Original subtitles

AIDAN SHAW - RE: OI, SUMIDO... TUDO BEM?

Ent�o, o que ele disse?

Que tinha uma reuni�o na cidade e me convidou pra jantar na quinta.

Meu Deus!

Quinta? � Dia dos Namorados!

Ele te convidou pra jantar no Dia dos Namorados.

Ele nem deve ter no��o disso.

Se ele n�o sabe que � Dia dos Namorados,

ele n�o est� namorando.

A Carrie n�o quer saber o que tem por tr�s...

Espera. Calma a�.

- Por qu�? - A namorada avisaria pra ele.

Pra mim,

ou ele sabe e te convidou pra jantar no Dia dos Namorados,

ou ele n�o sabe e n�o tem namorada.

Acho que ele n�o sabe.

- E ent�o n�o tem namorada? - Talvez.

Por que mais me chamaria pra jantar?

E, pra ser sincera...

eu sabia que era Dia dos Namorados quando respondi aceitando.

E voc�?

E os seus planos pro Dia dos Namorados? Alguma mo�a nova em vista?

N�o.

E por que sup�s que seriam s� mo�as?

N�o dever�amos supor isso?

Pra falar a verdade, n�o sei.

Eu me interessei por Che, uma pessoa n�o bin�ria.

Eu n�o estava com o Steve

enquanto fantasiava sobre a m�e gata do Drew, amigo do Brady.

Mas ela estava na ponta da l�ngua.

Ela � gata. Todo mundo sabe disso.

Ela � solteira?

Voc� nem sabe se ela � gay.

Voc� nem sabe se voc� � gay.

Como sua grande amiga h� mais de 25 anos,

acho que voc� deveria entender isso pra reencontrar o amor.

Voc� � o Cupido turbinado.

Pensamos em sair na quinta pra tomar uns drinques.

N�s tr�s n�o sa�mos sozinhas faz muito tempo.

N�o acha legal?

Acho que minhas amigas casadas n�o querem

me deixar s� no primeiro Dia dos Namorados desde o t�rmino.

- Drinques por minha conta. - Estou �tima.

Planejei a noite perfeita.

Vou ficar em casa e fazer um sufl� de chocolate.

Vou ter uma noite comigo.

Uma noite com voc�?

T�. A gente vai at� o Brooklyn.

- N�o. Voc�s v�o ficar com o marido. - Droga!

N�o achamos justo usar esses uniformes no inverno.

As gar�onetes do Hooters usam jaquetas puffer?

Reuni�o produtiva. M�os � massa.

Padaria Hot Fellas.

Sim, � ele.

Ela comeu? Ela gostou? Ela quer?

Sim, combinamos os detalhes depois.

Obrigado!

A Drew Barrymore adorou os p�es que eu mandei

e quer que eu leve um Hot Fella no Dia dos Namorados!

Quem entregou os p�es?

Eu.

� melhor ser insulina!

� GH. Preciso melhorar as panturrilhas.

Olha esses caras.

N�o.

N�o s�o as Ol�mpiadas de Moscou. Meu neg�cio � limpo.

Tira o uniforme e vai.

Isso � s�rio?

� um programa matinal.

Bombas de chocolate n�o combinam com bombados.

E quem usa horm�nio do crescimento n�o pode ser um Hot Fella.

- Foda-se. - T�.

- �. - Vou pra academia.

Deixem os uniformes!

- Nossa! � agora. - L� vem.

- Quase. - Que emo��o!

Meu Deus!

Rock virou uma celebridade, n�?

Sim, � incr�vel.

Com uma campanha da Ralph Lauren,

tr�s das melhores ag�ncias de modelo j� est�o interessadas.

E o perfil de Rock no Instagram j� tem tr�s mil seguidores.

Levei um ano pra conseguir metade disso pro Richard Burton.

Viu o �ltimo post de contagem regressiva do Sr. Burton pro Dia dos Namorados?

Desculpa, perdi esse.

Sem problema. Posso te mostrar.

Olha!

Olha.

- Ela precisa de apoio pra ficar em p�? - Quem?

A namorada do Herbert Jr., a Baxter. Ela sempre se escora nele.

Nem pensar. Estamos no p�tio da escola, e s�o 15h30!

Oi!

M�e, n�o tinha te visto.

Estou aqui, e todas essas pessoas tamb�m.

Al�m dos olheiros de Harvard. Estamos todos aqui.

Oi, Sra. Wexley. Amei a bolsa.

Obrigada, Baxter. Eu tamb�m amo, porque ela tem uma al�a,

ent�o n�o preciso segurar ela o tempo todo em p�blico.

Mam�e!

Oi, meu bem. S�rio mesmo, s�o 15h30.

DEZ MELHORES SITES PARA SOLTEIROS LGBTQ

CHE - CELULAR

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Que del�cia!

Queria te fazer uma pergunta antes,

mas preferi n�o atrapalhar nosso rango.

O que �?

A Miranda passou a me evitar?

O que � "evitar" pra voc�?

Entendi. Ent�o voc� confirmou.

Droga! Achei que estava tudo bem.

Ela n�o disse nada,

mas ela costuma agir assim depois dos t�rminos.

Se as coisas n�o d�o certo,

ela se fecha totalmente.

Carrie, valeu pela informa��o,

mas n�o quero ouvir uma TED Talk sobre a Miranda.

�timo, porque n�o quero dar uma.

S� perguntei

porque tem coisas dela comigo

e preciso liberar o espa�o pra alugar no Airbnb.

Espera, vai anunciar no Airbnb?

Preciso. N�o est� entrando grana.

Nossa! Achei que fosse um rato.

Oi, meu bem.

Vem c�.

- Vem. - Che.

N�o pode sair tocando em qualquer animal.

Calma, eu fazia isso.

- Fazia o qu�? - Ei.

Prontinho, Sr. Sprinkles.

Olha ela a�.

Eu n�o te disse que n�o fazemos caridade?

Mas essa � muito fofa. Olha as patinhas dela.

Cad� a grana de Hollywood

pra consertar as patinhas dela?

- Hollywood me chutou, Judy. - Voc� sobrevive.

Estava falando com ela.

Vou dar uma olhada.

Estava a tr�s blocos daqui.

Escolheu a pessoa errada.

Na pr�xima, � melhor mancar em um bairro melhor.

"Por que uma branca rica n�o me achou?"

"Em vez de essa pessoa p�-rapada que faz stand-up."

Eu agrade�o.

- Voc� � demais. - Cala a boca, ou mudo de ideia.

Se voc� est� sem grana mesmo,

seu arm�rio continua igual.

N�o por sentimentalismo, por pregui�a.

Tempo integral e benef�cios?

- Tempo integral. - Sim.

E o valor do tratamento dela.

O Dr. Fisher e eu precisamos de uma m�ozinha,

e eu preciso dar risada.

Conhece algu�m engra�ado?

N�o.

Meu Deus! Olha este lugar.

Fevereiro tamb�m � o m�s da Hist�ria Negra,

mas s� nos d�o duas prateleiras e uma mesa.

Eu n�o disse? Duas prateleiras e uma mesa.

�.

- Meu Deus. - Eu sou l�sbica?

O que...

- � um novo livro infantil? - � s�rio.

Nem sei que sites de namoro LGBTQIA eu devo usar.

A gente se perde nas op��es.

L�sbica, bissexual, casais cis em busca de bissexuais...

As �nicas categorias que posso descartar

s�o Encontro entre Pessoas Negras e papaigay.com.

Como oriento meus alunos

- durante os trabalhos... - Sim.

...explore o assunto, fa�a a pesquisa e cite os exemplos.

- S� tenho um. - Ent�o vai tirar zero.

Tem raz�o.

Sou tipo uma aluna confusa

que nem sabe o que cursar.

Bom, eu sei o que quero.

Um livro de sufl�s que n�o seja intimidador. J� volto.

T� bom.

"...ele se aproximou dela agitado

e disse assim:

'Em v�o tenho lutado. N�o adianta.

Meus sentimentos n�o podem ser reprimidos.

A senhorita deve me permitir dizer com quanto ardor a admiro e amo.'

O espanto de Elizabeth foi indescrit�vel.

"Ela arregalou os olhos, corou, hesitou e ficou em sil�ncio..."

Com licen�a, Amelia.

Amo ouvir voc� ler.

Ouvi a s�rie de audiolivros da Jane Austen que voc� gravou.

E estava ouvindo voc� ler l� dentro.

Sim, eu notei voc�.

- Notou? - Imediatamente.

Tem algo muito sedutor em uma mulher bonita

sem chap�u do Per�odo Regencial.

Sou obcecada pela Austen, mas n�o a esse ponto.

Eu corria ouvindo os livros dela, ouvindo voc� lendo os livros dela.

Voc� corria ouvindo prosa de �poca em vez de Bruno Mars?

Eu nem via os quil�metros passarem,

e, quando eu precisava de um empurr�o, voc� me estimulava.

Eu te estimulava? Gostei.

Voc� sabe o meu nome. Qual � o seu?

- � Miranda. - Miranda.

A filha de Pr�spero em A Tempestade.

Sim, mas no Brooklyn, no frio.

N�o sei se isso � apropriado, e me perdoe se n�o for,

mas, Miranda,

voc� me estimula muito tamb�m.

� apropriado.

Ent�o convidei ela pra sair na quinta,

mas, com aquela voz,

quase agarrei ela bem na frente da livraria.

- Pintou um clima! - "Pintou"?

Acho melhor voc� conferir o manual

pra garantir que essa frase seja aprovada por l�sbicas.

Esses audiolivros da Jane Austen

sempre me deram tes�o. Eu achava que eram as palavras,

mas acho que era a Amelia Carsey.

O sobrenome dela � Carsey?

A Srta. Carsey � o seu Sr. Darcy?

Espero que n�o.

N�o quero anos de tormento. S� quero uma noite de sexo gostoso.

Ent�o voc� tem "Grandes Esperan�as de Sexo"?

� do Dickens, mas n�o consegui fazer piada com Mansfield Park.

Carrie, agi como uma nova vers�o minha.

Olhei pra ela, fiquei a fim,

corri atr�s e consegui.

Agora eu sei. Meu lance � com mulheres fortes e sensuais.

Homens, o caralho.

Olha s� pra n�s!

Temos encontros no Dia dos Namorados

e temos 56 anos.

A Miranda l�sbica n�o � brincadeira.

Est� dormindo?

- N�o mais. - Amor, s�o 16h30!

Me deixa cochilar em paz.

Eu s� queria fechar os olhos uns minutos.

Ent�o abre o OpenTable agora

e faz uma reserva pro Dia dos Namorados.

- � a pior noite do ano. - Quanto romantismo!

Sabe o que eu quero dizer.

Eles se aproveitam da data e abusam dos pre�os.

Dois anos atr�s, a gente gastou US$ 500

em fil�, vinho e mousse, e juramos que nunca mais.

A Lily vai dar uma festa de "Danem-se os Garotos"

e n�o quer a gente aqui, ent�o faz a reserva logo.

Parece mais uma festa de "Danem-se os Pais".

O Blake terminou com ela duas semanas antes do Dia dos Namorados.

Se ela quer ter uma noite de "Danem-se os Garotos"

com as garotas descoladas da escola, a gente que se dane.

Desde quando voc� liga tanto pra isso?

Desde que a turma do �ltimo ano zombou da m�sica dela.

Eu j� esperava.

Colocar o t�tulo

O Poder do Privil�gio � querer apanhar.

Todos os lugares est�o lotados.

Espera, achei um �s 17h30 no Gotham, l� no centro.

N�o, � muito cedo. Vou com Rock �s reuni�es nas ag�ncias.

Procura mais.

Acho melhor a gente reservar esse. Vai estar assim em todo lugar.

T� bom. Eu dou um jeito.

Fiz uma reserva no Monkey Bar na quinta � noite.

- Nossa! Ningu�m consegue reserva. - �.

Quanto voc� desembolsou por isso?

Digamos que nem o Henry nem a Gabby v�o fazer faculdade.

- M�e e pai, tenho boas not�cias. - Seja o que for, n�o temos grana.

Escutem s�.

Ganhamos uma su�te dos pais da Baxter

no Mandarin Oriental pro Dia dos Namorados!

- N�o, senhor. - Eu juro, m�e!

Olha a mensagem da Baxter.

Acho que voc� n�o entendeu. O que eu quis dizer

� que voc� n�o vai.

- Nem tem conversa? - J� conversamos.

N�o vai rolar.

Voc� me constrangeu.

N�o, voc� se constrangeu sozinho.

Ela me deu bronca na frente da Baxter e de todo mundo.

A namorada do seu filho praticamente enfiou a m�o na cal�a dele em p�blico!

Ainda posso ir?

A m�o dela estava no cinto. Que caretice!

- Ei. - S�rio mesmo.

Por que n�o deixam?

Agora n�o temos pra onde ir.

Por que n�o ficam aqui? Vai estar vazio.

N�s vamos jantar,

e seus irm�os v�o dormir fora.

T� bom.

Chama ele de volta.

Esqueceu de dizer que ele podia trepar na nossa cama.

Pois isso vai acontecer. A garota n�o tem limites.

Eles n�o v�o transar na nossa cama.

Na dele, com certeza, mas n�o na nossa.

E n�o estou sendo careta em rela��o ao sexo.

Eu n�o ligava pra outra namorada.

O problema � esta.

Age como se ele fosse propriedade dela.

Ele n�o � propriedade dela nem sua.

N�?

Vou entender isso como um "sim".

Gravamos amanh�, e estou sem Hot Fella.

Espera, estou confusa. N�o tinha sobrado uns Hot Fellas?

S�o gatos estilo porn�, n�o programa matinal.

O que voc� quer dizer com isso?

Quem assiste ao programa s�o m�es fazendo tarefas de casa.

Querem romance e fantasia. "Me beije", e n�o "me arrombe".

Anthony, estou numa papelaria!

N�o posso ir sozinho.

Querem um Hot Fella uniformizado.

Estou ferrado.

Talvez n�o.

Acabei de te mandar a foto de algu�m que pode funcionar.

Qu�? Encontrou Romeu numa papelaria?

Voc� encontrou Romeu numa papelaria!

Meu Deus! Ele � deslumbrante!

Char!

Voc� precisa dar um jeito. Pago o que for.

Acho que n�o precisamos ir t�o longe.

Ele est� vendendo poemas numa papelaria por um d�lar.

Voc� � terr�vel �s vezes.

Boa sorte. Me liga depois.

T�.

POEMAS DE AMOR UM D�LAR

Buongiorno, quer um poema de amor?

Seu sotaque italiano � verdadeiro?

Sim, por que n�o seria?

Pensei que voc� fosse um ator fazendo um sotaque pro papel.

N�o sou ator. Sou poeta.

Ent�o, um poema por um d�lar?

E se eu te der US$ 300, mas n�o quiser 300 poemas?

Eu te pediria pra fazer outra coisa.

N�o, n�o � nada assim.

Nada assim. Sou casada e m�e.

Igual � mulher que me ofereceu um su�ter de cashmere.

- Quando vai passar? - Agora.

Que m�ximo!

Disseram que vamos aparecer no pr�ximo segmento.

O Giuseppe foi se vestir.

Ele � perfeito pro programa. Doce e sexy, mas nada exagerado.

Ficou bom?

Anthony, est� me ouvindo?

Ficou.

...tudo aquilo.

FICA COMIGO

Estamos de volta, senhoras e senhores, com Anthony Marentino

da Padaria Hot Fellas aqui de Nova York.

Seu p�o � delicioso, mas de onde tirou esse nome divertido?

Drew, quem n�o ama um gato entregando p�o quentinho?

Todos amam. Anthony, voc� trouxe um dos seus Hot Fellas, n�?

- Giuseppe? - �.

Vamos chamar ele agora?

Sem mais delongas, vamos receber o Hot Fella Giuseppe.

Nossa, que cesta enorme!

Tem a minha sele��o de p�es.

- Um cest�o. - Um cest�o!

- Giuseppe. - Ele � um fofo, n�?

Assim como o nosso p�blico,

voc� tamb�m se aventurou na fermenta��o natural na pandemia.

Sim, mas saiu da Tupperware e n�o parou de crescer.

Voc� acha que ainda vai crescer muito?

Sinceramente, n�o sei.

Me surpreendi com o tamanho.

Acho que vai ficar enorme.

Um arraso! O Instagram da Hot Fellas est� bombando!

"Gato", "gato", "gaato".

"Ele � zero gl�ten?"

- Engra�adinho. - O seu uniforme. Ciao.

Espera. Como assim, "ciao"?

Recebi a transfer�ncia. Ent�o, ciao.

Na �ltima hora, recebi 100 pedidos de p�es.

E est�o esperando um entregador "gato, gato, gaato".

Aqui � Nova York. � cheio de "gatos, gatos, gaatos".

N�o como voc�.

Pago o que quiser.

N�o sou prostituto. Sou poeta.

E eu sou criminoso, preso por propaganda enganosa.

Giuseppe, por favor. Por uma semana.

S� at� passar o sufoco do Dia dos Namorados.

A� pode poetar � vontade.

Subi na roseira, quebrou um galho. Aceita, ou me mato.

Nem rimou.

Voc� � o poeta.

- Uma semana. - Obrigado.

Ele ainda est� aqui?

Cheguei tarde. Ele j� se trocou.

Fazer o qu�?

N�o como carboidratos, mas gostei do seu p�o.

- Obrigado. - �.

Fica bom na cal�a de l� tamb�m.

Eu estava animada,

ansiosa pelo jantar, mas a� ele mandou

os detalhes, e fiquei muito nervosa.

Que bom que voc� ligou.

Tenho vales-presentes de spa justo pra massagens de emerg�ncia.

E se ele tiver mudado? E se eu tiver?

J� faz uma vida. E se tiver passado muito tempo?

A gente n�o se v� h� 13 anos.

- Treze anos. - Relaxa, voc� est� maravilhosa.

A pergunta �: Como voc� acha que ele est�?

Por exemplo, namorei um cara, h� muitos anos,

a cara do John Kennedy.

Hoje parece o Ted no est�gio final.

Bem-vindas, como posso ajud�-las?

Marquei um hor�rio pra massagens. Seema Patel, 14h30.

Beleza. Uma massagem pra casal.

N�o, desculpa. N�o somos um casal.

Desculpa, aqui tem "duas".

Duas pessoas, massagens separadas.

Houve um mal-entendido. Hoje s� temos massagens pra casal.

- Pelo feriado. - Que feriado?

- Dia dos Namorados. - Feriado?

Pelo que sei, � quinta-feira. Os estabelecimentos est�o abertos.

� algo especial que fazemos neste dia pra celebrar casais.

Por qu�? J� n�o s�o celebrados o bastante?

N�o preciso de massagem.

- Precisa, sim. Ela precisa. - J� sei.

Fingiriam ser um casal?

N�o, j� estou fingindo que n�o estou puta.

� que estamos lotados.

Como assim? Acabei de fazer a reserva.

Sim, pra duas pessoas.

Todos os nossos espa�os est�o reservados pra duas mesas.

Onde neste vale-presente car�ssimo

tem a lista de exce��es pra feriados inventados?

� a nossa norma.

- Pra hoje. - Entendido.

E voc�s t�m uma data em que banem casais?

Pois solteiros tamb�m t�m direitos.

Seema, de verdade, vamos s� tomar uma ta�a de vinho.

J� estou muito tensa.

Eu n�o aguento uma rebeli�o do Dia dos Namorados no spa.

V�o ganhar uma avalia��o.

Vamos.

- T�. - Desculpa.

Pode se sentar.

S�o 13h40. Nossa reuni�o era �s 13h.

- � falta de respeito. - V�o nos chamar.

Quando? Te tirei da aula de Ci�ncias.

Quem acham que s�o? Aqui nem � Manhattan.

Sim, � a ag�ncia legal.

N�o � legal nos deixar esperando por mais de meia hora.

- Vou reclamar. - Voc� j� fez isso.

Oi, de novo.

Precisam nos chamar agora.

Eles chegaram antes de voc�s.

O rosto deles est� espalhado pela cidade toda?

Eles fizeram campanha pra Ralph Lauren?

M�e!

N�o podemos esperar mais.

Rock tem outros compromissos na IMG e na Elite em Manhattan.

Vamos embora. Vem!

Adorei as mo�as da Elite tamb�m,

mas como duas ag�ncias grandes nos querem, precisamos decidir.

J� decidi.

S�rio? Qual? Elite ou IMG?

Nenhuma. N�o quero mais isso.

Espera a�. Como?

N�o � legal, e voc� foi meio arrogante hoje.

Tipo uma m�e do Dance Moms.

Acho que era glicose baixa.

Disse que eu podia parar quando quisesse.

Quero parar.

Mas e tudo o que a gente investiu nisso?

E seus tr�s mil seguidores no Instagram?

N�o estou nem a� pra isso. Voc� � que est�.

Agora pode se dedicar ao outro cliente.

Outro cliente?

Aquele ali.

Eu sou o problema, sou eu

Lily! A m�sica est� alta.

M�e, vai embora! Voc� est� atrapalhando o clima.

- Acabei de chegar. - Disse que ia sair.

T� bom. Olha, comprei um bolo especial pra voc�s.

N�o precisamos disso. A Kara fez um monte de brownies.

Agora, vai embora.

M�e, anda logo!

T�.

Harry, precisamos ir!

Quanto mais penso nisso, mais fico brava.

Nem parei pra almo�ar hoje

porque estava correndo pros compromissos de Rock

e comprando o bolo especial pra Lily,

pra ela praticamente cuspir nele e me expulsar da minha casa!

S�o 17h45, como j� est�o com atraso?

E tudo bem se n�o quer ser modelo!

S� fa�a o favor de me dizer antes de eu me matar

pra conseguir o verificado azul na porra do Instagram!

Amor, fica calma!

Voc� vai ter um infarto.

Ashnoff, para dois.

Harry! Parece que tem algo muito errado.

Al�m do fato de a recepcionista n�o me olhar nos olhos?

Pode ser glicose baixa, mas estou me sentindo bem esquisita.

Esquisita como?

Meu rosto est� formigando e...

Estou sentindo meu sangue.

Como assim? Est� sentindo seu sangue?

E minha boca est� estranha.

- Estou falando enrolado? - � derrame?

Meu Deus! Estou tendo um derrame?

T� bom, vem c�.

Com licen�a!

Senhor, j� disse...

Minha mulher est� tendo um derrame.

- Acha que isso vai funcionar? - Chama uma ambul�ncia!

Ela teve formigamento no rosto e sentiu o sangue dela.

- Foi mesmo! - Deve ser grave, n�?

Nossa, eu vou junto.

Senhor, aqui n�o d�.

Ela � o amor da minha vida!

V� na frente.

- Te amo muito, Harry! - Tamb�m te amo.

N�o me abandona!

Se eu morrer, a Carrie escolhe a roupa do meu enterro!

Ela vai morrer?

Acho que n�o.

Amor, o que est� fazendo?

Uma armadilha na nossa cama.

Se os travesseiros estiverem diferentes,

vou saber que estiveram aqui e ter provas.

Provas de qu�?

De que n�o sou careta e que a Baxter n�o sabe o lugar dela.

T�, Lis, como quiser.

Mas isso n�o � uma armadilha, � uma "camadilha".

Exato.

Caramba.

Parece que algu�m escolheu o curso "Mam�e Gata".

Minha dama trocou nosso encontro no restaurante

por um jantar na casa dela.

Tudo bem pra voc�?

Nossa, sim!

� um al�vio!

E, ouso dizer, um tanto quanto escandaloso.

T�, vou nessa.

Vai ficar bem mesmo?

Eu? Muito bem.

Eu e chocolate somos um par perfeito.

Vai atr�s do seu dez em "Sexualidade Queer e Literatura do S�c. 19".

Despe�o-me.

- Oi. - Buongiorno.

Reserva para Aidan Shaw.

Para dois, �s 20h.

Sim, claro. Venha.

Por aqui.

Aqui est�.

Est� bem.

Eu agrade�o.

Estou esperando algu�m.

Obrigada.

Ent�o, voc� n�o teve um derrame.

Ainda bem!

Mas voc� tem uma quantidade alta de THC no sangue.

O qu�?

� comum. Gente da sua faixa et�ria

n�o aprendeu a lidar com o poder das balinhas de maconha.

Ela n�o usa isso. Ela nem toma antigripal noite.

Precisam fazer mais exames. Com certeza ela n�o est� chapada.

Espera, Harry. Acho que estou.

Antes do jantar, comi um brownie caseiro

de uma das novas amigas da Lily.

Sei, "bolo espacial". Mist�rio solucionado.

T�. Termina de tomar o soro.

Vou te dar alta. Pode se recuperar em casa.

- Obrigada, doutor. - Claro, se cuida.

Ao menos voc� n�o est� morrendo.

Vou matar nossa filha, mas voc� est� bem.

Amor, quando eu estava na ambul�ncia,

minha vida passou em um flash, e n�o gostei do que vi.

Sou a "m�e-agente" de Rock,

a empregada da Lily e a cafetina do Anthony.

O que aconteceu? Onde eu estou nisso?

Amor.

Voc� est� aqui.

N�o estou, n�o.

Vou ligar pro Mark Kasabian e perguntar

se o emprego na galeria ainda est� de p�.

Preciso voltar a ser eu mesma.

E n�o � porque estou chapada.

T� bom?

T�.

Meu Deus! O qu�?

Com licen�a. Perd�o.

Desculpe incomodar, mas a bateria do meu celular acabou e...

- Pode usar o meu cabo. - �?

Aqui.

Muito obrigada. Estou esperando algu�m,

e ele est� meio atrasado e...

Ele deve estar chegando.

Com licen�a.

Obrigada.

Delicioso.

- Oi. - Oi.

Oi, pode entrar.

Obrigada por n�o se importar em mudar de planos.

Eu me atrasei gravando pra PBS

e precisava de mais tempo.

Voc� grava aqui?

Comecei durante a pandemia...

Desculpa, isso costuma ficar no boxe,

mas a Pickles est� escondida l�. Ela odeia gente.

Mas tudo bem. Vou... Est� tranquilo.

Limpo isso depois.

Pego seu casaco?

Claro, obrigada.

Nossa, Miranda.

Citando a Sra. Bennet em Orgulho e Preconceito:

"Como voc� consegue me provocar!"

- Acho que eu... - O qu�?

�, pisei em coc� de gato.

Puta merda!

Deixei os len��is na lavanderia.

Vou descer pra buscar.

Ali tem uns card�pios.

Escolhe o que quiser, e a gente pede.

Antes ou depois. Como voc� preferir.

Voc� tem alguma moeda?

� que len��is de flanela demoram mais.

Estou sem nada.

Tamb�m estou.

T� bom. Quer saber?

Vou ao mercado da esquina. N�o tem erro.

S�... Fica � vontade.

J� volto.

Nada de novo no front?

Acho que ela decifrou o c�digo.

Amor, admite. A garota s� n�o tem limites

na esfera sexual, e isso te incomoda.

Oi, Sra. Wexley.

Queria tirar uma foto com essa bolsa baf�nica.

Tudo bem?

N�o, Baxter, n�o est� tudo bem.

Isso � propriedade minha.

Este � o meu espa�o.

Ent�o, por favor, saia.

M�e.

Pai, diz algo.

- Vai, amor. - T�.

Voc� que se vire, garoto.

Sexo � uma coisa, mas o closet da sua m�e?

Voc� ficou louco?

O Aidan est� 30 minutos atrasado.

Ele n�o me daria bolo, n�?

N�o, o Aidan � um cara legal.

- Ligou pra ele? - O n�mero n�o funciona.

Ele pode ter desistido. � compreens�vel.

Tamb�m pensei em desistir.

Queria ter pensado.

Meu Deus! Esqueci totalmente

do encontro com a Srta. Darcy.

Pode ir. Desculpa.

Ela n�o est� aqui.

Nem a Jane Austen.

A menos que tenha esquecido de limpar a caixa de areia.

A Amelia foi arranjar moedas pra secar os len��is de flanela.

E eu preciso fazer xixi,

mas a gata doida dela me atacou no banheiro.

Posso ter mudado, mas os encontros continuam os mesmos.

Ainda s�o uma merda.

Uma merda de gato.

Precisa ficar?

- O qu�? - Voc� precisa ficar?

Quer saber?

N�o.

A Miranda h�tero de 35 anos ficaria,

mas n�o a Miranda l�sbica de 56 anos.

- Vou dizer que sou al�rgica a gatos. - E a encontros.

� melhor eu ir.

N�o quero topar com ela na escada.

Tamb�m devo ir?

Espera. Recebi uma mensagem dele.

Viu? Cara legal.

- Divirta-se. - Tchau.

"Estou aqui. Cad� voc�?"

Bom...

"Estou aqui. Cad� voc�?"

Banco vermelho?

Com licen�a.

Aqui � o n�mero 60 da Rua 55?

Fica ao lado.

Certo. Obrigada.

Qual era a chance de isso acontecer?

Oi.

Como voc� continua igual?

Perdi 20kg depois que te mandei o e-mail na semana passada.

Sinto muito pelo John.

Quis te escrever e fiquei sem saber se deveria.

- Mas pensei em voc�. - Obrigada.

Li seu livro.

� triste e bonito.

Foi triste.

N�o foi bonito.

Mas o tempo passou. Estou melhor.

Fico muito feliz em saber disso.

Tem algu�m na sua vida?

N�o encontrei essa informa��o na internet.

N�o, ningu�m.

- E na sua? - N�o.

Por isso engordei 20kg.

Parece que, estando aqui com voc�, dez anos simplesmente...

Achei que tinha me dado bolo.

Pensei o mesmo.

N�o.

Estamos em sintonia.

Estamos em sintonia.

Tenho abridor de garrafa.

T�. N�o preciso disso.

Sei que n�o.

Voc� ainda mora aqui?

Sim, voltei pra c�.

� uma longa hist�ria.

Vamos subir.

Quando disse pra gente ir pra sua casa, achei que fosse outra.

O que foi?

No restaurante, achei �timo.

Estava tudo perfeito.

A gente voltou ao come�o.

Mas � aqui que a gente terminou.

Com a porra da parede que n�o consegui quebrar e o piso.

Lembra do piso que reformei?

� muita lembran�a ruim, e est� tudo l� dentro.

T� bom. � o mesmo lugar,

mas a gente n�o est� no mesmo lugar.

De verdade, nem parece o mesmo.

Coloquei papel de parede e pintei.

E n�o foi s� ruim, Aidan. Foi?

Voc� est� ouvindo?

Sim, estou ouvindo.

Mas n�o consigo. Eu...

N�o importa o quanto eu queira, n�o dou conta de encarar isso de novo.

Nunca mais vou entrar l�.

Pareceu f�cil demais mesmo.

Eu entendo.

De verdade.

Acho que o tempo n�o cura tudo.

Por mais que a gente queira.

Merda.

� melhor eu ir.

Que se dane.

Aqui � Nova York. Tem hot�is, n�?

E, assim... O Aidan e eu voltamos a ficar em sintonia.

Legendas: Melina Agresta