Original subtitles

Αν ρωτήσει για το σχολείο πες ότι το λατρεύεις...

αλλά δεν έχεις λεφτά για βιβλία ή στολή.

ΦΙΤΖΡΟΪ, ΜΕΛΒΟΥΡΝΗ 2010

Αν είμαστε τυχεροί, θα μας βοηθήσει ο θείος Ρόμπερτ. Κατάλαβες;

Πού στο καλό είναι τα τσιγάρα μου;

-Πήρες τα τσιγάρα μου; -Δεν καπνίζω.

-Γεια σου, Τίνα. -Μείνε εδώ, Μπρόνι.

Η μαμά πρέπει να του μιλήσει.

Γεια σου, Γκάρι.

Γκάρι!

Να πάρει! Μπες μέσα, Μπρόνι!

Τι συμβαίνει;

Ο Φράνσις Πάικ.

Η Κοινότητα τον ξεπροβοδίζει.

Τι είναι η Κοινότητα;

Θρησκευτική ομάδα.

Και θα τον θάψουν έτσι απλά;

Ναι.

Ο Φράνσις ήθελε μόνο ευημερία για την πόλη.

Θλιβερό, έτσι;

Θα μου λείψει το πρόσχαρο χαμόγελό του.

Ήξερε όντως πώς να χαμογελάει.

Αν και μερικές φορές αναρωτιόμουν...

μήπως ήθελε τη δική του ευημερία εις βάρος της πόλης.

Τώρα δεν θα μάθουμε ποτέ.

Όχι.

-Καθίστε. -Όχι, νομίζω ότι πρέπει...

να ταΐσουμε το γουρούνι.

Όπως νομίζετε.

Θέλω να μάθω περισσότερα για την καινούργια γυναίκα.

Γιατί δεν το ερευνούν;

Πρέπει να γίνει έρευνα.

-Θάνατος από ατύχημα. -Θα γλιστράει δίπλα στο νερό.

Ναι, ειδικά με μια πλαστική σακούλα στο κεφάλι.

Πιθανότατα ήταν σεξουαλική διαστροφή.

Ό,τι σε φτιάχνει.

Σκοτώθηκε ένας άνθρωπος και δεν κάνετε ερωτήσεις.

Δεν είμαστε αστυνομικοί. Εσύ είσαι;

Ο Φράνσις Πάικ θα μπορούσε να ήταν χρυσόψαρο για εσάς.

Κοίτα, γλίστρησε στα βράχια.

Όπως είπα...

ήταν ατύχημα.

Δεν χρειάζεται να το υπεραναλύεις.

Γιατί κάνει τόσες ερωτήσεις;

Να κοιτάει τη δουλειά της.

Έχεις ένα λεπτάκι;

Εδώ που τα λέμε, είμαι απασχολημένος.

Εντόπισα έναν φάκελο που πρέπει να ερευνηθεί.

Δυστυχώς, δεν μπορούσα να διαβάσω μερικές πληροφορίες...

επειδή τον έχει καταστρέψει το νερό.

Ανέφερα τον κίνδυνο να συμβεί αυτό πέρυσι...

και αγνοήθηκα δεόντως.

Και ο φάκελος που θέλεις να ερευνηθεί;

Είναι κάπως μυστηριώδες.

18.600.033 δολάρια...

δόθηκαν με τακτικές πληρωμές...

σε παραλήπτες στην ίδια πόλη από το 1994 μέχρι το 2011.

Το 1994 ήταν πολύ παλιά.

Υπάρχει παλιότερος φάκελος.

-Χωρίς επιστροφές... -Ευτυχώς ανήκει στο παρελθόν.

Πιθανότατα είναι απροσεξία από τον παλιό καιρό.

Όλοι οι παραλήπτες κατοικούν στην ίδια πόλη της Τασμανίας.

Άφησέ μου τον φάκελο.

Θα του ρίξω μια ματιά μόλις μπορέσω.

-Μήπως έλαβες το υπόμνημά μου; -Ποιο απ' όλα;

Αυτό που έχει να κάνει με τη συμπεριφορά στο γραφείο.

Καλύπτει πολλά θέματα που πρέπει να συζητηθούν.

Το πρωτόκολλο της κουζίνας, ακατάστατα γραφεία, και τα λοιπά.

Θα σου προγραμματίσω τα θέματα ευχαρίστως.

-Ναι. -Και μπορούμε να δουλέψουμε μαζί.

-Καλή ιδέα. -Ναι!

Είπες ότι τα λεφτά πήγαν στην Τασμανία.

Με τακτικές πληρωμές.

Τώρα που το ξανασκέφτομαι...

έχεις δίκιο που ανησυχείς. Πρέπει να ερευνηθεί.

Γιατί δεν πετάς μέχρι εκεί για να το κοιτάξεις;

Να πάω στην Τασμανία;

Έχουμε ταξιδιωτικό προϋπολογισμό και δεν παίρνεις ποτέ άδειες.

Δεν... δεν μου αρέσει η Τασμανία.

Όλοι λατρεύουν την Τασμανία σήμερα. Πήγαινε να δεις τι θα βρεις.

Κάνε πεζοπορία. Στείλε μας καρτ-ποστάλ.

Δεν μου αρέσει η πεζοπορία.

Προτιμώ να το ερευνήσω από εδώ.

Το ένστικτό μου λέει ότι ίσως ανακάλυψες κάτι.

Σ' ευχαριστώ πολύ που με ενημέρωσες γι' αυτό.

Και οι μονόκεροι πέταξαν στο νέο τους σπίτι στο φεγγάρι...

όπου μπορούσαν να φάνε όσο τυρί ήθελαν.

Κι έτσι τελειώνει η ιστορία μου.

Κι ο Φράνσις ο μεσίτης...

πνίγηκε με μια πλαστική σακούλα στο κεφάλι του.

Υπέροχα, αγάπη μου!

Πρέπει να το κλείσω, γιαγιά.

"Ο θάνατος εισήλθε στον κόσμο μέσω της αμαρτίας"...

"και τώρα απειλεί να καταστρέψει το δημιούργημα του Θεού".

"Ο Υιός του ανθρώπου θα αποστείλει τους αγγέλους του"...

"και θα μαζέψουν από το βασίλειό του"...

"όλα τα σκάνδαλα"...

"και θα τα ρίξουν εις το καμίνι που καίει".

"Κι έτσι η γη"...

"θα απελευθερωθεί από τη μάστιγά τους".

Αυτή η υπηρεσία δεν είναι πλέον ενεργοποιημένη.

Αυτή η υπηρεσία...

Τι;

Αυτή η υπηρεσία δεν είναι πλέον ενεργοποιημένη.

Τέλεια. Στη μέση του πουθενά χωρίς σήμα στο κινητό.

Τι κωλομέρος είναι αυτό;

Είμαστε γεμάτοι.

Δεν ψάχνω για κατάλυμα.

Μένω στην ωραία πόλη λίγο πιο πάνω.

Είμαστε γεμάτοι, έτσι κι αλλιώς.

Ψάχνω τον Γκράχαμ Γκόρντον Έλερι.

Πέθανε.

Ποιος με θέλει;

Λέγομαι Ρόμπιν Ρίκετς.

Ήρθα εκ μέρους του υπουργείου Οικονομικών.

Μου ζήτησαν να ερευνήσω έναν φάκελο...

και το όνομά σας υπήρχε σ' αυτόν.

Αναφέρατε αυτή ως διεύθυνσή σας...

το 1996.

Ναι, επειδή εδώ μένω.

Ήσασταν εδώ τόσο καιρό.

Είναι...

είναι πολύ ωραίο δωμάτιο.

Ένα μεγάλο χρηματικό ποσό δόθηκε σε διάφορους κατοίκους...

Αλλά αφού είμαι τυφλός, το δωμάτιο ίσως δεν είναι όπως το θυμάμαι.

Είχε έναν μπουφέ, αλλά έπεφτα συνέχεια πάνω του.

Μάλιστα.

Δεν πληρώθηκαν ποτέ φόροι γι' αυτό.

Κοιτάξτε...

ίσως ήταν δώρο.

Η κυβέρνηση δεν δίνει δώρα.

Ένας από τους παραλήπτες ήταν μία οικογένεια.

Αναρωτιέμαι αν γνωρίζετε πού βρίσκονται οι Βίκι, Τζόναθαν...

και Έντουαρντ Στάιλς.

-Μπονγκ Τσα! -Ο Ρέτζιναλντ Γκριν.

Η Μάντλιν Κοκόρις.

Ο Άλι Άχμεντ.

-Η Μέι Φονγκ. -Μπονγκ Τσα!

Θέλω να μιλήσω στον Τέρενς Σμιθ. Ξέρετε πού βρίσκονται;

Θεέ μου, τι έγινε;

Αυτό δεν είναι το σάντουιτς μου. Τι έγινε το σάντουιτς μου;

-Αυτό είναι το σάντουιτς σου. -Όχι, δεν είναι!

Εγώ το έφτιαξα, ανόητε! Αυτό είναι το σάντουιτς σου!

Αν σκεφτείτε κάτι...

ορίστε η κάρτα μου.

Δίνεις κάρτα σε τυφλό;

Ίσως μπορείτε να του τη διαβάσετε.

Με...

με συγχωρείτε για την ενόχληση.

Πώς είναι το σάντουιτς;

Είναι τέλειο σάντουιτς, σ' ευχαριστώ.

Με ακούτε; Όβερ.

Τι έγινε πάλι;

Είμαι η Πάνθηρας που Βρυχάται. Πρέπει να μιλήσω στη Λέαινα. Όβερ.

Τι τρέχει, Μπονγκ Τσα;

Έχουμε επισκέπτρια στην πόλη. Ήρθε στο μοτέλ. Όβερ.

Δεν χρειάζεται να με καλείς κάθε φορά που περνάει κάποιος.

Είναι από την κυβέρνηση. Ρόμπιν Ρίκετς.

Έκανε ερωτήσεις στον Γκράχαμ. Όβερ.

Τι ερωτήσεις;

Έχει τα ονόματα πολλών. Όβερ.

Τι ονόματα;

Πραγματικά ονόματα.

Ψάχνει άτομα στο σπίτι σου.

Μια οικογένεια που λέγεται Μάιλς. Όβερ.

-Στάιλς εννοείς; -Ναι.

Ίσως. Όβερ.

Ρώτησέ τον αν έφερε τα χρήματα.

Ναι, εντάξει.

Εντάξει.

Λέει...

ναι.

Και πού είναι;

Πάω να τα φέρω, εντάξει;

Θα το φροντίσω.

Εντάξει.

Λέει το ένα τρίτο τώρα...

και τα υπόλοιπα στην παράδοση.

Ο Κόλπος της Φωτιάς είναι σίγουρο αίτημα.

Κόλπος της Φωτιάς, σίγουρο αίτημα.

Άφησέ το πάνω μου, εντάξει;

Εντάξει.

Λέει...

ναι, επιβεβαιώνεται.

Και συμφωνεί με την ημέρα;

Ναι, θα το επιβεβαιώσω.

Ναι;

Εντάξει.

Απλώς φώναξέ το!

Λέει ότι όλα είναι μια χαρά!

Τι λέει;

Λέει...

να μη συναντηθούμε ξανά εδώ.

Γιατί; Τι πρόβλημα υπάρχει;

Έχει...

έχει ίλιγγο!

Ζαλίζεται πολύ!

ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΟΜΑΔΑ! ΤΙ ΤΡΕΛΗ ΠΟΛΗ!

Δεν έχεις ιδέα πόσο προβληματικό είναι αυτό για εμάς.

Δεν μπορώ να πάω με τα παιδιά μου στο σχολείο;

Όχι στο ίδιο λεωφορείο.

Μας χαλάς τη φήμη από την πρώτη ημέρα.

Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Δεν έχω αυτοκίνητο.

Δεν πειράζει, μαμά. Εγώ δεν έχω φήμη.

Πάμε.

Ωραία, ας μπούμε στη σειρά.

Γεια χαρά, Τζούλι.

Στάσου!

Για πού το έβαλες;

Θα πάω με τα παιδιά μου στο σχολείο.

Θέλω να σιγουρευτώ ότι θα κάνουν καλή αρχή.

Είναι η πρώτη τους μέρα.

Το δρομολόγιο στις 7.45 π.μ. είναι αποκλειστικά για το σχολείο.

Είναι μόνο για παιδιά.

Άκου...

Μάνφρεντ...

δεν ξέρω τίποτα απολύτως για σένα...

μα είμαι πρόθυμη να σου εμπιστευτώ τις ζωές των παιδιών μου.

Συνεπώς μπορείς να μ' εμπιστευτείς ότι θα κάτσω ήσυχη.

Μαμά, κάθισε δίπλα μου.

Στάσου...

Πηγαίνεις πολύ γρήγορα. Πρέπει να κόψεις ταχύτητα.

Δεν πηγαίνω γρήγορα, κυρία.

Όταν οδηγούσα στην οδό Γιούνγας χωρίς φρένα πήγαινα γρήγορα.

Ναι, τη λένε δρόμο του θανάτου.

Εξήντα εννέα χιλιόμετρα με στροφές και μονές λωρίδες.

Ναι.

Και η μεταφορά τεσσάρων τόνων ληγμένου δυναμίτη...

μέσα στο καλοκαίρι της Βολιβίας δεν είναι παιχνιδάκι.

Απλώς κόψε ταχύτητα. Και κοίτα τον δρόμο.

Θα το κάνω αν σταματήσεις να μιλάς. Ηρέμησε, τρομάζεις τα παιδιά.

Ωραία, ακούστε αυτό εδώ.

Από τα καλύτερα σόλο της δεκαετίας του '70.

Αφήστε το να σας ταξιδέψει.

Ίσως είναι λίγο καλύτερο με διεγερτικά, φυσικά.

Σκατά!

Πέτα την πάνω από το δίχτυ, όχι πάνω από το γήπεδο.

Άντε στον διάβολο.

Να πάρει!

Το φίδι είναι έτοιμο. Έλα.

Σκατά.

Να πάρει, είναι όπως στην πατρίδα.

Τη βγάλαμε καθαρή.

Έλα, γλυκιά μου.

Αυτό είναι όλο;

Έχει πέντε άτομα όλα κι όλα.

Έχω δει μεγαλύτερες αποθήκες.

Γίνεσαι μελοδραματικός. Άκουσα καλά λόγια για το σχολείο.

-Από τους φίλους σου στην πόλη; -Μας περιμένει η διευθύντρια.

Άσε με να το κάνω, σε παρακαλώ.

Φτάνει που κατέστρεψες τη φήμη μου στο λεωφορείο.

Τα καταφέρνω.

Και πώς σε λένε εσένα, νεαρή μου;

Άιρις Χάικινεν, δέκα χρονών.

Γεννήθηκα στις 13 Μαρτίου του 2011.

Είναι σημαντικό να μην τραβήξεις την προσοχή, εντάξει;

-Ότις, πώς σε λένε; -Ότις Τι Στην Ευχή Κάνω Εδώ;

Σ' αγαπώ! Αντίο, μαμά!

Καλή πρώτη μέρα στο σχολείο!

Κοίτα τους. Αιμοβόρα όρνια.

-Ναι. -Σαν φωλιά οχιών.

Καλύτερα να μην τους το αναφέρεις.

Να πάνε να δουν αν έρχομαι. Ήρθα να τους πω τι νομίζω.

Γεια σας.

Πώς να σας εξυπηρετήσω, κύριε Γκούρβαν;

Λάβαμε τις επιστολές σας...

κι αν νομίζετε ότι θα πάρετε το αγρόκτημά μου...

δεν ξέρετε τι σας γίνεται.

-Μπαμπά, θα μιλήσω εγώ, εντάξει; -Γιατί δεν το κάνεις;

Εμπρός. Εγώ είμαι ένας γεροξεκούτης που δεν θα ζήσει για πολύ.

Ήρθαμε για την ειδοποίηση κατάσχεσης.

Θέλουμε πάνω από δυο εβδομάδες για τα λεφτά.

Στέλνουμε ειδοποιήσεις χρεών εδώ και εννέα μήνες.

-Καθίκια! -Πόσα θέλετε να την καθυστερήσετε;

Νομίζω ότι είναι χάσιμο χρόνου.

Για εσάς και για μένα.

Λέω να αδειάσω τον καθετήρα μου.

-Μπορείς να περιμένεις λίγο; -Φυσικά και μπορώ.

Είμαι απλώς ένας γέρος που πεθαίνει από καρκίνο του προστάτη.

Εντάξει.

Πού είναι η τουαλέτα;

Οι δημόσιες είναι δυο τετράγωνα...

Όχι, η δική σας τουαλέτα.

Η τουαλέτα εδώ είναι μόνο για το προσωπικό της τράπεζας.

Μόνο για προσωπικό;

Μήπως θέλετε να αδειάσει τον καθετήρα του στο πάτωμα;

Από...

Ευχαριστούμε, δεσποινίς.

Ήσουν πολύ εξυπηρετική.

Γιατί με καλείς στο κινητό μιας χρήσης;

Το κινητό δεν λειτούργησε.

Σου είπα ότι κάθε SIM κάνει μόνο μία κλήση.

Όχι, δεν κάλεσα κανέναν. Δεν λειτούργησε.

Αν το χρησιμοποίησε κάποιος θα σου στείλω κι άλλες.

Αλλά πρέπει να καταλάβεις ότι όποτε στέλνω κάτι, υπάρχει κίνδυνος.

Πότε θα φύγουμε από εδώ;

Δεν κάνουμε γι' αυτό το μέρος.

Μέχρι να βγάλω άκρη κανείς δεν είναι ασφαλής.

Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ.

Δεν αφορά μόνο εσένα. Είναι σπουδαιότερο.

Τι σου είπε ο Κούμαρ;

Τίποτα.

Σκοτώθηκε πριν μου πει.

Μου έδωσε ένα στικάκι, αλλά...

Σου έδωσε στικάκι και μου το λες τώρα;

Θα το χρησιμοποιούσες ως διαπραγματευτικό χαρτί;

Δεν σε ξέρω. Δεν ξέρω για ποιον δουλεύεις.

Ούτε το όνομά σου δεν ξέρω!

Πώς ξέρω ότι δεν είσαι ανακατεμένη;

Πώς ξέρω ότι δεν είσαι εσύ;

Τι έχει το στικάκι;

Μια συνταγή για κάρυ.

Στείλ' τη σε μένα.

Δώσε νόημα στον θάνατο τού Κούμαρ.

Έγινε.

Ευχαριστώ.

Άρινι είναι.

Με λένε Άρινι.

Ράιαν Ρέιμοντ Γκριν είπατε;

Είναι ένα απ' τα πολλά ονόματα...

κι έχω αυτήν τη διεύθυνση.

Έκανε κάτι πονηρούλικο;

Αυτό είναι κυβερνητικό ζήτημα.

Ναι, παντρεύτηκε μια Καρλίτα από το Μεξικό.

Αγόρασε ένα σκάφος και σάλπαρε προς τα Φίτζι, νομίζω.

Και η Μάντλιν Κοκόρις;

Λένε ότι πιάστηκε το χέρι της σε θεριστική μηχανή...

και έγινε τραγουδίστρια.

Αλλά είναι πιθανότερο ότι το έσκασε με έναν θαλάσσιο σκιέρ.

Όπως και να 'χει, δεν την ξανάδε κανείς.

Και ο Τέρενς Ντάρμπι Σμιθ;

Ο Τέρι.

Ο Τέρι.

Αποκεφάλισε τον εαυτό του.

Αποκεφαλίστηκε;

Ναι, όχι επίτηδες.

Έκοβε ένα νεκρό δέντρο και στριφογύρισε.

Ο κόσμος δεν ξέρει ότι τα νεκρά δέντρα χηρεύουν τις γυναίκες.

Αν και ο Τέρι ήταν εργένης.

Ήταν πολύ ερωτύλος, εδώ που τα λέμε.

Όταν είχε κεφάλι ακόμα, προφανώς.

Οι γυναίκες δεν τρελαίνονται για το ακέφαλο στυλ.

Στις ημέρες μας, είναι δύσκολα ακόμα κι αν δεν έχεις μαλλιά.

Ο Τέρι είχε υπέροχα μαλλιά.

Παραδόξως, αυτά πιάστηκαν στο αλυσοπρίονο.

Έχουν τα καλά και τα...

Ανοίγεις την πόρτα;

Τι κάνεις; Θέλω να μπω στο λεωφορείο...

Έλα τώρα!

Γιατί είναι όλοι κόπανοι εδώ πέρα;

Θεέ μου.

Ευχαριστώ που σταμάτησες.

Μην το συζητάς.

Δεν θα το κάνω.

Για δες, ποια έχουμε εδώ, λοιπόν;

Είμαι η Στέλλα.

Η νέα γειτόνισσά μας.

Ώστε έτσι;

Τι έκανες εκεί έξω...

περπατώντας χωρίς όχημα;

Το αυτοκίνητό μου είναι στον Κόνορ για επισκευές.

Σιγά μην το πάρεις πίσω.

Άκου ένα καλό ερώτημα...

γιατί η μικρή μας πόλη...

λέγεται Μίστερ Μπέι;

Επειδή είναι μυστηριώδης. Πού στον διάολο είναι ο κόλπος;

Καλά τα λες.

Πού είναι καταραμένος κόλπος;

Μου αρέσει αυτή, Τζερεμάια.

Χαλάρωσε λίγο πια. Ούτε χταπόδι να ήσουν.

Ζηλεύεις;

Είχα πολύ καιρό να καθίσω δίπλα σε μια όμορφη γυναίκα.

Από τότε που πέθανε η Περλ μου.

Ήταν η πιο γλυκιά γυναίκα που έζησε ποτέ.

Είχαμε καλή οικογένεια παλιά.

Η Περλ, ο Τζερεμάια και ο Μπίλι.

Ποιος είναι ο Μπίλι;

Ο μεγάλος αδερφός του.

Βρίσκεται σε άδεια αυτήν τη στιγμή στην ηπειρωτική χώρα...

αλλά θα γυρίσει σύντομα.

Δεν θα επιστρέψει, μπαμπά.

Δεν το ράβεις καλύτερα;

Θα τον συμπαθήσεις τον Μπίλι.

Όλοι τον συμπαθούν.

Κάποιοι άνθρωποι είναι αναντικατάστατοι, κατάλαβες;

Τι σημαίνουν οι τρεις νόμοι του Ντάλτον;

Κανείς;

Το κάναμε στο προηγούμενο εξάμηνο.

Αποδείχτηκε ότι τα άτομα δεν είναι αόρατα.

Όταν τα στοιχεία διεγείρονταν από ένα ηλεκτρικό φορτίο...

τα άτομα διαχωρίζονταν σε πολλά κομμάτια.

Μπράβο σου, Ότις.

Ελίσα, μπορείς να διαβάσεις από τη σελίδα 65, τρίτη παράγραφο;

"Προσθέτοντας"...

"τα ηλεκτρόνια"...

"στα άτομα"...

"το μό"...

"μόρ"...

Μόριο.

Μόριο.

Τέλεια. Ευχαριστούμε, Ελίσα.

Ωραία.

Σελίδα 65, όλοι σας.

Ρόμπιν Ρίκετ.

Από την Εφορία είσαι;

Όχι, από το Υπουργείο Οικονομικών.

Σας έχω πει ήδη ότι δεν έχω ιδέα τι έγιναν...

οι αποδείξεις για το μηχάνημα.

Όχι, δεν ήρθα για τους φόρους σας.

Δεν είμαι υπεύθυνος για ό,τι συνέβη στις αποδείξεις.

Ελπίζω να με βοηθήσετε να εντοπίσω κάποιους ανθρώπους που ψάχνω.

Ναι;

Όχι, αμφιβάλλω.

Τέρενς Σμιθ, Μέι Φονγκ, Μάντλιν Κοκόρις, Ρέτζιναλντ Γκριν.

Ίσως τους Βίκι, Τζόναθαν και Έντουαρντ Στάιλς;

Δεν έχω ιδέα ποιοι είναι αυτοί.

Εσείς μήπως; Δεν είπατε το όνομά σας.

Άντεπαραταμε.

Ζακετοσάιρ.

Ουαλικό.

Είναι στη λίστα σου;

Στη θέση σου...

θα πήγαινα στο αυτοκίνητο και θα γυρνούσα στο γραφείο μου.

Δεν έχω γραφείο εδώ πέρα, εδώ που τα λέμε.

Δεν είναι δερματοφύτωση. Είναι κάτι σαν ποδοδερματίτιδα.

Μια στιγμούλα.

Ποια είπες ότι είσαι;

Τζέισον, δεν θα πληρώσουμε άδεια σκύλων για γουρούνι.

-Το γράφει στην κάρτα. -Ξέχνα το, Τζέισον.

Με συγχωρείτε.

Τι κάνεις εδώ πέρα;

Το υπουργείο θα ήθελε...

να εντοπίσει αυτούς τους ανθρώπους.

Όχι.

Μπα.

Δεν έχω ξαναδεί αυτά τα ονόματα.

Δεν μπορεί να εξαφανίστηκαν.

Μπορεί και να το έκαναν.

Κοίτα να δεις, θα το κοιτάξω και θα σε καλέσω αργότερα.

Δεν το κοιτάς τώρα;

Αργότερα.

Έχω μια σημαντική υπόθεση.

Εσείς, κυρίες;

Αναγνωρίζετε κάποιο από αυτά τα ονόματα;

Η καημένη η Μάντλιν Κοκόρις. Έπαθε καρδιακή προσβολή, σωστά;

Μου είπαν ότι μετακόμισε.

Μετά την καρδιακή προσβολή.

Παντρεύτηκε τον οδοντίατρο. Μετακόμισε στο Μπρουμ.

Μου είπαν ότι παντρεύτηκε έναν θαλάσσιο σκιέρ.

Και οι οδοντίατροι κάνουν θαλάσσιο σκι.

Δεν θα πληρώσουμε, Τζέισον.

Τζανίν Πίλτσαρντ...

άφησες την τσάντα σου πάλι στον χώρο του φαγητού.

Παρακαλώ πήγαινε στα απολεσθέντα αντικείμενα.

Ναι, εντάξει, θα βρούμε μήλα.

-Ναι, ωραία. -Ναι.

Συγγνώμη που άργησα. Μάζευα τα βιβλία με την κα Μπάτλερ.

-Αυτό είναι αγγαρεία. -Θα φτιάξουμε οικογενειακό δέντρο.

-Δεν έχουμε οικογένεια εδώ. -Φυσικά και έχουμε.

Θα σκαρφιστώ μια καινούργια...

με καινούργιες θείες και θείους και ξαδέρφια.

Νομίζεις ότι έχουμε γαλαζοαίματους στην οικογένειά μας;

-Δεν με αφήνουν. -Έλα να τον πιάσεις.

-Πιάσε τον, Στρετς, σήκωσέ τον. -Τον έπιασα.

Γρήγορα, κόψ' τα μη μου πέσει.

Ορίστε.

Έτσι μπράβο.

Πώς φαίνομαι; Είμαι ωραίος;

Κακάσχημος.

Πιάσε εκείνο με το κίτρινο καρτελάκι.

Τι κρίμα!

Υπέροχα παπούτσια.

Να σου φέρω ένα πανάκι;

Όχι. Ευχαριστώ.

Μάλλον καταστράφηκαν.

Αν είσαι Μάρτυρας του Ιεχωβά...

φοβάμαι ότι πήγε στράφι η βενζίνη σου.

Όχι, δεν είμαι Μάρτυρας του Ιεχωβά.

Λέγομαι Ρόμπιν Ρίκετς, είμαι από το υπουργείο Οικονομικών.

Ψάχνω την οικογένεια Στάιλς, τη Βίκι Στάιλς.

Αυτή ήταν η τελευταία δηλωμένη κατοικία της.

Όχι.

Δεν έχουμε καμία που λέγεται έτσι.

Ήταν πριν 20 χρόνια.

Πόσο καιρό μένεις εδώ;

Αρκετό.

Ίσως την αναγνωρίσεις.

Αυτή είναι η Βίκι Στάιλς το 1996.

Έχουμε ίδιο σχήμα προσώπου.

Βλέπω κάποια ομοιότητα.

Ποτέ δεν ήμουν τόσο όμορφη.

Όχι, λυπάμαι, δεν τη γνωρίζω.

-Δεν μου είπες το όνομά σου. -Φράνκι.

Φράνκι ΜακΛίς.

Φράνκι.

Θα ήταν δυνατόν, Φράνκι...

να φέρεις κάποιο έγγραφο ταυτοποίησης;

Ένα διαβατήριο...

Είναι αυθεντικοποίηση ρουτίνας.

Φυσικά!

Αν και θα μου πάρει ώρα να το βρω...

επειδή δεν μας ζητάνε τέτοια πράγματα εδώ πέρα.

Αλλά κοίτα να δεις...

θα σου τηλεφωνήσω μόλις το βρω.

Έχεις την κάρτα μου.

Φυσικά και την έχω.

Πετάω αύριο στις τέσσερις μ.μ.

Έτσι θα το χρειαστώ μέχρι το μεσημέρι, το αργότερο.

Καταλαβαίνω.

Πρώτα μετακόμισε εδώ το ξενόφερτο ψωνισμένο κανίς...

και τώρα αυτό το τσιριχτό σκυλί μας ψαχουλεύει.

Μου φαίνονται ίδια.

Όντως φαίνονται.

Θα μου εξηγήσεις γιατί σε είδα να οδηγείς το αμάξι μου...

με τη νεκρή κατσίκα μας δεμένη στην οροφή;

Το δοκίμαζα.

Το κιβώτιο ταχυτήτων έχει ακόμα πρόβλημα.

Βρήκα μια κατσίκα νεκρή στον δρόμο.

Ορίστε.

Δανεικό από τη Φράνκι.

Μέχρι να φτιάξω το δικό σου.

Η Φράνκι μού δανείζει αυτοκίνητο; Γιατί;

Ήταν του Φράνσις. Δεν το χρειάζεται πια.

Κάθε όχημα είναι χρήσιμο. Ευχαρίστησέ την εκ μέρους μου.

Ευχαρίστησέ την εσύ.

Είπε να φάτε στο σπίτι της απόψε.

Να φάμε; Απόψε;

Ναι, εσύ και τα παιδιά.

Για να κάνετε φίλους.

Όλοι χρειαζόμαστε φίλους, έτσι δεν είναι;

Καλησπέρα, είμαι η Στέλλα.

Και από εδώ ο Ότις και η Άιρις.

Πώς τον λένε τον μικρούλη;

Διαολεμένο καθίκι.

Ήρθαν!

Δεν έχουμε γουάλαμπι απόψε.

Πριν ξεκινήσουμε, θέλω να ευχαριστήσω τον Τζακ.

-Πού είναι; -Είπε ότι δεν πεινούσε.

Έπρεπε να έρθει.

Ίσως δεν του αρέσει τόσο να σκοτώνει.

Είναι τζιτζιφιόγκος.

Στρετς, πρόσεχε πώς μιλάς.

Να θυμάσαι τι είπαμε.

Ενσυναίσθηση, ευαισθησία και καλοσύνη.

Εμπρός, φάτε, όλοι σας.

Στον Τζακ το χρωστάμε το αρνί.

Το πρώτο του σφάξιμο.

Του έκοψε τον λαιμό και του στράγγιξε το αίμα...

σαν να το έκανε μια ζωή.

Θα γίνει ο αρχηγός της οικογένειας.

Αγόρια!

Μπρόνι.

Αγόρια.

Έχουμε καλεσμένους.

Τι πλέκεις;

Κάθε χρόνο, οι κυρίες του συλλόγου...

προσφέρουμε φτιάχνοντας κουβέρτες για τους άστεγους.

Υπάρχουν άστεγοι εδώ;

Όχι, όχι εδώ.

Στις μεγάλες πόλεις.

-Όπως στην πόλη μας. -Ποια πόλη εννοείς, καλή μου;

-Τη Μελβ... -Την κεντρική οδό...

Μέναμε στο Σίδνεϊ...

στο Ντόβερ Χάιτς.

Πολύ κυριλέ.

Δεν καταλαβαίνω γιατί κάποιος θα ερχόταν από το Ντόβερ Χάιτς...

για τη μικρή μας πόλη στην Τασμανία!

Ήθελα ένα ασφαλέστερο μέρος για να μεγαλώσω τα παιδιά.

Και διάλεξες αυτό;

Το πρώτο σου εγγόνι;

Όχι, δεν είναι δικό μου.

Όχι κυριολεκτικά.

Ο Τζακ είναι το μόνο παιδί μου.

Όχι.

Είμαι θετή μητέρα για όλους τους.

Και τους αγαπώ όλους το ίδιο.

Ότις, βλέπω ότι σταμάτησες να είσαι χορτοφάγος.

Είναι ημι-χορτοφάγος.

Ορίστε. Πάρε το.

Να σε βοηθήσω με τα πιάτα;

Ευχαριστώ που κανόνισες το αυτοκίνητο για μένα.

Θα δεις ότι οι περισσότεροι στη μικρή μας πόλη...

θέλουν να βοηθάνε.

Δεν θέλεις να κάνεις φιλίες με λάθος ανθρώπους.

Τι σημαίνει αυτό;

Υπάρχουν άνθρωποι που δεν μπορείς να εμπιστευτείς.

Όπως παντού, υποθέτω.

Όχι.

Εδώ δεν είναι όπως πουθενά αλλού.

Θα το μάθεις αυτό.

Ξέρεις, όταν πρωτοήρθα εδώ...

ήμουν το ίδιο άβγαλτη με σένα.

Πόσο καιρό είσαι εδώ, λοιπόν;

Είσαι ο δεύτερος άνθρωπος σήμερα που με ρωτάει.

Γιατί θέλεις να μάθεις για μένα ξαφνικά;

Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάμε στο πάρτι.

Όχι, σταματήστε!

Σταματήστε! Δεν θέλω!

Σταματήστε!

Αγόρια, αρκετά με τον χορό της ακέφαλης κότας.

Τρομάζετε το καημένο το κοριτσάκι.

Συγγνώμη, Άιρις.

Τζάκι!

Χαίρομαι που ήρθες.

Μύρισες τη μηλόπιτα, βλέπω.

Το βρήκα!

Αφού ήρθε ο Τζάκι, ας σκαρφιστούμε ιστορίες.

Είναι τέλειος σ' αυτό.

Είναι παράδοση εδώ πέρα.

Κάποιος ξεκινάει μια ιστορία...

και την επεκτείνουν όλοι.

-Θέλεις να παίξουμε; -Εντάξει.

Θα σε αφήσω να ξεκινήσεις εσύ.

Μια φορά κι έναν καιρό...

ένα κορίτσι γνώρισε έναν μονόκερο στο δάσος.

Το κορίτσι κρύωνε...

και ρώτησε τον μονόκερο...

αν μπορούσαν να πετάξουν ψηλά για να νιώσει το φως του ήλιου.

Μπρόνι;

Και ο μονόκερος είπε στο κορίτσι, "Φύγε από πάνω μου, βλαμμένη".

Το κορίτσι μαχαίρωσε το άλογο και είπε...

"Αν δεν με μεταφέρεις θα σε πετσοκόψω".

Όχι, όχι...

Δεν πηγαίνει έτσι η ιστορία.

-Είναι πολύ αργά, οπότε... -Άιρις, γλυκιά μου...

κανείς δεν ξέρει πώς τελειώνει η ιστορία.

Αυτοί είναι οι κανόνες του παιχνιδιού.

Τζάκι.

Πέταξαν για τόσο καιρό...

που όταν ο μονόκερος έφερε πίσω το κορίτσι...

δεν ήταν κοριτσάκι πια.

Και όταν κατάλαβε πόσο ετών ήταν...

χτύπησε τον μονόκερο και του έβαλε φωτιά.

Μιαμ, μιαμ, ψητός μονόκερος!

Και η φωτιά εξαπλώθηκε...

και το κορίτσι, που ήταν πλέον γυναίκα...

εγκλωβίστηκε.

Είχε ξεχάσει ότι ο μονόκερος μπορούσε να πετάξει και να σωθεί.

Και της είπε...

"Μπορώ να σώσω και σένα"...

"αν μου πεις κάτι το αληθινό".

Αλλά το κορίτσι που ήταν πλέον γυναίκα...

δεν μπορούσε να σκεφτεί ούτε μια αλήθεια για να πει.

Κι έτσι είπε...

"Έρχομαι από"...

"το Ντόβερ Χάιτς".

Πάμε, παιδιά.

Δεν συμπαθώ αυτήν την κυρία.

Ούτε εγώ τη συμπαθώ.

Δεν θα μπει στο οικογενειακό δέντρο.

Σε καμία περίπτωση.

Γρήγορα, παιδιά, μπείτε μέσα.

Δεν αναγνωρίζεις κανένα από τα ονόματα...

και τις εκατοντάδες μεταφορές χρημάτων που έχουν γίνει;

Ναι, δεν έχω καλή μνήμη.

Ο Τσάρλι θα ξέρει. Δουλεύει εδώ με πλήρες ωράριο.

Ο Τσάρλι;

Μπράιαν, πότε θα γυρίσει ο Τσάρλι;

Είναι στη δεύτερη εβδομάδα της άδειάς του.

-Δοκίμασε ξανά σε 26 εβδομάδες. -Ναι.

Είκοσι έξι εβδομάδες...

Τέλεια. Τα λέμε τότε.

Θέλω έναν φάκελο προτεραιότητας.

Τι μέγεθος; Πού πηγαίνει;

Κατεπείγον. Μικρό. Έχει σημασία πού πηγαίνει;

Μόνο αν θέλεις να φτάσει.

-Σωστά, ναι. -Χρειάζομαι διεύθυνση.

Σωστά, φυσικά.

Πηγαίνει...

σε μια ταχυδρομική θυρίδα στην Καμπέρα.

Έφτασε ένα δέμα για σένα.

-Τσάρλι; -Ναι.

Για μένα; Εδώ;

Έβαλαν διεύθυνση.

Ναι, από τη θεία σου.

Μάλιστα, θα είναι οι φωτογραφίες από τον γάμο του γιου της.

Του Τράβις, παντρεύτηκε.

Ευχαριστώ, Τσάρλι.

Θα το αγοράσεις;

Όχι.

Καλώ τη Λέαινα. Όβερ.

Γιατί δεν χτυπάς πρώτα για να ρωτήσεις, Μπονγκ Τσα;

Γιατί;

Η κυβερνητική υπάλληλος εθεάθη στο ταχυδρομείο. Όβερ.

Υποθέτω ότι δεν γνωρίζεις τον Μπέντζαμιν Ρούνεϊ;

Πέθανε.

Φυσικά.

Μόνο τη φώκαινα;

Δελφίνι είναι.

Φαίνεται επειδή έχει μακρύ ρύγχος.

Τα συλλέγω.

Πόσο κάνει αυτό εδώ;

Είκοσι πέντε δολάρια.

Είκοσι πέντε δολάρια;

Θεέ μου, λείπει ένα κομμάτι απ' το πτερύγιο του.

Αλήθεια;

Κατευθύνεται δυτικά.

-Όχι! -Όχι, όχι, όχι!

Άσε με! Μη με αγγίζεις!

Βοήθεια!

Το είδες;

Απήγαγαν μια γυναίκα στη μέση του δρόμου!

Ποια γυναίκα;

Τι...

Μπορείς να καλέσεις την αστυνομία;

Μπορείτε...

Στάσου! Πρέπει να πληρώσεις!

Οι εξωγήινοι απαγάγουν ανθρώπους συνεχώς και δεν το πιστεύει κανείς.

Ειρωνικό, έτσι;

Δεν έκανα τίποτα κακό. Σας παρακαλώ, αφήστε με να φύγω.

Πονάει το χέρι μου! Σας παρακαλώ!

Γιατί το κάνετε αυτό;

Ποιοι είστε;

Έχει πάνω από τα μισά ονόματα.

Ήρθα εδώ εκ μέρους της κυβέρνησης.

Αυτή είναι απαίσια ιδέα!

Θα λείψω στους υπαλλήλους της κυβέρνησης.

Οι υπάλληλοι της κυβέρνησης θα με βρουν!

Κανείς δεν θα σε βρει.

Είσαι ολομόναχη εδώ.

Εξαρτάται απόλυτα από σένα...

πόσο θα πληγωθείς.

Πες μου για τη Στέλλα Χάικινεν.

Ποια είναι στην πραγματικότητα;

Ποια;

Η Στέλλα.

-Όχι... -Από το Ντόβερ Χάιτς.

-Τι; -Τη γνωρίζεις.

Όχι.

Όχι, δεν την ξέρω. Το υπόσχομαι.

Δεν ξέρω ποια είναι η Στέλλα.

Σας παρακαλώ, μη με πειράξετε.

Σας παρακαλώ, αφήστε με να φύγω.

Ποια είναι η Στέλλα;

Δεν ξέρω!

Τι θα έλεγες να τα πούμε το πρωί;

-Όχι. -Για να δούμε αν θα θυμηθείς...

από πού γνωρίζεις τη Στέλλα.

Η φώκαινά σου είναι δική μου.

Δελφίνι είναι!

-Όχι! -Καλή μου;

Καλή μου, εγώ δεν θα έβγαζα τα χέρια μου απ' το κλουβί.

Τα σκυλιά πεινάνε πολύ.

Δεν ξέρω γιατί με βάζουν πάντα φρουρό εδώ πέρα.

Δεν υπάρχει τίποτα. Με βάζουν πάντα εδώ έξω.

Τι στον διάολο;

Όχι, σε παρακαλώ, μη με πειράξεις.

Βούλωσέ το!

Θα σε βγάλω έξω.

Θεέ μου. Τι στον διάολο;

-Ποια είσαι; -Η Στέλλα.

-Από το Ντόβερ Χάιτς. -Τι;

-Όχι! -Κάνε πίσω!

Έλα. Γρήγορα.

Μείνε εκεί.

Περίμενε!

Φύγετε από εδώ πριν σας δει!

Μπρούνο. Έλα εδώ, αγόρι μου. Φαγητό!

Έλα, αγόρι μου!

Όχι. Όχι από εκεί. Το αυτοκίνητό μου είναι από εδώ.

Δεν θα έρθω μαζί σου. Εσένα θέλουν!

Τι;

Τι εννοείς;

Να πάρει.

Δόξα τω Θεώ.