Original subtitles

Jag är 41 och vet vad jag behöver. Jag älskar dig som den du är, Kurt.

Nu är det bara att kyssa på, så ska du se att det ordnar upp sig.

Vad i helvete?

Billy?

-Billy Öhman! -Ja?

Billy, kom ner!

-Vad fan skriker du i? -Nu har det blivit så här igen.

-Vad då? -Jag får upp bilden från din dator.

Jag vill inte se några jävla getter.

Det var ju du som ville kunna streama film från datorn till tv:n.

Ja, men ärthjärna! Nu vill jag se filmen som går på tv just nu.

Du har tjuvkopplat så det blir knas.

-Få hit dosan. -Jag har tryckt på allt.

Det tror jag inte. Hur jävla svårt ska det vara?

Jag hade tryckt på den där jag också.

-God morgon. -Nu flyttar de in i Anderssons kåk.

Jaså? Vem är det som flyttar in då?

Inte är det kreti och pleti.

Det är nåt golfproffs som har köpt skiten. Han är god för 13 miljoner.

-Fy satan! -Det är såna man ska bli kompis med.

Då har man sitt på det torra sen.

Så om du blir kompis med en miljonär stoppar han in pengar på ditt konto?

Ibland undrar jag om du har nån kronisk hjärnskakning.

-Vad då? -Förbannade ärthjärna!

Folk som har så mycket pengar tappar verklighetsuppfattningen.

Inte fan har de koll på pengarna.

Är man lite smart och hjälper dem med några tjänster - vad händer då?

-Jag vet inte. -Då står de i skuld till en.

Och så bokar de en resa till Maspalomas där man springer på buffé-

-och tallar på kvinnor och dricker rödvin. Så funkar det i finrummen.

-Fy fan... -Vi får gå över och säga hej.

Jag hinner inte. Thomas kommer hit. Vi ska ha LAN.

Hallå!

Hej!

Hepp!

-Tjena! -Tjena! Hallå.

Jag heter Leif Öhman och bor där.

-Vad trevligt! Jörgen. -Jag ville säga hej till nygrannarna.

-Vad roligt. Vill du ha kaffe? -Gärna.

-Stänger du grinden? -Ja.

Ni har det fint här.

Är farsan miljonär? Det kan jag tänka mig. Ingen billig gård...

-Ursäkta att du fick vänta. -Det är ingen fara.

Jag fick ju jobb som pro uppe på golfbanan.

-Det är därför vi hamnade här. -Härligt.

-Har du hållit på med golf? -Nog har man svingat lite på klubben.

-Men det är ju ett tag sen nu. -Vad har du för handicap?

Var ska man börja? Knäna har säckat ihop-

-och jag har nån jävla hemorrojdblåsa i röven som kärvar.

-Åldern tar ut sin rätt. -Du tänker så.

-Jag ska väl börja röra mig hemåt. -Det var trevligt att du kom förbi.

-Trevligt att träffas. -Detsamma.

Jag är lite av en spindel i nätet och har koll på allt folk och så.

-Behöver du hjälp, så säg till. -Nu när jag tänker efter...

-Har du en släpvagn? -Det är klart jag har släpvagn!

-Kliv ner från taket. Det är snipers. -Jag ska bara ta lite ammo först.

-Thomas, för helvete! Ner från taket! -Lugn! Jag kan inte bara hoppa ner.

Kolla där uppe. Yes! Såg du vad jävla snabb jag var?

Headshot in the dick. Come on, guys!

/PLING FRÅN DATORN/

-"Internet connection lost". -Vad fan?

-Starta om modemet. -Vi har inget.

Vi snor internet av en granne. Det måste ha hängt sig hos dem.

-Jaha, vad är det för fel på den? -Inget. Den är sprillans ny.

Men i går kväll när jag skulle tvätta ropade dotra och ville ha kvällsfika.

Jag slog på tv:n och när jag kom tillbaka och satte i gång-

-hade tydligen katten hoppat in.

-Vad fan säger du? -Det blev ett jävla blodbad i morse.

-Det kan jag tänka mig. -Lisen är förstörd. Hon är åtta år.

Ja, det kan inte vara kul att se nåt sånt. Fy fan...

Jaha, vad vill du att jag ska göra?

Om man tar högtryckstvätten går det nog att få bort det värsta blodet.

-Nej, jag vill bara få bort den. -Jaha. Det ska vi kunna ordna.

Vi har ingen tvättmaskin, så vi...

-Nej, jag vill att den ska skrotas. -Jaha.

Jag vill inte att den ska komma till användning. Den har gjort sitt.

Inga problem. Släng upp den på släpet så kör jag till tippen på en gång.

-Vad bra. -Här gör vi tjänster och gentjänster.

-Det brukar komma tillbaka till en. -Ja, det är bra. Visst.

-Starta om modemet? -Ja, vi behöver verkligen internet.

Jaså? Jag är precis på väg till stugan.

-Är det inte dags att sluta snika? -Vi ska, Lola.

Vi har redan gjort det. Leif har beställt.

Det har ni ju sagt i två år nu.

Ja, men leveranstiden är lång nu.

Nämen titta! Här kommer lilla Hjalle.

-Hjalle? Vem fan är det? -Jag har skaffat robotgräsklippare.

-Nu slipper jag oroa mig för gräset. -Fan, vad coolt.

Vet du? Den har som en liten kamera. Jag kan se om den sköter sig.

Det är samma teknik som amerikanska militären har på sina drönare...

Det är säkert jättebra, men modemet... Kan du starta om det?

-Ja. Jag startar om modemet. -Tack.

Vad fan är det nu då?

Men gud förbannat! Nej, för helvetes...

Det var då självaste satan!

-Vad fan, har du köpt tvättmaskin? -Nej, det är Jörgens.

-Fy fan, vad najs. Fick du den? -Nej, den ska till tippen.

Är den trasig, eller?

Nej, den är inte trasig. Men släpvagnen har säckat ihop.

Hela jävla staget har rostat sönder. Jag tar mig ingenstans.

Varför ska du köra en fungerande tvättmaskin till tippen?

Det var då självaste fan. Har jag hamnat i nåt jävla frågequiz, eller?

Ser jag ut som en frågelåda där man petar i en fråga och så får man svar?

Herregud, gå in till datorn och mejla nån korean i stället för att stå här.

Då kanske ni får nåt svar. Stick!

Herregud...

Fuck off.

Jävla mupp.

/KNACKNING/

-Ja? -Jag måste till golfbanan.

-Kan du vara schyst och passa Lisen? -Ja, det kan jag göra. Absolut.

-Det är klart man ställer upp. -Det ska jag verkligen komma ihåg.

Det är så lite, så. Men hur brukar ni göra med blöjbyte och sånt där?

Skriker hon eller känner man doften?

-Hon är åtta år. -Ja... Så hon säger till, då?

-Hon har inga blöjor. -Jaha! Så klart.

Billy hade ju alltid...

Men vad...? Har du inte gjort dig av med tvättmaskinen?

Jaha... Nej, jag har inte hunnit än.

Det är inte så att du ska sälja den? Jag sa att den skulle skrotas.

Jag har haft lite strul med släpet.

-Jag kan ju fråga nån annan granne. -Nej, jag har läget under kontroll.

-För jag vill inte se den igen. -Nej, den ska till skroten. Så att...

Schyst.

-Då kommer jag förbi med Lisen sen. -Det är bara att skeppa över henne.

-Alltså... -Fy fan, vad sjuka människor.

Det är stört vad folk håller på med.

-Jag såg nåt ännu sjukare häromdagen. -Vad då?

-Har du hört talas om "fart sex"? -Fart sex? Vad är det?

Typ som porr, fast de fiser på varandra. Folk går i gång på det.

Det var till och med en som fes på en tårta.

-Fy fan. Du skojar väl? -Nej.

Kolla upp det så får du se. Sök på Google efter "fart sex on cake".

Nej, jag tror att det är bra. Tack ändå. Jag vill inte se sånt sjukt.

Vi kör ett game till. Sätt dig så kan vi...

Vad gör du?

-Vi får ställa in den i bodan. -I bodan? Den skulle väl till tippen?

Släpvagnen är trasig. Jag måste ha en svets för att få ihop det.

Vi ställer in den, så inte Jörgen ser fanskapet. Kan du hjälpa till?

Jaha...

Jaha, vad vill du göra för nåt då?

-Kurragömma. -Kurragömma är väl inte så roligt?

Vi gör nåt där man tar det lugnt.

-Men jag vill leka kurragömma. -Kurragömma är inte roligt. Ska vi...

Leif är gammal. Jag kan bryta höften om jag far och gömmer mig.

Men jag vet! Vet du vad vi kan göra?

Vi kanske ska kolla på en liten film i soffan och chilla och varva ner?

Leif har en massa bra filmer.

Nu får han snart till det. Han har varit efter henne hela filmen.

/PRUTT/

Gud förbannat!

-Vad gör de för nåt? -Ja, jag... Förbannat!

Billy! Snälla, kom ner nu!

-Varför pruttar de på tårtorna? -För att det... - Billy!

Billy!

Oj. Kom streamen på tv:n igen?

Herregud... Vet du vem det där är?

Det är Jörgens dotter det där, Billy.

Vi satt och kollade på film och helt plötsligt...

-Varför gjorde tanterna så där? -Jag vet faktiskt inte, Lisen.

-Det var äckligt. Jag mår illa. -Men Lisen, vet du vad jag kom på?

Vi kan ha en hemlis och inte säga till pappa vad som hände på tv:n.

Ja! Vet du vad vi gör? Vi kan leka kurragömma. Det vet jag att du vill.

-Du får gömma dig hela tiden. -Okej.

Okej, bra. Då lovar du att inte säga nåt till pappa. Det är vår hemlis.

-Okej. -Snyggt. Kul!

Jag älskar ju kurragömma.

94! - Gud förbannat, Billy...

-95! -Förlåt. Jag visste inte om ungen!

96... - Mitt i filmen dyker det upp utvidgade anusar som fiser av sig!

-97. -Det var Thomas. Jag blev nyfiken!

98. - Vad gör ni bakom stängda dörrar?

-99. - Fiser varandra i ansiktet? -Det gör vi inte, Leif.

100! - Käften.

Nu kommer vi!

Var är tvålen, vänner? Ser ni tvålen, vänner?

Undran och skräck jag känner Var, var, var?

Var är tvålen broder? Ge mig tvålen, syster

Att sin lekamen löga lönar föga utan tvål

Skum, skum, skum Skum, skum, skum

Bad är dåligt Bad är galet

Visset, ruskigt, konstigt utan tvål!

Lisen?

/DUNK/

Hej, Lisen.

Leif, hon är i tvättmaskinen!

Där ska du inte vara.

-Hej, Lisen. -Är det pappas tvättmaskin?

Det här är inte pappas tvättmaskin. Nu får du ta och komma ut därifrån.

-Vad fan nu då? -Har den låst sig?

-Släpp ut mig! -Det går inte. Förbannat!

Har du råkat komma åt nån spak? Finns det nån knapp så du kan komma ut?

-Jag får ingen luft! -Förbannat!

-Vad fan ska vi göra? Hon kvävs ju! -Jag vet, Billy! Jag ser väl det!

Lisen, täck för ansiktet.

Hon kvävs ju. Vad fan ska du göra?

-Hon får hjärnskakning. -Det måste finnas nån spärr nånstans!

-Var finns spärren, då? -Inte vet jag!

-Det är rent här. -Den är under!

/SKRIK/

Lisen, det är ingen fara!

Ta det lugnt. Vi hittar spärren snart.

-Jag kan förklara, Jörgen. -Hon var i tvättmaskinen i en timme!

-Hur fan tänkte du? -Vi höll på och leka kurragömma.

Var det före eller efter du visade porrfilm för min åttaåriga dotter?

Porrfilm? Det var...inte porr.

Vi har kopplat in nån streampuck på tv:n. Det blev nåt fel.

Han visade en tant som var naken och hade rumpan på en tårta.

-Nej, nu ljuger du. -Han visade också en...

-Nu ljuger du, Lisen! -Du tar inte ton mot min dotter!

Vem fan är det som ljuger här? Du!

Du tog tvättmaskinen för att använda för eget bruk, din sjuka jävel!

Kom, älskling. - Jävla psykopat!

-Jörgen, ta en kaffe så kan vi... -Håll käften!

Gud förbannat...

Det var då självaste fan.

Äsch, det kommer att ordna upp sig. Ta det lugnt.

Ta det lugnt? Vilket bra tips, Billy.

Att grannen tror att jag är nån jävla pedofil som låser in barn i vitvaror-

-det behöver inte vi bry oss om?

Usch.

Ja du... Jag är ledsen, men det blir nog inga fler LAN för mig på ett tag.

Nej, jag fattar. Men varför var Leif så förbannat jävla arg?

-Vad är det som har hänt? -Jag vet knappt var jag ska börja.

/LEIF SKRIKER/

Kolla på fanskapet...

-Vad fan skriker du i? -Vad jag skriker i? Titta.

Jag svetsade, och plötsligt kom en rymdgräsklippare och körde på foten.

Jag kunde för fan ha dött! Tänk om det hade varit kroppspulsådern.

-Testamente hade jag inte skrivit. -Det är Lolas jävla gräsklippare.

Den där jävla satkärringen. Nu ska hon få höra ett och annat.

-Fast hon är inte hemma. -Lapar hon pung i buskarna, eller?

Ja, hon är i sin stuga. Hon är inte hemma.

Det är ingen av er som är skitnödig?

-Va? Nej. -Thomas?

-Ja, lite bajsnödig är jag. -Bra, Thomas. Då ska du hjälpa mig.

-Du ska få bajsa på gräsklipparen. -Nej, gör det inte. Nu räcker det.

Har du missat att den där jävla gräs- klipparen höll på att köra ihjäl mig?

Det kräver hämnd. - Du får bajsa på gräsklipparen. Det är enda lösningen.

-Jag är nog inte bajsnödig längre. -Jaha...

Då har man precis hållit på att bli mördad, men ingen vill hjälpa till.

Då får jag väl göra det själv om det ska vara så jävla svårt. Flytta dig!

Jörgen?

-Skulle vi kunna få växla några ord? -Jag är inte så jävla sugen på det.

Jag förstår det, men jag tror att det är bra om vi reder ut den här soppan.

Exakt. Det blev lite tokigt där, om man säger så.

-Ja, det kan man väl lugnt säga. -Ja, och nu är det så att...

Billy har tagit på sig skulden för all porr och alla anushål och fisar.

-Eller hur? -Jag vet inte vad som flög i mig.

-Det var jävligt sjukt och dumt. -Fruktansvärt. Vedervärdigt.

Fy fan, vad äckligt. Usch.

Jag ska skicka Billy till en psykolog som får reda ut alla trauman och så.

Alla i byn ska känna sig trygga. Man vill inte ha nån snuskgubbe här.

-Ja, det låter väl bra. -Ja...

-Och sen det där med tvättmaskinen... -Jag vill inte höra. Gör vad ni vill!

Den är skrotad. Du kan ringa och höra med Mikko. Dubbelkolla med honom.

Den är finito.

Fan, jag är man nog att be om ursäkt för saker jag har gjort fel.

Jag hoppas att vi kan bli vänner. Ska vi vara som två kärringar och gorma?

Inte ska väl vi behöva vara ovänner? Jag är ledsen.

Ja... Vad fan, det tjänar väl ingenting till att vara långsur.

Exakt. Tack. Det är sånt som händer.

Men vad i helvete...?

Vad fan är det där?

-Är det skit? -Det är nåt djur som har råkat skita.

-Djur? -Jag vet inte...

Kärringen får skylla sig själv när hon låter gräsklipparen åka runt här.

Det är för fan inte Lolas gräs- klippare. Jag har köpt en likadan.

-Är det din gräsklippare? -Ja, visst fan är det min!

-Det är skit! -Det är inget att bry sig om.

Jag har en kamera på gräsklipparen och en app där man kan se vad det är.

-Det tror jag inte är nödvändigt. -Det är roligt att se vad det är.

Ja, men skit i det. Det är säkert nån liten grävling som har råkat...

Ja...

/PRUTT/

Jag kan förklara...

Det var som...

Vi går hem nu.

-Vet du vad kontaktförbud innebär? -Ja. Eller...jag får inte...

Du får inte vara närmare än 500 meters radie runt Jörgens hus.

Du får inte vara på golfbanan eller någonstans där Jörgens familj är.

-Okej? -Ja. Wow, vilken smart lag.

Hur ska jag göra när jag ska ner på byn?

Ska jag bygga en helikopter?

Det borde du ha tänkt på innan!

Du får inte bryta kontaktförbudet. Du får väl ta en omväg. Jag vet inte.

-Okej? -Ja. Tack.

Hälsa Klang!

Idiot.

Snyggt jobbat. Nu får man åka fyra mil för att komma ner på byn.

Bra, Leif. Du kanske ska bli tjenis med fler grannar?

Jag tror hellre jag går ut och tar en öl i kväll

Och det bästa jag kan göra är att ta en till

Jag tror hellre jag går ut och tar en öl i kväll

Svensktextning: Gabriella Eseland Iyuno Media Group för SVT