Original subtitles

Somliga går med trasiga skor

Säg, vad beror det på?

God morgon.

-Herregud. -Vad?

Ska det vara så jävla svårt att torka skinntrumpeten när du har pissat?

Är det en omöjlighet? Jag begriper inte.

Glo inte i mitt skrev, jävla pedofil.

Herregud...

-I dag skulle morsan fylla 67 år. -Ja...

-Vi åker till graven och säger hej. -Ja, vi får göra det.

Det jävla sopberget... Vi lär betala avgiften så att de plockar bort det.

Va? Har jag missat nåt här?

Eller tycker du att jag ser ut som nån jävla mångmiljardär?

-Att jag har pengar gömda nånstans? -Jag tänker på grannarna.

-Jag såg en råtta, och tror inte... -Vad har du vaknat på för gnällhumör?

Herregud, Billy. Det finns barn och familjer som inte har mat på bordet.

Och du gnäller som nån Blondinbella.

Men jag tror inte att grannarna blir glada om det springer runt skadedjur.

Nähä? Men vet du vad du kan prova? Prova och hjälp till.

Ta dina små datafingrar ur stjärten och kolla om Danne har råttgift.

Helt handlingsförlamad är du väl inte-

-även om pissblåsan har nån funktion som inte stämmer.

Ja, ja...

Satan!

-Hur går det? -Det går bra.

-Vad bra. -Jag stötte på Micke nere på Dannes.

-Jaha? -Han frågade en massa om Miljöveckan.

-Du sa väl att vi är på Cypern? -Nej, jag gjorde inte det.

Han pressade mig som fan, Leif. De ser igenom oss. Vi kan inte ljuga.

Ska vi inte bara ta ett sms-lån...

...och betala Anders sopavgift, så blir vi kvitt skiten?

Snälla Billy, ska vi belåna oss över öronen på grund av några sopsäckar?

Va? Det är 2020, Billy! Det är en mänsklig rättighet med sophantering!

Ja, ja... Okej.

Vet du, Billy. På 80-talet var det mycket springmask här i Sörbäcken.

Jaha? Vad har det med saken att göra?

Jag tror nämligen att morsan hade sån där mask. Jag tror det.

Sen gick hon på utedasset och sket.

Och då hamnade masken på sniskan och kröp upp i hennes fiffilura.

Där levde den rövare och våldtog morsan-

-och nio månader senare kom du ut.

-Okej, jag fattar. -Det skulle förklara din intelligens.

Du har ju för fan samma IQ som en förhistorisk organism, Billy.

Det är bara en teori. Det är inte helt ologiskt.

Smart.

Vad roligt att så många kunde hjälpa till nu på Miljöveckan.

Vi tar diket ner mot Pelles...

-En fråga, bara. -Vad då?

-Ska inte Tony hjälpa till? -Tony är i Grekland, Leif.

I Grekland? Så han råkade boka in en solsemester när vi ska städa?

-Vilken rolig jävla slump... -Hans morsa fyller 60. De firar det.

Tjena mittbena! Han ljuger, förstår ni väl? Det är jävligt dålig stil.

-Lägg ner. -Vet ni vad jag tycker?

Om han inte är här borde vi lämna lite skräp till honom.

Vi är ju sex stycken här, så då kan vi ju lämna en sjundedels skräp.

Han får ta det när han kommer hem.

-Nej, nej... -Nu får det vara nog.

Vi måste komma i gång. Vi kör diket ner mot Pelles hus och rensar det-

-och sen tar vi andra slingan.

Vad gör vi med skräphögen hos Leif och Billy som de har samlat på sig?

Snälla, lilla Lola. Måste du lägga näsan i blöt? Jag har koll på den.

-Det är väl inte ditt problem? -Inte mitt problem?

Mina katter kommer hem med gamla äppelskruttar och skämt kött!

Jaha. Är det mitt fel att dina katter inte kan skilja på mitt och ditt?

Ska det vara så förbannat svårt att slänga in den där avgiften?

Det är väl inte svårt. Vi har skickat pengar. Det är en kommunikationsmiss.

-Systemet registrerar inte pengarna. -Det registreras inte? Hur då?

I datorn. Vi har skickat kuvert och på internet men det funkar inte.

-Kuvertet registreras inte i datorn? -Jamen... Ska vi sätta i gång, eller?

-Jag har inte hela dan på mig. -Det är bara svammel.

-Nu drar vi i gång. -Jävla ljugare.

Det här går inte längre. Vi måste lösa det nu.

Jag kan ta ett sms-lån. Du behöver inte bry dig. Jag tar ansvar.

Men Billy... Du förstår ju inte.

Det handlar om politik och moraliska koder som inte du begriper dig på.

Fast nu tar jag ett sms-lån.

Lägg undan den jävla telefonen. Det blir inga sms-lån i det här huset.

-Ja, men... -Gå och lägg dig ögonaböj!

Okej...

Herregud.

Förbannat...

Om det blir så här i sommar blir det en fin sommar, vet du!

-Anders? -Leif.

-Tycker du att det här är roligt? -Att jag gör mitt jobb, eller?

Ja, i såna fall gör du ditt jobb otroligt jävla dåligt!

Hur svårt är det att få ut chips- fingrarna ur röven och hämta soporna?

Vet du Leif, om du hade haft ett jobb... Kan du föreställa dig det?

Då hade du kunnat betala sopavgiften, och då hade det inte sett ut så där.

Men det kostar ju pengar. Du vet, pengar. Små lappar med siffror på.

Bullen, du är skyldig mig 500 spänn för den där röjsågen du lånade.

Röjsågen? Den hade ju du stulit av Maj-Britt. Jag gav tillbaka den.

Fast Maj-Britt hade stulit den först.

Lycka till då. Hoppas att ingen ringer Smittskyddsmyndigheten.

Sophögen börjar snart leva. Den får väl ben och springer iväg.

Det kanske är det du väntar på?

Hej då, Anders. Vi ses!

/KYRKKLOCKOR/

Jaha... Grattis på födelsedagen då, morsan.

Hoppas att du blir firad, var du än är. I himlen eller helvetet.

Ja du, morsan. Vi har det faktiskt väldigt bra här.

Oroa dig inte över sönerna dina.

Stopp och belägg. Om du ska prata med henne behöver du väl inte ljuga?

Låt mig göra det här och respektera de döda.

Respektera de döda genom att ljuga?

Morsan, jag kan tala om att vi har det sämre än nånsin.

-Snart ligger jag här med dig. -Sluta.

Jag kan ju berätta om kissfläcken som Billy hade på kalsongerna i morse.

Den har han kvar. Han har en utvecklingskurva som en papptallrik.

Då vet du. - Tack.

Nämen!

-Tjenare, grabbar! -Vad fan...? Damp-Janne?

-Bröderna Öhman på helig mark! -Jajamän... Tjena, Damp-Janne.

-Kul att se er igen. -Detsamma.

Vi hörde att du jobbar här på kyrkan.

-Det kunde man inte tro, va? -Nej.

Du, Leif? Kan man växla några ord?

-Ja... - Billy. -Jag fixar lite vatten till graven.

-Jag skulle vilja tacka dig, Leif. -Tacka mig? Varför då?

Du ordnade så Dunken åkte in på kåken. Den jäveln var ute efter mig.

Hade inte du fixat så att han åkte in så hade jag nog inte levt i dag.

Ja, men det är lugnt. Det är ingen fara. Den bjuder jag på.

Jag är evigt tacksam, ska du veta.

Men om du nån gång behöver en tjänst vet du vart du ska vända dig, Leif.

-Vad då för tjänst? Byta däck, eller? -Nej, för fan.

Om du får något otalt med någon, någon som behöver läxas upp...

Då vet du vart du ska vända dig.

Jag fattar, men jag tror att det är bra. Jag vill inte bli inblandad.

-Jag tror... Nej, tack. -Jag fattar.

Men som sagt - erbjudandet ligger alltid kvar.

Okej. Bra snack, Janne. Vi säger så.

Jag måste gå och vattna graven så inte morsan ruttnar upp. Tack.

-Okej, Leif. -Vi hörs.

Känn dig happy, skratta och sjung Det här är din chans att vara ung

Känn dig lite happy medan du kan Nästa vecka är du en åldrande man

Aj!

Ta den.

-Vet du vem jag sprang på tidigare? -Nej.

-Damp-Janne. -Damp-Janne?

Men du... Är inte han troende och har blivit religiös?

Det där är tydligen bara en fasad. Han är mer störd än nånsin.

Tydligen har han tappat det helt. Han har nån jävla nervskada.

Han blir bara galnare och galnare. Han kan knappt skilja på folk och fä.

-Vad säger du? -Det är jävligt illa.

-Det var som fan. -Ja, jag vet.

Sen kan det vara så att jag råkade säga till honom att...

...du var skyldig mig 500 spänn.

Jag är skyldig honom 500, men jag fick ju inte pengarna. Så att du vet.

Om han knackar på nån natt vet du att det är därför.

Vänta. Det är bättre att du tar den här femhundringen och ger till honom-

-så slipper det bli nåt krångel.

Då gör jag det för att vara schyst mot dig.

/RINGKLOCKA/

-Hej. Tjenare, Lillorten. -Tjenare, Leif.

Jaså, du lever?

Jag trodde att sophögen hade muterat fram nåt nytt coronavirus.

-Gud, vad roligt. Vad vi skrattar. -Morsan drar sämre skämt. Hon är död.

Det var det sämsta jag har hört, och jag har hört mycket.

Jaha, ville ni bara se dumma ut?

Nu är det inte lika roligt längre, va?

-Money talks. -Exakt.

500 kronor?

Ja, vad ska man säga?

-Nu kommer han. -Det här vill man fan inte missa.

-Tjena, småkillar. -Tjenare, Anders.

Jaha. Här har du en del att stå i.

Vi hade gärna hjälpt till, jag och brorsan, men vi har inte riktigt tid.

-Det var ju omtänksamt av dig. -Ja.

Jag tror att jag fixar det själv. Det går nog bra.

-Kanon. Du är jätteduktig. -Nu ska vi se...

Jo, det verkar ju gå hyfsat.

Så där, ja. Då var jag väl klar här då.

Stopp och belägg!

-Klar? Vad håller du på med? -Det där var för januari.

För januari? Vilken jävla tur, då-

-att jag har betalat så att du kan ta undan soporna.

Alltså, Leif... Du är helt jävla tappad, visst är det så?

Var det så att din farsa pippade med en neanderthalare?

-Kan du förklara hur man blir som du? -Nej, det gjorde han inte.

Sist jag kollade så... knullade han med min morsa.

Lär man sig inte det på sopbilshämtarutbildingen?

Nej, jag tror att vi hoppade över det kapitlet.

Till och med din pyttelilla stenåldershjärna-

-kan väl räkna ut att 500 kronor inte räcker till ett halvårs sophämtning.

Ursäkta, men nu ska jag hämta sopor från fullt tänkande människor-

-som faktiskt betalar för sig.

Jag hämtar dina sopor när du har betalat hela sopavgiften.

-Lycka till! -Lycka till själv, Anders! Wow!

Vilket fint jobb att fara runt och rota i folks sopor som en jävla gris!

Wow, vilken karriär du har gjort. Vilket föredöme för barnen i byn!

Förbannat...

/ÅSKA/

Anders här. Jag kan tyvärr...

Han svarar inte. Nu har jag provat tre gånger.

Vi får ha sopsäckarna här inne, men han sa att han skulle komma i dag.

-Anders kommer lite när han vill. -Hos oss är han nästan aldrig i tid.

-Sen har han blivit lite otrevlig. -Ja, när du säger det så.

Jag hade en soppåse och blandade glas och konserver och matrester-

-och tror du inte att han öppnade och hällde ut allt på gräsmattan?

Jag fick plocka upp och han bara skrattade, den fan.

-Han kan vara lite grinig. -Det är dåligt.

Ska jag vara ärlig, så tror jag inte att Anders kommer att hålla på mer.

-Så mycket kan jag säga. -Inte? Vad då, då?

Nej, men det... Vad ska jag säga?

Det kan vara så att jag har...läxat upp honom lite, om man säger så.

-Va? Vad då "läxat upp"? -Jag har kontakter i undre världen.

Jag snackade med en kille, så den där jävla sopnissen har nog förstått.

Han kommer att hålla sig ganska kolugn, så att ni har koll på det.

Men vad fan, Leif? Har du gått och blivit en jäkla gangster, eller?

Gangster och gangster. Jag vet inte, men jag tycker...

Får han mina grannar att känna sig otrygga... Det tycker jag inte om.

Jag kan ta hans sätt, men ger han sig på kvinnor och underbegåvade äldre...

Där går tamejfan min gräns. Stopp och belägg.

Sörbäcksgangstern Leif.

/HÅRDROCK/

-Hallå! Leif? -Ja.

Vi behöver inte oroa oss nåt mer över Anders, kan jag tala om.

-Har du snackat med honom? -Det är svårt nu.

Han är död.

Men vad...då? Han är väl inte död?

Jo, han är död, för fan! Det stod: "Stängt på grund av dödsfall."

Helt jävla sjukt!

Herregud...

-Det är jag som har dödat honom. -Nej, för fan. Det är inte ditt fel.

Billy, du förstår inte. Jag har inte dödat honom rent fysiskt, själv.

Det är inte jag som har gjort det. Men det är jag som har lejt mördaren.

-Jag lejde mordet. -Va? Vänta nu... Vad är det du säger?

Hans familj! Hans jävla familj och barn och katt lär sakna honom!

Stopp i farten i stormen nu, för helvete. Jag fattar ingenting!

Damp-Janne. Vi måste prata med Damp-Janne illa kvickt!

Dödat honom?

Inte trodde jag att ni skulle gå så långt! Ni skulle läxa upp honom!

-Har ni styckat honom? -Sopgubben?

Chilla! Jag är inblandad i ett mord.

Snart får folk reda på det. Då är det klappat och klart!

-Men för helvete... Han är inte död. -Det är han visst. Han är visst död!

Nej.

Vi sket i hans brevlåda, Leif.

-Va? -Jag bajsade personligen i brevlådan.

Ja, på fredag kanske? Vad tror du?

Jamen Pia, då säger vi så. Hej!

Kom in. Stå kvar. Gör vad du vill.

-Tjenare, Anders. -Tjenare, Leif.

Vi hörde att det var stängt, så vi blev oroliga att det hade hänt nåt.

Ja... Det var begravning för morbror min, så jag hade lite stängt.

Jaha. Det var som fan.

Kul att se att du lever i alla fall.

-Du är ju en klippa i kommunen. -Ett stort jobb.

-Jaha... -Yes.

-Är det sant, det de säger? -Vad tänkte du på?

Är det du som har bajsat i min brevlåda?

Är det så?

-Det är väl inte riktigt... -Nej...

Det är lite märkligt, kan jag tycka, för tydligen har du skrutit för alla-

-att du har läxat upp mig-

-och sen plötsligt hittar jag en ganska stor bajskorv i min brevlåda.

Det är lite märkligt, tycker jag.

Ja, det...

Det kan ha hänt så att det blev nån olycka eller ett missförstånd.

-Ja, den slank ut där, bara? -Det är inte jag personligen.

Ja...

Vet du, Leif...

Kom, får du höra.

Jag har sökt lite i mitt inre den sista tiden för att hitta lite svar.

-Och vet du vad jag har bestämt? -Nej.

Att jag kommer aldrig, så länge jag lever, att hämta sopor hos dig mer.

-Hur känns det, tycker du? -Jag förstår. Det har gått för långt.

-Det är jag medveten om. -Du tycker det?

Jag ska vara ärlig. Jag är helt jävla luspank. Jag har inte en spänn.

-Jobbigt för dig. -Det har varit tufft.

Men jag har tagit mig i kragen och tagit sms-lån på 2 300 kronor.

Här är sophämtningsavgiften, så kanske vi kan lägga det bakom oss.

-Tackar. -Ska vi gräva ner stridsyxan?

Det är bra. Det var för brevlådan.

Och den där stridsyxan, vet du vad jag tycker att du ska göra med den?

Jag tycker att du ska pressa upp den så långt du kan i röven.

Sen stapplar du runt till grannarna-

-och säger att ni får hitta en ny sophämtare, och det är tack vare dig.

Ska vi säga så? Jag tycker det.

Och så har du dörren där.

-Ja... Tack då. -Ja.

Bra jobbat, Leif!

Fy fan, vad trevligt. Nu har de börjat slänga soporna på vår gård.

Du kanske har nån gangsterkompis som kan läxa upp grannarna?

Pop opp i topp, det är toppen i år Pop-pop-pop opp i topp pop

Pop opp i topp så att pulsarna slår Pop opp i topp pop

Svensktextning: Gabriella Eseland Iyuno Media Group för SVT