Original subtitles

-Περιμένετέ με! -Εμπρός, παιδιά! Βιαστείτε!

Η μαμά λέει να μην παίζουμε εδώ, Τζόνο.

Μην είσαι κότα, Έντι.

Ένα, δύο...

τρία, τέσσερα...

πέντε, έξι...

εφτά...

οκτώ, εννέα...

...ενενήντα οκτώ, ενενήντα εννέα...

εκατό!

Φτου και βγαίνω!

Σε βρήκα, Έντι.

-Στάσου. Όχι, Τζόνο! -Τα λέμε αύριο.

Όχι! Άνοιξε την πόρτα!

Τζόνο, γύρνα πίσω!

Σε παρακαλώ, Τζόνο!

Σε παρακαλώ, Τζόνο! Σε παρακαλώ!

Τζόνο!

Μείνε εδώ, γλυκέ μου.

Μην κλείσεις την πόρτα!

Φυσικά, γλυκέ μου.

Λοιπόν, θα μας κάνει παρέα;

Ναι;

Εντάξει.

Λέει...

ότι ο άνεμος μεταφέρει ψιθύρους προδοσίας.

-Τι είναι αυτά που λέει; -Δεν ξέρω.

Λέει...

ότι του μιλάει για μαύρους οιωνούς και...

και ότι ο Σαλαντίν εμφανίστηκε στα όνειρά του και...

Στα αγγλικά!

Ξέχνα τη σωστή μετάφραση!

Ναι, εντάξει.

Απλώς φώναξέ το!

Ναι, εντάξει!

Ναι;

Εντάξει.

Κάποιος απειλεί να κελαηδήσει στις αστυνομικές αρχές!

Τι; Ποιος;

Νόμιζα ότι θα συναντιόμασταν εδώ λόγω του ιλίγγου του.

Εντάξει, φοράει...

Ναι, ναι, ναι...

Φοράει καινούργια παπούτσια.

Ακούγεται ότι είναι κάποιος εκ των έσω.

Κανείς εκ των έσω δεν ξέρει...

Πες του...

ότι θα βρω ποιος είναι και θα το τακτοποιήσω.

Ναι, εντάξει.

Και πες του...

την επόμενη φορά να φορέσει γαλότσες.

Εντάξει;

Πρέπει να επισπεύσουμε τον Κόλπο της Φωτιάς.

-Πότε; -Σάββατο βράδυ.

Τέλεια, κατάλαβα.

Μπορείς να τηλεφωνείς όποτε θέλεις, αλλά εγώ δεν μπορώ;

Παραλίγο να μας σκοτώσεις. Άκου τι πρέπει να γίνει.

Πρέπει να μου βρεις 20.832 δολάρια σε δέκα ημέρες...

ή να με πάρεις από εδώ, αμέσως.

Άννικα, η Τζόσι είμαι. Η γραμματέας της Άρινι.

Η Άρινι είχε οικογενειακό πρόβλημα, αν μπορούσες...

Να πάρει.

Μην ανησυχείς, μαμά. Θα επιστρέψει σύντομα.

Ποιος; Η κατσίκα;

Όχι, η κατσίκα είναι θηλυκιά.

Ο Ότις μάλλον πήγε στην Ελίσα.

-Ποια είναι η Ελίσα; -Η κοπέλα του.

Ο Ότις έχει κοπέλα;

Μάλλον πήγε να ζήσει με αυτούς που φοράνε τραπεζομάντιλα.

ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΑ ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΟΤΙΣ

Γιατί νιώθω μελαγχολικός

Υπήρχαν στιγμές Που γελούσα μαζί σου

Αλλά τώρα κλαίω

Δεν έχει νόημα να το αρνηθώ

Καμιά άλλη κοπέλα δεν μου κάνει

-Σ' ευχαριστώ, γλυκέ μου. -Έχει κι άλλο.

Αλλά απόψε πρέπει να οργανωθούμε για το Σάββατο.

-Το Σάββατο είναι πολύ νωρίς. -Χρειαζόμαστε τα λεφτά.

Μόνο έτσι θα απαλλαγούμε από το πουντλ.

Υπάρχει κι άλλος χορός αν θέλετε να τον δείτε.

Πάω να καπνίσω.

Ο Τζακ είπε ότι θα επισκεφτείς τη μαμά σήμερα.

Θα ήθελα να έρθω κι εγώ.

Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα, γλυκιά μου.

Πρέπει να γνωρίσει τον εγγονό της.

Της το έχω ζητήσει πολλές φορές...

αλλά δεν νομίζω ότι θέλει να σας δει.

Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το ακούς.

Για να σου πω την αλήθεια...

νομίζω ότι την κάνει να νιώθει άσχημα.

-Αν της μιλήσω... -Κοίτα να δεις.

Να προσπαθήσω πρώτα να τη λογικέψω;

Πού στον διάολο είναι ο Τάρκουιν;

Γκράχαμ!

Γκράχαμ!

Γκράχαμ!

Εδώ είναι.

Γκράχαμ, είσαι καλά;

-Γκράχαμ, θα σε βγάλουμε έξω. -Χριστέ μου, Τάρκουιν!

Δεν ήξερα ότι έκανε βόλτες εδώ!

Προσπάθησα να τους σταματήσω, γιε μου.

Πριν 20 χρόνια θα τους είχα λιώσει.

Πριν 20 χρόνια θα ήσουν υπερβολικά μεθυσμένος για να το προσέξεις.

Λυπάμαι.

Ναι;

Για ποιο πράγμα;

Τίποτα.

Τίποτα.

Είναι τιμή μου που μοιράστηκα αυτήν τη στιγμή.

Γεια σας.

Μπορείς να φέρεις τον γιο μου τον Ότις;

Είναι...

Ξέρω ότι είναι κάπου εκεί μέσα.

Είναι στην προσευχή.

Φύγε.

Ο γιος μου ο Ότις είναι στην προσευχή;

Μπορείς να τον φέρεις τώρα;

Αλλιώς θα τον πάρω μόνη μου.

Θα ήταν μεγάλο λάθος.

Δεν έχω κάνει λίγα λάθη πρόσφατα, οπότε...

Περίμενε.

Φέρτε τον νεοαφιχθέντα!

Γεια σου, γλυκέ μου!

Καλέ μου, μας λείπεις!

-Είμαι μια χαρά εδώ, ευχαριστώ. -Ότις.

-Δεν είσαι θρήσκος. -Ανακαλύπτω τον Θεό.

Όχι δεν το κάνεις... δεν το κάνεις.

Προσπαθείς να με τιμωρήσεις.

Κοίτα, είμαστε η οικογένειά σου.

Ο γιος σου πιστεύει...

ότι η οικογένειά σου δεν του κάνει.

-Μπορεί να φύγει, αν το επιθυμεί. -Ωραία.

Πάμε και θα συζητήσουμε γι' αυτές τις ανοησίες πηγαίνοντας σπίτι.

Δεν έρχομαι στο σπίτι μαζί σου.

Δεν είναι ασφαλές. Ούτε εσύ είσαι ασφαλής.

Παραλίγο να μας σκοτώσεις.

Όχι.

Η πύλη είναι κλειδωμένη. Γιατί πρέπει να την κλειδώνετε;

Για να μείνει έξω το κακό.

Ξέρεις πόσο τρελό ακούγεται;

Ότις!

Ωραία.

Θεέ μου!

Φαίνεσαι ακόμα καλύτερα απ' όσο ήσουν πριν έναν μήνα.

Τα καταφέρνω, Φράνκι.

Μπήκα σε σειρά. Καθαρίζω.

Τι σου έλεγα;

Τίνα, βλέπεις, ο καιρός στη φυλακή...

είναι ευκαιρία για νέα αρχή.

Είναι πολύ δύσκολο.

Κοιτάζω τα προβλήματά μου...

και τώρα τα βλέπω ως φίλους...

που περπατάνε μαζί μου.

Και μου λένε ότι είμαι δυνατή.

Και σε λίγο...

θα λες, "Κόσμε, κοίτα με!"

"Επιβίωσα! Τα κατάφερα!"

Θα είμαι εκεί, δίπλα σου, να σε επευφημώ.

Πώς είναι η Μπρόνι και ο Μπαζ;

-Νόμιζα ότι ίσως ερχόντουσαν τώρα. -Ναι, κοίτα, η Μπρον...

Της λείπεις πολύ, φυσικά.

Αλλά για να είναι ειλικρινής, νομίζω...

Νομίζω ότι δυσκολεύεται ακόμα μ' αυτό.

Έκανες το σωστό...

που τους εμπιστεύτηκες στη φροντίδα μου.

-Ο Τζέισον βοηθάει; -Όχι πολύ.

Λίγες ώρες την εβδομάδα. Δεν έκανε για μπαμπάς.

Για τίποτα δεν κάνει, δηλαδή.

Κοίτα, σου έφτιαξα αυτό εδώ.

Για ξέρεις τι...

Ναι, δεν θα το ξανακάνω αυτό.

-Έχω πολλά για να ζήσω τώρα. -Πολύ σωστά.

Δεν άκουσες τίποτα ψιθύρους, έτσι;

Ξέρεις...

ψιθύρους...

ότι κάποιος μπορεί...

να μας καρφώσει στους μπάτσους;

Όχι, δεν άκουσα τίποτα.

Μπορώ... να ρωτήσω τριγύρω.

Αν υπάρχει καρφί, θα το βρω.

Αλλά γιατί να μιλήσουν;

Ξέρεις τώρα.

Ίσως τους υποσχέθηκαν πρόωρη αποφυλάκιση.

Αλλά παρηγορούμαι που ξέρω ότι θα έχεις τον νου σου για εμάς.

Μπορείς να βασιστείς πάνω μου.

Το ξέρω ότι μπορώ.

Όλες οι κρατούμενες να γυρίσουν στα καταλύματά τους.

Τι συνέβη;

Κάναμε μπάρμπεκιου. Συγγνώμη, έπρεπε να σε είχαμε καλέσει.

Θέλεις κάτι;

Όχι, ήρθα να μιλήσω σε κάποιον.

Φυσικά. Για ποιο πράγμα;

Την παγκόσμια πείνα; Τη στάθμη των ποταμών;

Δεν ήρθες να μιλήσεις σε μένα.

Όχι, ήρθα να μιλήσω στον Τζερεμάια.

Δεν έβαλα στο μάτι το αγόρι σου, Τζόντι.

Το αγ