Original subtitles

Blue moon, moon, moon, blue moon

Moon, moon, moon, blue moon

Blue moon

Hör av dig när du får hem slangbiten.

Det tar väl en vecka. Jag ringer dig. Ska du ha en påtår innan du far?

Ja, jag kan ta en skvätt.

Vad fan... Är det en Plyma under presenningen?

-Ja, en 66:a som står där och rostar. -Vad fan säger du?

Startar den?

/MOTORN HACKAR/

Det var nära.

/DEN STARTAR/ För i helvetes!

Satans helvete, Danne! Jag får gåshud. Satan, vad det vibrerar!

-Det vibrerar i hela själen. -Nog startar den. Sätt dig och prova.

/LEIF VARVAR MOTORN/

/VARVAR IGEN/

-Vad säger ni? -Frän bil.

Det vibrerar i hela kroppen.

Ja, fy fan. En sån där brudmagnet som Slangen har skulle man ha.

Här har du. Med extra senap.

-Släng på det på notan. -Du kan inte handla mer på nota nu.

Ni är uppe i snart 1 000 kronor. Du får be din farsa betala.

Så du ska neka ett barn lite mat? Det är 1987 och barn ska svälta?

Ta korvjäveln, du. Ta den. Jag kan gå ner i diket och äta lite gräs.

Snacka med din farsa.

Vad säger ni? Vill ni åka en sväng? Var inte blyga. Hoppa in!

Fy satan, vilken legend.

45 000 kronor är jävligt mycket för en sån gammal bil, Leif.

-Vad är det för fel på Volvon? -Vad det är för fel på Volvon?

Billy, brudar sätter sig hellre i en elektrisk stol än i Volvon.

Är din största önskan att jag ska gå ensam och barnlös genom livet?

-Att jag lider så mycket som möjligt? -Nej, så klart inte.

Men var tänkte du få pengarna ifrån? Sist jag kollade var ditt konto tomt.

Det finns något som kallas banklån.

Tjena mittbena, för fan.

Vilken bank ska ge lån till dig? Du har tio anmärkningar hos Kronofogden.

Ja, jag kanske har tio anmärkningar.

Men du har det inte. Din sista anmärkning gick ut i januari.

-Glöm det! -Vad skrattar du åt?

Glöm din dröm. Jag ska köpa en dator.

-Men Billy... -Jag är äntligen skuldfri.

Jag tänker inte ta nåt jävla lån för att du ska köpa en rostig mögelbil.

Aldrig. Glöm det.

En sån här chans får man bara en gång i livet. Billy?

Är han efter, eller? Den där killen. Han står ju här varenda jävla dag.

Du!

Kom hit. Skynda! Kom nu.

Har du åkt raggarbil förr, eller?

Everybody, let's rock

Everybody in the whole cell block

was dancin' to the jailhouse rock

Dra ett halsbloss du.

Let's rock, everybody let's rock

Everybody in the whole cell block

-Varför stannar vi här? -Bilen drar lite till höger.

Vi har dåligt med luft i bakhjulet. Kan du kolla om vi har punktering?

Nej, det är luft.

Lyssna noga nu, pojkjävel.

-Du ska gå hem i dag. -Skämtar du?

-Du kan behöva en liten promenad. -"En liten promenad"? Smart idé!

Jag är bara nio år. Ska jag gå hem flera mil på de här två syltknäna?

Du ska sluta glo på oss vid grillen.

/HÅRDROCK/

-Den här, då? -Den där har jag inte hemma.

Men den ligger på 2x32 i ram och lite fetare processor.

Fan, den är fet, alltså. Vad kostar den?

Den ligger på...15 499 i det där utförandet.

Just det...

-Fy fan. Det är mycket pengar. -Ja, det är en bra dator.

Jag tar den. Jag tar den, tamejfan! Man lever bara en gång, eller hur?

Beställer jag den i dag borde jag ha den inom ett par veckor.

Fan, vad gött!

Be-bop-a-Lula She's my baby

Be-bop-a-Lula I don't mean maybe

Kolla. Jag fick den av honom.

-Fick du den? Varför då? -Inte fan vet jag.

Han är skyldig mig en massa tjänster. Han fick väl samvetskval, snålkuken.

-Fy fan, alltså! -Det var jävligt snällt.

Vad var det för tjänster, då?

Vad du ska fråga hela jävla tiden!

Är det det första du tänker på morgonen?

"Jag ska fråga dumma frågor som ingen kan svara på, för att provocera."

-Är den inte fet? -Ja, jo...

-Den är lite...skorvig. -Du är ju för fan efterbliven, Billy.

Det är den fetaste jävla bilen.

600 testosteronstinna jävla hingstar som bara vill ut och göka.

Får du in den matematiken i skallen?

Inte en trosa är torr i Norrbotten. Fiffilurisarna står på vid gavel.

De ropar efter mig. Det är vibrationerna som gör det.

Kolla här inne, får du se. Det är handmade allting. American steel.

Allt du ser är handgjort. Lädret och allt. Det är ett sånt jävla hantverk.

Ja...

Jag köpte ny dator i dag, faktiskt. Den är också jävligt fet.

/LEIF STARTAR MOTORN/

-Fy fan, vad det låter! -Va?

-Hör du hur det låter? -Det är jävligt högt ljud från den.

-Ja, men det är motorn. 600 hästar. -Okej.

Shit, alltså!

Are you talking to me? Fuck off!

For 40 years you haven't looked at me once. Now you want it? It's too late!

You can fuck off, bitches!

Yeah! Two ladies at the same time.

Vad gör du?

Fuck off.

Jag tänkte dra ner på byn och se om det finns lite pussy. Ska du med?

Nej, jag hinner nog inte. Jag måste lägga ut min gamla dator på Blocket.

Jag bara skämtade. Du hade ändå inte fått plats. Så det spelar ingen roll.

-Data-pata. -Vad håller du på med?

Idiot.

Now when I was a young boy

at the age of five

My mother said I was gonna be

the greatest man alive

But now I'm a man

way past 21

I want you to believe me, baby

/VISSLAR/

/MISSLYCKAD VISSLING/

Åhej!

Ropade du på mig?

Nej, det var...

-Annars, då? Bra, eller? -Jo, annars är det bra.

-Hur är det med dig? -Jo, för fan.

Det pull... Det rullar på. Jag har pengar. Det är bra som fan.

Okej. Vad bra.

-Är det din bil? -Yes. American steel.

Vad fin. Får jag titta?

Ja, sätt dig. I don't care.

-Vad sa du? -I don't care. Kolla.

Okej.

Fuck!

Tack för att du tog ner den. Jag hade nog inte klarat trapporna.

Det var så lite så, Bullen. Så där. Här har du allt du behöver.

-Vad tror du? -Ja...

Vad... Vad är det här?

Inte den. Klicka inte på den.

/KVINNA STÖNAR/ Klicka bort det. Ta bort det, för helvete!

-Du, Billy... Känner du henne? -Nej, jag känner henne inte.

Men sluta! Nu är det jag som styr. Händerna på knät, för fan.

Kolla, här har du internet.

Jag brukade åka med en sån här när jag var liten. Den är sjukt fin.

Tack.

Jaha... Du har inte lust att... Inte fan vet jag, hänga med på en sväng?

Gärna.

-Va? -Jättegärna. I helgen, kanske?

Det kryllar inte av riktiga raggare.

-Nej... -Nej.

-Då ses vi i helgen. -Ja.

Okej. Hej då.

Fuck.

3 000 ska jag ha, och då får du allt. Mus, tangentbord, nätverkskabel...

Och den där filmen också. Ja.

Nej, du får inte filmen, jävla snuskjävel.

Hörru du, då får jag nog fundera lite. Jag hör av mig!

Vänta inte för länge.

Det är många som har hört av sig!

-Här, Leffeman. Extra senap och allt. -Släng på det på min lista, bara.

Leif, för fan! Jag kan inte sätta upp mer på din nota. När ska du betala?

Vet du vad vi gör, gubbjävel?

-Ta korven. Ta korven, säger jag! -Nej, du har redan ätit på den.

Vad fan, här åker jag ner för att få lite mat och får ångest i stället.

Är det så en korvgubbe ska bete sig?

Du får den, bara du går härifrån.

Fuck off.

Nu får du fan bestämma dig, Bullen. Det ringer folk varannan minut här.

-Hur ska du göra? -Du kanske ska sälja till nån annan.

Men vänta, Bullen. För fan...

Okej, du får med filmen. Den där på datorn. Du får med den.

Då är jag jävligt schyst, för den är värd jävligt mycket.

-Filmen? -Ja.

-Vad säger du? -Jag kommer över.

Bra. Hörs!

-Tjena, Slangen. Det vanliga? -Jo, det vanliga.

-Tack. -Varsågod.

Är det din, eller?

Ja.

-En 66:a, va? -Jajamän.

Jag hade en liknande när jag var ung.

Vill du åka med på en svängom?

Ja, varför inte? Det vore fint att få känna mullret från V8:an igen.

-Fan, vad schyst. -Det är lugnt. Korven smakar skit.

-Varför stannar vi här? -Jag tror att det är lite luft.

-Orkar du gå och kolla, eller? -Höger bak?

Nej, det är bra med luft i däcket. Det kan vara hjullagren.

Lås upp, då.

"Lås upp"?

Känner du inte igen mig, din jävel?

Nej. Borde jag det, eller?

Jag kan påminna dig. Du och polaren din körde mig hit när jag var liten.

Missfostret ni lurade i cigaretter och tvingade gå hem, flera mil.

-Jag kunde för fan ha fått cancer! -Fan... Jag kommer ihåg nu.

Jag är verkligen ledsen. Vad kan jag säga? Jag var ung och dum.

Snälla, öppna dörren så kan vi prata.

Fuck off.

Får jag tag på dig, din jävel, ska du få stryk! Helvete!

/BILLY VISSLAR/

I en rosa helikopter ska jag flyga hem till dig

-Tjena, Thomas. Har den kommit? -Jajamän, den är här.

Fy fan. Så jävla gött!

Men du, det har dykt upp lite problem.

-Jaha? Är det nån del som saknas? -Nej då, allt är här, men...

-Jag tog en kreditupplysning på dig. -Jaha?

I och med att du ville delbetala sker det en automatisk kreditupplysning.

Den gick inte igenom, helt enkelt.

-Vill du ta det kontant i stället? -Vänta här nu. Stopp.

Det måste ha blivit nåt jävla fel. Du får göra en till upplysning.

Jag är ledsen. Jag har dragit två.

Vad jag kan se är det två väldigt färska prickar hos Kronofogden.

Hallå?

Hörru! Vad fan är du i mitt rum och rotar för? Gå ut härifrån!

Din jävel. Du gick bakom min rygg.

-Nej, det är inte som du tror. -Du har fan tagit lån i mitt namn!

-De här har gått till Kronofogden! -Ta det piano, Billy.

Det var ett misstag. Jag trodde att de skulle betalas nästa vecka.

Få hit bilnyckeln.

-Nej. Jag ska träffa Kattis. -Få hit bilnyckeln!

Jag kommer... Vi ska... För första gången ska jag få känna intimitet.

Jag är allvarlig, Leif. Ge hit den.

Är du nöjd nu?

Det är för fan Volvonyckeln!

/BILEN GASAR IVÄG/

Förbannat!

-Pappa, jag drar nu. -Vart ska du?

-Vi tänkte åka ner till stenbrottet. -Där har man ju hängt en del.

Det är väl inte nån liten raggare?

Jo, det kan man faktiskt säga. Han har en Plyma 66:a. Vi ses sen!

Hej!

-Tja. -Man får ingen kram, eller?

Det kan man väl få.

-SOS Alarm. Vad har inträffat? -Nån har snott min bil.

-När hände det? -För en kvart sen.

-Han for iväg som en jävla idiot. -Vad har du för registreringsnummer?

GIG 204, tror jag.

Du får... Så.

/TUT/ Vänta...

/PRUTT/ Du måste liksom...

Aj, aj! Vi får hitta nåt annat. Det här blir för trångt.

-Nej, det går. -Flytta över dit.

-Aj, aj! -Aj!

-Vad hände? -Jag fick växelspaken i anus!

-Tryck upp till vänster. -Jag trycker! /PLOPP/

-Gick det bra? -Blöder jag?

-Okej. -Så.

-Ska vi inte åka till vårdcentralen? -Nej, för fan. Det är lugnt.

-Du sa att du fick spaken upp i... -Nej, alltså... Sa jag det?

-Ja, du sa det. -Den tog på en nerv i ryggslutet.

-Det är lugnt. -Vad bra.

/BILTUTA/

Förbannat! Ligg kvar.

Hej! Hallå? Stick härifrån!

Stick härifrån! Vi pippar här. Ska det vara så svårt att få till det?

Jävla mupp.

Pappa?

Vad gör du här?

Lämnade du pappa mitt i ingenstans?

Nej. Eller ja, fast han körde...

Fy fan för dig, Leif! Jag vill aldrig mer se dig.

Snyggt jobbat, grabben.

Gud förbannat!

Fan!

/RADION/ Kan man älska nån på avstånd?

Ja, det skiljer många mil

mellan mig och den jag älskar

Flera timmar med min bil /EN BIL KOMMER/

Vad fan är det nu, då?

Hur var det här, då?

-Tja. -Vad håller ni pojkar på med?

Jag var tvungen att brotta ner honom. Han skrek och gapade.

Jag satte handfängsel på honom.

Jag har två ben! Jag kan stå på dem. Tack...

Jaha, brorsan. Hur gick dejten, då?

Släpp lös mig. Men släpp lös mig!

Ja...

Men...

Hur gick det? Fick du ligga?

Ja, sorry. Jag visste inte att det var brorsan.

Bilen står vid stenröset.

Tack som fan. Du gör ett bra jobb!

Berätta! Fick du ligga med henne?

Svensktextning: Gabriella Eseland Iyuno Media Group för SVT