Original subtitles

Oi�!

Oi!

Vim checar o medidor.

Nossa, que semana longa...

Vou tomar banho pra tirar o voo 756 de mim.

�, senti o cheiro de assento com espa�o extra.

Pois �.

Finalmente quebrei o gelo com o porteiro.

Ele bateu contin�ncia quando cheguei.

N�o, voc�...

Voc� fala com as pessoas do sagu�o?

Claro que falo com as pessoas.

N�o. Voc�...

Temos que ser invis�veis por aqui.

Voc� n�o pode ser o Mister Simpatia com elas. N�o.

Mas eu sou o Mister Simpatia.

Relaxa. Eu tamb�m sou o Mister das Gorjetas Gordas.

Os meninos mandaram "oi". Querem saber quando voc� volta.

�? At� o Wyatt?

Porque ele n�o entrou muito na minha.

N�o esquenta. Ele tem 14 anos.

E ele � um pouco complicado.

Vou ligar pra ele. Ele � meio cismado com avi�es.

N�o, todos eles te amaram. O Homer, o Tate e o Wyatt.

Ei, Wyatt Earp. J� cheguei.

�, rastreei o avi�o. Por que n�o me ligou?

Acabei de chegar na Carrie. D� oi pra ela.

Oi, Wyatt. Tudo joia?

Tudo.

Pai, vira o telefone.

Na pr�xima vez, me manda mensagem.

T�, filho, pode deixar. Eu te amo...

Ele desligou. T� bom.

Quer uma ta�a de vinho? Eu quero.

N�o leva pro lado pessoal.

- Ele tem 14 anos. - Eu sei.

T� bom.

Devia ter me visto aos 14 anos. E aos 16 e aos 24.

Ele s� passou uma semana com voc�.

Eu entendo. E ele tem 14 anos.

Mas... Quem �?

Zeladoria do pr�dio.

O qu�?

- Puta merda! - Fica a�!

Olha ali.

O que � aquilo?

"O inquilino do apartamento 18F

excedeu o limite de 30 dias de estadia para h�spedes."

Tinha que falar com as pessoas.

� da minha natureza.

Agora n�o temos onde ficar.

A menos que...

- Podemos voltar pro meu... - N�o.

Eu ia dizer que n�o.

� o �pice do estilo nova-iorquino.

Fiquei chocado quando decidiram alugar.

N�o posso filmar em Bangcoc em setembro.

S� se a persegui��o de moto for na �gua.

Um deck no terra�o com piscina...

� que chove nessa �poca. Vamos mudar a frase de efeito.

O que voc� achou, Ravi?

�...

Ryan, pode nos deixar sozinhos pra sentirmos o lugar?

Fiquem � vontade.

Vou mostrar outra unidade no 17�.

Mas o que foi isso? � um ap� de US$ 37 mil por m�s.

Qual � o seu problema?

Faz muito calor em Giz�, e chove muito em Bangcoc.

- Olha, seu Spielberg de segunda... - Oi.

Eu quis dizer o problema do apartamento.

� mesmo o melhor que Nova York tem a oferecer?

N�o, te mostrei o melhor cinco propriedades atr�s.

Faz tr�s semanas que estou te mostrando o melhor.

Concordo.

Mas aqui vem a reviravolta:

Se eu tivesse ficado com o melhor de cara,

n�o teria passado tardes maravilhosas com voc�.

Muito rom�ntico. Achei que s� fizesse filme de a��o.

Quer a��o?

Seema?

Seema?

Seema!

Eu nunca tinha feito isso com um cliente.

Por favor, sai da�.

S� se me disser que vai ter a segunda parte.

- Seema? - O que vou dizer?

Que quero o apartamento.

T�.

Ele quer o apartamento.

Que cabelo � esse?

O ar central l� dentro � impressionante.

Fazemos de tudo pra fechar neg�cio.

Vai fazer algo legal hoje � noite?

Tenho um turno duplo no Scout.

Turno duplo. O que quer dizer? Batatas fritas em dobro?

Fa�o mais que isso, m�e.

�? Voc� tamb�m frita hamb�rgueres?

Sabia que n�o queria s� tomar um caf�.

Diz logo.

T� bom.

Pensou sobre o programa de ver�o na Costa Rica?

Poderia praticar espanhol, aprender a surfar

e conseguir cr�ditos pra faculdade. Eu achei �timo.

Ent�o vai voc�. Ajudo a preencher o formul�rio.

Meu bem, s� quero que voc� tenha op��es.

� uma fase importante. Precisa achar seu caminho.

S� achou seu caminho com 56 anos, n�o?

Ent�o me d� mais 38 anos.

Viu como fez essa conta r�pido de cabe�a?

Voc� sempre foi muito bem em matem�tica.

M�e, precisa pegar leve.

Eu sei. Desculpa, pode deixar.

Mas como a Lily pode ajudar com a situa��o do Brady?

Ele me proibiu de tocar no assunto.

A Lily � t�o motivada.

Talvez ela consiga ter algum efeito sobre ele.

Por osmose.

Vou pedir, mas n�o prometo nada.

Charlotte, meu �nico filho trabalha fazendo batata frita.

O maior feito dele n�o pode ser dominar o corte ondulado.

T�, vou ver o que consigo fazer.

Obrigada.

Ol�!

Por que encontrei o entregador do Grubhub no sagu�o?

N�o era pra ser s� uma vez na semana?

Voc� chegou tarde, e estou em crise,

ent�o Rock decidiu o jantar.

Acho que pedi muita coisa.

Qual � a crise?

Acabei de saber que o buf� que contratei

pro meu evento "Conhe�a Herbert Wexley"

� suspeito de usar carne de porco nos guiozas estilo Sichuan.

Segundo a Cis, mulher do Cy Hoffman.

A �nica prova que ela tem �: "� muito gostoso pra ser kosher."

Estou procurando outro pro papai.

Porque voc� n�o estava.

Meu chefe me pediu pra ficar e ajudar na instala��o nova.

O Kasabian acha que pode p�r a mulher de outro

pra fazer as vontades dele at� tarde?

Amor, s�o 19h30.

- �. - Pai, vem comer. Voc� est� surtando.

Temos tacos, massa, pizza, edamame.

Meu bem.

O que voc� acha de ir at� o Brooklyn uma noite dessas

pra visitar o Brady no Scout?

Por qu�? A gente n�o se v� desde a viagem de esqui.

Eu tinha uns 12 anos, e ele 14.

�, e ele n�o saiu do saco de dormir a viagem toda.

Catorze anos � uma idade complicada.

Bom...

A tia Miranda acha que ele est� passando por uma fase ruim

e que voc� poderia deixar ele animado pra fazer faculdade.

Falar de faculdade com ele?

Muito bizarro.

Por favor. Por mim?

Voc� vai ganhar batata frita.

Foi isso que esqueci!

Lis?

- O qu�? - Estava dormindo?

N�o, estava aqui trabalhando. Por que est� escuro?

S�o 20h, e a Gabby jantou cereal.

A��car.

Desculpa, foi um dia corrido.

A PBS quer que meu document�rio vire s�rie.

Cheguei em casa com a Gabby, vim mexer nisso,

escorei a cabe�a um segundo

e acordei com o seu esc�ndalo.

N�o d� mais pra nos esgotarmos desse jeito.

Estamos velhos.

N�o estou "velha", mas exausta por ter ficado at� as 2h

fazendo a lista de convidados do evento de um certo candidato.

Eu sei e agrade�o. Acertou tudo com o pessoal da campanha?

N�o, queria terminar meu trabalho antes.

- Posso? - Com certeza.

E essa agressividade dissimulada?

N�o tem nada disso. Sabe que acordo de mau humor.

Ent�o admite que estava dormindo?

Sim, Hercule Poirot, eu estava dormindo.

Sonhando que n�o era mais esposa nem m�e.

O que est� fazendo?

Indo me deitar.

A Gabby j� comeu, e estou exausta.

E eu? E o jantar?

Sabe onde tem cereal.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

- Nossa, Nya. Isso. - Voc� � enorme.

Voc� � muito gata.

Isso.

Assim. Vai.

Continua!

- Porra, meu bem. - Continua.

Cacete. Meu Deus.

- Meu Deus. - Meu Deus. Isso.

Isso.

- Foi muito bom. - Foi.

Quem imaginaria que um sexo gostoso chegaria mais r�pido que um pad thai?

Acho que todo mundo no Tinder, mas obviamente sou novata.

Voc� aprende r�pido.

Obrigada.

Agora usamos o celular sem disfar�ar?

Isso s� melhora.

Oi.

Deixaram esta caixa no meu pr�dio ao lado de uns card�pios de tele-entrega.

Nossa, qual � o problema das pessoas?

Eu n�o sabia o que fazer.

Aqui n�o � um abrigo.

Precisa levar eles pro Anjellicle Cats, na Rua 49.

�. Foi mal.

Vou te dar o endere�o.

J� disseram que voc� parece Che Diaz, comediante de stand-up?

N�o, voc� � a primeira pessoa.

Onde ser� que Che anda?

Trabalha numa cl�nica veterin�ria em Hell's Kitchen.

Isso � sacanagem? Voc� � Che Diaz.

N�o acredito. N�o est� fazendo mais stand-up?

Estou, sim.

Preciso de um emprego fixo pra manter os p�s no ch�o.

� por isso?

Alguma apresenta��o marcada?

Sim, estou planejando algumas.

Se passar aqui, te aviso quando vai ser.

Passo com certeza.

Sabe de uma coisa?

Pode deixar os filhotes aqui. Vamos dar um jeito.

Gabby, pode levar eles l� pra dentro? Valeu.

Agrade�o muito.

Meu nome � Toby.

- At� mais, Toby. - At�.

Voc� n�o flertava assim desde a Ilana Glazer e o periquito.

N�o foi s� eu.

- Sabe o que precisa fazer agora? - Sei, sim.

Preparar um stand-up.

Quis dizer encontrar um lar para os gatinhos, mas isso tamb�m.

Che, cheguei.

Voc� amou?

- Quer ele? - De onde isso veio?

Ningu�m sabe, mas ele dormiu num sapato seu no closet.

Muito fofo, n�?

Fofo e manipulador.

Gatinho, Carrie. Carrie, gatinho.

Vou segurar s� por um segundo.

Quebrou, pagou.

Meu Deus.

Isso!

Oi.

O que � tudo isso?

Piadas velhas e novas. Estou tentando escrever. Est� uma merda.

Vai voltar a fazer stand-up?

S� pra impressionar algu�m.

Por que mais algu�m faria stand-up?

Pega o gatinho. Preciso ir.

S� vim me arrumar pra jantar com o Aidan e a Seema

e pra te dizer que o Aidan conversa com pessoas,

ent�o recebemos uma carta preocupante do pr�dio. Desculpa.

Sim, me mandaram e-mail.

Eu ia expulsar voc�s no fim do m�s mesmo.

O que ganho d� quase pra me bancar m�s a m�s.

O sonho americano.

O que voc� disse, gatinho?

Voc� ainda n�o tem lar.

N�o posso ter um gatinho sem lar, j� tenho um Aidan sem lar.

Ele est� me esperando num bar aqui perto.

Que merda rolou aqui

pra ele preferir esperar num bar do que entrar?

Muita...

Muita coisa rolou aqui.

Ele ficou bem magoado.

Ent�o ele nunca mais vai voltar aqui?

- Como vai ser? - �.

� um problema.

Sabe o que poderia ajudar? Um gatinho.

E dar lar tempor�rio?

N�o foi um "n�o".

Eles est�o ali.

Quem? A gente n�o ia jantar?

Eu n�o disse que era exclusivo.

- Precisa ler o contrato. - S�rio?

Oi, lindeza.

Com quem de n�s est� falando?

Com voc�.

- Primeiro, voc�. - N�o, vai voc�.

- Oi. - Oi.

- Oi. - Aqui � lindo.

N�o � especial?

Carrie, Aidan, Ravi Gordi.

- Oi. - Tudo bem?

- � um prazer. - Muito prazer.

Espero n�o estar pagando de tiete � toa,

mas voc� � o Ravi Gordi que dirigiu Nepal Kapow?

Sou.

- S� pode ser brincadeira! - O qu�?

Meus filhos e eu amamos Nepal Kapow.

- Uau! - �.

N�o � muito conhecido nos EUA. Como descobriram?

Meu filho do meio adora filmes de a��o. Tudo de a��o.

Ele viu o v�deo maravilhoso

em que os tigres pulam de um trem de carga e atacam os soldados.

Nossa, a gente pirou!

O que veio fazer aqui?

Vim filmar parte do meu pr�ximo filme.

Vamos pedir um vinho?

Claro que vamos pedir vinho.

Vou falar para os meninos que estou com o cara que fez Nepal Kapow.

Manda um abra�o.

Voc� n�o me disse que ia trazer algu�m. Quem � ele?

Ningu�m.

N�o � ningu�m. Ele dirigiu Nepal Kapow.

Mais um lindo jantar com voc�.

Minha massa passou do ponto.

Linguine al limone devia estar al dente.

Acha que dizer palavras assim � falar italiano?

Porque n�o �.

Isso � falar italiano.

Seu exibido. O que significa?

"Quantas vezes precisamos jantar juntos pra voc� me convidar pra entrar?"

Giuseppe, talvez voc� n�o saiba, mas eu sou t�mido.

E gosto de ir devagar. Bem devagar.

Devagar � uma coisa.

Cinco jantares sem rola �... Como vou dizer?

N�o muito gay.

Me convida pra entrar, Tony.

Que "Tony" � esse? Ningu�m me chama assim.

Eu gosto.

Tony.

Voc� vai ser Tony, e eu vou ser Maria.

T� bom.

Me convida pra subir. Hoje.

Olha, n�o d�.

Tem o nome do meu ex no aluguel.

Ainda n�o nos divorciamos.

O zelador est� me vigiando pra ele. � papo s�rio.

Parece papo-furado.

Sou uma mo�a � moda antiga.

Inclusive, vou ajudar essa idosa simp�tica, t� bom?

Com licen�a, senhora. Posso ajudar?

Anthony, sou eu, a Edie.

Tenho 57 anos. S� parei de tingir o cabelo.

Edie. Desculpa, Edie.

Boa noite. Ciao, bello Botticelli.

Isso ainda n�o � falar italiano.

Vai pra casa, Maria.

Pe�o desculpa. Podem ir embora quando quiserem.

Sim, obrigada.

Sabe como odeio passar tempo com homens charmosos, cosmopolitas

e bonitos que sabem se vestir.

- Ele � muito errado pra mim. - �? Ele sabe disso?

Mesmo com o Aidan vidrado nele,

n�o tira os olhos de voc�.

� diretor de cinema.

Por tr�s semanas, no meu carro,

mostrando ap�s pra ele, vi de relance

atrizes do mundo todo mandarem mensagens pra ele.

Sem falar nas garotas do TikTok com o tal do...

Nossa. Bom...

N�o sei se vou ver o Ravi de novo,

mas com certeza vou solicitar essa personagem.

� s� por divers�o. S� sexo. Ele n�o serve pra casar.

Quem falou em casamento?

Ningu�m. Vamos mudar de assunto.

Assunto novo: Meu apartamento.

Bom assunto. O que tem ele?

Tive uma epifania.

Estou pronta pra vender e virar a p�gina,

mas precisa ser por algo muito especial.

Algo pelo qual valha a pena abrir m�o da minha joia rara.

Surgiu um lugar simplesmente espetacular no mercado.

Esquece. � muito grande pra voc�.

Grande como? Porque preciso de mais espa�o.

Isso tem a ver com o melhor amigo do Ravi ali?

Em parte. Em grande parte.

Meu Deus! � maravilhoso!

S�o dois andares?

A Seema disse que era muito espa�o,

e ela n�o estava brincando.

Quantos quartos?

S�o quatro quartos, tr�s banheiros.

Sei que � extravagante,

mas tem eu, o Aidan, eu e o Aidan.

E o Aidan tem tr�s filhos.

E eu tenho muita roupa.

- Tem mesmo. - Tenho.

Estou arrepiada. J� te imagino aqui.

Eu tamb�m.

Voc� me imagina aqui tamb�m? Porque vou vir morar com ela.

O Aidan amou?

Ele ainda n�o viu. Voc�s s�o as primeiras.

Como deve ser.

E tenho outra not�cia. Diria pra se sentarem, mas onde?

N�o importa se esse � o lugar pra mim ou n�o,

vou vender meu apartamento.

Isso � mais chocante que os quatro quartos e tr�s banheiros.

Tem certeza, Carrie?

Tenho, sim.

Outro dia, pensei...

Por que estou me agarrando a isso?

Pra qu�? Sabem? O homem que eu amo n�o quer pisar l�.

Chegou a hora.

Sinto que � o certo pra mim, pra n�s, pra todos n�s.

At� entre a Kathy e mim, a mulher do Aidan,

quando vi ela l�, foi tranquilo.

Ent�o...

Deve ser a Seema. Fa�o uma oferta? Vou fazer isso?

- Sim! - S�rio? T� bom.

Um n�mero da Virg�nia. Devem ter achado o amassado no carro.

Fazer o qu�?

Al�?

Oi.

Sem problema. Sim.

Eu adoraria.

Claro, s� me diz onde vai ser.

T� bom. Tchau.

- Quem era? - Era a Kathy.

Ela vem pra feira t�xtil na pr�xima semana

e quer tomar um caf� comigo.

N�o � estranho, n�?

Isso.

- T�o gostoso. - Voc� � muito gostoso.

"N�o, Nya. Tudo bem o �nico banheiro

ficar dentro do seu quarto."

Puta merda.

Lily!

Bom dia, tia Miranda.

Sim, eu sabia que a Lily ia passar a noite a�.

Acho que queriam conversar.

N�o sei se conversaram tanto assim.

Como assim?

N�o sei como dizer isso, mas...

Acho que eles transaram.

O qu�?

Charlotte?

Est� tudo bem?

Sim.

O Christie's me p�s na espera de novo.

N�o � poss�vel.

Ela me disse que ia dormir no sof�.

Quando passei l� de manh� pra tomar banho,

ningu�m tinha dormido no sof�,

e a Lily estava saindo do quarto do Brady.

S�o praticamente primos.

- Ela estava sem cal�a. - O qu�?

N�o acredito. N�o consigo imaginar isso.

Tamb�m n�o quero imaginar, mas como voc� explicaria isso?

Eles podem ter conversado at� altas horas...

� o que adolescentes com tes�o fazem?

...e a� ela ficou com sono e dormiu na cama dele.

E quando tirou a cal�a?

No meio da noite. Quem gosta de dormir de cal�a?

- Pr�ximo. - Pode me dar dois tacos? De milho.

- Acho que aconteceu alguma coisa. - Prote�na?

Ou ela n�o teria feito aquela cara.

Carne, por favor. N�o, vou querer aquele � base de plantas.

Vou experimentar.

Que cara ela fez?

A de uma adolescente pega transando.

Guacamole, molho, queijo. Sem arroz, por favor.

� imposs�vel. O Brady nem faz o tipo dela.

O que isso quer dizer?

Nada.

S� estou pensando nos caras de quem ela fica a fim.

- Amo o Brady, voc� sabe. - Sei.

Mas a Lily e eu conversamos sobre tudo.

Se aconteceu alguma coisa, ela vai me contar.

Queria mesmo que ela tivesse um efeito sobre ele, ent�o...

Pr�ximo.

Estou sem apetite.

A quest�o � que, se aconteceu, e ainda estou s� supondo,

se aconteceu, o que significa?

Foi s� uma noite ou s�o um casal agora?

E, se s�o, todos sabemos que algu�m vai sair magoado.

Se o buf� novo insistir mais uma vez

com os enroladinhos de lingui�a...

Que buf� kosher oferece enroladinhos de lingui�a?

Ent�o, quando terminarem,

vai causar mal-estar entre a Miranda e mim,

porque vou ter que ficar do lado da Lily.

Em qualquer hip�tese, n�o termina bem.

A menos que se casem.

N�o seria uma m� op��o.

Acho que n�o.

E...

eles teriam os mais lindos

beb�s sino-judeus de cabelo ruivo!

Mas, meu Deus,

ela teria a Miranda como sogra.

Ela sabe ser um pesadelo.

Ou...

elas poderiam ficar muito pr�ximas, e eu me sentiria deixada de lado.

Tenho um problema de verdade.

Preciso ou n�o de um cabideiro pra uma festa na primavera?

Ningu�m sabe!

Gostaria de um aperitivo?

Onde est� sua mulher maravilhosa que a Charlotte sempre elogia?

Est� presa com o trabalho, mas vai chegar a qualquer momento.

- Vamos cumprimentar as pessoas. - Vamos.

Muito obrigado por terem vindo, Sr. E Sra. Hoffman.

Por favor, � s� Cy e Cis. E estamos ansiosos para te ouvir falar.

Cy, este guioza...

Cis, por favor, para.

Aconteceu uma vez.

N�o, isso � muito bom.

J� conheceu o poeta do Anthony? Ele � um amor.

Ainda n�o.

- Ol�. - Oi! Olha ele a�!

- Oi, ele � meu preferido. - Oi, tia Carrie.

Oi, tia Carrie.

Oi.

Brady! Que surpresa!

Veio ver a Lily? Ou Rock? Ou Lily e Rock?

Est�o na cozinha.

Obrigado, conhe�o o caminho.

Meu Deus.

Com certeza est� rolando.

Ou ele nunca teria concordado em vir pra isso.

- Sem ofender. - Claro.

Rolando o qu�?

Tentamos te deixar fora disso,

mas achamos que a Lily e o Brady

est�o transando.

� como ouvir que dois dos meus bichos de pel�cia est�o trepando.

Imagina como nos sentimos.

Cheguei!

Mark, oi!

Curiosamente, namorei uma mulher que morava neste pr�dio. No 2F.

Sei quem �!

Mais chuva no fim de semana.

�? Que chato.

EM BREVE!

Tudo bem?

Sim, � melhor voc� ir.

- S�rio? - �.

T�. Sem problema.

Outro dia ent�o?

�, talvez.

Tanto faz.

At� mais.

Ei, voc�!

Olha ela a�.

- Oi. - Oi.

Estou doida pra conhecer o poeta.

Dizem que ele � um tesouro.

N�o se apega. Vou terminar.

Finalmente entendi o que ele quer, e ele n�o vai me fazer de bobo.

O que acha que ele quer? Al�m de uma boa m�trica i�mbica.

Carrie, voc� � muito ing�nua.

Duas palavras: Green card.

Finalmente. Pra voc�, Tony.

Azeitona e burrata.

Sei que adora dizer essa palavra.

T�, mas isso n�o me torna sua mulher.

Ela � a Carrie. Boa amiga, sem interesses suspeitos.

- Quer? Ningu�m tocou. - Oi.

Sim.

Obrigada. Quero.

Ela tem pinturas a �leo dos c�es?

E eles se chamam Richard Burton e Elizabeth Taylor?

Nossa, achei que n�o �amos ter nenhum assunto.

- Achei voc�. - �timo.

Leva isso escondido pro lavabo.

- O Kasabian veio? - N�o queria mais gente?

S� tem uma raz�o pra um macher desse vir a um evento assim.

�, porque ele � amigo dos Wexleys.

Estou de olho nele, e ele em voc�.

- Trabalhando at� tarde da noite... - Eram 19h30.

...como ele flertou com voc� na festa dos Wexleys.

Isso � rid�culo. O Mark n�o est� interessado em mim.

No trabalho, disseram que ele curte loiras.

S�rio?

Minha segunda mulher tamb�m era escritora.

Ela escreveu O Grande Livro dos Biqu�nis: De Havana aos Hamptons.

L� se vai meu livro de biqu�nis.

Voc� j� foi casada?

J�.

Seu div�rcio foi

t�o terr�vel quanto meu primeiro, segundo e, logo, terceiro?

Na verdade, n�o.

Foi um casamento maravilhoso

com um homem maravilhoso.

E terminou muito cedo.

Foi um prazer, Mark. Estou de sa�da.

Eu n�o deveria ter falado do livro de biqu�nis.

Idiota.

O que est�o fazendo agora?

Parece inocente. S� est�o conversando.

Ele tocou no cotovelo dela.

Mas n�o sei se foi de prop�sito.

Vamos trocar.

Meu Deus.

Est�o olhando o celular. Acho que voc� tem raz�o.

Agora est�o rindo.

N�o sei se est�o rindo da mesma coisa.

Os gressinos est�o �timos.

- Sim! - Que bom que viemos pegar.

- Deliciosos! - Pois �...

Estou pegando o carro.

O qu�? Voc� nem est� no carro?

Desculpa.

Sentei pra cal�ar os sapatos e peguei no sono.

Santo Deus, Lisa!

Seus f�s v�o invadir o palco.

Desculpa, a Lisa est� a caminho. N�o queria come�ar sem ela.

Pois amo tanto ela, mesmo quando ela se atrasa pra cacete.

- Boa noite. Obrigado por vir. - Muito obrigado.

Obrigada. Boa noite.

Por que est� fugindo de mim?

Sei o que est� tramando.

Eu vi 90 Dias para Casar. Todas as 35 temporadas.

� �bvio que quer um green card.

Por que um jovem estonteante como voc�

ficaria atr�s de algu�m como eu?

N�o precisa se rebaixar assim.

Me poupe. Vi isso na 33� temporada.

N�o preciso de green card, Tony. Tenho dupla cidadania.

Minha m�e nasceu em Buffalo.

Jura?

Diz de novo em italiano.

Acho que dev�amos invadir.

Se pegarmos eles no flagra, vamos nos arrepender de n�o ter batido.

- Mas n�s batemos. - N�o muito forte.

Podem estar entretidos, mas n�o s�o surdos.

E Rock sumiu.

Devem estar ali dentro ouvindo m�sica com fones de ouvido.

Fazem isso sempre. Fico louca.

T� bom. Vou entrar.

Ol�!

Ent�o cad� eles?

N�o sei.

- Est�o ali. - Oi, gente.

N�o curtimos a comida.

Fomos na Roma pegar uma pizza.

T�.

Que cheiro bom!

N�o sei o que rolou, mas eles parecem bem.

� isso? Voc� n�o quer saber?

Miranda.

Minha m�e n�o ficava sabendo de toda transa minha,

e deu tudo certo.

Ent�o, n�o, n�o quero saber.

Eu respeito isso.

Oi, cheguei.

- Ainda bem. - Sinto muito.

- Tudo bem. - Cad� o Herbert?

- Ali. - T� bom.

Ela chegou.

Agradecemos a quem ficou para ouvir o Herbert falar.

Acreditem, vai valer a pena.

Desculpa de novo, amor.

- T� bom? - Sim. �timo.

N�o se atrasou pra sua reuni�o, mas dormiu antes do meu evento?

- Podemos conversar em casa? - Claro. T�.

Ele v� os pontos fortes de nossa grande cidade.

- Sim. - E...

Quantas vezes preciso dizer?

...e os pontos fracos.

- N�o precisa. - N�o � o momento.

E ele tem um plano para mudar isso.

Parece que fiz de prop�sito.

Ainda acho que dissimula sua agressividade.

- N�o dissimulo nada. - Sei.

Estou gr�vida.

...Herbert Wexley.

Obrigado.

Obrigado, Harry, Charlotte.

Eu...

Eu...

s� preciso organizar meus pensamentos.

Se voc� segue uma dieta kosher, fique longe dos guiozas.

Eu...

Ei.

Oi, Kathy.

Oi.

Oi.

Achei que estava adiantada, mas voc� foi mais r�pida.

Tranquilo. Sempre chego antes.

Pro meu pai, quem chega antes, chega na hora.

E, quem chega na hora, chega atrasado.

E quem chega atrasado?

- � o Aidan. - �.

Perde toda reserva com um atraso de ao menos dez minutos.

Imagino que voc� esteja muito ocupada, ent�o vou direto ao ponto.

- T� bom? - Tenho tempo.

Fica � vontade.

T�.

Quando conheci voc�, li seu livro novo, que achei muito tocante.

Obrigada.

Ent�o...

Percebi que voc� se inspira na sua vida para o seu trabalho,

o que respeito totalmente.

Mas espero que entenda que n�o quero que escreva sobre meus filhos.

T�.

Eu entendo.

- Claro. - Mesmo que voc� ache

engra�ado ou encantador, ou use um pseud�nimo.

- N�o me sinto confort�vel com... - Eu entendo.

N�o precisa dizer mais nada.

N�o sou escritora, ent�o n�o sei se voc� considerou isso.

Mas vai passar mais tempo com eles.

E eles v�o te dar muito material.

Principalmente o Wyatt,

nosso quebra-cabe�a.

�.

Na verdade, eu...

Eu tenho pensado neles, sim.

Eu penso neles.

N�o como material.

Encontrei um apartamento maior

pro qual planejo me mudar, caso eles queiram vir pra c� algum dia.

Sabe...

nos recessos ou num fim de semana.

T�, isso...

Isso... Uau.

Acho �timo conseguirmos conversar sobre isso.

Eu tamb�m.

Olha.

N�o quero me intrometer,

mas sei da sua hist�ria com o Aidan.

Voc� n�o pode magoar ele de novo.

Kathy, conhe�o muito bem a nossa hist�ria.

�timo.

Porque agora n�o � s� o Aidan.

S�o os meus filhos.

Eu sei.

Aqui tem gar�om?

N�o, precisa ir l� voc� mesma.

Posso fazer isso. Quer alguma coisa?

- N�o, obrigada. - T�.

E vem com uma chave pro parque.

Uma chave? S� uma? E se voc� perder?

Cuido muito bem das coisas importantes hoje em dia.

� ali.

- Uau. - �. Vamos.

Olha esse port�o de ferro. � um espet�culo.

Espera at� ver l� dentro.

Ol�!

Um apartamento que tem o pr�prio eco � grande.

� disso que eu gosto.

Tem espa�o de sobra pra voc� e outros tr�s habitantes da Virg�nia

que talvez voc� queira trazer um dia.

Depois que passarem mais de uma semana comigo.

Olha o p�-direito. Voc� nunca vai bater a cabe�a.

Uau.

� de cair o queixo.

E vou me desfazer do meu antigo apartamento.

N�o precisa fazer isso por mim.

Mas quero que voc� seja feliz.

Eu estou feliz.

Eu amei.

� que...

A decis�o tem que ser sua, t�?

Porque Gramercy Park � uma �rea muito diferente

da sua.

E sei como voc� � apegada ao seu bairro.

Talvez at� em excesso.

T�.

Mas voc� precisa ter certeza.

Tem certeza?

A Kathy disse que n�o posso te magoar de novo.

O qu�?

Eu n�o ia te dizer, mas o que acha disso?

Preciso ter uma conversinha com ela.

- Nunca comento do namorado dela. - Aidan, n�o.

O que acha disso?

Acho que estamos no agora.

�poca e lugar diferentes.

Voc� vai me magoar?

Claro.

E vou magoar voc�, e vice-versa,

e vamos ficar putos, mas vamos dar um jeito.

T�? Porque a vida � curta, n�?

E merecemos ser felizes. � o que eu acho.

� o que eu sinto.

Sei que quero ficar com voc�.

E quero tudo que venha com isso.

N�o importa quantas vezes me cortem das chamadas de v�deo,

n�o vou cortar voc� da minha vida.

�timo.

Tenho certeza sobre n�s tamb�m.

E tamb�m tenho certeza de que, se eu n�o for agora mesmo,

vou perder meu voo.

T� bom.

- Oi, como v�o as coisas? - Terr�veis.

Os gays que me subalugam o ap�

v�o voltar pra Nova York.

Merda, droga, cacete.

N�o!

V�o ter que me arrastar daqui.

D� pra imaginar algu�m querer sair daqui?

D�, sim.

Bom, meu Uber chegou. At� mais.

- T� bom. Tchau. - T�. Tchau.

Seema, quero o apartamento.

Sim, tenho certeza.

Combinado. A gente se fala depois?

T�. Tchau.

E, assim...

subi a escada do meu antigo apartamento...

sem olhar pra tr�s.

Legendas: Melina Agresta