subtitlecat.com

All language subtitles for 7-hembrant

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:16,400 --> 00:00:18,480 Hallå! 2 00:00:24,960 --> 00:00:27,000 Helvete... 3 00:00:27,160 --> 00:00:31,640 –Förbannat. Gubbfan från Kronofogden. –Satan. 4 00:00:31,800 --> 00:00:33,800 Hallå! 5 00:00:33,960 --> 00:00:36,880 Du vet vad du ska göra. 6 00:00:39,520 --> 00:00:41,560 Hallå! 7 00:01:06,440 --> 00:01:10,600 Hallå! Leif, jag ser dig. 8 00:01:16,080 --> 00:01:20,720 Oj... Jag letade efter en snusdosa. 9 00:01:24,280 --> 00:01:27,400 –Jag hittade den. –Öppna! 10 00:01:33,000 --> 00:01:39,800 Ursäkta, kan du hålla den här? Nu har du blivit delgiven, Leif. 11 00:01:39,960 --> 00:01:46,440 Vi ska ha pengarna inom en vecka. Annars gör vi en utmätning av huset– 12 00:01:46,600 --> 00:01:52,160 –och beslagtar värdesaker som uppnår summan. 13 00:01:52,320 --> 00:01:56,320 Vänta! 18 390 kr... 14 00:01:56,480 --> 00:02:00,520 Du måste ha lagt till en nolla eller två för mycket. 15 00:02:00,680 --> 00:02:07,840 Nej, Leif. Den här gången funkar det inte att tipp-exa över sista siffran. 16 00:02:08,000 --> 00:02:11,200 Pengarna ska vi ha inom en vecka. 17 00:02:11,360 --> 00:02:16,840 Du vill väl inte att det ska gå som förra gången? 18 00:02:17,000 --> 00:02:21,160 Saknar du bössan, som vi beslagtog? 19 00:02:21,320 --> 00:02:26,320 En vecka, Leif. Du har glömt en knapp. Lycka till! 20 00:02:27,400 --> 00:02:29,800 Fan. – Billy! 21 00:02:30,960 --> 00:02:33,000 Billy! 22 00:02:37,040 --> 00:02:40,680 –Har han gått? –Ja. 23 00:02:40,840 --> 00:02:44,240 Fy fan. Nu är det illa, Billy. 24 00:02:44,400 --> 00:02:50,760 –Men va' fan, 18 390 spänn?! –Vi har en vecka på oss att betala. 25 00:02:50,920 --> 00:02:58,080 –Sen kommer de hit och tömmer kåken. –Helvete! Tänk om de tar datorn. 26 00:02:58,240 --> 00:03:02,240 Är det den du tänker på? Den jävla dumburken! 27 00:03:02,400 --> 00:03:09,600 Jag är så trött på den där datorn. Vi har en bil som är värd flera tusen. 28 00:03:09,760 --> 00:03:17,320 Tänk om de tar den! De stryper oss från kåken. Vi svälter ju, för fan! 29 00:03:17,480 --> 00:03:22,480 Du är för fet för att gå till affären fyra kilometer. 30 00:03:22,640 --> 00:03:28,600 Det finns bara en sak att göra. Vi får hämta farsans gamla hembrännare. 31 00:03:28,760 --> 00:03:35,560 –Är det så jäkla smart? –Du kan inte avgöra vad som är smart. 32 00:03:35,720 --> 00:03:40,840 Du har suttit vid datorn och tömt hjärnan på hjärnceller. 33 00:03:41,000 --> 00:03:47,920 Det är som att bo med en grönsak. Nej, det är bara att köra. 34 00:03:48,080 --> 00:03:54,440 Och ta och duscha av dig, för fan. Det luktar ju gris om dig. Usch! 35 00:04:56,840 --> 00:05:01,480 –Jaha, det där gick väl bra. –Bra? 36 00:05:01,640 --> 00:05:06,800 Vi har sålt för 400 kr... Inte så jävla bra. 37 00:05:06,960 --> 00:05:10,960 Spriten smakar för fan analhåla. 38 00:05:11,120 --> 00:05:17,440 Folk dricker sig hellre fulla på glidmedel och bensin. 39 00:05:18,600 --> 00:05:23,680 Jag vet. Vi får göra ett nytt recept. 40 00:05:29,160 --> 00:05:32,120 Men vad i hela helvete! 41 00:05:40,320 --> 00:05:45,880 Vad fan håller du på med? Ni skulle vara här om en vecka. 42 00:05:46,040 --> 00:05:49,560 Jag förbereder för utmätningen. 43 00:05:49,720 --> 00:05:53,120 Det var en riktigt rutten 740... 44 00:05:53,280 --> 00:05:58,680 Men man kan nog få loss fem papp för den i alla fall. 45 00:05:58,840 --> 00:06:05,760 Jag funderar på att köpa loss den sen. Göra om den till epatraktor. 46 00:06:05,920 --> 00:06:10,360 Så har pojken nåt att köra runt med i sommar. 47 00:06:10,520 --> 00:06:16,080 Eller så bränner man upp skiten och kör ner den i en sjö. 48 00:06:16,240 --> 00:06:22,680 –Din jävel, ge fan i Volvon! –Snälla, lilla Leif... 49 00:06:22,840 --> 00:06:28,960 Både du och jag vet att ni aldrig kommer att fixa fram pengarna. 50 00:06:29,120 --> 00:06:35,520 Lika bra att ni säger farväl till den gamla härken. Ses om en vecka. 51 00:06:46,040 --> 00:06:50,440 –Vad gör vi nu? –Ingenting. 52 00:06:50,600 --> 00:06:56,600 De har varit efter oss sen vi kom ut ur farsans pung. En stämpel i nacken. 53 00:06:56,760 --> 00:07:03,360 –Jag orkar inte mer. Jag ger upp. –Vänta... Nåt måste vi göra. 54 00:07:03,520 --> 00:07:08,080 –Det kommer gå bra. –Bra? 55 00:07:08,240 --> 00:07:14,160 Ser det ut som att nåt jag gör går bra. Jag försökte fixa en fru... 56 00:07:14,320 --> 00:07:19,720 ...jag försökte sänka blodtrycket, jag försökte gå med i jaktlaget... 57 00:07:19,880 --> 00:07:26,600 Inget går bra, Billy. Allt jag gör går åt helvete. Usch! 58 00:07:26,760 --> 00:07:29,840 Den här kroppen orkar inte mer. 59 00:08:05,400 --> 00:08:08,760 Leif... Hallå, Leif! 60 00:08:15,080 --> 00:08:20,280 Vad fan håller du på med? Klockan är sex på natten. 61 00:08:20,440 --> 00:08:27,480 Jag har kokat nytt recept. Nu jävlar! Nu har jag fått fram nåt bra. 62 00:08:29,600 --> 00:08:31,840 Smaka! 63 00:08:36,400 --> 00:08:41,040 Dra mig baklänges! Du är ett jävla geni, Billy. 64 00:08:41,200 --> 00:08:44,880 Jag sa ju att det skulle lösa sig. 65 00:08:50,560 --> 00:08:57,120 Det är det bästa jag druckit sen farsan var i farten. Fy fan... 66 00:08:57,280 --> 00:09:04,600 Vill du ligga kvar och ruttna, eller ska vi bli kvitt parasiterna? 67 00:09:04,760 --> 00:09:10,680 –Nu kör vi! Jag kan ta mig upp själv. –Kom. 68 00:10:07,320 --> 00:10:10,520 Fy helvete... 69 00:10:10,680 --> 00:10:16,240 –Dra åt helvete! Yes! –Att du var värsta alkemisten! 70 00:10:16,400 --> 00:10:20,480 Billy Öhman – "liquer lord of the Sörbäcken forests". 71 00:10:20,640 --> 00:10:26,160 Snart får de lägga ner Systembolaget nere på byn. 72 00:10:26,320 --> 00:10:32,200 –Hur mycket fick vi ihop? –13 000. 13 000, Leif! 73 00:10:34,160 --> 00:10:40,280 Dra åt helvete. En runda till, så kan vi betala av den jävla Kronofogden. 74 00:10:40,440 --> 00:10:46,520 Vet du en sak? Blir det pengar över så får du köpa Playstation 4. 75 00:10:46,680 --> 00:10:52,480 –Du skojar? Du får inte skoja, Leif. –Jag skojar inte. 76 00:10:52,640 --> 00:10:56,600 Och sen du få laga visdomstanden din. 77 00:10:56,760 --> 00:11:02,240 –Är det sant? –Jag ljuger aldrig. Nu lägger vi oss. 78 00:11:04,520 --> 00:11:06,840 Alkemisten. 79 00:11:39,440 --> 00:11:42,480 God morgon. Dags för lokala nyheter. 80 00:11:42,640 --> 00:11:46,720 I Sörbyns kommun har en hembränd sprit-epidemi tagit fart. 81 00:11:46,880 --> 00:11:49,960 Polisen tar detta på stort allvar– 82 00:11:50,120 --> 00:11:55,040 –då brottet inte bara handlar om hembränning. 83 00:11:55,200 --> 00:11:58,600 Spriten innehåller metanol. 84 00:11:58,760 --> 00:12:04,560 Alla som konsumerat spriten har drabbats av tillfällig blindhet– 85 00:12:04,720 --> 00:12:11,080 –och Sörbyns sjukhus är nu överbelastat av folk som vårdas... 86 00:12:11,240 --> 00:12:14,840 Billy, Billy! 87 00:12:15,000 --> 00:12:18,440 Billy...Billy... 88 00:12:18,600 --> 00:12:23,560 –Billy! Billy! –Ja, jag är här, Leif. 89 00:12:23,720 --> 00:12:29,160 –Hjälp! Jag är blind som en mullvad. –Lugn, Leif! 90 00:12:29,320 --> 00:12:34,640 –Jag ser ingenting. Släpp mig! –Lugn, lugn! 91 00:12:34,800 --> 00:12:39,960 Förstår du inte? Kroppen har börjat lägga av på mig. 92 00:12:40,120 --> 00:12:44,760 Först synen, sen börjar benen domna och sen ligger jag där... 93 00:12:44,920 --> 00:12:47,880 –Det är över. –Ta det lugnt. 94 00:12:48,040 --> 00:12:53,200 –Jag kommer att dö! Det är kört! –Lugn... 95 00:12:53,360 --> 00:12:57,080 Aj, lugn! Herregud. 96 00:12:58,080 --> 00:13:03,120 –Släpp den där. –Du släpper mig! 97 00:13:03,280 --> 00:13:08,680 –Ta geväret. Ta geväret, Billy! –Okej. 98 00:13:08,840 --> 00:13:13,920 Rikta pipan mot huvudet på mig. Jag vill inte leva längre. Tryck av! 99 00:13:14,080 --> 00:13:20,680 –Men, gud förbannat. Skjut mig! –Okej, det var spriten, Leif! 100 00:13:21,680 --> 00:13:28,480 Jag såg på nyheterna. Halva byn har blivit blinda. Det var mitt fel. 101 00:13:29,480 --> 00:13:34,880 Din jävel. Du har gjort din egen bror blind. 102 00:13:35,880 --> 00:13:40,840 Nu får du skjutsa mig till sjukhuset. Kom... 103 00:13:41,000 --> 00:13:43,600 Billy! 104 00:13:50,440 --> 00:13:56,600 –Vad satte du i den jävla hemkokaren? –Jag tog väl lite allt möjligt... 105 00:13:56,760 --> 00:14:02,040 –Inte från dunken i husvagnen, väl? –Jo. 106 00:14:02,200 --> 00:14:07,760 Förbannat! Det är ju metanol, din jävla hönshjärna! 107 00:14:07,920 --> 00:14:14,680 –Inte konstigt att jag är blind! –Jag försökte hjälpa till. Softa! 108 00:14:14,840 --> 00:14:20,720 Softa? Ja, jag kan ju softa nu när jag ser ut som en handikappad. 109 00:14:20,880 --> 00:14:25,040 Bra att jag slipper se ditt förbannade nylle. 110 00:14:25,200 --> 00:14:30,240 Nu hade farsan varit jävligt stolt. Grattis. 111 00:14:39,760 --> 00:14:45,720 Så där... Det kommer att ta nån vecka innan motgiftet haft sin verkan. 112 00:14:45,880 --> 00:14:49,080 Men du kommer få tillbaka synen. 113 00:14:49,240 --> 00:14:55,080 Jag vill att du har på dig de här för att ögonen ska återanpassa sig. 114 00:14:55,240 --> 00:14:58,560 Så, bra! Då var du klar. 115 00:14:59,960 --> 00:15:02,040 Tack. 116 00:15:02,200 --> 00:15:07,480 Personen som sålde alkoholen till er, hur såg den ut? 117 00:15:07,640 --> 00:15:13,480 –Ingen aning. –Det är svårt att komma ihåg. 118 00:15:13,640 --> 00:15:18,800 Om ni får kontakt igen, så ring mig. Det är ett mycket allvarligt brott. 119 00:15:18,960 --> 00:15:23,480 –Ja, vi ringer. –Tack. 120 00:15:30,320 --> 00:15:34,520 Tack, Billy. Bra jobbat. Usch! 121 00:15:36,840 --> 00:15:43,040 Ta det lugnt, Leif. Det är åt det hållet. Följ mig, bara... 122 00:15:51,480 --> 00:15:58,680 Nämen hallå, pojkar! Jag undrade just om ni försökte smita undan igen. 123 00:15:58,840 --> 00:16:06,800 Nämen, Leif, vilka stiliga glasögon! De ser riktigt bra ut på dig. 124 00:16:08,120 --> 00:16:15,120 Nu har det gått en vecka, och vi har fortfarande inte sett några pengar. 125 00:16:15,280 --> 00:16:21,240 –Så nu vill jag ha bilnycklarna. –Ta det lite lugnt med bildnycklarna. 126 00:16:32,960 --> 00:16:38,520 –13 000 kr. –Pojkar, pojkar... 127 00:16:39,560 --> 00:16:43,360 Ni har gått hårt åt på sparbössan. 128 00:16:43,520 --> 00:16:48,640 Men det fattas femtusen, så jag vill ha bilnycklarna. 129 00:16:48,800 --> 00:16:53,120 Snälla, vad som helst men inte bilen. 130 00:16:53,280 --> 00:16:58,400 Du har tagit grejer under bordet förr. Antingen tar du bilen– 131 00:16:58,560 --> 00:17:04,320 –eller så tar du nåt under bordet och skriver av skulden. 132 00:17:04,480 --> 00:17:10,520 –Men...vad skulle det vara, då? –Högtryckstvätten... 133 00:17:10,680 --> 00:17:19,000 ...eller datorn på övervåningen. Det är en gammal Macintosh. 134 00:17:19,160 --> 00:17:23,440 Eller mulltoan... 135 00:17:23,600 --> 00:17:28,600 –Den här, då? –Husvagnen? 136 00:17:28,760 --> 00:17:34,200 –Ja. Frun vill skaffa husvagn. –Leif, jag tror inte... 137 00:17:34,360 --> 00:17:39,840 Wow, vilken bra idé! Den är superfin. 138 00:17:40,000 --> 00:17:45,040 –Den rullar på hur bra som helst. –Fan, Leif... 139 00:17:45,200 --> 00:17:53,040 Just det. Bra, Billy, att du påminde mig. Nycklarna har vi tappat bort.. 140 00:17:53,200 --> 00:17:56,680 ...men det ordnar man ju. 141 00:17:56,840 --> 00:18:02,120 –Jag kanske ska överraska henne. –Den är jävligt fin. 142 00:18:02,280 --> 00:18:05,960 Vet ni vad, pojkar? Vi kör på den! 143 00:18:08,200 --> 00:18:12,600 –Skriv under här. –Jag drar på en liten kråka. 144 00:18:12,760 --> 00:18:16,080 Perfekt! Då är ni skuldfria. 145 00:18:26,720 --> 00:18:31,720 Hallå, hej. Jag vet vem som sålt all fulsprit. 146 00:18:31,880 --> 00:18:36,520 Det är en man med husvagn som ränner i krokarna. 147 00:18:38,040 --> 00:18:42,080 Ja, det matchar beskrivningen. Det är han. 148 00:18:58,280 --> 00:19:01,280 Textning: SVT Språk & Tillgänglighet (c) Sveriges Television AB 2019 13086