Original subtitles

Kolla! Titta vilken fin. Den här blir för fan perfekt, Billy.

Måste vi hålla på med rävsaxar? Är det ens lagligt?

Lagligt och lagligt. Det är inte lagligt att kissa nere på byn heller.

Det hindrar inte dig från att slänga ut kiss-skruven och spruta.

Poängen med jakt är att döda djuren och ta vara på allt.

Du kan koka gryta. Sen kan man stoppa upp djuret och tjäna pengar.

Det är fint kött, det här. Ta reda på den där nu, så kollar vi där nere.

Ät upp det där.

-Nej, fy satan. Det går inte, Leif. -Lägg av med att svamla och ät upp!

Det går inte! Det är fysiskt omöjligt. Jag kan inte äta räv.

Det smakar fiskpung. Vi får hitta nåt annat.

Herregud, Billy Öhman. Jag ligger för fan sömnlös, vaknar stup i kvarten-

-med kallsvett i analen och har pissat ner mig. Jag har ångest.

Jag kan knappt fisa utan att fundera: "Hur fan ska jag få ihop ekonomin?"

Och så sitter du otacksam och jävlig och gnäller vid matbordet. Fy fan!

Vi måste ju kunna hitta nåt annat. Vi kan väl palla potatis igen?

Potatis? Åh, vad smart!

Då kan ju jag få skörbjugg igen, är det det du vill?

Nej, Leif. Det vill jag inte.

-Nu vet jag. Vet du vad vi ska göra? -Nej, vad?

Du ska få klara dig själv.

Gud, vad roligt! Du ska få känna hur det är att stå på egna ben.

-Förlåt. Ta det lugnt... -Nej, jag vill inte höra mer.

Du kan fixa din egen jävla mat.

Och be fan inte mig om en sak. Kurrar det i magen kan du äta en grästova.

Jag ska åka och tjäna pengar. Du kan ju gå upp till datorn och sätta dig-

-och hoppas på att det flyger in nån jävla koltrast i mun på dig.

Hallå! Akt!

Get off! Fans helvete.

-Dra åt helvete vad folk ni har idag. -Det är den där vita älgen.

Tyskarna är galna i den. Vad kan jag hjälpa dig med? Vad fan är det här?

Har du sett? Ung honräv, purfärsk. Jag mördade henne i morse.

Jag kan fixa hur många som helst. 800 spänn, prutat och klart.

-Vad säger du? -Är du i ekonomisk knipa nu igen?

Nej, men... Vad då ekonomisk knipa?

Jag vill hjälpa till. Byn har gett mig så mycket. Jag vill ge tillbaka.

-Det är ett bra hantverk. -Jag säger inget om hantverket.

När jag köpte mården av dig åkte två i personalen på skabb. Ta ut den.

Men kom igen. Okej, 300 spänn.

-Ta ut den bara. Snälla, jag ber dig. -Jaha. Okej.

Snyggt jobbat, Anders. Bra business. Good businessmen. Beautiful work.

Du vet fan inte hur man gör. Då vill du att jag går till en konkurrent?

Det är det sista du ser av den räven.

Oj, personalen fick skabb...

50 000?

Leif! Ögat. Den ska ju kunna se nåt.

Du, Anders. Tävlingen, är det dig man anmäler sig till, eller?

Ja, men du har väl ingen licens?

Nej, men kan man inte vara med ändå?

Har du jaktlag, nån med licens och hund, så absolut.

Men du har väl inget av det? Nästa år kanske om du är tillbaka då.

-Lycka till med räven nu, du! -Ja. Tack, då.

För ingenting.

-Tjena, Tony. -Är det bra?

-Bra. Själv? -Bra. Brorsan har du träffat.

-Han är ny jaktledare för i år. -Åh, fan. Där ser man.

Så är det. Ska du och brorsan vara med i trofétävlingen i år, eller?

Jaha, nej... Det blir nog inte så.

Polisen beslagtog ju brorsans gevär när han... Förra året när han...

-Råkade skjuta min hund? -Exakt.

Jag hörde det. Men du då, Billy?

-Jag? -Du har väl både licens och bössa?

Urbom och Micke har hoppat av jaktlaget nu, så...

Vi behöver en bra skytt, som du. Det är 50 000 i potten, Billy.

-Ja... -Kom igen nu. Kom igen!

-Vad säger lilla tassen? -Vad säger tassen?

-Kul! Välkommen in i laget. -Fan vad härligt. Kul att ni frågade.

Välkommen till Stockholmslaget. Hälsa brorsan.

-Att han är en idiot. -Yes.

-Hur gick det med räven? -Bra.

-Varför har du kvar den, då? -Jag har väl inte kvar den?

Den ligger ju där.

Ja. Jag behöll den. Är det så jävla konstigt?

Det var så många som budade, så jag kände "vet du vad, jag behåller den".

-Den är så jävla fin. -Okej.

Varför har du tagit fram den där?

Eh... Ja, Mackan och Tony var här nyss, och...

Och... Ja, de... De...

Vad, Billy? Ville de starta en bastuklubb?

Nej. De frågade om jag ville vara med i deras lag till trofétävlingen.

Jag tackade ja.

Det är ju 50 000 i potten, och jag behöver ju pengar nu.

Och?

Jag tänkte att du kanske ville veta...

Ser det ut som att jag bryr mig? Som att det här ansiktet vill veta? Nej!

TUPPEN GAL

RÖSTER UTIFRÅN

-Sovit gott? -Jodå, absolut.

Hur är det med avtryckarfingret?

Jävlar...

Då ses vi där borta.

-Jaktlag säger du, Leif? -Ja, du och jag och så hunden din.

-Tänk dig vilket jävla dream-team. -Nej, säg inte det.

-Jag är lite för gammal. -Inte är väl du gammal?

Du behöver bara sitta på ett pass, så driver jag och Bamse älgarna mot dig.

-Jag har ont i ryggen och knäna... -Det gör inget! Inte gör det nåt.

Lita på mig nu. 25 papp är mycket för att sitta i ett jakttorn.

Jo, nej... Jag vet inte. Nja...

Sen tänkte jag att vi skulle kunna ha en liten jaktfest ihop. En lagfest.

Jag ställde en liten dunk på kylning där hemma, så att...

Vad säger du?

Bamse, ska vi ut i skogen nu igen? Och jaga!

Älg, alla djur, jägarmässigt... Rådjur knäpper vi med. Solklart?

-Ja! -Underbart. Skitjakt, då!

-Tjena, grabbar! -Tjena, Anders.

-Äntligen var den stora dagen här. -Jaktsugna?

-Så in i helvete! -Det är bra. Ni är med på reglerna?

-Inget är oklart? -Nej, glasklart.

Då har ni området mellan Bjämdal och Stor sten. Det är bara att köra på.

-Då så. Framåt! -Härligt. Då ses vi sen.

Nämen, vad... Kolla.

HUNDEN GNYR

Ja, såja. - Tjena!

Tjena, Anders.

HAN HOSTAR OCH HARKLAR SIG

-Är det Billys bukkake-förening? -Ska ni två vara med, eller?

Det trodde ni inte, Leif Öhman som jaktledare.

-Nej, det är otippat. -Din licens, då?

Man behöver ingen licens. Anders sa att det räcker om en av oss har det.

En jaktledare utan licens och vapen är som en bil utan däck. Skämtar ni?

-Vet du vad ett skämt är? -Ja, du.

Att man springer runt och värvar folk som knappt har fått hår på snoppen.

Men du ska ju jobba med Bullen. Du har koll på hans lilla pilsnerkorv.

Vad roligt! En standup-komiker i skogen.

Börjar du bli rädd för konkurrens?

Konkurrens? Du har ju inte ens ett vapen. Ska du skrämma en ekorre?

Ska vi gå... Jo, vi ska jaga i dag. Vi ska gå på jakt.

Vi drar!

Snygg hund, hoppas den klarar sig.

-Er hund är också fin. -Ja, håll den kopplad. Jävla trams.

Ja, lycka till, då.

Ja, lycka till, Billy.

-Kom igen nu, Bullen. -Billy, kom nu!

Nej!

-Oj! -Så! Höger ben.

Höger ben! Höger!

Förbannat!

BULLEN PRUTTAR

Men förbannat! Bull-fan!

-Förlåt, tarmarna blir slappa ibland. -Jag vill inte höra. Flytta på dig.

-Tror du inte att jag kommer upp? -Nej, jag ser det.

-Så, här får du sitta. Där har du. -Tack.

Så där, då går jag ner vänster om granplanteringen. Ta det lugnt nu.

Aj, aj, kapten!

Kom då, Bamse. Bamse, kom!

Go, Bamse.

SKOTT

Förbannat, Bullen! Helvete! Förbannade gubbe!

-Billy till Tony. -Tony här, kom.

Jag tänkte bara kolla hur det går. Har Ozzy fått upp nåt?

Nej, det är helt jävla dött här. Han går bara runt i cirklar än så länge.

Okej.

Kom! Bamse, här. Sök! Bamse...

Lukta. Smell.

DJURLÄTE

Dra åt helvete.

Leif till Bullen, kom. Leif till Bullen, kom.

BULLEN SNARKAR

Hallå? Det står en stor jävla tjur här.

Hallå, Bullen?

Förbannat.

Okej, kom igen nu. Kolla, kolla.

Look. Där, gå, attack.

Nej, Bamse. Nej. Förbannat. Attack, attack.

Attack. Nej, fan.

Helvetes hundjävel!

Förbannat.

Förbannat.

Stanna, Bamse.

Vad fan skjuter han inte för?

Skjut, för fan. Det står ju en älg framför dig. 75 m, en åttataggare.

Bullen, skjut!

Nej, förbannat! - Bamse!

Det är fanimej inte sant alltså. Förbannat!

-Aj! Vad fan håller du på med? -Vad jag håller på med?

Jag försöker jaga! Jag visste inte att jag var ute med en narkoleptiker-

-som ligger och sover som en valross och släpper förbi en åttataggare!

Det såg jag inte. Det måste jag ha missat.

SKOTT

Jaha, det var Billy Öhman här. Jag har skjutit en stor åttataggare.

Nu vinner vi tävlingen, grabbar.

Jaha... Vad kul, Bullen, att det går bra för nån.

-Kuk! Satans... -Ja, det...

-Grattis! -Tack. Det känns bra.

Det förstår jag. Klockan är mycket. Det känns som vi har vinnargänget.

-Är det så? -Din jävel!

-Bra fixat med allt. -Tack, kul att höra.

Nej, men... Leif! Hjälp, för fan. Jag sitter fast här.

-Kom här, Bamse. -Hjälp, jag sitter fast!

Hur går det för jaktledaren, utan licens och allt?

Jaha, hej.

Vad ska du göra nu, då? Ska du hem och kasta smörkniv?

Ja, eller så kanske jag åker hem och fixar håret jag har på huvudet-

-till skillnad från andra, jävla ägg.

Leif, ska du inte gratta Billy? Nåt jaktvett har du väl ändå kvar?

-Grattis, Billy. Bra gjort. -Tack.

Nå?

Ja... Wow, grattis. Så! Wow, vad duktig du är, Billy.

Ta hundjäveln. Den luktar piss.

Lillbubben! Ja, så dum han är. Han säger dumma saker.

-Ska du gå hem, Bullen? -Nej, jag kommer, din jävel!

-Ska vi fira? -Är Jägern på kylning?

Ja, fan, och det finns bärs.

Leif!

Vad?

Vi skulle ju ha den där festen. Du har ju lagt en dunk på kylning.

Herregud... Ta ut hunden ur bilen. Det börjar lukta andedräkt och piss.

Där är långa, trista timmar, meningslösa klyschor

Ingen öppnar sig

Man stirrar bara tomt och pratar strunt och skrattar till

Men man vänjer sig

DJURLÄTE

Åh, jävlar.

Dra åt helvete.

Fan.

En kvart kvar, Leif.

Ja, det är Leif till Bullen här.

-Leif till Bullen, kom. -Ja, Bullen här.

Ta ditt feta rövhål och pallra dig hit med geväret.

Nja, jag sitter här i fotbad, så...

Pallra dig hit! Det står en tio- taggare på gården. Ta med geväret.

Det är en elektrisk maskin, jag vet inte hur...

Ta och kom hit. Jag har ställt fram dunken här. Vi kan ha fest. Kom hit!

Okej, Leif, jag kommer.

Din jävla sengångare. Fan!

-Leif till Anders, tävlingsledaren. -Anders här.

Vi har en tiotaggare som ligger död på min gård. Vi har en ny vinnare.

-Du kan komma hit. -Vad fan, är du säker?

Jag är säker. Han ligger här på gården. Kom hit med en gång.

DUNS

Nej! Nej, nej, nej, förbannat.

Var är den? Är vi... Är jag sen? Jag var ju som tvungen att...

Vad i helvete! Vad har du gjort? Har du dödat vita älgen?

Ja, du behöver inte påminna mig.

-Är det en pil? -Sluta fråga så mycket!

-Nu får vi ta reda på det här. -Det här får du sköta själv, Leif.

Hördu, Bullen! Det här är ditt fel.

Hade inte du sovit i jakttornet hade inte jag varit så här stressad.

Tjena, grabbar.

-Tjena, Anders. -Var har du den?

Bullen hade druckit. Vi trodde att han sköt, men han missade.

-Han är full, gubbfan. -Flytta på dig.

Hördu, Anders... Jag kan förklara.

Fy fan, Leif.

Ja, okej! Jag tog ihjäl den. Den höll på att springa in i kåken.

Jag försvarade mig.

Nu när jag tänker efter har den ju tio taggar, fler än åtta...

Du, mycket jävla skit har man hört talas om, men det här tar fan priset.

Fan.

GLADA VISSLINGAR

Jag kunde inte välja mellan Vesuvio och Sörbäcken special. Jag tog båda.

Fy fan, brorsan. Det är inte varje dag vi båda är med på förstasidan.

Va?

Jag vete fan om jag orkar båda.

-Du vill inte ha en? -Jag skulle gärna...

Ja, pizzasalladen alltså. Pizzorna ska jag ha själv. Du kan få en sån.

Jaha, vilken ska man börja med?

Svensktextning: Moa Eneroth BTI Studios för SVT