του πετούσαμε...

δεν σταμάτησε ποτέ να μας δαγκώνει.

Ήταν αχάριστο.

Τι του συνέβη;

Το έπνιξα στην ταΐστρα των γουρουνιών.

Μετά απ' όσα έκανα για όλους σ' αυτήν την πόλη...

είναι σαν αυτό το μπάσταρδο.

Κανείς δεν θυμάται τι έχεις κάνει γι' αυτούς.

Κανείς δεν μ' ευχαρίστησε.

Πρέπει να φύγω απ' αυτόν τον βόθρο και να τους αφήσω να σαπίσουν.

Δεν μπορούν να σωθούν.

Είναι μολυσμένοι με το δηλητήριο που μολύνει όλους τους ξένους.

Βαρέθηκα να προσπαθώ να κάνω αυτόν τον βόθρο να λειτουργεί.

Τώρα ο Τζακ το έσκασε και ποιος ξέρει πού κρύβεται.

Για εκείνον τα έφτιαξα όλα αυτά!

Και αποδείχθηκε το ίδιο δειλός με τους υπόλοιπους.

Ξυπνάω κάθε πρωί και δεν μπορώ να αποφασίσω...

αν θα ήμουν πιο χαρούμενη ζωντανή ή νεκρή.

Θες ακόμα τα όπλα;

Φυσικά και τα θέλω.

Έλα εδώ. Μπορείς να καθίσεις στο γόνατό μου.

Αργότερα, αργότερα...

Χαλαρώστε λίγο. Πιείτε το τσάι σας.

Θα σας διασκεδάσουμε, αγόρια.

Δεν σου αρέσει το τσάι μας;

Θέλω να μάθω τι είδατε από τότε που ήρθατε στην Τασμανία.

Πέρα από τα μήλα.

Δεν κάνετε διακοπές.

Μόνο σκουλήκια έρχονται εδώ ψάχνοντας για μήλα.

Μιλάς ρώσικα;

Προφανώς.

Η βότκα είναι χαλασμένη.

Αμφιβάλλω ότι φταίει η βότκα, ψαράκι.

Πιθανότατα φταίει το τσάι Ντάρτζιλινγκ.

Είναι πάντα καλύτερο χωρίς το υδροκυάνιο.

Ποιες είστε;

Εμείς; Είμαστε φίλες της κυρίας που ήρθατε να σκοτώσετε.

Δεν θα πάρει πολύ ακόμα.

Και ο κόσμος θα γίνει καλύτερο μέρος.

Καθίκια!

Στην υγεία σας.

Σταμάτα να ανησυχείς!

Σε λίγες ώρες θα είμαστε σε μια μαγική χώρα, πολύ μακριά.

Δεν έχεις ταξιδέψει αρκετά. Δεν υπάρχει μαγεία.

Άκου τον κύριο Χαρωπό!

-Ναι. -Το πρώτο που θα κάνω...

θα πάω στο μεγαλύτερο κατάστημα και θα αγοράσω βαμβακερά σεντόνια.

-Εσύ; -Καλύτερα να ξεκουραστούμε.

"Καλύτερα να ξεκουραστούμε".

Για να ξυπνήσουμε σε τρεις ώρες και να είμαστε και πάλι μίζεροι;

Τι θέλεις από μένα; Κωμικό σκετς;

Ήσουν μαζί της όταν έκανες σαμποτάζ στη Φράνκι;

Έβαλες τις ζωές μας σε κίνδυνο για εκείνη, σωστά;

Και οι δυο μας...

είχαμε πολλούς λόγους που το κάναμε.

Κάνατε αυτήν την τολμηρή πράξη...

και μετά χωριστήκατε και δώσατε τα χέρια;

Πάνω κάτω.

Θα ανέβεις μαζί μου στο πλοίο αύριο;

Δεν βρήκες ίδρυμα για τον πατέρα σου, έτσι;

Αυτό ήταν το ανόητο σχέδιο σου από την αρχή!

Έπρεπε να σιγουρευτώ ότι είσαι ασφαλής.

Λοιπόν...

ίσως ήρθε ο καιρός να χωρίσουν οι δρόμοι μας.

-Δεν λέω αυτό... -Σκάσε.

Φτάνω στο καλό μέρος.

Εντάξει.

Άντε στον διάολο, κόπανε.

Και άντε στον διάολο που σπατάλησες τον χρόνο μου!

Μου δίνεις τα πρέτζελ, φίλε;

Μη βιάζεσαι. Είναι σαν κάτουρο γάτας.

Μου είπαν ότι εδώ πέρα ξεχωρίζεις τους πραγματικούς ντόπιους...

επειδή φοράνε σαγιονάρες μέσα στο καταχείμωνο.

-Είναι αλήθεια; -Ναι.

Συνήθως περιμένουν να χιονίσει πρώτα.

Περαστικός είσαι;

Κάτι τέτοιο.

Έτοιμη βαλίτσα στα πόδια σου.

Πίνεις μόνος σου σε μπαρ.

Τι έγκλημα διέπραξες;

Είπες ψέματα; Την απάτησες;

Ξέχασες κάποια επέτειο;

Πού να σου τα λέω τώρα, φίλε.

Το πρόβλημά μου είναι ότι τις αγαπώ όλες.

Φαντάζομαι ότι δεν είσαι παντρεμένος.

Όχι.

Δεν ευλογήθηκα με το χάρισμα της δέσμευσης.

Εσύ;

Έχω το χάρισμα να δεσμεύομαι με τη λάθος γυναίκα...

και να κολλάω μαζί της για πολύ καιρό.

"Αγάπησε τα πάντα".

"Αν αγαπήσεις τα πάντα"...

"θα αντιληφθείς το θεϊκό μυστήριο όλων των πραγμάτων".

Ντοστογιέφσκι.

Για μένα, αυτό είναι απλώς άδεια να τις αγαπήσω όλες.

Μια είναι αρκετά δύσκολη.

Και πότε πότε συναντάς κάποια στην οποία πρέπει να επιστρέψεις.

Είπε, "Χαίρομαι που ήρθες".

Χάρηκε πολύ που πήγα από εκεί, δεν...

Τι σου φαίνεται αυτό;

-Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω. -Ούτε κι εγώ νομίζω.

Φαίνεται ότι όποια κι αν είναι αυτή η γυναίκα...

σε έκανε άνω κάτω.

Όχι.

Όχι.

Ίσως... ίσως με έκανε.

Έχω κι εγώ μία τέτοια.

Είναι μια φαγούρα που δεν λέει να φύγει, κατάλαβες;

Ναι.

Πρέπει να απαντήσω.

Ναι.

Γιάκοβ...

Που να πάρει...

Δεν μπορώ...

Τι; Τι βλακείες είναι αυτές που λες;

Κάναμε πάρτι και μας δηλητηρίασαν.

Μείνε εκεί. Άφησε ανοιχτό το τηλέφωνό σου. Θα σε βρούμε.

Κάτι συνέβη στους ηλίθιους Τσετσένους.

Εντόπισε το τηλέφωνο τού Ρουσλάν.

Σε λίγο φεύγουμε, κατάλαβες;

Τι μας εμποδίζει να κάνουμε ακριβώς αυτό που κάνουν;

Γιατί να μην κλέψουμε τα λεφτά τους με τους κωδικούς πριν από αυτούς;

Ξέρουμε τη μέρα πού κάνουν την πληρωμή.

Ξέρουμε ότι πληρώνουν δυο ώρες μετά.

Τι μας εμποδίζει να φτιάξουμε τη δική μας αλυσίδα...

με υπεράκτιες τράπεζες και ψεύτικους λογαριασμούς;

Μα πρέπει να πληρωθείς από τράπεζες στην Τασμανία.

-Και οι νόμοι εδώ είναι αυστηροί. -Ναι, αλλά θα τα καταφέρουμε.

Θα χρειαστεί οργάνωση.

Θα χρειαστώ ειδικευμένα όργανα για να το φέρω εις πέρας.

Αν με το "ειδικευμένα όργανα" εννοείς ανθρώπους...

αυτή είναι πιθανότατα η καλύτερη πόλη στην Αυστραλία γι' αυτά.

Ζεις όντως σε μια πόλη εγκληματιών.

Το ξέρω.

Είναι απόλυτα τέλειο, έτσι δεν είναι;