Original subtitles

Ο γέρος μου ισχυρίζεται ότι έπιασε κόκκινο χερσόψαρο εδώ.

Λέει ψέματα.

Είναι ψάρια της θάλασσας.

Αυτό είναι γλυκό νερό...

αλλά είμαστε κοντά στη θάλασσα.

Ωραία.

Έχει την πιο περίεργη όψη.

Τα πτερύγια του είναι σαν χέρια...

και σέρνονται στον βυθό.

Έχουν εξαφανιστεί πια στο 80% του πλανήτη.

Την πρώτη φορά που το είδα...

άρχισα να καταλαβαίνω την εξέλιξη.

Πρώτα ήρθε το χέρι...

και μετά οι πίθηκοι.

Πάρε την από πάνω μου!

Εντάξει, ηρέμησε.

Πάρε την από πάνω μου...

8 ΩΡΕΣ ΚΑΙ 40 ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ

Κοιμάσαι στον μυστικό κήπο τώρα;

Όχι.

Πάλι κάπνιζες;

Όχι.

Θα μου πεις μια ιστορία με τον μπαμπά;

Ναι.

Ο μπαμπάς είναι...

σε ένα τεράστιο ντουλάπι τροφίμων και θέλει φαγητό.

Πολύ.

Πού ήσουν;

Γεια σου, γλυκιά μου.

Πώς ήταν το σχολείο;

Έκανες φίλους;

Τι έμαθες;

Ότι η κυρία Μπάτλερ είναι χωρισμένη...

και ρουθουνίζει όταν γελάει.

Τέλεια. Φάγατε δείπνο;

Δυο μπισκότα και λίγη σάλτσα τυριού.

Άρα είστε και οι δυο έτοιμοι.

Στο κρεβάτι.

Πρέπει να φύγω, για λίγο μόνο.

Μπορείτε να πέσετε στο κρεβάτι μόνοι σας;

Υποσχέθηκες να μου διαβάσεις την "Άννα της Χαράς".

Όχι απόψε, γλυκιά μου. Πρέπει να...

Ίσως ένα μικρό παραμύθι.

"Ένας άντρας ξεκινά να παντρευτεί την κόρη ενός μυλωνά"...

Και μετά λέει...

"Αλλά όταν η κοπέλα πηγαίνει στο απομονωμένο σπίτι"...

"ένα πουλί της ψιθυρίζει να φύγει, αλλά αποφασίζει να μπει".

"Μετά βρίσκει μια γριά γυναίκα που της λέει ότι αν μείνει"...

"τότε θα παντρευτεί τον θάνατό της".

Τον θάνατο, μάλιστα.

Ότις! Φύγε από εκεί!

Άκου, πρέπει να προσέχεις την Άιρις.

Σβήσε τα φώτα, κλείσε όλες τις κουρτίνες.

-Εντάξει; -Τι είναι αυτό εκεί πίσω;

Ψοφίμι.

Μην ανοίξεις σε ξένους.

Ή στη Φράνκι!

Μην αγχώνεστε για τίποτα, αλλά σε κάθε περίσταση...

μέσω της προσευχής και της επίκλησης...

θα βρείτε τη γαλήνη...

Συγγνώμη, με συγχωρείτε.

Χωρίς άγχος...

-Τι έγινε πάλι; -Δολοφόνησα κάποια!

Δεν το ήθελα. Προσπαθούσα να τη σώσω...

από την παλαβή γυναίκα που θα τη σκότωνε.

Όταν λες ότι δολοφόνησες κάποια...

-ποια ακριβώς είναι; -Δεν ξέρω.

Δεν την είχα ξαναδεί.

Και γιατί τη δολοφόνησες;

Ήταν σ' ένα κλουβί και προσπαθούσα να τη σώσω.

-Και τώρα με κυνηγάνε! -Οι Ρώσοι;

Όχι, οι γείτονές μου.

Πού είσαι τώρα;

Δεν...

Έχω το πτώμα στην καρότσα και πηγαίνω στην αστυνομία.

Όχι, μην πας σε καμία περίπτωση στην αστυνομία!

Μόλις χθες, πήγα στο γυμναστήριο και φυσικά όταν έφτασα εκεί...

είδα ότι είχα αφήσει τα αθλητικά μου στο σπίτι.

Αγχώθηκα, αλλά...

Πρέπει να ξεφορτωθείς...

το αρνί...

κατά προτίμηση κάπου μακριά από σένα.

Μπορείς να εμπιστευτείς κάποιον στην πόλη;

Όχι, κανέναν.

Μπορεί να σε βοηθήσει κάποιος να το ξεφορτωθείς;

Ίσως ένας άνθρωπος.

Θα σε πληρώσω χίλια δολάρια σε μετρητά.

Σ' ευχαριστώ πολύ.

Στάσου, πρέπει να κάνω κάτι γι' αυτά;

ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ ΠΕΡΙΠΟΥ

-Θέλεις να το κάνω εγώ; -Όχι!

Πρέπει να το κάνω μόνη μου.

Εγώ τη σκότωσα.

Είναι δική μου ευθύνη.

Σκότωσα κάποιον.

Ναι, αλλά το καλό είναι ότι δεν το ήθελες.

Τη δολοφόνησα.

Έχω πολλά πτυχία.

Έχω διοικήσει τεράστιες εταιρείες.

-Έχω πολλά πτυχία. -Ναι, το ανέφερες.

Και τι κατάλαβα;

Έγινα δολοφόνος.

Προσπαθούσες να τη σώσεις...

και απλώς έτυχε να την πατήσεις.

Μάλιστα.

Σύνελθε. Εμπρός.

Εμπρός.

-Πρόσεχέ τη! -Την κρατάω.

Δεν μπορώ να το κάνω.

Πήγαινέ με στην αστυνομία. Θα παραδοθώ για να μπω φυλακή.

Καταλαβαίνεις ότι η σχεδία δεν είναι μηχανοκίνητη...

και το τμήμα είναι 12 χιλιόμετρα αντίθετα στο ρεύμα;

Το μόνο που χρειάζεται για να θριαμβεύσει το κακό...

είναι οι καλοί άντρες να μην κάνουν τίποτα.

Τότε είσαι εντάξει, δεν ισχύει για τις γυναίκες.

Κοίτα, εδώ είναι μια χαρά.

Πιθανότατα θα έχει επιλέξει τον χώρο της ταφής της...

δίπλα σε κάποιον αγαπημένο της ή σ' ένα μικρό κατοικίδιο.

Αυτό είναι τελείως λάθος.

Το ποτάμι περιτριγυρίζεται από δέντρα χιλίων ετών...

πουλιά και άγρια ζώα...

άνετα με θάβεις εδώ.

Έλα, πάμε.

Εμπρός.

Ας πιάσουμε δουλειά, εμπρός.

Λοιπόν, ποια μέθοδο ακολουθούμε;

Μέθοδο;

Σκάβουμε λάκκο, τη βάζουμε μέσα, τη σκεπάζουμε με χώμα και φεύγουμε.

Μάλλον έχεις μεγαλύτερη εμπειρία με αυτά.

Ναι, θάβω πτώματα περισσότερο ως χόμπι παρά ως μέθοδο.

Πήγαινε να κάτσεις στη σχεδία.

Πήγαινε.

Πήγαινε.

Ο κόσμος θα πει ότι είμαστε ερωτευμένοι

Άχου!

Ποιοι το τραγουδούσαν;

Η Σίρλεϊ Τζόουνς και ο Γκόρντον Μακρέι.

Στο "Οκλαχόμα".

Ας δούμε τη φιλοξενούμενή μας.

Πού είναι;

Ποιος την πρόσεχε;

Την προσέχαμε με τη σειρά. Το κλουβί ήταν κλειδωμένο.

Κάποιος έσβησε τις κάμερες ασφαλείας στις 9.14.

Αυτό σημαίνει ότι κάποιος εδώ την άφησε να δραπετεύσει.

Θα τη βρούμε, αδερφή.

Έγινε εδώ και ώρα, γλυκέ μου.

Μπορεί να κάλεσε οποιονδήποτε.

Ίσως είναι στην αστυνομία αυτήν τη στιγμή.

Ο Τζέισον δεν θα κάνει τίποτα.

Όχι σ' αυτόν, ηλίθιε. Στην πραγματική αστυνομία.

Το αμάξι της είναι στην πόλη. Θα είναι με τα πόδια.

-Τα ίχνη καταλήγουν στο δάσος. -Τότε είναι νεκρή.

Κανείς δεν επιβιώνει εκεί.

Είναι από την κυβέρνηση. Κάποιοι την έστειλαν εδώ.

Ξέρουν πού είναι.

Σε λίγο θα γεμίσουμε με αστυνομικούς.

Τάρκουιν...

πήγαινε το αμάξι στην άλλη πλευρά και πέτα το από έναν γκρεμό.

Ντράγκο, φέρε τα σκυλιά.

Οι υπόλοιποι, ψάξτε να τη βρείτε.

Αν φύγει ζωντανή από εδώ, είμαστε όλοι μας νεκροί.

Ξέχνα το σχολείο.

Θέλω να πας στην πόλη.

Πες στον Τζέισον να ακούει στον ασύρματο της αστυνομίας.

Να με καλέσεις μόλις εμφανιστούν αστυνομικοί από έξω.

Αν καταστραφούμε...

θα καταστραφούμε ως οικογένεια.

Ας πάμε στο σχολείο.

Πού είναι η μαμά; Πρέπει να περιμένουμε.

Νομίζω ότι πήγε να τρέξει.

Όλη τη νύχτα;

Της αρέσει να τρέχει.

Πότε της άρεσε;

Θα είναι στο σπίτι όταν γυρίσουμε.

Με ακούει κανείς;

Τζερεμάια;

Με ακούτε;

Είναι κανείς εκεί έξω;

Με ακούτε;

ΚΑΜΠΕΡΑ, ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΣ

Γιατί το λένε αυτό;

"Σας προσεγγίζω".

Όχι, δεν το κάνεις. Ένα e-mail μού στέλνεις.

Συγγνώμη, αναρωτιόμουν αν είχες νέα της Ρόμπιν.

"Προσεγγίζω".

Λες και υπάρχει συναισθηματική δέσμευση να στείλεις ένα e-mail.

Αυτές τις απελπιστικές ώρες σας προσεγγίζω...

για να σας πω ότι η σύσκεψη της Παρασκευής...

θα γίνει στις 14.15.

Όχι, δεν είχα νέα της.

-Θα έπρεπε να είχα; -Είναι ασυνήθιστο.

Η Ρόμπιν τηλεφωνεί πέντε φορές την ημέρα όταν λείπει.

Και γιατί νομίζεις ότι είναι πρόβλημα που δεν τηλεφωνεί;

Ή...

αναρωτιέσαι πόσο θα κρατήσει αυτή η ευτυχία;

Είναι το τελευταίο χρυσό καλοκαίρι πριν ξεσπάσει πόλεμος;

Δεν έχει υποβάλλει έξοδα...

και συνήθως το κάνει στο τέλος κάθε ημέρας.

-Τι είπαμε ότι ερευνούσε; -Δεν ξέρω.

Εσύ την έστειλες.

Άκουσα μόνο να λέει "Τασμανία"...

και σκέφτηκα ότι δεν θα είναι στο γραφείο για λίγο.

Είναι υπερβολικό να ελπίζω ότι ερωτεύτηκε και δεν θα γυρίσει;

Με συγχωρείτε!

Σας προσεγγίζω.

Θυμάται κανείς γιατί στην ευχή έστειλα τη Ρόμπιν στην Τασμανία;

Όχι.

Όχι, όχι...

Όχι, όχι! Ηλίθια!

Ηλίθια!

ΜΕΛΒΟΥΡΝΗ

Παίρνουν πολύ σοβαρά τον καφέ στη Μελβούρνη.

Την πηγή, το καβούρδισμα, σπουδάζουν το αφρόγαλα.

Αν ζητήσεις τσάι σου δίνουν ένα φτηνό φακελάκι και ζεστό νερό.

Τουλάχιστον τα φακελάκια είναι μουσελίνας πια.

Δεν ξεγελάς κανέναν ντύνοντας μερικά φυλλαράκια με νυφικό.

Είναι απλώς τεμπέλικο, οπότε...

Έχουν περάσει αρκετά χρόνια...

αλλά τα βιβλία φαίνονται απολύτως τέλεια.

Δεν είναι μαγειρεμένα;

Ναι, είναι.

Εξαιρετικά, από ειδικούς.

Γιατί με ανασταίνεις από τους νεκρούς...

ενώ έχουν περάσει δέκα χρόνια;

Τώρα φτιάχνω καπέλα για σκύλους.

Πώς είναι μαγειρεμένα;

Κυκλικοί τραπεζικοί λογαριασμοί...

εσωτερικοί λογιστικοί έλεγχοι...

ανενεργές εταιρείες και πλαστές δηλώσεις συνεισφοράς μελών.

Μια από τα ίδια.

Τα καπέλα ξεκίνησαν ως χόμπι, αλλά έκαναν μεγάλη επιτυχία.

-Είδες την ιστοσελίδα μου; -Ναι, υπέροχη.

Πού να ψάξω;

Γιατί δεν χρησιμοποιείς τους ειδικούς στο γραφείο;

Υπάρχουν υπεραρκετοί.

Το έκανα.

Και τι είπαν;

Ότι τα βιβλία είναι τέλεια.

Μάλιστα.

Και σκέφτεσαι ότι είναι μπλεγμένος κάποιος πολύ ανώτερος.

Πού να ψάξω;

Στους υπερ-λογαριασμούς της ProsperAus.

Ταμεία μεγάλης διάρκειας, όπου κρύβουν τις απάτες...

αναπληρώνοντάς τις διαρκώς.

Αποδίδουν τα παράνομα κονδύλια στις διακυμάνσεις της αγοράς.

Πού καταλήγουν τα χρήματα;

Δεν θα το βρεις ποτέ.

Σου έχω δείξει τα καπέλα μου για τους μολοσσούς;

Είναι 4,95 δολάρια.

-Ορίστε. -Ευχαριστώ.

-Είμαστε εντάξει. -Ευχαριστώ!

Πόσο κάνει αυτή εδώ;

Με συγχωρείτε!

Περιμένετε τη σειρά σας.

Συγγνώμη.

Ήταν πολύ αγενές εκ μέρους μου.

Ας μην επαναληφθεί ξανά.

Το έφτιαξα, Φράνκι.

Θα το γέμιζα με ντίζελ, αλλά δεν έχω.

Ευτυχώς. Είναι βενζινοκίνητο.

Ούτε βενζίνη έχω, για να πω την αλήθεια.

Αυτό που χρειάζομαι είναι την πραγματική ειδικότητά σου.

Αν η πόλη δεχόταν εισβολή...

Από εξωγήινους;

Είναι πιθανό. Είναι θέμα χρόνου.

Και τώρα πιστεύουμε ότι αυτός ο καιρός πλησιάζει.

Ναι, τους έχω δει. Να παρατηρούν την περιοχή.

Μια γυναίκα; Στα μπεζ;

Όχι, εξωγήινους ανιχνευτές.

Είναι το τέλειο μέρος για να προσγειώσουν μια αρμάδα.

Αφού είσαι στις παρυφές της πόλης...

θα έχεις τα μάτια σου ανοιχτά για ξένους;

Ίσως ξεπεταχτούν και απ' το έδαφος. Μην κοιτάτε μόνο τον ουρανό.

Ίσως είναι εκεί κάτω χίλια χρόνια περιμένοντας τη σωστή...

Πιστεύουμε ότι αυτή η γυναίκα...

είναι μέρος του πρώτου κύματος.

Τη γνώρισα, έτσι δεν είναι; Κλασικά εξωγήινα χαρακτηριστικά.

Θα έχει καθετήρα στον εγκέφαλο, κάμερες.

Εντάξει, κοίτα να δεις...

αν μου δώσεις μια ομάδα θα διαλύσω την πρώτη ομάδα τους.

Έχω αναγνωρίσει ήδη πέντε πλεονεκτικές θέσεις...

πριν φτάσεις στην πόλη.

Έχουμε το Τζόρτντι Ριτζ, το Τάισον Ροκ.

Θα προκαλέσεις χαμό με ένα πολυβόλο εκεί πάνω...

γι' αυτό θα θέλω στρατηγικές ομάδες κρούσης...

σε χαμηλό σημείο σε όλη την πόλη.

Συναρπαστικό. Αν δεις κανέναν, πες μου.

Ναι, αν πάρεις το ύψωμα κερδίζεις τη μάχη κάθε φορά.

Φτάνει να έχεις υποστηρικτικά πυρά.

Στέκεσαι φρουρός, φίλε;

Μόνο επιστολές και φάκελοι υπάρχουν μέσα.

Απλώς κάθομαι. Έχεις πρόβλημα μ' αυτό;

Όχι, όχι.

Απλώς σε πειράζω.

Θέλεις ζεστή σοκολάτα ή έχεις πρόβλημα μ' αυτό;

Η συμμορία της μαμάς σου ψάχνει κάτι;

Μη μου κάνεις ερωτήσεις.

Αυτό περιορίζει κάπως τη συζήτηση.

Είμαι κάπως στο σκοτάδι.

Δεν μιλάω συχνά με τη Φράνκι.

Γιατί μου μιλάς σαν να με ξέρεις καλά;

Βλέπω την οικογενειακή ομοιότητα.

Με τη μαμά μου;

Όχι, δεν θα έλεγα ότι της μοιάζεις πολύ.

Με τον μπαμπά μου; Τον ήξερες;

Ναι, ήμασταν καλοί φίλοι.

Κάλεϊ;

Έχεις καμία πληροφορία...

για το πού μπορεί να την έστειλα στην Τασμανία;

Στη δυτική ακτή.

Ερευνούσε έναν φάκελο που έληξε το 2011...

αλλά δεν έκλεισε ποτέ επίσημα.

Αυτό περιγράφει το 90% όλων των φακέλων.

Είχε πολλές επαναλαμβανόμενες πληρωμές...

από το τμήμα μας σε κάποια ταχυδρομική θυρίδα...

που δεν υπολογίστηκαν ποτέ.

-Ο ταχυδρομικός κωδικός; -Δεν τον βρήκα.

Αλλά ο φάκελος είχε φθαρεί από νερό.

Σωστά, το φιάσκο της αποχέτευσης.

Η οικογένεια της Ρόμπιν;

Δεν νομίζω ότι έχει.

Αλλά μιλάει πολύ για τη γάτα της.

Ο φάκελος είχε σφραγίδα του Γενικού Εισαγγελέα...

και ένα όνομα, αλλά χωρίς καμία εξήγηση.

Ορίστε.

-Ορίστε. -Ευχαριστώ, μεγάλε.

Πώς και είσαι τόσο έξυπνος;

Γεννήθηκα μεγαλοφυΐα. Τι να κάνω;

-Θα είναι δύσκολο. -Πλάκα έκανα.

Δεν ξέρω, είμαι καλός σε χαζομάρες και άθλιος σε όλα τα άλλα.

-Κι αυτό θα είναι δύσκολο. -Πάλι έκανα πλάκα.

Μπορώ να κάνω κι άλλα πράγματα.

Να παίξω ποδόσφαιρο.

Να τρέξω. Να κάνω σκέιτμπορντ.

Όχι πολύ χρήσιμες ικανότητες.

Εσύ σε τι είσαι καλή;

Να ράβω, να καθαρίζω, να μαγειρεύω.

Σε τίποτα απ' όσα μας διδάσκει.

Δεν τα έχω ξανακούσει όλα αυτά.

Μας διδάσκουν στην Κοινότητα, αλλά ο δάσκαλος έφυγε...

επειδή βεβήλωσε τον Κύριο.

Πώς;

Δεν επιτρέπεται να μιλάμε γι' αυτόν πια.

Μη μου μιλάς.

Πού χάθηκες;

Ζωγράφιζα την κατσίκα που χάρισε η μαμά.

Την έβαλα στο οικογενειακό μας δέντρο.

Έφερες την τσάντα και το μπουφάν σου;

Μοιάζει περισσότερο με άλογο.

Από πότε έγινε θείος μας ο Τζερεμάια;

Το διάλειμμα;

Φέρε την τσάντα σου. Θα χάσουμε το λεωφορείο.

-Λες η μαμά να είναι στο σπίτι; -Σίγουρα.

Θυμάσαι όταν μας παράτησαν εδώ;

Εκατό είκοσι στρέμματα ερημιάς.

Οι τρεις μας.

Το παλέψαμε.

Ήμουν σε πολύ δύσκολη φάση.

Τα ναρκωτικά πείραξαν λίγο το μυαλό μου.

Εσύ, εγώ και ο Τζόνο.

Ναι.

Φτιάξαμε όλα αυτά από το τίποτα.

Τα πήγαμε μια χαρά.

Μέχρι που ο Τζόνο άρχισε να βλέπει οράματα.

Ναι.

Τώρα, είμαστε μόνο εσύ, εγώ και ο Τζάκι.

Μόνο αυτό έχει σημασία.

Και η Μπρόνι, και το μωρό και ο Στρετς...

-Ναι, γλυκέ μου. -Και ο Ντράγκο.

Τους αγαπάω.

Αλλά στην πραγματικότητα είμαστε μόνο οι τρεις μας.

Δείξ' της. Τραβήχτηκε στις 9.36.

Η Στέλλα και το φορτηγάκι;

Του έβαλα ανιχνευτή, όπως ζήτησες.

Πήγε στο πέρασμα, σταμάτησε στη γωνία του Βεν...

και μετά στο σπίτι του Τζερεμάια.

Και δεν σκεφτήκατε να μου το αναφέρετε;

Μόνη της είναι;

Δείξ' της.

Ναι, πάτησε μια λακκούβα εδώ, και υπάρχει ένα σώμα πίσω.

Το σώμα μιας γυναίκας.

Είναι ζωντανή;

Δείξ' της το άλλο!

Δεν φαίνεται πολύ καλά.

Νεκρή.

Πού είναι το φορτηγάκι τώρα;

Πέρασε το βράδυ μαζί του;

Φτηνιάρα αντροχωρίστρα.

Τι σκαρώνει αυτή η γυναίκα;

Γλυκέ μου, βρες μου τη γειτόνισσά μας, σε παρακαλώ.

Δεν ξέρω γιατί ανακατεύεστε με αυτήν.

Είναι σκέτος μπελάς.

ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΣΥΛΛΗΦΘΕΙ;

-Ναι; -Μαζέψτε τους.

-Μα είπες... -Ξέρω τι είπα...

αλλά δεν θα τους αφήσω να τριγυρνάνε.

Συλλάβετέ τους.

Τι θα συνέβαινε αν εξαφανιζόταν εντελώς η ανθρωπότητα;

Τι θα κάνουμε όταν γυρίσουμε; Το σκέφτηκες καθόλου;

Χριστέ μου. Θα το φροντίσω, γιατί ανησυχείς;

Παιχνιδάκι.

Ας πούμε ότι βρίσκουμε αύριο τη γυναίκα.

Τη σκοτώνουμε. Πάμε σπίτι. Μετά;

Τι θα απογίνει ο σκύλος;

Αστυνομία! Ακίνητοι!

Ακίνητοι! Στο έδαφος!

Ψηλά τα χέρια! Στο έδαφος!

Ψηλά τα χέρια! Στο έδαφος!

Εγώ είμαι!

Θεέ μου!

Δεν κουράζεσαι να σκοτώνεις ανθρώπους;

Δεν έπρεπε να με αιφνιδιάσεις.

Πάρε το από τα μούτρα μου.

Τι;

Πώς με βρήκες;

Έψαξα για τα ίχνη που έκαναν συνεχώς κύκλους.

Είμαι απόλυτα ικανή...

Το κατάλαβα από τον τρόπο που χειρίστηκες τη σχεδία μου.

-Την παρέσυρε το ρεύμα... -Σωστά, δεν φταις εσύ.

Δεν ήταν και καλοφτιαγμένη.

Πρέπει να σε ζεστάνουμε.

Καλά κάθομαι κι εδώ.

Το ξέρω.

Γιατί δεν άναψες φωτιά;

Νομίζεις ότι δεν το σκέφτηκα;

Δεν υπάρχουν σπίρτα...

και υπάρχουν μόνο υγρά ξύλα που...

Είναι ηλίθιο μέρος για να το φυλάς.

Στεγνό σημείο, προστατευμένο από τον καιρό.

Ναι, μα τι σκεφτόντουσαν;

Ήρθε!

Γρήγορα! Δεν είναι η μαμά!

Εδώ πάνω.

-Ίσως ξέρουν πού είναι η μαμά! -Δεν ξέρουν! Βιάσου!

Αυτός είναι ο μυστικός κήπος;

Πού είναι όλα τα λουλούδια;

Κρύβονται, σαν κι εμάς.

Κάθισε κάτω.

Θα είναι το μυστικό μας. Το υπόσχεσαι;

Το ορκίζομαι.

Φαίνεται ότι την έκαναν.

Πάμε να φύγουμε!

Θα είναι με τον Τζερεμάια.

Τι θα κάνουμε τότε;

Χαίρομαι που με βρήκες.

Δεν ήμουν σίγουρη ότι θα τα κατάφερνα.

Γύρισα κυρίως για τη σχεδία, οπότε...

Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.

Νιώθω λες και προσγειώθηκα σε άλλον πλανήτη.

Δεν έχω καθόλου βάσεις, δεν μπορώ...

Δεν μπορώ να ελέγξω τίποτα.

Έχεις συνηθίσει να έχεις τον έλεγχο, έτσι;

Σε όλους αρέσει να ελέγχουν τα πράγματα.

Σε σένα όχι;

Όχι.

Όχι, δεν νομίζω ότι είχα ποτέ τον έλεγχο.

Μου έδωσαν έναν ποιμενικό σκύλο όταν ήμουν πέντε χρονών.

Τότε συνειδητοποίησα...

ότι δεν μπορείς να ελέγξεις τίποτα.

κοίτα...

εγώ δεν είμαι έτσι.

Δεν πρέπει να ελέγξεις αυτό το περιβάλλον.

Αυτό το κατέστρεψε.

Απλώς πηγαίνεις με το ρεύμα...

και ελπίζεις.

Καληνύχτα.

Καληνύχτα.

Φεύγεις;

Θα δω μήπως σώσω τη σχεδία.

Δεν ξέρω πού είναι το ποτάμι.

Πλάκα κάνεις.

Εκατό μέτρα προς τα εκεί.

Σωστά, αυτό το ποτάμι.

Θα πήγαινα απ' το μονοπάτι, όμως.

Αυτό δίπλα στην καλύβα.

Μην πάρεις το αριστερό. Αυτό είναι...

Ναι.

Πέρασε, γλυκέ μου.

Ακόμα κανένα ίχνος προβλήματος;

Όχι.

Λάθος συναγερμός.

Αλλά το πραγματικό ερώτημα είναι...

ποιος έβγαλε τη γυναίκα από το κλουβί;

Τι εννοείς;

Δεν μπορεί να βγήκε μόνη της.

Κάποιος εδώ πέρα ηρέμησε τα σκυλιά...

έκλεισε τις κάμερες ασφαλείας...

και την απελευθέρωσε.

Αλλά λες ότι δεν είδες τίποτα, έτσι;

Όχι.

Πέντε λεπτά, εμπρός.

Ας βιαστούμε.

Είσαι ικανοποιημένος; Συνέχισε, αδερφέ!

Είσαι ικανοποιημένος;

Φεύγω.

Άντε, βλαμμένοι, κουνηθείτε!

Μην αρχίζεις, έκανα κουπί 12 χιλιόμετρα κόντρα στο ρεύμα.

Σου το είπα να μην μπλεχτείς.

Γιατί πήγες μαζί της;

Για τα λεφτά. Αρκετά για να αγοράσω λαγουδέρα.

Πήγες να θάψεις ένα πτώμα για ένα πηδάλιο 200 δολαρίων;

Ναι. Και μια αλυσίδα άγκυρας.

Δεν με πειράζει. Καθένας με τα γούστα του.

Αλλά συνήθως εξαφανίζω τα πτώματα...

τη μέρα και δανείζομαι το φορτηγάκι του Ντάριλ, αλλά όπως αγαπάς.

-Μάλιστα. -Πέρνα το βράδυ μαζί της.

Ναι, ήταν το πρώτο μας ραντεβού. Τρίο, εγώ, εκείνη και το πτώμα.

Τι έπαθες; Δεν μπορεί να ζηλεύεις.

Όχι, δεν θα τολμούσα.

Δεν είμαστε ο Μπίλι και η Τζόντι. Δεν είμαι αυτός.

Δεν είχαμε απαιτήσεις μεταξύ μας.

Δεν έχω απαιτήσεις από σένα.

Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.

Ρίξε μια ματιά εκεί έξω. Δεν έχεις πολύ ανταγωνισμό.

Τι άλλες επιλογές έχω;

Φτάνει να ξέρεις ότι δεν μπορώ να γίνω ο Μπίλι.

Ναι, φυσικά.

Μου το είπες.

Αρκετές φορές.

Αλλά βοηθώντας τη, μπήκες στον κόσμο της Φράνκι.

Έγινες σαν αυτούς ενώ είχες υποσχεθεί ότι δεν θα γίνεις.

Δεν είμαι σαν τους άντρες της.

Αυτό είπε και ο αδερφός σου.

Τι νομίζεις ότι θα συμβεί...

όταν αρχίσουν να την ψάχνουν οι εργοδότες της...

και σε συλλάβουν επειδή έθαψες το πτώμα της;

Δεν είπα ότι σκέφτηκα όλες τις λεπτομέρειες.

Μάλιστα.

Μαμά!

Μαμά, σε έψαχνα παντού!

Η βλαμμένη μητέρα σου χάθηκε στο δάσος.

Μαμά! Είσαι ασφαλής!

Μην ανησυχείτε.

Όλα είναι καλά.

Εντάξει...

-Έκλαιγες; -Πολύ.

-Είσαι μαστουρωμένος; -Όχι.

Μην τολμήσεις να αρχίσεις τα ίδια πάλι!

Ένα φυτό είναι μόνο. Πάντα έλεγες να τρώω λαχανικά.

Όχι να τα καπνίζεις. Πού το βρήκες;

-Σου το πούλησαν στο σχολείο; -Όχι, αυτός το πουλάει!

-Βούλωσέ το! -Δεν είπα για τον μυστικό κήπο!

Ότις...

ποιον μυστικό κήπο;

Ότις!

ΟΙΚΟΣ ΕΥΓΗΡΙΑΣ ΤΑ ΧΡΥΣΑ ΧΡΟΝΙΑ, ΚΑΜΠΕΡΑ

Ο Βανς Χόρσλεϊ;

Ο ίδιος.

Λέγομαι Ρόουαν Φουρνές. Από εδώ η Κάλεϊ Γουέμπστερ.

Είμαστε από το υπουργείο Οικονομικών.

Κάνει ακόμα κουμάντο ο Γουές Φόρτεσκιου;

Ναι, όντως. Πώς το ξέρατε αυτό;

Η Σομίτα Πράντεπ μετακινήθηκε στο τμήμα Προγνώσεων.

Ο Φίλιπ "το Φαινόμενο" Μοντγκόμερι είναι τώρα στο τμήμα Υγείας.

Καπνίζει ακόμα δυο πακέτα τη μέρα;

Είστε ενημερωμένος.

Ναι, η Τζες Έρζερεν εργάζεται ακόμα για το υπουργείο Μεταφορών.

Καλή γυναίκα, μα δεν ξέρει να μετράει.

Ναι. Ενδιαφερόμαστε για έναν φάκελο από το αρχείο μας.

Μια επαναλαμβανόμενη πληρωμή σε ταχυδρομικές θυρίδες...

κάπου στην Τασμανία...

σε διάστημα 30 χρόνων.

Πολλά χρήματα που είχαν σχέση...

με το τμήμα του Γενικού Εισαγγελέα όσο ήσασταν αναπληρωτής γραμματέας;

Υπό τον σπουδαίο Χάρι Μπρίσκοτ.

Προσπαθούμε να εξακριβώσουμε το όνομα της πόλης όπου...

μπορεί να βρίσκεται ή να πήγε μια υπάλληλός μας.

Το όνομά σας εμφανίζεται στον φάκελο...

ως πρόεδρος των συσκέψεων το 1983...

που καθόρισαν αυτές τις πληρωμές.

Όχι.

Δεν θυμάστε;

Ήταν απίθανο.

Αυτοί οι τοίχοι...

έχουν αφτιά.

Υπάρχει κάτι που μπορείτε να μας πείτε;

Αν τα λέγατε με την ανώτερη υπηρεσία ασφαλείας μας...

θα ήσασταν σε καλό δρόμο.

-Άρα, η ASI... -Όχι, δεν το είπα αυτό.

Δεν το είπα ποτέ.

Ωραία.

Αντίο σας.

Θα χρειαστείτε διαπίστευση ασφαλείας επιπέδου έξι.

Ωραία.

Μην το κάνεις!

Χάθηκα για μια νύχτα και ξαφνικά έγινες βαποράκι;

-Εσύ πίνεις, σ' έχω δει τύφλα. -Δεν είναι το ίδιο.

Και πάντα σε επαγγελματικό πλαίσιο!

Μην το κάνεις, σε παρακαλώ. Μόνο έτσι θα επιβιώσω εδώ.

Απλώς μείνε μακριά. Εσύ πήγαινε μέσα, σε παρακαλώ.

Πήγαινε μέσα, γλυκιά μου.

Μην το εισπνέεις. Μπες μέσα.

Μείνε μακριά! Μην το εισπνέεις.

Κράτα την αναπνοή σου. Πήγαινε μέσα.

-Άντε μέσα στο σπίτι και κλείδωσε! -Άσε με!

-Να σου πω! -Ναι;

Αυτή η γυναίκα έβαλε φωτιά στο σπίτι της;

Σκατά!

Όχι.

Όχι, όχι, όχι!

Όχι, όχι, όχι!

Τι...

Τρελάθηκες;

Να πάρει!

Σβήσε τη!

Σκατά.

-Τι κάνεις; -Σώζω τα παιδιά μου.

Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που χρειάζονται.

Θεέ μου, ήταν δικό σου.

Φυσικά και ήταν δικό μου!

Το σπίτι ήταν του αδερφού μου πριν μας το κλέψει η τράπεζα.

Δεν το ήξερα.

Μόλις αποτέφρωσες...

το μοναδικό εισιτήριο μου από αυτό το κωλομέρος.

Λίγες ημέρες πριν ξεραθεί, πριν τελειώσω το σκάφος μου...

και φύγω από εδώ πέρα!

Νόμιζα ότι ήταν της Φράνκι!

Γι' αυτό έρχεσαι εδώ;

Όχι για να με βοηθήσεις... με τα άθλια γεμάτα ψείρες μπουφάν.

Απλώς μην μπλέκεσαι στον δρόμο μου.

Όχι.

Εσύ μην μπλέκεσαι στον δρόμο μου.

Και στους πέντε!

Με πήγε 30 χρόνια πίσω όταν ήμουν φοιτήτρια.

Με πήγε σε ξενοδοχείο στο Ανατολικό Βερολίνο με τον πρέσβη.

Μαστουρώσαμε, παίξαμε επιτραπέζια...

και μου είπε όσα έπρεπε να μάθω.

ΚΑΜΠΕΡΑ, ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΣ

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ

Έχει διαπίστευση. Τμήμα τρία, επίπεδο έξι.

ΥΠΟΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ

Ελπίζω...

ότι αυτό...

είναι...

Πρέπει να είσαι προσεκτικός.

Κατάλαβες; Με...

τα πράγματα.

Τα πράγματα. Υπάρχουν...

μεγάλα πράγματα.

Το ταβάνι είναι τόσο όμορφο.

Θα κάνω εμετό.

Αυτό που θα ακούσετε υπερβαίνει κατά πολύ τη θέση σας.

Αν επαναλάβετε έστω και μία λέξη σε οποιονδήποτε...

στη γυναίκα σας, στον φίλο σας, στον σκύλο σας...

η καριέρα σας θα τελειώσει.

Δεν φαίνεται και μεγάλη απειλή, αλλά καταλαβαίνω.

Στα τέλη Ιανουαρίου του 1983...

ως μέρος μίας ανόητης δημοσιονομικής πρωτοβουλίας...

πρώην πληροφοριοδότες μαφιόζοι, πληρωμένοι δολοφόνοι...

μηχανόβιοι έμποροι ναρκωτικών, κατάσκοποι που κρυβόντουσαν...

και μερικοί πολίτες που βρέθηκαν σε λάθος μέρος τη λάθος στιγμή...

όσοι παρείχαν πολύτιμα στοιχεία στο δικαστήριο...

πληρώθηκαν για να κρυφτούν και να μετεγκατασταθούν.

Θα ζούσαν όλοι σε μια πόλη...

παριστάνοντας άλλους για όλη τους τη ζωή...

και θα ζούσαν με τον φόβο...

ότι μπορεί να ανακαλυφτούν και να δολοφονηθούν για εκδίκηση.

Και τι συνέβη;

Όπως οι περισσότερες κυβερνητικές πρωτοβουλίες...

ξέχασαν την ύπαρξη του μέρους.

Εννοείτε ότι εκεί έστειλα τη Ρόμπιν;

Μέχρι πρόσφατα, δεν είχα ακούσει ούτε κιχ από εκεί.

Νόμιζα ότι το μέρος ήταν ασφαλές.

Θεέ μου. Πρέπει να τη βρω.

Η Ρόμπιν Ρίκετς είναι νεκρή.

Όχι.

Πώς;

Η αστυνομία λέει ότι έριξε το αμάξι της από έναν γκρεμό.

Αλήθεια;

Και θα έχετε την ίδια μοίρα...

αν δεν κάψετε τον φάκελο και δεν ξεχάσετε την ύπαρξή του.

Γιατί βρέθηκε εκεί;

Για να σταματήσει να συγκαλεί συσκέψεις για λίγες ημέρες.

Όχι!

Όχι!

Τι στον διάολο κάνετε;