Original subtitles

De quem � a vez de fechar as cortinas?

Eu fechei ontem.

Eu fechei anteontem.

Eu fechei nos dois dias antes de anteontem.

Sabia que segunda e ter�a voltariam pra me assombrar.

O sol n�o me incomoda, mas � que sou um vampiro.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Voc� � um daqueles vampiros da Virg�nia?

O maior de Norfolk.

O caf� da manh� s� vai at� as 11h.

Quem est� com fome?

O que voc� quer?

Acho que vou querer...

o omelete de US$ 26 de novo.

Eu tamb�m.

Ou vamos ter que nos vestir e sair do quarto.

Vale a pena.

- Est� se mostrando? - N�o.

- Sei. - Servi�o de quarto.

- Eu gostaria... - Pode esperar?

Posso.

Espero que minhas galinhas n�o descubram os pre�os dos ovos em Nova York.

- Voc� tem galinhas? - Tenho.

Uma delas � louca pelo meu ca�ula, o Wyatt.

Ela entra toda manh�, sobe a escada, vai pra cama dele

e bota um ovo. � uma fofura.

� uma fofura ou uma invas�o de domic�lio?

Como uma galinha entra em casa?

Deixo a porta aberta.

Ent�o sua casa de campo tem portas.

Tamb�m tem �gua quente?

Tem, sim.

- Pode esperar mais um pouco? - Sim, posso esperar.

� deslumbrante.

- �? - Sim, � de 1816.

� uma casa de fazenda cl�ssica com tijolos aparentes.

- Parece maravilhosa. - Sim.

Tem quatro voos por dia daqui pra l�.

Combinado.

Preciso ver a galinha.

Quero que conhe�a meus filhos.

Tamb�m quero isso.

CASA DE FAZENDA CL�SSICA COM TIJOLOS APARENTES - NORFOLK

Mas como a galinha sobe os degraus?

Sei l�. De escada rolante?

Galinhas voam, n�o?

N�o sei, mas s�o deliciosas.

Quando o Aidan voltar,

em duas semanas, talvez eu v� pra l� com ele.

Voc� vai pra Virg�nia?

- Nossa. - Vou.

Conhecer os filhos dele

e desvendar a hist�ria da galinha que bota ovo na cama.

Ele tem filhos?

Tr�s. Eles t�m 14, 17 e 20 anos.

A ex mora perto de Norfolk por causa do trabalho.

� designer t�xtil.

Nas semanas dele, os meninos v�o pra fazenda.

Na cama de quem voc� achou que a galinha botava ovos?

Parei de acompanhar quando ouvi "fazenda".

Pois pode voltar a acompanhar, porque � deslumbrante.

Provavelmente.

Provavelmente?

Ele disse que �.

N�o posso pedir provas,

apesar de ainda estar traumatizada com o antigo chal� dele.

Traumatizada? Que bom.

Ent�o, l� no fundo, voc� ainda � voc�.

A� voltei pra casa depois que ele viajou e pesquisei

"casa de fazenda cl�ssica com tijolos aparentes em Norfolk" pra ver.

E tem um monte de casas bonitas.

E uma id�ntica �quela do filme Retorno a Howards End.

Adoro esse filme!

Agora falou minha l�ngua. Quero ver.

E a� pensei: Qual era a dist�ncia entre Howards End e Londres?

E pesquisei.

Uma hora e meia no trem antigo.

O voo de Nova York a Norfolk dura uma hora e meia.

Se a Emma Thompson pode se deslocar pelo Anthony Hopkins,

eu posso me deslocar pelo Aidan.

Mas a Emma Thompson n�o fez isso por um homem,

e sim pela casa.

Ela teria feito pelo Aidan.

Adorei! Voc� est� mesmo pensando em ir pra l�

passar tempo com ele e os filhos.

Estou, sim, quando ele n�o estiver aqui comigo.

Quando ele n�o estiver aqui com voc�! Gostei de ouvir isso.

Meu Deus!

Preciso me atualizar. Est� sendo tudo t�o r�pido!

Com certeza n�o � um trem antigo.

Mas se parece a coisa certa, e parece, por que ir devagar?

- Por que raz�o? - Nenhuma raz�o.

Quando ele voltar,

n�s adorar�amos levar voc�s tr�s pra jantar.

J� faz mais de um m�s. Estava esperando pelo convite.

Tamb�m topo. �timo.

Manda op��es de datas.

- T�. - E, Carrie,

sabe por que a casa parece a de Retorno a Howards End?

Porque � em Norfolk, Inglaterra.

Clicou no Reino Unido, boba.

Est� animada pra amanh�?

Preciso estar. Implorei � Human Rights Watch

pra me deixarem estagiar l�.

Acho que o curr�culo ajudou.

Foi mais porque implorei.

Eu at� disse pra eles que recusar o est�gio no ano passado

foi o maior erro que j� cometi.

S�rio? Foi maior

que o retiro de medita��o em sil�ncio do qual te expulsaram?

Claro que n�o.

Foram as 48 horas mais longas da minha vida.

Ent�o vou ser o pau-mandado na base da cadeia,

mas estou feliz.

Vou ajudar a fazer algo de bom no mundo.

Foi por isso que sa� do escrit�rio.

Eu n�o deveria relacionar isso a "pau" nem a "cadeia".

Nossa, parece que o escrit�rio foi h� 100 anos.

N�o parece?

Falando em passado, podemos falar do Aidan?

Mais do que falei no almo�o?

Nossa, n�o sei se � poss�vel.

Ser� que n�o seria bom diminuir o ritmo?

Est� t�o afobada que acabou clicando na Inglaterra.

O Aidan e eu n�o estamos no passado. Estou vivendo o tempo presente.

Nas �ltimas semanas, tenho tido orgasmos

que nunca tive com ningu�m na vida, nem mesmo com o Aidan.

Sei, isso � interessante.

Acho que eu ficava tentando me segurar por causa do Big.

Era como se eu n�o pudesse me entregar

e me conectar com algu�m, sabe?

Ser� que sempre foi assim e n�o consegui aceitar?

Miranda...

- N�o d�... - O que foi?

Tenho me perguntado...

O Big foi um grande erro?

Ainda n�o sei o que dizer.

Chamei voc�s aqui porque seu pai e eu conversamos...

Rock! Por favor, larga o celular.

Obrigada.

E eu decidi trabalhar em hor�rio integral em uma galeria de arte.

Que demais, m�e!

Obrigada pelo entusiasmo,

mas n�o sei se voc�s sabem o que isso significa.

- Sabemos. - Vai estar sempre fora.

- T� suave. - Tranquilo.

Adorei!

Isso � bom, eu acho.

Mas n�o vai ser como quando fui guia no Frick

ou volunt�ria na escola.

N�o vou estar aqui quando voc�s voltarem da aula.

E, �s vezes, vou at� perder o jantar.

Voc�s entendem?

M�e, entendemos totalmente.

Tudo bem. � hora de fazer suas coisas e bater as asas.

Harry.

Voc� vai ter que segurar as pontas, entendeu?

Eu disse que vou.

Preciso de testemunhas.

Acabou? Tenho tarefa da escola.

Acho que sim.

Vai sentir minha falta, Richard Burton?

Oi, � a sua mesa?

- �, mas tudo bem. - Desculpa.

Est� aguardando a Raina?

Falei com ela, e ela me disse pra esperar aqui.

Sou a nova estagi�ria. � meu primeiro dia.

- Sou a Miranda. - Oi, sou a Serena.

Sou a Sloane. Adoramos a Raina.

Supercr�nio e de boa.

Mas n�o liga

se as primeiras coisas que ela te pedir forem um saco.

T�.

J� lemos umas 584 intima��es.

- Sem exagero. - Uau.

�s vezes, os estagi�rios podem

fazer pesquisa, escrever, participar de reuni�es e tomar notas.

Mas nunca nos pediram isso.

Passei 30 anos no direito corporativo, ent�o quero fazer por merecer.

Quer este cookie? � de chocolate e alho.

Parece horr�vel, mas � muito bom. � nosso preferido.

S�rio? N�o, n�o posso aceitar.

S�rio, estaria me fazendo um favor.

T�, obrigada.

- Oi, Raina. - Bom dia.

Oi, j� conheceram a Miranda.

- Ela � �tima. - �.

A Miss�o dos EUA quer falar conosco em uma hora.

- Jura? - T� bom.

Miranda, pode tomar notas?

Eu? Mas acabei de chegar.

Sim, come�amos em dez minutos.

E se voc�s duas puderem conferir as intima��es...

- Claro. - Pode deixar.

� gostoso mesmo.

O veterin�rio j� chegou, ent�o pode vir.

- Agrade�o. - T�, at� mais.

- Como assim, porra? - Pois �!

Foi mal, xinguei na frente da tartaruga.

- T�. - �.

Surpresa!

Vim te buscar pra almo�ar.

Muito simp�tico, mas n�o fa�o pausa no almo�o.

Recebo um adicional.

Surpresa! N�o vim te buscar pra almo�ar.

- Desculpa, preciso da grana. - Tudo bem. Claro.

�. Judy! Essa � minha amiga, Carrie.

Amiga. Que al�vio!

Achei que estava falando da falta de grana com estranhos.

S� com voc� e a Carrie.

- Muito prazer. - Muito prazer.

Ent�o, posso...

Podemos conversar? Interrompi uma emerg�ncia com tartaruga?

N�o, o cachorro dele veio retirar um cisto.

E por que a tartaruga est� aqui?

Segundo ele, est� preocupada com o cachorro.

T� bom.

Vou te contar por que queria te levar pra almo�ar.

Segundas inten��es? Amei o suspense.

Tenho que fingir que n�o estou ouvindo?

Voc� n�o reclama sempre

do pessoal que aluga seu apartamento no Airbnb?

N�o reclamo sempre.

At� parece. Voc� me escreve tarde da noite, dizendo:

"Deixaram os Air Wicks de pinho por todo o lugar."

Deixaram mesmo, e n�o � legal.

Ent�o, vou te fazer uma proposta.

Quer se livrar do Sr. E da Sra. Air Wick e alugar o apartamento pra mim?

Como?

O Aidan e eu estamos gastando uma fortuna em hot�is.

Ent�o a gente queria alugar o seu ap�.

E, de brinde,

quando ele estiver aqui, voc� pode ficar no meu.

Por que voc�s n�o ficam l�?

� uma longa hist�ria.

Ent�o � um "sim"?

Acho estranho te cobrar aluguel.

Pra ficar claro, quando n�o precisarmos do seu apartamento,

voc� volta pra l� e sai do quarto da vov� aqui.

- T� bom. Ent�o � pra ontem. - Isso a�.

N�o. O Giuseppe n�o est� dispon�vel pra fazer sua entrega hoje.

Porque ele foi ao seu apartamento ontem e anteontem.

E tem mais gente precisando de entregas da Hot Fellas.

Lorraine, eu nunca disse isso pra ningu�m,

mas voc� come muito p�o. Vai comer prote�na!

Rid�culo.

N�o desconta na massa.

Como?

N�o � bom pro p�o.

Minha nonna dizia:

"Quando voc� come minha comida, come meu amor."

Lindo. Minha nonna dizia:

"Tira meu salto alto antes que seu pai chegue."

Vou te mostrar.

Precisa dar amor ao p�o.

Assim. Sentiu a diferen�a?

Sim, ent�o...

Nossa, a Lorraine n�o cansa de voc�. Est� viciada em Giuseppe.

Eu digo pra ela toda vez: "Lorraine, eu sou gay."

N�o devia ter que mentir.

N�o � mentira.

Voc� � gay?

Sou.

Est� demitido.

- N�o estou gostando do seu trabalho. - O que fiz?

- Sabe muito bem. - N�o.

Vai me demitir porque sou gay.

Sua palavra contra a minha.

Chegou um minuto atrasado ontem e dois minutos adiantado hoje.

Isso � uma empresa.

Esse desempenho er�tic... quero dizer, err�tico,

n�o funciona pra mim.

Anthony, estou bem confuso.

Voc� � poeta!

Disse que ia ficar um m�s. J� vai tarde.

- Gosto daqui. Voc� me faz rir. - N�o � pra rir, � pra ir.

Anda. � pro seu pr�prio bem.

Vai usar roupa vinho e fazer coisas de poeta.

T� bom.

- Vou embora. - �timo.

Talvez eu procure um advogado.

N�o � demiss�o, � um per�odo de teste com possibilidade de demiss�o.

At� amanh�.

Que porra voc� disse?

Quer dizer: "Gata, v� se esfria a cabe�a."

Muito obrigada por ter vindo.

Vai ser r�pido. Sei o que quero.

A vers�o moderna do que eu usava

na galeria um milh�o de anos atr�s.

Acho que n�o precisa de tudo isso.

O Mark est� grato por eu ter apresentado voc�s.

Isso � �timo.

Mas � um cap�tulo novo. Quero me sentir confiante.

- Avisem se eu puder ajudar. - Obrigada.

� exatamente o que eu queria.

Amei.

� o meu tamanho!

- Experimenta. - T�.

Gostei.

- Jura? - Sim.

� o que minha tia Rene� chamaria de "estiloso".

Gostei do caimento, mas n�o disso aqui.

Olha, o cinto fica subindo.

Tira o cinto, se te incomoda.

Mas o cinto d� todo o charme.

Ele completa o look. N�o acha?

Viu como ela me olhou? O que foi aquilo?

Ela deve estar com problemas, deixa pra l�.

Gostei muito.

- S� queria... - Acho que resolvi o problema.

Estes aqui t�m um corte mais amplo. N�o s�o justos.

N�o v�o acentuar o que n�o te deixa confort�vel.

Estou confort�vel com este. Vou levar.

Sei o que preciso fazer. E pode levar os muu-muus de volta.

Que olhar foi esse?

Eu...

S� queria ajudar. O que eu fiz?

Nada. � que...

Voc� tem 25 anos. Esse � seu crime.

Vai entender um dia, eu juro.

Nunca morei no 18� andar. Seus ouvidos taparam?

Escuta, Che disse que o pessoal do pr�dio n�o curte muito

essa coisa de Airbnb.

Se algu�m perguntar, somos primos de Che.

Primos que beijam.

E a Che, como voc� conheceu ela?

Fizemos um podcast juntos, e � "elu".

Os pronomes s�o elu e delu.

Entendi.

Oi.

Ol�.

Somos primos elu/delu. S�o os pronomes delu.

Sou o Brad. Ela � a Janet.

E... Aonde voc� vai?

Primo de Che.

"Primos", quero dizer. N�s dois.

Voc� � o pior espi�o do mundo.

- Entrei em p�nico. - Entrou mesmo, Brad.

Nem sei de onde vieram esses nomes.

Rocky Horror Picture Show.

� mesmo. "Droga, Janet!"

Uau. T�, vamos atacar as saladas.

- Espionagem � dif�cil. - �.

Abriu meu apetite.

Cad� o pegador de salada? Voc� viu?

Pega umas colheres.

Colheres?

Numa cozinha, n�o pode faltar pegador de salada e moedor de pimenta.

Cad� o moedor de pimenta? Cad� tudo?

Podemos sobreviver sem pegador de salada e moedor de pimenta.

Mas n�o sem cabide.

S� tem cinco cabides ali.

E todos de arame.

Ei.

Achei um moedor de pimenta.

- E precisamos de uma esp�tula menor. - Ainda bem.

Achei o pegador.

Pegadores s�o sempre bem-vindos.

Nossa.

Olha que ralador de queijo min�sculo. N�o � fofo?

- N�o � um ralador de queijo. - Nossa.

� pra sal marinho.

- Pronto. - Muito esperto.

Colheres.

As de Che s�o enormes.

At� a menor parece uma colher de sopa.

N�o servem pra tomar sorvete.

N�o vou deixar voc�

tomar sorvete com uma maldita colher de sopa.

- Est� zombando de mim? - Estou falando s�rio.

Aquelas colheres t�m um formato estranho. Vamos comprar outras.

Nossa, comprar utens�lios de casa d� um barato na gente?

Quer ir mais fundo?

Quero.

- Facas decentes e t�bua... - T�bua de cortar!

Eu ia dizer isso antes.

Lembra quando voc� fez uma?

CARRIE - JANTAR NA QUINTA COM O AIDAN? VOC� N�O CONFIRMOU. BEIJOS

O Elliot est� entrando.

N�o tenho muito tempo e n�o estou falando de expectativa de vida.

Ele vai terminar a liga��o a qualquer minuto.

- Quem? - "Quem"?

O cineasta fod�o que estou levando de apartamento em apartamento.

Mimado, exigente, sempre ao telefone.

Precisa me livrar desse cara.

J� cumpri minha cota de divas da d�cada. Eu agrade�o.

Sei, ele veio filmar um filme da Marvel

e precisa de um apartamento de luxo por nove meses.

N�o alugo.

Por isso vou melhorar o acordo.

Como voc� faria isso?

Voc� vai ver.

Perd�o, era do est�dio. Eu precisava atender.

Entendo totalmente.

Ravi Gordi, esta � minha s�cia, Seema Patel.

A Seema � a joia da imobili�ria. Ela � perfeita pra voc�.

Infelizmente...

Perd�o, � de Londres. J� est�o no fim do dia l�.

Com licen�a.

Oi, meu chapa.

H�tero e solteiro.

Melhorou?

Melhorou como? Um h�tero exigente � muito pior

que um gay seletivo como voc�.

Vou reclamar de voc� pro RH.

Demitiu ela por n�o ter senso de humor.

Ela n�o tinha.

Com licen�a.

Elliot, eu n�o topei.

Amiga, ele � h�tero.

Ent�o, aceita trabalhar comigo?

Ele n�o me suporta.

E com raz�o. Sou chato e estou sempre ao telefone.

Ent�o por que eu ia te querer?

Porque a Marvel vai pagar por este apartamento supercaro.

Dinheiro n�o seria um problema e sua comiss�o seria alta.

T�, sem problemas de dinheiro.

Mas e os problemas pessoais?

Tenho pra dar e vender.

Sempre quis filmar em Nova York, ent�o quero tudo do bom e do melhor.

Ele disse que voc� � a melhor.

Seema, me mostra onde quero morar.

Estou aqui faz quatro meses, e voc�...

Seis meses, e ela vai � reuni�o no primeiro dia.

Isso � que � privil�gio.

- Oi, gente. - Oi.

- Oi. - Posso me sentar a�?

- Claro. - Obrigada.

J� terminaram de comer?

Trouxe aquele cookie que voc�s me apresentaram.

Obrigada.

Del�cia!

Alho, alho, alho.

Voil�.

Acho que estou muito paranoica,

mas sinto que voc�s duas est�o conversando sobre mim.

De jeito nenhum. � sobre outra coisa.

Oi, como est� o almo�o?

Oi.

Miranda, suas notas ficaram excelentes.

Obrigada. S� escrevi o que ouvi.

Pode mandar tudo pro diretor-executivo?

O contato dele est� no Outlook.

Claro, sem problema.

Obrigada.

E como v�o com as intima��es?

Fiu-fiu!

Est� justo demais. Vou dar um jeito.

Pra mim, est� �timo. Ficou lindo.

N�o, o cinto tinha que ficar aqui,

mas sobe por causa da barriga.

Ent�o tira o cinto.

Todo mundo diz isso, mas o cinto � o principal.

O problema n�o � o cinto, � a barriga.

E s� preciso de mais uns dias.

Pra qu�?

Estou tomando caldo de ossos a semana toda.

N�o notou?

Acho que notei algo diferente.

Vai embora. Nem uma palavra.

Sei que n�o posso dizer nada, mas, pra mim, voc� est� linda.

Ent�o guarda essa foto com as outras.

O que foi?

Sim, estamos de volta.

- Somos n�s, Doug... - Brad.

- �, Doug Brad e Jane. - Janet.

Devemos voltar semana que vem tamb�m. Estamos visitando.

� melhor te deixarmos entrar.

- N�? - �.

Cuidado com os p�s. Pronto. Desculpa.

Nossa.

- Al�? - Al�, quero falar com Che Diaz.

Sim, sou Che Diaz.

� da Zeladoria JNR.

Estou ligando sobre seus primos, Janet e Doug Brad.

Janet e quem?

Janet e Doug Brad.

N�o conhe�o gente com esses nomes.

Doug Brad e Janet, 18F. N�o � seu apartamento?

Sim, s�o meus primos.

Sim, s�o meus primos.

Oi, vim ver meus primos Doug Brad e Janet.

Voc� foi despejada?

N�o, mas est�o preocupados. Ainda bem que voc�s s�o brancos.

A culpa � toda minha.

Che, ele � o Aidan.

- Me chama de Doug Brad. - T�.

Obrigado por nos alugar seu ap�.

N�o sei se ainda � meu ap�.

Tem uma panela azul ali? Est�o cozinhando?

O Aidan est� fazendo chili. Estou s� vendo.

Voc� est� abrindo cervejas.

Verdade, estou abrindo cervejas.

- Quer uma? - Claro que quero.

Estou comemorando

o que parece uma cafeteira Nespresso na bancada.

Isso mesmo. � sua cafeteira Nespresso.

- Nossa. - �, eu notei...

- Valeu. - ...que faltavam itens.

Espero que n�o ligue.

Claro que n�o.

Os �ltimos h�spedes s� deixaram

marcas na parede por causa das malas.

E uma atmosfera de serial killer no ar.

Tudo come�ou com um moedor de pimenta.

Este trocinho aqui.

Ele quis comprar um moedor.

Todo mundo precisa de moedor.

Sei l�, � discut�vel.

Vivi sem moedor de pimenta por anos.

Que tristeza.

Tenho uma pergunta.

Por que o espremedor de alho custou US$ 47? Tamb�m quero saber.

N�o, � um mist�rio muito maior.

Sobre voc�s dois.

N�o entendo.

Por que n�o deu certo na primeira vez?

Porque cometi um erro.

Nos meus 30 e 40 anos, eu perdia peso muito f�cil.

E agora nada funciona.

Odeio a menopausa. � um inferno.

Achei que o Giuseppe fosse h�tero.

N�o curto essas coisas, ent�o criei uma barreira.

Al�m de n�o ser, � um gato, e fez minha massa subir

no local de trabalho, sacou?

Saquei. Vou ser uma "galerina" de novo.

Pensa nisso.

Bailarina, galerina.

Tudo o que termina em "ina" � pequeno.

E o fato de elas terem 25 anos n�o ajuda.

O meu � jovem tamb�m. Preciso me livrar dele.

- A comida chegou. - T�, tchau.

- Obrigada por ouvir. - �s ordens.

�, s� enxaguar. Obrigada.

A temperatura est� boa.

Mo�a.

Meu Deus! Estava a� o tempo todo?

N�o acredito.

Preciso ir.

O Juan Jose est� esperando e ele n�o � f� de atrasos.

Mas ele pode esperar um segundo, n�?

Estamos lindas.

Nem me fala.

Est� tudo bem?

Voc� n�o me respondeu sobre o jantar com o Aidan.

Se vamos ter esta conversa, preciso de um cigarro.

Que conversa?

Esta. Vem c�.

- Est� chovendo. - Eu sei.

Estamos na Avenida Madison de cabelo molhado e guarda-chuva,

ent�o tem algo muito errado.

N�o � nada catastr�fico.

Estou muito feliz por voc�. De verdade.

Mas tem a nossa casa nos Hamptons.

Nossa! Esqueci a casa.

Eu n�o esqueci, e n�o vai rolar.

N�o posso ficar de vela, e n�o era o ver�o que eu queria.

Claro que n�o. Entendo totalmente o seu lado,

mas ele n�o ficaria sempre l�.

E juro que voc� vai amar ele.

Eu sei que vou.

Mas n�o vou amar como vou me sentir quando ele estiver l�.

Voc� disse: "N�s adorar�amos levar voc�s pra jantar."

Carrie, voc� j� diz "n�s".

Por favor, n�o fica achando que � porque

n�o posso jantar com voc�s nos Hamptons.

Mas � parte do problema.

Ent�o me diz o resto do problema.

O que foi?

N�o d� pra dizer isso sem parecer mesquinha ou pat�tica.

Voc� n�o � mesquinha nem pat�tica.

Diz de uma vez.

Pelo que eu sei,

voc� teve dois grandes amores.

Eu n�o tive nenhum.

E n�o diz que vou ter, pois pode ser que n�o.

E consigo viver com isso,

mas n�o neste ver�o.

N�o � verdade. Eu at� poderia, mas n�o quero.

N�o quero gastar uma fortuna pra me sentir assim.

Ent�o pedi nosso dinheiro de volta.

O qu�? Sem falar comigo?

N�o queria que perdesse grana.

N�o ligo se eu perder grana.

Ligo se eu perder voc�.

Vai ficar tudo bem.

S� preciso de um pouco de espa�o agora.

N�o, n�o aceito.

Sabe no que isso vai dar?

Em mais espa�o.

Seema, por favor.

Por favor, n�o se afasta de mim e n�o finge que n�o me viu

no lavat�rio do sal�o de beleza.

Seema!

Sim, j� vou.

Vai ficar tudo bem. De verdade.

S� preciso de espa�o.

M�e, voc� est� bonita.

Obrigada, meu bem.

Estou saindo. �timo dia pra voc�s.

Que voz � essa? � a garganta?

N�o, estou bem.

Eu daria um abra�o em voc�s, mas n�o posso.

Tchau.

Ele n�o trabalha mais aqui, Lorraine. Procura ajuda!

Preciso desligar.

Por que est� aqui? N�o viu minha mensagem?

Vi, mas n�o entendi.

N�o falo "loucur�s". Pode traduzir pra mim?

N�o precisa de tradutor. Fui claro. Voc� n�o pode trabalhar aqui.

Vou te dar um m�s de sal�rio e um belo b�nus.

Entendi, mas essa parte aqui: "N�o � voc�, sou eu. Tenho problemas."

Quali sono i tuoi problemas?

Achei que voc� fosse h�tero.

Poeta h�tero? Por favor.

Pois �.

O sotaque deve ter me confundido.

Eu poderia trabalhar com voc� h�tero

porque nunca ultrapasso esse limite.

- Que limite? - Voc� sabe.

Voc� h�tero, sim. Voc� gay, n�o.

N�o posso trabalhar ao lado de um italiano leg�timo maravilhoso,

meigo, gostoso, muito jovem, com um enorme... cora��o.

N�o, tem muitos gatilhos.

N�o consigo manter a linha.

E n�o quero virar uma vers�o masculina de meia-idade da Lorraine.

- Entendo. - Que bom.

Pe�o demiss�o. E agora?

Estou fodido.

Ainda n�o.

GALERIA KASABIAN

Com licen�a.

Sou a Charlotte. Come�o hoje.

Sim, ouvimos falar de voc�.

- Sou a Anastasia. - Eu sou a Kai.

Muito prazer.

A Lela j� vem mostrar onde p�r suas coisas.

Foi um prazer conhecer voc�s.

Oi, gente! Desculpem o atraso.

Est� a maior confus�o l� em cima.

Voc� deve ser a famosa Charlotte.

N�o sei, n�o.

- Vem, vou te mostrar tudo. - T�.

Amo A Menina e o Porquinho, ent�o adoro pessoas chamadas Charlotte.

- E voc� arrasou no vestido. - Obrigada.

Lela, posso deixar o casaco em algum lugar?

- Ali. - T�.

Vem, querida. Fica � vontade.

- Serena. - Pois n�o?

Estou conferindo minhas anota��es

e notei que voc� omitiu as estat�sticas de migra��o.

S� estou dizendo. Posso p�r de novo.

Voc� � simplesmente perfeita, Miranda.

Na real, sou uma alco�lica sexualmente confusa em meio a um div�rcio.

- Depois dessa, boa noite. - Boa noite.

Miranda, n�o pode ficar aqui depois das 18h.

Pode dar problema pra n�s duas.

S�rio?

Estou em outro mundo mesmo.

A HRW � r�gida quanto a hora extra de estagi�rios.

Desculpa mesmo. J� estou indo.

Mas queria falar com voc�, ent�o foi bom te ver aqui.

� sobre compostagem? Estou me esfor�ando.

N�o � sobre compostagem.

� sobre minha licen�a-maternidade, que vai come�ar antes.

Marcaram a ces�rea pra segunda, e escolhi voc� pra me substituir.

Come�o seu treino amanh�.

Nossa, s�rio? Isso � incr�vel.

� uma honra, mas...

Mas o qu�?

Fico me sentindo mal pela Serena e pela Sloane.

Est�o aqui h� muito mais tempo.

N�o parece justo.

Por favor.

Acho que n�o se formou como primeira da turma em Harvard

ou virou s�cia no escrit�rio se sentindo mal pelos outros.

Por que vai se diminuir agora?

� que sei que cheguei aqui com muitos privil�gios.

� bom ter autoconsci�ncia,

e levamos isso muito a s�rio aqui.

Mas voc� tem 30 anos de experi�ncia e � a melhor pessoa pro trabalho.

Ponto-final.

Obrigada.

E n�o se preocupe, � s� tempor�rio.

Logo que voc� pegar o jeito, eu volto.

T�, entendi.

Obrigada, mas voc� vai dizer...

Para de se preocupar com as estagi�rias. Anda, vai embora.

T�, obrigada.

T� bom.

Espera. Como a galinha sobe na cama do seu filho?

Eu levanto ela.

Preciso levantar.

Sen�o ela fica batendo no colch�o.

- Ela voa! - Uma ave que n�o voa.

Espera a�.

Agora precisamos da sua opini�o

sobre o que veio antes, o ovo ou a galinha.

Pois isso � muito trabalhoso.

Carrie, n�o disse que a Seema n�o podia vir? Olha.

Vou pegar uma cadeira.

Que gentil! Aidan, eu j� te amo.

Obrigada pelo espa�o.

O que vamos beber?

E, assim... fui pra fazenda do Aidan.

N�o era Howards End. Era melhor.

Era o nosso recome�o.

Legendas: Melina Agresta