Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,460 --> 00:00:25,211
♫Sustum içimde çığlığı♫
Silencio el grito dentro de mi...
2
00:00:25,210 --> 00:00:31,154
♫Mühürledim duasını♫
Sellé tu oración...
3
00:00:33,028 --> 00:00:37,542
♫Sensiz ne yapayım evi♫
¿Qué debería hacer sin ti en casa?
4
00:00:37,540 --> 00:00:41,988
♫Ölmek belki daha iyi♫
Tal vez sea mejor morir...
5
00:00:41,980 --> 00:00:47,942
♫Yazılmışsın emir gibi♫
Estás escrito como una orden...
6
00:00:47,940 --> 00:00:57,028
♫Uyan gönlüm uyan , bu bir bahar alameti♫
Despierta mi corazón, despierta, esto es un signo de primavera...
7
00:00:57,020 --> 00:01:04,182
♫Göze aldım çoktan her şeyi♫
Ya lo he tenido todo en cuenta...
8
00:01:04,180 --> 00:01:13,691
♫Sussun dünya sussun sadece ikimiz kalalım♫
Deja que el mundo guarde silencio, deja que el mundo guarde silencio, seamos solo nosotros dos.
9
00:01:13,690 --> 00:01:21,577
♫Bak burdayım ben hep yanındayım♫
Mira, estoy aquí, siempre estoy contigo...
10
00:01:22,090 --> 00:01:29,382
BIR GECE MASALI (Cuento de una noche)
Episodio 1
11
00:01:30,982 --> 00:01:34,030
La novia montó a caballo y dijo: "Es una suerte".
12
00:02:21,430 --> 00:02:25,222
2003 DENIZLI
¡Pide caliente! ¡Pide caliente!
13
00:02:26,850 --> 00:02:29,850
¡Pide de Ramadán! ¡pide...!
14
00:02:40,570 --> 00:02:43,146
Estos son los últimos que quedan, Jefe
15
00:02:43,170 --> 00:02:46,170
İnşallah, se adaptarán a los
pies del Pasha, le gustaron mucho.
16
00:02:47,470 --> 00:02:48,886
İnşallah.
17
00:02:48,910 --> 00:02:53,270
En realidad usa la talla 36, pero
sus benditos pies crecen cada mes.
18
00:02:57,580 --> 00:02:58,800
Bueno.
19
00:02:59,180 --> 00:03:00,596
¿Van bien?
20
00:03:00,840 --> 00:03:03,040
Es muy bonito, encajan perfectamente.
21
00:03:03,060 --> 00:03:05,000
Mira, no son muy pequeños,
¿verdad? Dime la verdad.
22
00:03:05,001 --> 00:03:07,861
No, mamá, te juro que me quedan perfectos.
23
00:03:08,440 --> 00:03:09,880
¿Cuánto cuestan estos, Metin?
24
00:03:10,180 --> 00:03:13,060
Jefe, sabemos que no acepta regalos.
25
00:03:13,400 --> 00:03:18,360
Pero como es día festivo, si me lo permite,
este puede ser mi regalo para Mahir.
26
00:03:19,660 --> 00:03:22,680
Muy bien, que así sea,
hermano Veli. Gracias.
27
00:03:23,120 --> 00:03:25,836
¡Son hermosos!
28
00:03:25,860 --> 00:03:26,960
¿Estás realmente feliz?
29
00:03:26,961 --> 00:03:29,417
Muy.
30
00:03:29,440 --> 00:03:32,440
¿Te gustaría hacer feliz a alguien más también?
31
00:03:34,180 --> 00:03:35,800
Ven aquí para que yo vea.
32
00:03:37,240 --> 00:03:40,240
¿Ves a ese niño de allí?
33
00:03:41,870 --> 00:03:43,486
No tiene padre.
34
00:03:43,510 --> 00:03:46,920
Su madre lo envió a la oficina del distrito
el mes pasado, ellos los están ayudando.
35
00:03:47,170 --> 00:03:50,046
Tiene tres hermanos.
36
00:03:50,070 --> 00:03:53,070
Para ganar dinero, vende pides de Ramadán.
37
00:03:54,010 --> 00:03:56,386
¡Entonces es pobre!
38
00:03:56,410 --> 00:04:00,150
Es pobre no porque le falte
dinero, sino porque le falta un padre.
39
00:04:02,690 --> 00:04:05,690
Una persona que está lejos de sus seres queridos es pobre.
40
00:04:06,250 --> 00:04:09,370
Podría ser una madre, un padre o un ser querido.
41
00:04:10,230 --> 00:04:12,506
Siempre sienten una sensación de carencia.
42
00:04:12,530 --> 00:04:16,720
Ahora, este niño huérfano es pobre porque no tiene padre.
43
00:04:16,910 --> 00:04:19,910
¿Lo entiendes ahora?
44
00:04:21,410 --> 00:04:24,410
Entonces nosotros no somos pobres.
45
00:04:24,850 --> 00:04:27,360
No lo somos.
46
00:04:27,361 --> 00:04:32,120
Ahora, en este bendito día de Ramadán,
el tío Veli te regaló estos zapatos...
47
00:04:32,144 --> 00:04:33,880
...y te hizo feliz, ¿verdad?
48
00:04:34,430 --> 00:04:38,090
¿Te gustaría regalar estos
zapatos y hacerlo feliz también?
49
00:04:46,150 --> 00:04:49,150
Pide..., pide caliente...
50
00:04:49,370 --> 00:04:52,370
Ven aquí.
51
00:04:53,370 --> 00:04:55,086
¿Quieren un poco de pide?
52
00:04:55,110 --> 00:04:57,286
Tomemos estos.
53
00:04:57,310 --> 00:05:00,310
Sí.
54
00:05:05,070 --> 00:05:08,026
Llévate los zapatos, son tuyos
para usarlos durante las vacaciones.
55
00:05:08,050 --> 00:05:09,000
¿De verdad?
56
00:05:09,001 --> 00:05:10,560
De verdad.
57
00:05:12,810 --> 00:05:15,810
Ven aquí, siéntate allí.
58
00:05:16,300 --> 00:05:19,300
Quítate los zapatos.
59
00:05:26,160 --> 00:05:29,160
Así. Sí.
60
00:05:30,700 --> 00:05:32,436
Bien hecho.
61
00:05:32,460 --> 00:05:33,836
¿Cómo está?
62
00:05:33,860 --> 00:05:35,536
¿Van bien?
63
00:05:35,560 --> 00:05:37,656
- Levántate, déjame ver.
Van bien.
64
00:05:37,680 --> 00:05:40,680
Déjame ver.
65
00:05:40,900 --> 00:05:43,036
Te quedan muy bonitos.
66
00:05:43,060 --> 00:05:44,716
Llévalos felizmente entonces.
67
00:05:44,740 --> 00:05:48,520
Bueno, ya que las fiestas son dentro de tres
días, bésanos las manos y celebremos las fiestas.
68
00:05:49,720 --> 00:05:51,120
Felices fiestas para Ud.
69
00:05:51,120 --> 00:05:52,696
Felices fiestas.
70
00:05:52,720 --> 00:05:54,096
Felices fiestas para ti.
- Felices fiestas.
71
00:05:54,120 --> 00:05:55,200
Espera.
72
00:05:56,020 --> 00:05:57,096
Toma esto.
73
00:05:57,120 --> 00:06:00,120
Gracias.
74
00:06:12,760 --> 00:06:15,760
Que este sea mi regalo
por las fiestas, puedes comerlo en iftar.
75
00:06:15,900 --> 00:06:18,900
Gracias.
76
00:06:18,960 --> 00:06:21,960
Bueno, vamos a ver.
Que tu trabajo sea próspero.
77
00:06:22,020 --> 00:06:23,516
Gracias de nuevo.
78
00:06:23,540 --> 00:06:26,540
Felices fiestas.
79
00:06:26,540 --> 00:06:28,460
FELICES FIESTAS DE RAMADAN,
CON NUESTROS MEJORES DESEOS.
80
00:06:28,460 --> 00:06:30,948
¿Nos vamos a casa ahora, hijo?
81
00:06:30,982 --> 00:06:32,850
Vamos, papá.
82
00:06:32,880 --> 00:06:35,256
- Te amo.
- Eres increíble.
83
00:06:35,280 --> 00:06:38,056
Estamos cerca del iftar y no
hay nada para comer en casa.
84
00:06:38,080 --> 00:06:41,080
Debería hacer kebab en bandeja esta noche, Süreyya.
85
00:06:41,340 --> 00:06:42,280
Lo estoy deseando.
86
00:06:42,281 --> 00:06:44,517
Por supuesto, lo haré si quieres.
87
00:06:44,540 --> 00:06:48,457
Entonces pasemos por el carnicero y consigamos algo de carne, ¿está bien?
88
00:06:48,651 --> 00:06:51,980
¿Y tal vez debería asar algunos pimientos picantes al lado?
89
00:06:52,080 --> 00:06:55,080
Ay Allah, tendremos un festín esta noche.
90
00:07:20,500 --> 00:07:28,571
♫Şu sılanın ufak tefek yolları♫
Pequeños caminos de esta tierra...
91
00:07:28,570 --> 00:07:36,582
♫Ağrıdan sızıdan tutmaz elleri♫
No puedo tomarme de la mano debido al dolor.
92
00:07:37,085 --> 00:07:44,937
♫Tepeden tırnağa şiir dilleri♫
Lenguajes poéticos de arriba a abajo...
93
00:07:44,930 --> 00:07:53,634
♫Yiğidim aslanım burda yatıyor♫
Mi héroe, mi león, yace aquí...
94
00:08:10,091 --> 00:08:18,354
♫Bugün efkarlıyım açmasın güller♫
Estoy triste hoy, no dejes que las rosas florezcan.
95
00:08:18,765 --> 00:08:26,160
♫Yiğidimden kara haber verirler♫
Dan malas noticias sobre mi héroe.
96
00:08:26,902 --> 00:08:34,971
♫Demirden döşeği taştan sedirler♫
Sofás de piedra con colchones de hierro...
97
00:08:35,540 --> 00:08:37,000
¡La Ceremonia ha comenzado!
98
00:08:37,024 --> 00:08:38,840
¡Hacia adelante con el paso adecuado!
99
00:08:38,841 --> 00:08:40,260
¡Marchen!
100
00:08:46,180 --> 00:08:47,680
Estar en posición de firme.
101
00:08:47,704 --> 00:08:50,120
¡Girar a derecha e izquierda!
102
00:08:51,380 --> 00:08:53,240
¡Saluden al mártir!
103
00:08:53,820 --> 00:08:55,400
Esperen.
104
00:08:55,424 --> 00:08:57,400
Tomemos al mártir.
105
00:10:18,500 --> 00:10:21,320
Dicen que si es niño, el Sr. Kürşat repartirá oro.
106
00:10:21,340 --> 00:10:23,965
No digas eso, niña. Si
es niño, estaremos hechos.
107
00:10:24,011 --> 00:10:25,000
Vamos, Inşallah.
108
00:10:25,024 --> 00:10:27,680
Mire a el Sr. Kürşat, no se puede contener.
109
00:10:27,704 --> 00:10:29,704
Sí, sí, mira qué emocionado está el hombre.
110
00:10:40,080 --> 00:10:42,066
Cuéntame, ¿qué supiste?
111
00:10:42,090 --> 00:10:44,346
Llevaron a Savaş a la oficina de servicios infantiles, mi señor.
112
00:10:44,370 --> 00:10:45,966
No cometió un desliz, ¿verdad?
113
00:10:45,990 --> 00:10:47,240
¿Dijo lo que le enseñé?
114
00:10:47,241 --> 00:10:48,527
No se preocupe.
115
00:10:48,550 --> 00:10:50,926
Dijo que el arma se disparó mientras jugaba con ella.
116
00:10:50,950 --> 00:10:53,906
Lloró y suplicó, diciendo que fue un accidente.
117
00:10:53,930 --> 00:10:56,436
Bien hecho, bien hecho.
118
00:10:56,460 --> 00:10:59,940
Bueno, ya que se llevaron al
niño, ¿por qué llegas tan tarde?
119
00:11:01,120 --> 00:11:03,076
Las carreteras estaban abarrotadas, mi señor.
120
00:11:03,100 --> 00:11:06,100
Por el funeral del director Mehmet.
121
00:11:06,380 --> 00:11:09,380
Era un buen hombre, tenía
mucha gente que lo amaba.
122
00:11:09,460 --> 00:11:11,496
Las calles estaban repletas de gente.
123
00:11:11,520 --> 00:11:14,960
Le advertí muchas veces que no interfiriera
en nuestros asuntos, pero no me escuchó.
124
00:11:14,961 --> 00:11:17,240
Intenté hacerme amigo
de él, pero él se negó.
125
00:11:17,260 --> 00:11:19,416
Le pedí que fuera nuestro
topo, pero no lo hizo.
126
00:11:19,440 --> 00:11:22,680
Fui paciente, paciente, pero la
paciencia tiene sus límites, querido.
127
00:11:22,940 --> 00:11:26,480
Siguió jugando con Kürşat y
acabó sellando su propio destino.
128
00:12:06,800 --> 00:12:08,171
¡Hurra!
129
00:12:34,970 --> 00:12:37,186
Meryem.
130
00:12:37,210 --> 00:12:40,210
Mi más sentido pésame.
131
00:12:46,020 --> 00:12:47,496
¿Es un niño?
132
00:12:47,520 --> 00:12:50,176
Es una niña.
133
00:12:50,200 --> 00:12:53,200
Su madre la llamó Canfeza.
134
00:12:54,960 --> 00:12:57,960
Meryem.
135
00:12:58,740 --> 00:13:04,320
Oh Allah, ¿cómo pudo pasar esto?
¿Es este desastre lo que merecía?
136
00:13:04,760 --> 00:13:06,936
Es merecido.
137
00:13:06,960 --> 00:13:10,000
Este es el precio por la sangre que derramaste.
138
00:13:10,001 --> 00:13:12,440
No derramé sangre sin
motivo, madre. Me lastimaron.
139
00:13:12,441 --> 00:13:16,480
Eres una desgracia entre los nómadas.
140
00:13:17,380 --> 00:13:20,116
Te rebelaste contra el estado.
141
00:13:20,140 --> 00:13:23,140
Y no fue suficiente, arrancaste
un pedazo de tu corazón.
142
00:13:23,880 --> 00:13:28,060
Tú, que has manchado el
nombre de los honorables nómadas.
143
00:13:28,754 --> 00:13:32,180
No ha habido nadie tan malvado como tú en nuestro linaje.
144
00:13:32,500 --> 00:13:35,760
A partir de ahora no te verán.
145
00:13:36,340 --> 00:13:39,920
La sangre que derramaste ha marcado el destino de esta niña inocente.
146
00:13:41,980 --> 00:13:44,980
Un día, esa sangre encontrará a tu hija.
147
00:13:46,020 --> 00:13:48,436
Espera hasta ese día.
148
00:13:48,460 --> 00:13:51,782
Dios es muy paciente al exigir justicia.
149
00:13:53,800 --> 00:13:56,800
Te llamé Kürşat.
150
00:13:57,740 --> 00:14:00,740
Entonces te convertirías en un líder valiente entre los Señores.
151
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
Pero no pudiste estar a la altura de ese nombre.
152
00:14:04,400 --> 00:14:07,400
Ahora tu nombre es Nemrut.
153
00:14:07,560 --> 00:14:09,076
Madre, ¿cuáles son esas duras palabras?
154
00:14:09,100 --> 00:14:11,636
¡Cállate!
155
00:14:11,660 --> 00:14:14,616
Escucha bien la voz de tu madre.
156
00:14:14,640 --> 00:14:17,640
Porque esta es la última vez que la escucharás.
157
00:14:18,300 --> 00:14:21,840
Allah es mi testigo, no
volveré a hablar contigo.
158
00:14:22,920 --> 00:14:25,676
No me sentaré contigo en la misma mesa.
159
00:14:25,700 --> 00:14:27,676
No comeré tu pan.
160
00:14:27,700 --> 00:14:30,700
No beberé tu agua.
161
00:14:31,580 --> 00:14:34,580
Mi hijo Kürşat...
162
00:14:37,140 --> 00:14:40,140
...murió hoy.
163
00:14:44,820 --> 00:14:47,630
No digas eso, madre.
164
00:16:06,390 --> 00:16:09,390
No tengas miedo, mi cordero.
165
00:16:09,790 --> 00:16:12,646
Esta noche no es una noche para dormir.
166
00:16:12,670 --> 00:16:14,226
Levántate, hija mía.
167
00:16:14,250 --> 00:16:15,666
Vamos, levántate, abre los ojos.
168
00:16:15,690 --> 00:16:18,690
Abre los ojos, vamos.
169
00:16:19,450 --> 00:16:22,450
Abuela, tuve un sueño terrible.
170
00:16:22,870 --> 00:16:25,766
Lo sé.
171
00:16:25,790 --> 00:16:26,920
¿Lo sabes?
172
00:16:27,220 --> 00:16:30,651
La luna y la estrella que viste son tu destino.
173
00:16:31,830 --> 00:16:35,240
La sangre en tus manos es el pecado de tu padre.
174
00:16:35,970 --> 00:16:40,400
Tu padre se manchó las manos de sangre
el día que naciste.
175
00:16:40,990 --> 00:16:43,990
Nunca será limpiado, no hasta el Día del Juicio.
176
00:16:44,330 --> 00:16:47,630
Tu destino ha sido escrito en esa sangre, mi cordero.
177
00:16:48,070 --> 00:16:50,486
Abuela, ¿cuál es el pecado de mi padre?
178
00:16:50,510 --> 00:16:52,046
¿Qué hizo mi padre?
179
00:16:52,070 --> 00:16:55,070
Lo descubrirás, pero no ahora.
180
00:17:00,710 --> 00:17:03,710
¿Por qué me das esto? ¿Qué se
supone que debo hacer con eso?
181
00:17:03,770 --> 00:17:06,486
Mañana es tu cumpleaños.
182
00:17:06,510 --> 00:17:09,510
Y mañana cumplirás 21 años.
183
00:17:10,250 --> 00:17:13,250
Mañana es el día en que tu vida cambiará, mi cordero.
184
00:17:14,731 --> 00:17:17,990
Te regalo este rifle para que te protejas en el camino.
185
00:17:19,530 --> 00:17:22,530
¿De quién me voy a proteger?
¿A dónde voy, abuela?
186
00:17:22,569 --> 00:17:27,190
¿Recuerdas cuando te llevé conmigo
cuando eras una niña a esa cueva?
187
00:17:27,530 --> 00:17:28,866
¿Recuerdas ese lugar?
188
00:17:28,890 --> 00:17:30,000
Lo recuerdo.
189
00:17:30,340 --> 00:17:33,360
Hacíamos abluciones en el
agua curativa y luego orábamos.
190
00:17:34,170 --> 00:17:37,960
Abuela, ¿cómo puedo ir allí?
Está completamente oscuro.
191
00:17:38,050 --> 00:17:41,050
Y además ahora es un sitio
histórico, no me dejan entrar.
192
00:17:41,410 --> 00:17:44,286
A esta hora no habrá nadie, mi cordero.
193
00:17:44,310 --> 00:17:50,240
Y entrarás por el camino de la ladera
al que te llevé cuando eras pequeña.
194
00:17:50,241 --> 00:17:51,560
¿Recuerdas ese lugar?
195
00:17:51,561 --> 00:17:53,387
Lo recuerdo, pero ¿qué voy a hacer ahí?
196
00:17:53,410 --> 00:17:56,560
Rezarás para que tu destino cambie.
197
00:17:56,561 --> 00:17:59,471
Primero, comenzarás en nombre de Allah y realizarás abluciones.
198
00:18:00,030 --> 00:18:04,630
Luego, entrarás al agua, asegurándote
de mojar cada parte de tu cuerpo.
199
00:18:07,590 --> 00:18:12,250
Abuela, has encendido en mí tal fuego
que si me voy o me quedo, es un tormento.
200
00:18:12,630 --> 00:18:14,346
Tú irás, mi cordero.
201
00:18:14,370 --> 00:18:17,146
Escucha las palabras de tu anciana abuela.
202
00:18:17,170 --> 00:18:20,170
El destino solo puede cambiar mediante la oración, Canfeza.
203
00:18:20,850 --> 00:18:23,666
Ora a Allah, el Maestro del destino.
204
00:18:23,690 --> 00:18:26,690
Yo también oraré por ti.
205
00:18:26,870 --> 00:18:31,090
Reza a Allah antes de entrar
en un camino sin retorno, nieta mía.
206
00:18:32,510 --> 00:18:35,510
Porque tu destino ya ha puesto en marcha su camino.
207
00:18:35,810 --> 00:18:38,810
Ya viene, querida niña.
208
00:19:00,750 --> 00:19:03,622
♫Dost değil, dost değil♫
No es un amigo, no es un amigo...
209
00:19:03,620 --> 00:19:06,285
♫Dost görünür feleğim♫
Mi destino parece amigable...
210
00:19:06,280 --> 00:19:08,640
♫Yaradır, yaralıdır♫
Está herido, está herido.
211
00:19:08,640 --> 00:19:11,828
♫Yare yaralı yüreğim♫
mi corazón herido...
212
00:19:11,820 --> 00:19:17,120
♫Urfalı sevmiş, doğrudur güzelim♫
Amaba a Urfa, es verdad, mi belleza.
213
00:19:17,120 --> 00:19:19,988
♫Senin de gönlün var♫
Tú tambien tienes un corazón...
214
00:19:19,980 --> 00:19:24,297
♫Al yanaklı yar♫
chico de mejillas rubicundas...
215
00:19:29,290 --> 00:19:32,290
Sabes que es la canción favorita de tu padre, ¿verdad?
216
00:19:32,950 --> 00:19:35,686
Lo sé, madre.
217
00:19:35,710 --> 00:19:37,986
Y hay otra canción que realmente ama.
218
00:19:38,010 --> 00:19:41,010
Espera...
219
00:19:42,410 --> 00:19:43,506
¿Altın Hızma?
220
00:19:43,530 --> 00:19:44,750
Oh, le gusta mucho esa.
221
00:19:44,750 --> 00:19:48,320
¿Está en la cinta?
¿Deberíamos ponerla también?
222
00:19:48,490 --> 00:19:49,600
Sí, mamita.
223
00:19:50,390 --> 00:19:53,390
A él también le encanta esa.
224
00:19:57,510 --> 00:20:00,510
Oh, extraño mucho a tu padre.
225
00:20:01,130 --> 00:20:04,130
No puedo decirte cuánto deseo verlo.
226
00:20:04,730 --> 00:20:07,730
Ojalá no lo hubiésemos enviado por delante.
227
00:20:08,710 --> 00:20:11,710
¿Verdad?
228
00:20:12,220 --> 00:20:15,220
Está completamente solo allí.
229
00:20:16,700 --> 00:20:21,160
¿Sabes qué? Una vez que lleguemos allí,
vayamos inmediatamente a una carnicería, ¿está bien??
230
00:20:21,220 --> 00:20:23,616
Compraremos carne buena y de calidad.
231
00:20:23,640 --> 00:20:26,016
Le prepararé un delicioso kebab tepsi, ¿está bien??
232
00:20:26,040 --> 00:20:27,640
¿Pasamos por el carnicero? ¡No!
233
00:20:29,960 --> 00:20:31,160
¿Sí, mamá?
234
00:20:31,360 --> 00:20:34,376
Dije, ¿pasamos por el carnicero para que pueda
hacer kebab tepsi? A tu padre le encanta.
235
00:20:34,400 --> 00:20:34,996
Seguro.
236
00:20:35,020 --> 00:20:36,976
Claro mamá, pasaremos por ahí.
237
00:20:37,000 --> 00:20:38,674
Está bien.
238
00:20:45,450 --> 00:20:48,450
Ojalá Tahir no hubiera ido a Denizli.
239
00:20:49,250 --> 00:20:52,250
Por alguna razón, no me gusta mucho estar allí.
240
00:20:55,370 --> 00:20:57,226
Quizás podríamos decírselo a tu padre.
241
00:20:57,250 --> 00:21:00,250
Mahir, ¿y si no volviéramos allí?
242
00:21:00,330 --> 00:21:02,446
No podemos hacer eso, mamá.
243
00:21:02,470 --> 00:21:04,146
Eso no es posible.
244
00:21:04,170 --> 00:21:05,946
Tenemos que ir allí.
245
00:21:05,970 --> 00:21:07,846
Vamos específicamente por mi padre.
246
00:21:07,870 --> 00:21:10,870
¿Está bien?
247
00:21:11,090 --> 00:21:13,406
Trabajé duro para que nos asignaran allí.
248
00:21:13,430 --> 00:21:16,366
Si solo fuéramos a Urfa.
249
00:21:16,390 --> 00:21:18,206
La ciudad natal de tu padre.
250
00:21:19,050 --> 00:21:22,050
Es un lugar tan hermoso.
Creo que es mucho mejor.
251
00:21:22,150 --> 00:21:22,870
Mamá.
252
00:21:23,630 --> 00:21:24,686
Quiero preguntarte algo.
253
00:21:25,190 --> 00:21:28,190
¿Has estado alguna vez en Urfa?
254
00:21:29,530 --> 00:21:31,026
¿Has estado allí?
255
00:21:31,050 --> 00:21:32,106
No.
256
00:21:32,130 --> 00:21:35,130
No nos dejaron acercarnos a las
fronteras de Urfa. ¿No lo sabes?
257
00:21:41,780 --> 00:21:44,036
¿Puedes poner «Altın Hızma»?
258
00:21:44,060 --> 00:21:45,560
Probemos. Dijiste
que está en la cinta.
259
00:21:45,580 --> 00:21:47,256
Mamá, hagamos esto.
260
00:21:47,280 --> 00:21:48,916
Bajemos un poco la música.
261
00:21:48,940 --> 00:21:51,356
Cierras los ojos suavemente y duermes ahora, ¿está bien??
262
00:21:51,380 --> 00:21:52,116
¿Está bien?
263
00:21:52,140 --> 00:21:53,716
Llevamos seis horas en el camino.
264
00:21:53,740 --> 00:21:54,596
Ni siquiera has descansado.
265
00:21:54,620 --> 00:21:56,660
Te lo diré cuando lleguemos allí, ¿está bien??
266
00:21:56,660 --> 00:21:57,356
¿Podemos?
267
00:21:57,380 --> 00:21:58,956
No, no tengo sueño.
268
00:21:58,980 --> 00:22:01,080
No puedo dormir solo porque
tú me lo dices. No tengo sueño.
269
00:22:01,081 --> 00:22:03,317
Te pregunté si tenías «Altın Hızma» y dijiste que sí.
270
00:22:03,340 --> 00:22:04,960
¿Puedes ponerlo ahora?
Quiero escucharlo.
271
00:22:04,961 --> 00:22:06,557
Cariño, lo tengo, pero
también estoy cansado.
272
00:22:06,580 --> 00:22:09,416
Sabes, mi cabeza está zumbando.
¿Podemos pausarlo un momento?
273
00:22:09,440 --> 00:22:11,536
Lo pondremos cuando te despiertes, ¿está bien??
274
00:22:11,560 --> 00:22:12,536
Lo escucharemos cuando te despiertes.
275
00:22:12,560 --> 00:22:13,076
¿Está bien?
276
00:22:13,100 --> 00:22:14,516
Quiero escucharlo ahora.
277
00:22:14,540 --> 00:22:15,896
Te pregunté.
278
00:22:15,920 --> 00:22:18,216
Te pregunté si lo tenías y dijiste que sí.
279
00:22:18,240 --> 00:22:19,876
¿Lo pondrás? ¡Quiero
escucharlo ahora!
280
00:22:19,900 --> 00:22:21,120
- ¿Lo pondrás?
- Mamá, ¿puedes calmarte?
281
00:22:21,140 --> 00:22:23,460
¿Lo pondrás, Mahir?
Quiero escucharlo.
282
00:22:23,460 --> 00:22:26,460
¡No, mamá!
283
00:22:26,660 --> 00:22:29,116
¡Yo también soy humano! ¡Tengo límites!
284
00:22:29,140 --> 00:22:30,560
¿Estás tratando de volverme loco?
285
00:22:30,561 --> 00:22:32,677
¿Quieres que pierda la cabeza?
286
00:22:32,700 --> 00:22:36,340
¡Desde que empezamos el viaje has estado
escuchando la misma canción una y otra vez!
287
00:22:36,600 --> 00:22:39,316
¡Qué grosero eres!
288
00:22:39,340 --> 00:22:41,956
¡No deberías haberme traído entonces!
289
00:22:41,980 --> 00:22:44,596
Estábamos bien, tu padre y yo, en Ankara.
290
00:22:44,620 --> 00:22:46,536
Interrumpiste nuestra rutina.
291
00:22:46,560 --> 00:22:48,660
Vivíamos muy bien allí.
292
00:22:55,500 --> 00:22:56,716
¡Mi padre está muerto!
293
00:22:56,740 --> 00:22:59,196
¿Me escuchaste?
¡Mi padre está muerto!
294
00:22:59,220 --> 00:23:00,816
¡Han pasado veinte años, veinte años!
295
00:23:00,840 --> 00:23:03,036
¡Basta, por Allah, basta!
296
00:23:03,060 --> 00:23:04,996
¿No ves mi situación?
297
00:23:05,020 --> 00:23:07,176
¿No me estoy desgastando?
298
00:23:07,200 --> 00:23:09,916
¿No te preocupas por mí?
299
00:23:09,940 --> 00:23:13,340
Lo aceptes o no, ¡mi
padre está muerto!
300
00:23:14,200 --> 00:23:17,200
¡No hay manera!
301
00:23:25,222 --> 00:23:26,320
Mamá.
302
00:23:36,845 --> 00:23:38,120
Mamita.
303
00:23:38,150 --> 00:23:40,046
Mamita...
304
00:23:40,070 --> 00:23:42,466
Está bien, está bien, mamita.
305
00:23:42,490 --> 00:23:45,490
Está bien, querida, está bien.
306
00:23:49,560 --> 00:23:52,560
Lo entiendo, está bien.
307
00:24:35,350 --> 00:24:38,350
Hijo.
308
00:24:45,840 --> 00:24:48,736
Hijo, espérame aquí, ¿está bien??
309
00:24:48,760 --> 00:24:51,760
No vayas a ninguna parte. ¿Qué haré
si no puedo encontrarte cuando salga?
310
00:24:53,660 --> 00:24:55,896
Bien hecho.
311
00:24:55,920 --> 00:24:58,920
Se ha calculado una nueva ruta.
312
00:25:01,030 --> 00:25:04,030
A 30 metros gire a la derecha.
313
00:25:27,180 --> 00:25:29,416
Oh Allah, ¿de dónde viene esto?
314
00:25:29,440 --> 00:25:32,440
Cruce.
315
00:25:44,450 --> 00:25:46,280
No importa, no estoy pensando mal.
316
00:25:46,281 --> 00:25:49,371
Mamá, si hubiera pasado algo, la abuela no me habría enviado aquí.
317
00:25:50,090 --> 00:25:53,090
¿Quién podría ser a esta hora?
318
00:26:58,740 --> 00:27:01,740
Este lugar es tan hermoso
que lo había olvidado.
319
00:27:01,764 --> 00:27:21,764
www.equipolatinoamericano.com
NECESITAMOS SUS DONACIONES, NO SE OLVIDEN, POR FAVOR
320
00:28:25,380 --> 00:28:28,240
En el nombre de Allah, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso.
321
00:29:40,790 --> 00:29:44,400
Oh mi Allah hermoso, dueño del destino y de la pluma.
322
00:29:44,450 --> 00:29:46,106
Te lo ruego.
323
00:29:46,130 --> 00:29:49,440
Con la oración de Jonás en el vientre del pez.
324
00:29:49,590 --> 00:29:52,590
Con la oración del Profeta Abraham.
325
00:29:52,650 --> 00:29:54,566
Con la oración de nuestro Profeta.
326
00:29:54,590 --> 00:29:57,506
Y con las oraciones de todos los amigos de Allah, te lo ruego.
327
00:29:57,530 --> 00:30:00,530
Tú eres el Misericordioso, cuya justicia nunca falla.
328
00:30:00,570 --> 00:30:03,570
No haces que nadie pague por los pecados de otra persona.
329
00:30:04,350 --> 00:30:07,086
Si mi padre ha cometido un pecado...
330
00:30:07,110 --> 00:30:09,486
...Te ruego por su perdón.
331
00:30:09,510 --> 00:30:12,510
Pero sé que no me harás pagar por sus pecados.
332
00:30:12,690 --> 00:30:17,230
Borrar la sangre que ha manchado mi destino
en la Tabla Preservada es fácil para Ti.
333
00:30:18,590 --> 00:30:20,626
Porque Tú dices «Sé»...
334
00:30:20,650 --> 00:30:23,486
...e inmediatamente sucede.
335
00:30:23,510 --> 00:30:26,510
Amén.
336
00:30:27,350 --> 00:30:30,350
Oh Allah, ahora que estoy
aquí, tengo una petición más.
337
00:30:30,910 --> 00:30:33,806
Envíame lo que está destinado a mí lo más pronto posible.
338
00:30:33,830 --> 00:30:36,830
Concédeme la oportunidad de ver la luna y las estrellas.
339
00:30:37,010 --> 00:30:40,010
Amén.
340
00:30:46,800 --> 00:30:49,800
¿Eres un espíritu o un genio?
341
00:31:08,850 --> 00:31:11,850
No me mires.
342
00:31:23,750 --> 00:31:26,750
¿Estoy soñando o eres real?
343
00:31:39,330 --> 00:31:41,686
¡Pare!
344
00:31:41,710 --> 00:31:44,146
¡No se acerque!
345
00:31:44,170 --> 00:31:45,746
¿Quién eres?
346
00:31:45,770 --> 00:31:48,770
¿Qué le importa? No se acerque.
347
00:31:53,610 --> 00:31:55,806
¿Qué estabas haciendo allí?
348
00:31:55,830 --> 00:31:58,830
Mire, no se acerque o le dispararé.
349
00:32:09,680 --> 00:32:11,222
Dispara.
350
00:32:14,440 --> 00:32:17,136
¿Qué estás haciendo?
351
00:32:17,160 --> 00:32:20,160
¿Qué he hecho?
352
00:32:23,340 --> 00:32:26,340
¡Para! ¡No corras!
353
00:32:30,260 --> 00:32:32,176
Se escapó.
354
00:32:32,200 --> 00:32:33,976
Maldita sea, se escapó.
355
00:32:34,000 --> 00:32:37,000
Se escapó, maldita sea.
356
00:32:51,270 --> 00:32:54,270
Ella se escapó.
357
00:32:54,510 --> 00:32:57,510
¡Te encontraré!
358
00:33:13,840 --> 00:33:15,316
¡Qué!
359
00:33:15,340 --> 00:33:18,016
¡Mamá! ¡Mamá!
360
00:33:18,040 --> 00:33:21,040
¡Mamá!
361
00:33:43,020 --> 00:33:44,440
İnşallah, no murió.
362
00:33:45,230 --> 00:33:47,866
¿Por qué no lo haría?
Le disparé en el brazo.
363
00:33:47,890 --> 00:33:49,806
Por pérdida de sangre.
364
00:33:49,830 --> 00:33:51,946
¿Por qué aparece frente a mí por la noche?
365
00:33:51,970 --> 00:33:55,770
- ¿Me disculpa?
366
00:33:57,960 --> 00:34:00,836
Buenas noches.
367
00:34:00,860 --> 00:34:03,016
¿Buenas noches?
368
00:34:03,040 --> 00:34:04,656
Tienes razón.
369
00:34:04,680 --> 00:34:07,316
Es casi de mañana.
370
00:34:07,340 --> 00:34:10,316
Buenos días entonces.
371
00:34:10,340 --> 00:34:13,236
Tía, ¿qué hace aquí sola en el bosque por la noche?
372
00:34:13,260 --> 00:34:14,600
¿Y aparece de repente frente a mí?
373
00:34:14,600 --> 00:34:17,356
Me asustó como si estuviera en una película de terror.
374
00:34:17,380 --> 00:34:20,460
Lo siento mucho, no
quise asustarte, hija mía.
375
00:34:20,980 --> 00:34:23,980
Me dirigía a casa de mi marido.
376
00:34:24,080 --> 00:34:25,635
¿Su marido?
377
00:34:25,659 --> 00:34:28,659
Me está esperando.
378
00:34:29,400 --> 00:34:31,436
¿Su marido la está esperando?
379
00:34:31,460 --> 00:34:34,460
¿En este bosque solitario
la espera su marido?
380
00:34:34,719 --> 00:34:36,796
De ninguna manera, ¿estás loca?
381
00:34:36,820 --> 00:34:38,576
Él está esperando en la ciudad.
382
00:34:38,600 --> 00:34:40,936
¿Vino aquí solo?
383
00:34:40,960 --> 00:34:42,135
No.
384
00:34:42,159 --> 00:34:44,675
Vine con mi hijo, pero...
385
00:34:44,699 --> 00:34:46,500
...si se lo digo ahora...
386
00:34:46,500 --> 00:34:48,695
...no quiere aceptar, es muy testarudo.
387
00:34:48,719 --> 00:34:50,356
Entonces yo...
388
00:34:50,380 --> 00:34:53,380
...se escapó.
389
00:34:53,980 --> 00:34:55,219
Tú...
390
00:34:55,219 --> 00:34:58,116
...Eres tan hermosa.
391
00:34:58,140 --> 00:35:00,676
¿Eres un hada?
392
00:35:00,700 --> 00:35:03,700
No, tía, soy un humano.
393
00:35:04,540 --> 00:35:07,540
Sólo un humano normal y corriente.
394
00:35:09,160 --> 00:35:11,136
Bien...
395
00:35:11,160 --> 00:35:12,320
...Podrías...
396
00:35:12,320 --> 00:35:14,776
...¿llevarme con mi marido?
397
00:35:14,800 --> 00:35:16,836
¿Yo?
398
00:35:16,860 --> 00:35:18,076
Por favor.
399
00:35:18,100 --> 00:35:21,100
Debe estar esperándome ahora.
400
00:35:21,400 --> 00:35:24,400
Tía, ¿cómo puedo llevarla con su marido?
401
00:35:24,940 --> 00:35:26,516
Mi caballo se ha escapado.
402
00:35:26,540 --> 00:35:29,540
Y necesito irme a casa ahora.
403
00:35:29,660 --> 00:35:31,716
Hagamos esto entonces.
404
00:35:31,740 --> 00:35:33,576
Vayamos hacia la carretera desde aquí.
405
00:35:33,600 --> 00:35:35,316
Podemos tomar un taxi desde allí.
406
00:35:35,340 --> 00:35:36,536
¿Qué tal eso?
407
00:35:36,560 --> 00:35:38,176
Podemos, tía.
408
00:35:38,200 --> 00:35:40,160
Pongámonos en camino y busquemos un taxi como en las películas.
409
00:35:40,160 --> 00:35:43,160
Esperemos que de repente aparezca un taxi delante de nosotros.
410
00:35:43,340 --> 00:35:44,756
En Ankara, nosotros...
411
00:35:44,780 --> 00:35:46,576
...siempre se encuentra uno.
412
00:35:46,600 --> 00:35:49,236
Simplemente llamamos y hay taxis por todas partes.
413
00:35:49,260 --> 00:35:51,036
Este es Buldan, tía.
414
00:35:51,060 --> 00:35:54,060
A esta hora no hay ningún taxi por la zona.
415
00:35:58,520 --> 00:35:59,240
Pero...
416
00:35:59,240 --> 00:36:02,240
...Necesito irme.
417
00:36:02,720 --> 00:36:05,316
Mehmet ahora debe estar esperándome.
418
00:36:05,340 --> 00:36:08,056
Tengo que ir.
419
00:36:08,080 --> 00:36:09,496
¿Cómo llegaré allí?
420
00:36:09,520 --> 00:36:11,096
Necesito irme ahora.
421
00:36:11,120 --> 00:36:12,096
¿Cómo voy a ir?
422
00:36:12,120 --> 00:36:15,120
Está bien.
423
00:36:15,200 --> 00:36:16,516
Está bien.
424
00:36:16,540 --> 00:36:17,916
Salgamos.
425
00:36:17,940 --> 00:36:20,836
Ya se nos ocurrirá algo, ¿está bien?
426
00:36:20,860 --> 00:36:22,136
Bueno.
427
00:36:22,160 --> 00:36:23,096
Está bien.
428
00:36:23,120 --> 00:36:24,236
Bueno.
429
00:36:24,260 --> 00:36:26,016
Está bien.
430
00:36:26,040 --> 00:36:27,376
Por aquí.
431
00:36:27,400 --> 00:36:28,176
Está bien.
432
00:36:28,200 --> 00:36:29,316
Oh, querida.
433
00:36:29,340 --> 00:36:31,236
¿No deberías dejarlo?
434
00:36:31,260 --> 00:36:31,576
¿Qué?
435
00:36:31,600 --> 00:36:32,616
Allah no lo quiera.
436
00:36:32,640 --> 00:36:34,896
Podría haber un accidente.
437
00:36:34,920 --> 00:36:37,920
No me gustan estas cosas en absoluto.
438
00:36:38,340 --> 00:36:40,656
Es muy peligroso.
439
00:36:40,680 --> 00:36:43,496
Mire, no se acerque, le dispararé.
440
00:36:43,520 --> 00:36:46,520
Dispara.
441
00:36:49,570 --> 00:36:51,316
Sí, muy peligroso.
442
00:36:51,340 --> 00:36:54,340
Tiene razón.
443
00:36:57,150 --> 00:36:59,406
¡Larga vida para ti!
444
00:36:59,430 --> 00:37:01,226
Eres tan hermosa.
445
00:37:01,250 --> 00:37:03,066
Dime la verdad.
446
00:37:03,090 --> 00:37:04,786
¿Eres realmente un hada?
447
00:37:04,810 --> 00:37:06,966
Incluso si fueras un hada,
¿por qué me lo dirías, verdad?
448
00:37:06,990 --> 00:37:09,266
Las hadas mantienen ocultas sus identidades.
449
00:37:09,290 --> 00:37:12,290
Entonces, por supuesto, no anunciarías simplemente que eres un hada.
450
00:37:13,300 --> 00:37:15,746
Pero eres muy hermosa... Maşallah...
451
00:37:15,770 --> 00:37:17,386
¿Está casada?
452
00:37:17,410 --> 00:37:20,410
¿Tienes marido?
453
00:37:20,990 --> 00:37:23,926
¡Mamá!
454
00:37:23,950 --> 00:37:25,386
¿Dónde estás,
querida? ¿Dónde estás?
455
00:37:28,330 --> 00:37:31,330
¡Mamá!
456
00:37:37,770 --> 00:37:39,586
¡Mamá!
457
00:37:39,610 --> 00:37:42,610
¡Mamá!
458
00:37:59,590 --> 00:38:00,906
Mahir.
459
00:38:00,930 --> 00:38:01,826
¿Llegaste, hijo?
460
00:38:01,850 --> 00:38:04,286
Tío, vinimos, pero mamá está perdida.
461
00:38:04,310 --> 00:38:05,226
¿Qué?
462
00:38:05,250 --> 00:38:07,520
¿Cómo pudo pasar esto?
¿Adónde desapareció?
463
00:38:07,521 --> 00:38:08,720
No lo sé.
464
00:38:08,721 --> 00:38:11,831
Dije que me desviaría a unos
diez o quince kilómetros de Buldan.
465
00:38:12,270 --> 00:38:14,306
Salí del auto por cinco minutos
y regresé, pero ella ya no estaba.
466
00:38:14,330 --> 00:38:16,866
Está bien, está, cálmate, no te preocupes.
467
00:38:16,890 --> 00:38:19,226
Informaré a todas las autoridades ahora.
468
00:38:19,250 --> 00:38:20,766
La encontraremos pronto, ¿está bien??
469
00:38:20,790 --> 00:38:23,790
Vamos a ver.
470
00:38:29,690 --> 00:38:31,245
¡Mamá!
471
00:38:43,850 --> 00:38:46,786
Hago el kebab en bandeja más delicioso.
472
00:38:46,810 --> 00:38:47,846
Cariño mío.
473
00:38:47,870 --> 00:38:49,926
Oh, pero ahora necesito irme a casa.
474
00:38:49,950 --> 00:38:50,950
Pasaré por el carnicero.
475
00:38:50,950 --> 00:38:54,950
Conseguiré un poco de carne y estoy pensando en
conseguir unos pimientos picantes asados. Mehmet los ama.
476
00:38:55,690 --> 00:38:57,606
Disfrute los pimientos asados, tía.
477
00:38:57,630 --> 00:38:59,646
Gracias, querida, gracias.
478
00:38:59,670 --> 00:39:03,270
Bueno, ya es de mañana, así que los
taxis deberían estar funcionando, ¿verdad?
479
00:39:03,650 --> 00:39:06,466
Dijimos que no hay taxi,
pararemos un coche desde la carretera.
480
00:39:06,490 --> 00:39:08,466
Bien entonces.
481
00:39:08,490 --> 00:39:09,786
¿Funcionará esto?
482
00:39:09,810 --> 00:39:12,086
- ¿Puedes comprobarlo?
- No, no, no, un camión no es posible.
483
00:39:12,110 --> 00:39:13,366
- ¿Por qué?
- Un camión no es posible.
484
00:39:13,390 --> 00:39:14,560
¿Por qué?
485
00:39:14,561 --> 00:39:16,927
Avanza, hermano, avanza.
486
00:39:16,950 --> 00:39:18,390
Un camión no sirve, aquí somos dos.
487
00:39:18,390 --> 00:39:21,390
Oh, no entiendo por qué no hemos conseguido ninguno todavía.
488
00:39:22,370 --> 00:39:25,370
Tía, esto le causará muchos problemas.
489
00:39:25,770 --> 00:39:28,810
No, no puedo estar tranquila hasta que la lleve con su marido.
490
00:39:29,350 --> 00:39:34,010
Oh, muchas gracias, oh mi
hermosa hada, gracias, gracias.
491
00:39:34,170 --> 00:39:34,926
¿Funcionará esto?
492
00:39:34,950 --> 00:39:36,686
Esto funcionará, mira, esto funcionará.
493
00:39:36,710 --> 00:39:38,586
¿Puede parar?
494
00:39:38,610 --> 00:39:39,326
¿Puede parar?
495
00:39:39,350 --> 00:39:41,146
Oh, se detuvo, vamos, vamos.
496
00:39:41,170 --> 00:39:42,046
Que tenga un buen día.
497
00:39:42,070 --> 00:39:42,510
Que tenga un buen día.
498
00:39:42,510 --> 00:39:43,726
Que tengas un buen día, hija.
499
00:39:43,750 --> 00:39:44,306
Hola.
500
00:39:44,330 --> 00:39:47,030
¿Qué hacen al costado de la carretera a esta hora?
501
00:39:47,030 --> 00:39:50,970
Bueno, nuestro auto se averió en la carretera lateral.
502
00:39:51,010 --> 00:39:53,486
¿Puede llevarnos al centro de la ciudad?
503
00:39:53,510 --> 00:39:56,266
Claro, claro, entra, yo las llevo.
504
00:39:56,290 --> 00:39:56,526
Gracias.
505
00:39:56,550 --> 00:39:57,506
Gracias, se lo agradezco, vamos.
506
00:39:57,530 --> 00:39:57,986
Está bien.
507
00:39:58,010 --> 00:40:01,010
Pasaré por allí.
508
00:40:46,280 --> 00:40:52,860
Ahora bien, cuando Mehmet y yo nos enamoramos, él ya se
había casado mediante un matrimonio de imán con otra persona.
509
00:40:52,960 --> 00:40:54,516
¿Pero cómo?
510
00:40:54,540 --> 00:40:56,876
La chica y él nunca se habían conocido.
511
00:40:56,900 --> 00:41:00,560
Mehmet es de Urfa y nuestra chica también es de allí, de cierta tribu.
512
00:41:01,040 --> 00:41:03,516
De todos modos, las familias tomaron la decisión.
513
00:41:03,540 --> 00:41:05,196
Realizaron el matrimonio por poder.
514
00:41:05,220 --> 00:41:07,856
Los jóvenes nunca se habían visto.
515
00:41:07,880 --> 00:41:10,880
Más tarde, cuando de repente nos casamos.
516
00:41:11,300 --> 00:41:14,236
Oh, en Urfa estalló una conmoción, por supuesto.
517
00:41:14,260 --> 00:41:16,556
Esas cosas son normales allí.
518
00:41:16,580 --> 00:41:19,516
La familia de la chica vino a allanar la casa.
519
00:41:19,540 --> 00:41:24,240
El hijo menor de esa casa se llamaba Ferman.
520
00:41:24,480 --> 00:41:27,720
Han casado al pobre con esa novia ilegal.
521
00:41:27,721 --> 00:41:31,821
Y el chico apenas tiene trece años, pobrecito.
522
00:41:32,560 --> 00:41:33,776
Ellos vendrían.
523
00:41:33,800 --> 00:41:35,356
¿Es eso posible?
524
00:41:35,380 --> 00:41:38,540
Se asegurarán de que la niña se case con alguien de esa familia.
525
00:41:39,680 --> 00:41:42,476
¿Adónde va exactamente nuestra chica con Ud.?
526
00:41:42,500 --> 00:41:46,040
Oh, hay una plaza en Horoz, ¿la conoce?
527
00:41:46,860 --> 00:41:48,996
Sí, sí, plaza Çınar.
528
00:41:49,020 --> 00:41:50,280
Nos bajaremos allí.
529
00:41:50,280 --> 00:41:52,816
Muy bien, niña, las llevaré allí.
530
00:41:52,840 --> 00:41:54,176
Bueno.
531
00:41:54,200 --> 00:41:57,200
Oh, Allah los bendiga.
532
00:41:58,320 --> 00:42:01,320
No hay problema, mi niña.
533
00:42:10,490 --> 00:42:12,626
Gracias tío, muchas gracias.
534
00:42:12,650 --> 00:42:13,686
Muchas gracias.
535
00:42:13,710 --> 00:42:15,246
No es nada, hija mía.
536
00:42:15,270 --> 00:42:18,270
Cuídense.
537
00:42:21,870 --> 00:42:24,870
Tía, ¿dónde está su marido?
¿Tiene una tienda aquí?
538
00:42:25,010 --> 00:42:26,130
No, no, querida.
539
00:42:26,130 --> 00:42:27,466
Está por allá, por allá.
540
00:42:27,490 --> 00:42:30,266
Por allá, ven, ven.
541
00:42:30,290 --> 00:42:32,366
Deja de decir palabrotas, hijo.
542
00:42:32,390 --> 00:42:34,126
No importa, simplemente olvídalo.
543
00:42:34,150 --> 00:42:35,806
Olvídalo.
544
00:42:35,830 --> 00:42:37,726
Ven de aquí.
545
00:42:37,750 --> 00:42:40,750
Aquí.
546
00:42:51,350 --> 00:42:53,126
Mira, hemos llegado.
547
00:42:53,150 --> 00:42:54,946
Mehmet, hemos llegado.
548
00:42:54,970 --> 00:42:58,010
Oh, gracias a Allah, finalmente llegamos.
549
00:42:59,030 --> 00:43:01,206
Oh, mi querido.
550
00:43:01,230 --> 00:43:02,370
Ah, hemos llegado.
551
00:43:02,370 --> 00:43:05,346
Sí, el viaje fue un poco largo, pero está bien.
552
00:43:05,370 --> 00:43:08,370
Está bien, hemos llegado, gracias a Allah.
553
00:43:10,850 --> 00:43:13,850
Su marido es un mártir.
554
00:43:13,910 --> 00:43:15,266
¿Qué escuchamos en el camino?
555
00:43:15,290 --> 00:43:16,686
De camino hacia aquí, ¿eh?
556
00:43:16,710 --> 00:43:19,710
Adivina qué.
557
00:43:19,850 --> 00:43:21,886
¿Cómo lo sabrías?
558
00:43:21,910 --> 00:43:24,546
Escuchamos música de Urfa.
559
00:43:24,570 --> 00:43:25,946
Sí.
560
00:43:25,970 --> 00:43:28,406
Escuchamos música de Urfa.
561
00:43:28,430 --> 00:43:31,430
Sí.
562
00:43:31,890 --> 00:43:33,926
Te extrañé mucho.
563
00:43:37,820 --> 00:43:40,330
Te extrañé mucho.
564
00:43:43,010 --> 00:43:46,010
¿Querida?
565
00:43:48,710 --> 00:43:51,710
¿Por qué lloras?
566
00:43:51,950 --> 00:43:53,966
¿Por qué lloras?
567
00:43:53,990 --> 00:43:56,906
No, no estoy llorando.
568
00:43:56,930 --> 00:43:59,890
El clima es frío y el viento está en calma,
mis ojos deben haberse puesto llorosos.
569
00:44:00,380 --> 00:44:02,526
No puedo soportar verte así, realmente no puedo.
570
00:44:02,550 --> 00:44:05,266
Bien, regresa a tu
bosque ahora. Vamos.
571
00:44:05,290 --> 00:44:06,826
¿Volver a mi bosque?
572
00:44:06,850 --> 00:44:10,960
Por supuesto, tu madre debe estar
preocupada por ti, chica hada, ¿verdad?
573
00:44:11,990 --> 00:44:14,990
No tengo madre.
574
00:44:17,960 --> 00:44:19,596
Oh, querida.
575
00:44:19,620 --> 00:44:21,776
Oh, querida.
576
00:44:21,800 --> 00:44:23,396
Yo seré tu madre.
577
00:44:23,420 --> 00:44:24,336
Lo seré.
578
00:44:24,360 --> 00:44:26,806
Y Mehmet será tu padre, ¿verdad, Mehmet?
579
00:44:26,830 --> 00:44:28,716
Lo seremos.
580
00:44:28,740 --> 00:44:30,876
Gracias.
581
00:44:30,900 --> 00:44:32,156
A los dos.
582
00:44:32,180 --> 00:44:33,816
Yo debo agradecerte.
583
00:44:33,840 --> 00:44:36,696
Me trajiste hasta aquí, pero ahora...
584
00:44:36,720 --> 00:44:38,856
...¿cómo volverás a casa?
585
00:44:38,880 --> 00:44:41,656
No tienes dinero, el
caballo se ha escapado.
586
00:44:41,680 --> 00:44:44,476
Me pregunto si tal vez podrías hacer una llamada telefónica.
587
00:44:44,500 --> 00:44:46,976
Si tuviera un teléfono, ya
habría llamado a alguien.
588
00:44:47,000 --> 00:44:48,196
Mi caballo se escapó.
589
00:44:48,220 --> 00:44:51,220
El teléfono estaba en la silla
del caballo y ahora ya no está.
590
00:44:52,460 --> 00:44:55,460
Entonces llama de aquí.
591
00:44:56,260 --> 00:44:58,260
Tía, ha tenido un teléfono todo este tiempo.
592
00:44:58,260 --> 00:45:00,856
¿Por qué no lo dijo?
593
00:45:00,880 --> 00:45:03,116
Bueno, no preguntaste.
594
00:45:03,140 --> 00:45:04,536
De todos modos, está apagado.
595
00:45:04,560 --> 00:45:07,560
Lo apagué para que el chico no llamara.
596
00:45:25,070 --> 00:45:28,070
Tío.
597
00:45:29,410 --> 00:45:31,886
Mi león.
598
00:45:31,910 --> 00:45:33,806
Iba a decir bienvenido, pero...
599
00:45:33,830 --> 00:45:35,126
¿Parece que soy bienvenido?
600
00:45:35,150 --> 00:45:37,346
¿Pierdo la emoción?
601
00:45:37,370 --> 00:45:39,186
¿Ves lo que hizo la Sra. Süreyya?
602
00:45:39,210 --> 00:45:40,646
Espera, espera.
603
00:45:40,670 --> 00:45:42,190
Todas las unidades ya están buscando.
604
00:45:42,190 --> 00:45:43,886
No debería llevar más de una hora.
605
00:45:43,910 --> 00:45:45,366
¡İnşallah!
606
00:45:45,390 --> 00:45:47,786
¿Qué pasó con tu brazo?
607
00:45:47,810 --> 00:45:49,286
Me dispararon.
608
00:45:49,310 --> 00:45:52,310
- ¿Qué?
- Sí, no es algo grave.
609
00:45:52,410 --> 00:45:54,306
La chica tenía mala puntería.
610
00:45:54,330 --> 00:45:55,446
¿Una chica?
611
00:45:55,470 --> 00:45:58,470
¿Te disparó una chica?
612
00:45:58,530 --> 00:46:00,766
¿Tu madre?
613
00:46:00,790 --> 00:46:03,790
No.
614
00:46:05,500 --> 00:46:07,436
Mi abuelo.
615
00:46:07,460 --> 00:46:09,016
Ağa Asaf .
616
00:46:09,040 --> 00:46:11,380
No sabía que tu abuelo te estaba buscando.
617
00:46:12,440 --> 00:46:14,840
Es la primera vez que hablo
con él en treinta años, ayer mismo.
618
00:46:14,841 --> 00:46:16,237
¿Qué quiere de ti?
619
00:46:16,260 --> 00:46:18,416
¿Después de todo este tiempo?
620
00:46:18,440 --> 00:46:20,656
¿Conoces a ese tío mío, Ahmet?
621
00:46:20,680 --> 00:46:22,756
Su hijo tuvo un accidente de tráfico.
622
00:46:22,780 --> 00:46:25,780
Su nieto ha muerto.
623
00:46:27,060 --> 00:46:30,940
Mucho dolor para una familia.
624
00:46:32,100 --> 00:46:33,716
Bueno...
625
00:46:33,740 --> 00:46:35,520
¿Por qué te avisó?
626
00:46:38,430 --> 00:46:41,430
Soy el único nieto que queda vivo, por eso.
627
00:46:51,450 --> 00:46:53,526
Dámelo, querida, está calentito.
628
00:46:53,550 --> 00:46:55,026
Vamo, vamos, date prisa, date prisa.
629
00:46:56,590 --> 00:46:59,346
Llénalo, llénalo.
630
00:46:59,370 --> 00:47:02,370
Pon mucho.
631
00:47:03,570 --> 00:47:05,166
Ah, Ömer.
632
00:47:05,190 --> 00:47:07,266
Vamos, vamos.
633
00:47:07,290 --> 00:47:09,906
Los ayran están aquí.
634
00:47:09,930 --> 00:47:12,426
Prepara las tazas de cobre
que hemos limpiado. Vamos.
635
00:47:12,450 --> 00:47:13,566
Los estoy poniendo aquí ahora.
636
00:47:13,590 --> 00:47:14,926
Hermana.
637
00:47:14,950 --> 00:47:16,386
Hay mucha gente adentro.
638
00:47:16,410 --> 00:47:18,720
Que beban ayran de la
caja, ¿cuál es el problema?
639
00:47:18,721 --> 00:47:20,487
¿Estás loca, niña?
640
00:47:20,510 --> 00:47:22,710
En el funeral del nieto del Sr. Yılmaz...
641
00:47:22,710 --> 00:47:25,606
...¿vas a hacerles beber ayran en una caja de plástico?
642
00:47:25,630 --> 00:47:27,686
¿Vas a molestar a la gran dama?
643
00:47:27,710 --> 00:47:29,986
Zirtapoz, no seas ridícula,
saca las tazas. Vamos.
644
00:47:30,010 --> 00:47:32,866
Está bien, bien, Kemal está muerto, a
nosotros también nos van a matar.
645
00:47:32,890 --> 00:47:34,586
Juro que esto es un desastre.
646
00:47:34,610 --> 00:47:37,000
Me duelen mucho los brazos.
647
00:47:37,001 --> 00:47:38,601
No señora, traiga la comida.
648
00:47:38,670 --> 00:47:40,286
No, señora, maneje a la gente.
649
00:47:40,310 --> 00:47:41,800
No, señora, llévese la
comida. Recoja los platos.
650
00:47:41,801 --> 00:47:43,360
Estoy realmente agotada.
651
00:47:43,361 --> 00:47:45,400
Chica, es la muerte, es la muerte.
652
00:47:45,681 --> 00:47:48,040
Sigues hablando de cosas triviales, es vergonzoso.
653
00:47:48,041 --> 00:47:49,480
No te quejes, Mesude.
654
00:47:49,481 --> 00:47:51,000
El séptimo día es hoy, está terminando.
655
00:47:51,001 --> 00:47:53,600
Pero aún quedan el cuadragésimo, el quincuagésimo.
656
00:47:54,681 --> 00:47:56,080
El Corán está casi terminado.
657
00:47:56,081 --> 00:47:57,400
Pasaremos a las oraciones.
658
00:47:57,424 --> 00:47:58,840
Distribuyan el pilaf.
659
00:47:59,081 --> 00:48:00,720
Todo está listo, mi señora.
660
00:48:01,940 --> 00:48:03,960
Sra. Afet, la estaba buscando.
661
00:48:04,060 --> 00:48:05,160
¿Qué pasó, Ferit?
662
00:48:05,161 --> 00:48:08,280
La Sra. Gülizar, se encuentra nuevamente en un estado terrible en la habitación del Sr. Kemal.
663
00:48:08,281 --> 00:48:09,240
¿Por qué?
664
00:48:09,241 --> 00:48:12,320
Mi señora, ¿usted dijo que limpiaran la habitación de Kemal
y sacaran sus pertenencias?
665
00:48:12,390 --> 00:48:13,160
¿Entonces?
666
00:48:13,161 --> 00:48:15,127
Yo estaba ordenando la habitación.
667
00:48:15,150 --> 00:48:16,986
Luego ella entró e hizo un desastre.
668
00:48:17,010 --> 00:48:19,106
- Está gritando y haciendo escándalo.
- ¿Qué?
669
00:48:19,130 --> 00:48:21,266
¿Has visto?
670
00:48:21,290 --> 00:48:23,846
Ah, ¿qué ha pasado?
671
00:48:23,870 --> 00:48:24,826
- Dame un plato.
- Ven, chica.
672
00:48:24,850 --> 00:48:26,146
Vamos, chica, vete.
673
00:48:26,170 --> 00:48:29,170
Lleva las bandejas a los
hombres. Vamos, vamos.
674
00:48:29,850 --> 00:48:32,006
Su tierra aún no se ha secado.
675
00:48:32,030 --> 00:48:33,526
Espera, espera.
676
00:48:33,550 --> 00:48:36,190
¡Gülizar!
Crees que puedes borrar la memoria de mi hijo de esta casa...
677
00:48:36,190 --> 00:48:37,626
...¿solo porque la tierra aún no está seca?
678
00:48:37,650 --> 00:48:39,086
Chica, te juro que no dije eso.
679
00:48:39,110 --> 00:48:40,870
La gran señora dijo que despejáramos la habitación.
680
00:48:40,870 --> 00:48:43,006
No dejaré que se despeje, Sevde.
681
00:48:43,030 --> 00:48:45,926
No borraré el rastro de mi hijo de esta casa.
682
00:48:45,950 --> 00:48:46,846
Levántate.
683
00:48:46,870 --> 00:48:48,870
Nuera, levántate y mira, quieren echar a nuestro Kemal de esta casa.
684
00:48:48,870 --> 00:48:50,486
Levántate, no hagas esto.
685
00:48:50,510 --> 00:48:51,640
- Levántate Sila.
- Gülizar.
686
00:48:51,664 --> 00:48:53,120
¡No lo hagas, por el amor de Allah!
687
00:48:53,260 --> 00:48:54,680
¡Gülizar!
688
00:48:56,140 --> 00:48:59,880
¿Cómo puedes perturbar la habitación de mi hijo?
689
00:49:01,060 --> 00:49:03,080
¿Cómo puedes hacer que empaquen sus pertenencias?
690
00:49:03,180 --> 00:49:05,200
¿Vas a actuar como si Kemal nunca hubiera existido?
691
00:49:05,220 --> 00:49:06,520
¿Cómo si nunca hubiera existido?
692
00:49:14,180 --> 00:49:15,680
¿Por qué están aquí?
693
00:49:16,180 --> 00:49:16,880
La hermana Gülizar...
694
00:49:16,971 --> 00:49:18,860
Los invitados están solos.
695
00:49:18,890 --> 00:49:21,890
Procedamos a la oración. ¡Vamos!
696
00:49:29,290 --> 00:49:32,266
Recomponte, Gülizar.
697
00:49:32,290 --> 00:49:35,286
No puedo recomponerme.
698
00:49:35,310 --> 00:49:37,826
Mi hijo, que era como una montaña, ya no está.
699
00:49:37,850 --> 00:49:40,186
Enterré a mi hijo a los veintiocho años.
700
00:49:40,210 --> 00:49:42,246
No puedo recomponerme.
701
00:49:42,270 --> 00:49:45,270
¡Y ahora me obligas a empacar sus pertenencias!
702
00:49:45,590 --> 00:49:48,590
¿De verdad vas a fingir que Kemal nunca existió?
703
00:49:48,730 --> 00:49:51,851
¿Cómo puedes ser tan desalmada para hacer ésto?
704
00:49:52,610 --> 00:49:54,946
Él también era tu hijo.
705
00:49:54,970 --> 00:49:57,970
Era tu nieto.
706
00:50:00,720 --> 00:50:02,616
¿Sabes?
707
00:50:02,640 --> 00:50:04,660
Cuando entierras a dos hijos...
708
00:50:04,660 --> 00:50:07,000
...tan grandes como montañas...
709
00:50:07,000 --> 00:50:09,236
...tu corazón...
710
00:50:09,260 --> 00:50:12,260
...se vuelve negro como boca de lobo.
711
00:50:12,860 --> 00:50:14,520
Entonces...
712
00:50:14,520 --> 00:50:17,520
...se vuelve piedra dentro de ti.
713
00:50:17,920 --> 00:50:20,100
No se puede sentir el olor del pan caliente...
714
00:50:20,100 --> 00:50:22,960
...no sientes la llegada de la primavera...
715
00:50:22,960 --> 00:50:25,960
...o el verano.
716
00:50:28,100 --> 00:50:30,256
Siempre todo es tormentoso...
717
00:50:30,280 --> 00:50:31,976
...siempre invierno...
718
00:50:32,000 --> 00:50:35,000
...siempre nublado.
719
00:50:41,110 --> 00:50:44,110
No has salido de esta habitación en siete días.
720
00:50:44,930 --> 00:50:47,920
¿Quieres ser como Süreyya, hija mía?
721
00:51:00,685 --> 00:51:02,360
Yo también moriré.
722
00:51:03,210 --> 00:51:05,766
Yo también me convertiré en tierra.
723
00:51:05,790 --> 00:51:08,790
Seré enterrada junto a mi hijo.
724
00:51:10,150 --> 00:51:12,760
No.
725
00:51:12,761 --> 00:51:14,100
Si una persona...
726
00:51:14,890 --> 00:51:18,030
...podría morir por el dolor de su hijo...
727
00:51:18,030 --> 00:51:21,030
...Ya estaría muerta, Gülizar.
728
00:51:22,810 --> 00:51:25,810
Pero tenías algo a qué aferrarte.
729
00:51:26,370 --> 00:51:28,766
Tu hijo menor, Ferman.
730
00:51:28,790 --> 00:51:31,066
Mírame.
731
00:51:31,090 --> 00:51:32,610
Yo vine a este mundo...
732
00:51:32,610 --> 00:51:35,146
...ya huérfana.
733
00:51:35,170 --> 00:51:36,610
Tuve un hijo...
734
00:51:36,610 --> 00:51:38,966
...él era todo para mí.
735
00:51:38,990 --> 00:51:41,366
Ahora mis manos están vacías.
736
00:51:41,390 --> 00:51:43,666
No me queda nada.
737
00:51:43,690 --> 00:51:46,690
No me queda nadie.
738
00:51:47,710 --> 00:51:49,570
Oh Allah, quítame la vida ahora...
739
00:51:49,570 --> 00:51:52,570
...no me hagas vivir con este dolor.
740
00:51:52,830 --> 00:51:55,830
Te devolveré a Kemal.
741
00:52:00,270 --> 00:52:02,286
Kemal está muerto.
742
00:52:02,310 --> 00:52:04,090
Pero algo suyo...
743
00:52:04,090 --> 00:52:08,520
...está creciendo en el útero de su prometida Sıla.
744
00:52:08,710 --> 00:52:10,486
Sila está embarazada.
745
00:52:11,380 --> 00:52:12,720
¿Qué?
746
00:52:13,750 --> 00:52:16,106
Lo supimos ayer también.
747
00:52:16,130 --> 00:52:17,566
Lo dijo Sevde.
748
00:52:17,590 --> 00:52:20,590
El bebé tiene dos meses y medio.
749
00:52:22,350 --> 00:52:24,510
Si se enteran en Urfa...
750
00:52:24,510 --> 00:52:26,446
...no dejarán vivir a Sıla.
751
00:52:26,470 --> 00:52:28,506
Nunca la perdonarán.
752
00:52:28,530 --> 00:52:29,926
Si se enteran en Urfa.
753
00:52:29,950 --> 00:52:31,040
No lo sabrán.
754
00:52:31,041 --> 00:52:32,667
¿Cómo no lo van a saber?
755
00:52:32,690 --> 00:52:36,560
Casaré a Sıla con un hombre de la familia inmediatamente.
756
00:52:37,850 --> 00:52:40,850
¿Queda algún hombre en esta familia, madre?
757
00:52:41,490 --> 00:52:43,746
¿A quién casarás con ella?
758
00:52:43,770 --> 00:52:45,366
De esta familia...
759
00:52:45,390 --> 00:52:47,246
...el único y último nieto...
760
00:52:47,270 --> 00:52:50,270
...Mahir.
761
00:53:08,510 --> 00:53:10,010
¿Llamaste a Mahir?
762
00:53:10,010 --> 00:53:11,446
Lo hice.
763
00:53:11,470 --> 00:53:12,486
¿Vendrá?
764
00:53:12,510 --> 00:53:15,126
Ya no contesta mis llamadas.
765
00:53:15,150 --> 00:53:17,906
Puede que Mahir no venga, Sra. Afet.
766
00:53:17,930 --> 00:53:19,866
Él vendrá.
767
00:53:19,890 --> 00:53:21,866
Tiene que venir aquí.
768
00:53:21,890 --> 00:53:24,386
No tenemos otra opción.
769
00:53:24,410 --> 00:53:25,910
O Mahir viene aquí...
770
00:53:25,910 --> 00:53:27,446
...y se casa con Sıla.
771
00:53:27,470 --> 00:53:30,470
O seremos aniquilados.
772
00:53:34,150 --> 00:53:36,330
Creo que extender esto...
773
00:53:36,330 --> 00:53:37,930
...una rama de olivo...
774
00:53:37,930 --> 00:53:39,426
...era innecesario.
775
00:53:39,450 --> 00:53:41,646
¿Qué clase de rama de olivo es esa?
776
00:53:41,670 --> 00:53:44,266
Rechaza a su hijo. Ni
siquiera asiste a su funeral.
777
00:53:44,290 --> 00:53:45,770
Luego, cuando ya no queda nadie, después de treinta años...
778
00:53:45,770 --> 00:53:47,586
...busca a su nieto.
779
00:53:47,610 --> 00:53:49,826
Está bien.
780
00:53:49,850 --> 00:53:50,666
¿Es tu madre?
781
00:53:50,690 --> 00:53:52,386
Mi madre está llamando.
782
00:53:52,410 --> 00:53:54,666
Hola mamá, ¿dónde estás?
783
00:53:54,690 --> 00:53:57,126
Bueno, estoy con su madre.
784
00:53:57,150 --> 00:53:59,206
¿Quién es Ud.? ¿Le
pasa algo a mi madre?
785
00:53:59,230 --> 00:54:00,806
No, no, su madre está bien.
786
00:54:00,830 --> 00:54:02,666
Encontré a su madre.
787
00:54:02,690 --> 00:54:04,746
¿Dónde la encontró?
788
00:54:04,770 --> 00:54:07,770
Ella me dijo que la llevara con su marido.
789
00:54:11,150 --> 00:54:13,326
Entendido, ya voy.
790
00:54:13,350 --> 00:54:16,350
Ya voy, gracias.
791
00:54:17,260 --> 00:54:18,416
¿Dónde está ?
792
00:54:18,440 --> 00:54:20,416
¿En el cementerio?
793
00:54:20,440 --> 00:54:23,440
En el cementerio.
794
00:54:23,640 --> 00:54:24,696
Vamos, tío.
795
00:54:24,720 --> 00:54:27,720
Vamos.
796
00:54:38,990 --> 00:54:40,726
¿Está hecho, querida?
797
00:54:40,750 --> 00:54:42,466
¿Vienen a recogerte?
798
00:54:42,490 --> 00:54:42,830
Sí.
799
00:54:42,830 --> 00:54:45,830
Un vehículo vendrá a recogerme pronto.
800
00:54:46,370 --> 00:54:48,326
Muchas gracias.
801
00:54:48,350 --> 00:54:50,406
Me trajiste hasta aquí.
802
00:54:50,430 --> 00:54:52,746
Muchas gracias, querida.
803
00:54:52,770 --> 00:54:55,770
Adiós.
804
00:54:56,610 --> 00:54:59,610
Allah la bendiga.
805
00:55:01,870 --> 00:55:03,946
Tía, ¿cómo se llama?
806
00:55:03,970 --> 00:55:06,970
Süreyya.
807
00:55:08,030 --> 00:55:10,106
Que Allah la proteja.
808
00:55:10,130 --> 00:55:11,346
A Ud...
809
00:55:11,370 --> 00:55:12,886
...y al tío Mehmet.
810
00:55:12,910 --> 00:55:15,910
Cariño mío.
811
00:55:20,820 --> 00:55:23,820
Vamos, adiós.
812
00:55:42,470 --> 00:55:44,426
Chica.
813
00:55:44,450 --> 00:55:45,546
¿Dónde has estado?
814
00:55:45,570 --> 00:55:46,926
Estás desaparecida desde la mañana.
815
00:55:46,950 --> 00:55:48,426
¿Papá preguntó por mí, Sare?
816
00:55:48,450 --> 00:55:50,366
No, se fue temprano.
817
00:55:50,390 --> 00:55:53,026
¿Por qué tu cara se ve tan pálida?
818
00:55:53,050 --> 00:55:55,846
Niña, no me asustes. ¿A dónde
fuiste en medio de la noche?
819
00:55:55,870 --> 00:55:58,266
Fui a la cueva.
820
00:55:58,290 --> 00:55:59,766
¿Qué? Debes estar loca.
821
00:55:59,790 --> 00:56:00,570
¿Qué estabas haciendo allí?
822
00:56:00,570 --> 00:56:03,426
Bueno, mi abuela apareció de noche.
823
00:56:03,450 --> 00:56:05,126
Ella dijo: «Tu destino está en camino, ya viene».
824
00:56:05,150 --> 00:56:06,706
Me dijo que fuera a la cueva y orara.
825
00:56:06,730 --> 00:56:08,746
Pensé que era el azar y el destino, así que fui.
826
00:56:08,770 --> 00:56:10,926
Tuve que ir así.
827
00:56:10,950 --> 00:56:13,950
Aunque parece que has encontrado tu desgracia.
828
00:56:14,330 --> 00:56:16,746
Sí, encontré mi desgracia.
829
00:56:16,770 --> 00:56:18,046
Estaba haciendo mis abluciones.
830
00:56:18,070 --> 00:56:19,386
Estaba recitando oraciones, ¿está bien??
831
00:56:19,410 --> 00:56:21,986
Entró un hombre y me asusté.
832
00:56:22,010 --> 00:56:23,426
Le disparé con el rifle.
833
00:56:23,450 --> 00:56:26,450
¿Qué? Chica, ¿qué
estás diciendo?
834
00:56:26,930 --> 00:56:28,430
¿Te has convertido en una asesina?
835
00:56:28,430 --> 00:56:30,426
¿Sare, qué clase de asesina?
836
00:56:30,450 --> 00:56:32,166
Le disparé en el brazo.
837
00:56:32,190 --> 00:56:34,810
De todos modos, cuando salía de la cueva...
838
00:56:34,810 --> 00:56:37,810
...él estuvo corriendo detrás de mí.
839
00:56:38,270 --> 00:56:41,270
Pero no podrá encontrarme, ¿verdad?
840
00:56:41,670 --> 00:56:43,800
No, niña, no hay manera de que te encuentre ese Mehmet Ağa.
841
00:56:44,410 --> 00:56:46,226
Mírame.
842
00:56:46,250 --> 00:56:47,506
¿Quién es tu destino?
843
00:56:47,920 --> 00:56:49,700
¿Te lo dijo mamá Ezra?
844
00:56:49,730 --> 00:56:51,146
Media luna y estrella.
845
00:56:51,170 --> 00:56:54,310
¿No, Marte? ¿Qué
clase de destino es ese?
846
00:56:55,350 --> 00:56:57,520
Sare, anoche tuve un sueño.
847
00:56:58,310 --> 00:56:59,790
En el sueño, una mano del cielo...
848
00:56:59,790 --> 00:57:02,790
...sostenía la luna en una mano
y una estrella radiante en la otra.
849
00:57:02,890 --> 00:57:05,600
Mi abuela decía que la estrella es tu destino.
850
00:57:07,030 --> 00:57:09,026
¿Dónde aparece la estrella?
851
00:57:09,050 --> 00:57:09,806
En el cielo.
852
00:57:09,830 --> 00:57:12,326
Y también en la bandera.
853
00:57:12,350 --> 00:57:15,520
Querida, tu destino es un soldado o funcionario del gobierno.
854
00:57:16,130 --> 00:57:17,686
Quizás incluso un gobernador.
855
00:57:17,710 --> 00:57:19,706
Por supuesto, un gobernador.
856
00:57:19,730 --> 00:57:22,490
Oh, una chica noble como tú merece
nada menos que un gobernador.
857
00:57:22,490 --> 00:57:24,686
Un estatus tan alto, ¿sabes?
858
00:57:24,710 --> 00:57:26,640
- ¿Hablas en serio?
- Lo juro.
859
00:57:26,840 --> 00:57:28,970
Bien, entonces mi destino
debe ser alguien del gobierno.
860
00:57:29,130 --> 00:57:30,466
Sí.
861
00:57:30,490 --> 00:57:32,186
Me pregunto quién podría ser.
862
00:57:32,210 --> 00:57:34,246
Adivina en qué pensé.
863
00:57:34,270 --> 00:57:36,806
¿Qué tal si vamos a la cascada esta noche?
864
00:57:36,830 --> 00:57:37,950
No, Sare.
865
00:57:37,950 --> 00:57:40,490
Ya seguí el consejo de mi
abuela e hice algo salvaje anoche.
866
00:57:40,490 --> 00:57:41,706
Lo dejé en la cima.
867
00:57:41,730 --> 00:57:44,026
Probablemente no volveré a salir en mucho tiempo.
868
00:57:44,050 --> 00:57:45,286
No arruines las cosas.
869
00:57:45,310 --> 00:57:47,526
Además, esta noche hay luna llena.
870
00:57:47,550 --> 00:57:50,070
Ya sabes, las chicas que se van a casar dejan sus anillos
durante la luna llena, ¿no?
871
00:57:50,070 --> 00:57:51,786
Hagamos eso también.
872
00:57:51,810 --> 00:57:54,326
Dicen que el anillo encuentra a su dueño y regresa con ellos.
873
00:57:54,350 --> 00:57:56,246
Quizás tu destino llegue temprano.
874
00:57:56,270 --> 00:57:58,826
Vamos, flor mía, vamos, querida, vamos.
875
00:57:58,850 --> 00:58:00,826
No funcionará, Sare.
Mi padre no lo permitirá.
876
00:58:00,850 --> 00:58:02,706
¿A quién le importa él?
877
00:58:02,730 --> 00:58:05,730
Vamos, que el señor Kürşat no me escuche.
878
00:58:05,790 --> 00:58:07,906
¿Y cómo vamos a ir?
879
00:58:07,930 --> 00:58:08,770
Robaremos el auto.
880
00:58:08,790 --> 00:58:10,946
¡De ninguna manera, Sare!
¿Quién conducirá el coche?
881
00:58:10,970 --> 00:58:13,026
Yo.
882
00:58:13,050 --> 00:58:15,046
Si mi padre se entera, estamos acabadas, Sare.
883
00:58:15,070 --> 00:58:16,530
Tú te encargarás del resto, ¿está bien??
884
00:58:16,530 --> 00:58:19,530
Está bien, yo me encargaré.
885
00:58:20,674 --> 00:58:24,390
Iremos.
886
00:58:32,571 --> 00:58:36,230
Mamá... ¿Qué estás haciendo aquí?
887
00:58:36,260 --> 00:58:37,496
¿Estás tratando de volverme loco?
888
00:58:37,520 --> 00:58:38,776
¿No iba a estar enojado?
889
00:58:38,800 --> 00:58:42,080
¿Cómo podría no estar enojado? Estaba
tan preocupado de que te pasara algo.
890
00:58:42,480 --> 00:58:43,976
¿Por qué hay que estar tan enojado?
891
00:58:44,000 --> 00:58:46,616
Vine porque tu padre está esperando.
Te dije que no lo hicieras esperar más.
892
00:58:46,640 --> 00:58:48,676
Estaba muy preocupado.
893
00:58:48,700 --> 00:58:49,736
¿Me entiendes?
894
00:58:49,760 --> 00:58:51,160
Tenía miedo de que te pasara algo.
895
00:58:51,160 --> 00:58:52,416
¿Por qué tienes miedo?
896
00:58:52,440 --> 00:58:54,536
Tu padre está aquí.
No me pasará nada.
897
00:58:54,560 --> 00:58:56,496
Oh, querida.
898
00:58:56,520 --> 00:58:58,376
¿Cómo llegaste aquí?
899
00:58:58,400 --> 00:59:01,400
Oh, Mahir, no preguntes. Una
chica me trajo aquí, ¿sabes?
900
00:59:01,460 --> 00:59:03,516
Era tan hermosa como un hada.
901
00:59:03,540 --> 00:59:04,696
¿Dónde la encontraste?
902
00:59:04,720 --> 00:59:06,636
En el bosque, pero creo que vino a caballo.
903
00:59:06,660 --> 00:59:09,636
El caballo debió huir después.
904
00:59:09,660 --> 00:59:11,276
¿Te dijo su nombre?
905
00:59:11,300 --> 00:59:13,216
¿Su nombre?
906
00:59:13,240 --> 00:59:14,996
Ella nunca me dijo su nombre.
907
00:59:15,020 --> 00:59:16,102
No lo dijo.
908
00:59:17,800 --> 00:59:19,260
Mahir, vamos, hijo.
909
00:59:19,260 --> 00:59:21,876
Primero dejemos a tu madre en casa.
910
00:59:21,900 --> 00:59:24,076
Después pasemos por el hospital por tu brazo.
911
00:59:24,100 --> 00:59:24,800
- Vamos.
- Bueno.
912
00:59:24,801 --> 00:59:25,617
¿Qué pasó con tu brazo?
913
00:59:25,640 --> 00:59:28,276
No es nada, querida, no es nada.
914
00:59:28,300 --> 00:59:31,300
La verdad es que no es nada grave.
915
00:59:32,280 --> 00:59:33,716
Mira ahora.
916
00:59:33,740 --> 00:59:35,496
Entra, hija mía, entra.
917
00:59:35,520 --> 00:59:38,520
Ah, Mahir.
918
00:59:49,870 --> 00:59:51,726
Lo que no entiendo es...
919
00:59:51,750 --> 00:59:53,966
...tan pronto como pones un pie en la ciudad...
920
00:59:53,990 --> 00:59:55,986
...te metes en problemas.
921
00:59:56,010 --> 00:59:57,746
Te disparan.
922
00:59:57,770 --> 00:59:59,746
Dije que tuviera cuidado.
923
00:59:59,770 --> 01:00:00,666
Que se mejore pronto.
924
01:00:00,690 --> 01:00:02,266
Cambiemos el vendaje aquí mañana.
925
01:00:02,290 --> 01:00:03,506
El resto lo puede hacer en casa.
926
01:00:03,530 --> 01:00:05,806
Gracias.
927
01:00:05,830 --> 01:00:08,186
Me dirigía al campo.
928
01:00:08,210 --> 01:00:10,886
La vi subiendo la colina con un rifle en la espalda.
929
01:00:10,910 --> 01:00:12,026
La seguí.
930
01:00:12,050 --> 01:00:14,706
Deformación profesional, ya
sea contrabandista o algo así.
931
01:00:14,730 --> 01:00:16,446
No hay nada parecido por aquí.
932
01:00:16,470 --> 01:00:18,946
¿Qué hacía la chica escondida en una cueva?
933
01:00:19,240 --> 01:00:21,146
No.
934
01:00:21,170 --> 01:00:23,086
Tío, deberías haberla visto.
935
01:00:23,110 --> 01:00:24,030
Qué belleza.
936
01:00:24,030 --> 01:00:26,906
Ella estaba tumbada en el agua.
937
01:00:26,930 --> 01:00:28,246
Totalmente estirada.
938
01:00:28,270 --> 01:00:29,746
Pensé que estaba soñando.
939
01:00:29,770 --> 01:00:31,186
¿Estaba viendo esto mal?
940
01:00:31,210 --> 01:00:32,846
Entonces, bueno, la vi.
941
01:00:32,870 --> 01:00:35,870
Ella debe haber estado asustada.
942
01:00:36,070 --> 01:00:39,046
Cuando estaba disparando, entrecerró
los ojos. Deberías haberlo visto.
943
01:00:39,070 --> 01:00:40,466
¡Allah Allah!
944
01:00:40,490 --> 01:00:43,490
Voy a decir algo.
945
01:00:43,530 --> 01:00:46,530
Necesitamos encontrar a esa chica.
946
01:00:46,610 --> 01:00:49,610
Claramente, debiste haberla asustado, hijo.
947
01:00:49,910 --> 01:00:50,950
¿Vas a presentar una denuncia?
948
01:00:50,950 --> 01:00:52,906
No, no.
949
01:00:52,930 --> 01:00:54,926
Me voy a casar con esa chica.
950
01:00:54,950 --> 01:00:56,866
¿Qué?
951
01:00:56,890 --> 01:00:58,866
¡Hombre!
952
01:00:58,890 --> 01:01:00,006
¡Mahir!
953
01:01:00,030 --> 01:01:01,766
¡Allah Allah!
954
01:01:01,790 --> 01:01:03,000
Hijo, mira.
955
01:01:09,140 --> 01:01:11,880
Oh, esta noche es tan
hermosa, ¿no es así, abuela?
956
01:01:12,340 --> 01:01:14,236
Sí, lo es.
957
01:01:14,260 --> 01:01:17,096
La obra de Allah.
958
01:01:17,120 --> 01:01:20,120
Inspira admiración en quienes pueden ver.
959
01:01:22,740 --> 01:01:25,740
Cuéntame el cuento de la niña que llamó a la luna.
960
01:01:25,780 --> 01:01:27,556
Solías contarme esa historia cuando era pequeña.
961
01:01:27,580 --> 01:01:30,036
Déjame ver, ¿cómo empezaba?
962
01:01:30,060 --> 01:01:31,856
Había una niña sin madre.
963
01:01:31,880 --> 01:01:33,936
Sí.
964
01:01:33,960 --> 01:01:36,676
Una niña sin madre.
965
01:01:36,700 --> 01:01:39,656
Solía llevar agua con un palo.
966
01:01:39,680 --> 01:01:42,680
Por las noches lloraba de frío, temblando.
967
01:01:44,080 --> 01:01:45,856
Oh, hermosa luna.
968
01:01:45,880 --> 01:01:47,400
Por favor llévame a mí también.
969
01:01:47,400 --> 01:01:50,400
Hazme tu esposa, decía.
970
01:01:50,460 --> 01:01:52,776
Era una noche muy fría.
971
01:01:52,800 --> 01:01:54,896
La niña volvió a buscar agua.
972
01:01:54,920 --> 01:01:57,920
Y la luna descendió al suelo para la niña.
973
01:01:58,580 --> 01:02:00,856
La luna se la llevó enseguida.
974
01:02:00,880 --> 01:02:03,236
Y la llevó a su casa.
975
01:02:03,260 --> 01:02:06,260
Cuando la luna estaba llena,
aparecía en ella el rostro de la niña.
976
01:02:07,740 --> 01:02:12,700
Sabes abuela, cuando era pequeña pensaba que la
luna vendría y me llevaría y que yo sería su esposa.
977
01:02:13,820 --> 01:02:16,200
Incluso solía mirar en las noches de luna llena.
978
01:02:16,200 --> 01:02:19,200
Preguntándome si mi cara aparecería en la luna.
979
01:02:21,140 --> 01:02:24,140
Abuela, ¿por qué me metes estos pensamientos
en la cabeza?
980
01:02:24,220 --> 01:02:26,576
Quizás por eso tuve el sueño de la luna y las estrellas.
981
01:02:26,600 --> 01:02:28,796
¿Puede una persona casarse alguna vez con la luna?
982
01:02:28,820 --> 01:02:31,820
La gente no piensa en el significado, Canfeza.
983
01:02:32,620 --> 01:02:35,620
Buscan significado en el material.
984
01:02:35,920 --> 01:02:38,980
Muy pocos ven el secreto detrás de las palabras.
985
01:02:40,420 --> 01:02:42,236
Nunca se sabe.
986
01:02:42,260 --> 01:02:44,956
Quizás los cuentos de hadas sean ciertos.
987
01:02:44,980 --> 01:02:50,820
Quizás una noche, cuando vayas
al agua, la luna también baje para ti.
988
01:02:56,590 --> 01:02:59,590
Anoche me encontré con una mujer mientras regresaba de la cueva.
989
01:03:00,030 --> 01:03:01,366
¿Una mujer?
990
01:03:01,390 --> 01:03:03,386
Al principio tuve miedo.
991
01:03:03,410 --> 01:03:05,466
Pero luego lo entendí.
992
01:03:05,490 --> 01:03:08,006
Había perdido la cabeza, la pobre.
993
01:03:08,030 --> 01:03:09,626
Ella insistió en llevarme con su marido.
994
01:03:09,650 --> 01:03:11,026
No pude negarme.
995
01:03:11,050 --> 01:03:13,306
Fuimos hasta el centro de la ciudad.
996
01:03:13,330 --> 01:03:15,786
Entonces pregunté, ¿dónde está tu marido?
997
01:03:15,810 --> 01:03:18,566
Y ella me mostró el cementerio.
998
01:03:18,590 --> 01:03:21,006
Su marido estaba muerto.
999
01:03:21,030 --> 01:03:23,426
O mejor dicho, fue un mártir.
1000
01:03:23,450 --> 01:03:26,046
Me dolió mucho por dentro.
1001
01:03:26,070 --> 01:03:28,506
Solía preguntarme si alguien podría volverse loco por amar demasiado.
1002
01:03:28,530 --> 01:03:29,986
No diré eso otra vez.
1003
01:03:30,010 --> 01:03:32,506
La mujer amaba muchísimo a Mehmet.
1004
01:03:32,530 --> 01:03:35,530
Ella perdió la cabeza.
1005
01:03:35,930 --> 01:03:38,930
¿Su marido se llamaba Mehmet?
1006
01:03:39,250 --> 01:03:40,806
Mehmet Yılmaz.
1007
01:03:40,830 --> 01:03:43,830
Él era el jefe de policía.
1008
01:03:57,430 --> 01:03:58,680
¡Canfeza!
1009
01:03:58,860 --> 01:03:59,486
¡Canfeza!
1010
01:03:59,510 --> 01:04:01,466
¿Qué pasó? ¿Por
qué estás corriendo?
1011
01:04:01,490 --> 01:04:04,490
Ven aquí por un momento.
1012
01:04:05,700 --> 01:04:08,436
Teníamos algunos asuntos, ¿recuerdas?
1013
01:04:08,460 --> 01:04:09,696
Bueno.
1014
01:04:09,720 --> 01:04:12,016
Abuela, debo irme.
1015
01:04:12,040 --> 01:04:13,976
Anda, hija mía, ve.
1016
01:04:14,000 --> 01:04:15,736
Pero no te quedes aquí mucho tiempo, ¿está bien??
1017
01:04:15,760 --> 01:04:18,760
El clima está helado.
1018
01:04:30,020 --> 01:04:33,040
Por fin la luna bajará para ti, Canfeza.
1019
01:04:35,100 --> 01:04:36,460
Han dado la vuelta.
1020
01:04:38,340 --> 01:04:40,556
Aquí.
1021
01:04:40,580 --> 01:04:43,580
Han regresado a Denizli.
1022
01:04:45,520 --> 01:04:48,116
La señora Suzan es una muy buena persona.
1023
01:04:48,140 --> 01:04:49,336
Está segura.
1024
01:04:49,360 --> 01:04:50,836
Ella cuida bien de tu madre.
1025
01:04:50,860 --> 01:04:53,136
Eso es verdad, tío.
1026
01:04:53,160 --> 01:04:55,216
Ya ves cómo es mi madre.
1027
01:04:55,240 --> 01:04:58,240
Ella todavía cree que cena con mi padre por las noches.
1028
01:04:58,780 --> 01:05:01,056
Tu madre realmente ha empeorado.
1029
01:05:01,080 --> 01:05:03,036
Vive en un mundo de fantasía.
1030
01:05:03,060 --> 01:05:04,520
Ella siempre está así.
1031
01:05:04,521 --> 01:05:06,880
La he llevado a muchos médicos y psiquiatras, pero nada ayuda.
1032
01:05:06,881 --> 01:05:09,437
Ella no responde.
1033
01:05:09,460 --> 01:05:10,536
Ha llegado el té.
1034
01:05:10,560 --> 01:05:11,756
Lo tomaré.
1035
01:05:11,780 --> 01:05:13,036
¿Mi madre está dormida?
1036
01:05:13,060 --> 01:05:14,796
Sí, ella está dormida.
Estaba muy cansada.
1037
01:05:14,820 --> 01:05:17,636
Pero al menos ella está dormida.
1038
01:05:17,660 --> 01:05:20,660
Está bien.
1039
01:05:22,770 --> 01:05:25,970
Nunca antes había visto un amor como el de ellos.
1040
01:05:27,150 --> 01:05:30,150
Tu padre vio a tu madre como su aliento.
1041
01:05:31,550 --> 01:05:34,550
Cuando ella no estaba cerca...
1042
01:05:34,590 --> 01:05:37,590
...su rostro caía inmediatamente.
1043
01:05:37,670 --> 01:05:39,646
Bien.
1044
01:05:39,670 --> 01:05:41,686
¿Conseguiste superarlo?
1045
01:05:41,710 --> 01:05:42,766
¿Qué hiciste?
1046
01:05:42,790 --> 01:05:44,986
Hoy ni siquiera pudiste entrar al cementerio.
1047
01:05:45,010 --> 01:05:47,726
No, tío, ¿adónde puedo ir?
1048
01:05:47,750 --> 01:05:50,406
No puedo ir a ninguna parte sin cumplir mi promesa.
1049
01:05:50,430 --> 01:05:51,946
Mahir.
1050
01:05:51,970 --> 01:05:53,266
Mira, hijo.
1051
01:05:53,290 --> 01:05:56,290
He dedicado mis años a este trabajo.
1052
01:05:56,530 --> 01:05:57,906
Recibí un ascenso.
1053
01:05:57,930 --> 01:06:00,146
Incluso lo rechacé.
1054
01:06:00,170 --> 01:06:01,350
Sólo para estar aquí.
1055
01:06:01,350 --> 01:06:04,350
Para poder pisarles la cola a esos perros.
1056
01:06:04,750 --> 01:06:07,166
Pero.
1057
01:06:07,190 --> 01:06:10,190
Nunca regalan nada.
1058
01:06:11,530 --> 01:06:14,530
Entonces.
1059
01:06:14,770 --> 01:06:16,310
Tío, no crees que este niño llamado Savaş...
1060
01:06:16,310 --> 01:06:18,726
...matase accidentalmente a mi padre, ¿verdad?
1061
01:06:18,750 --> 01:06:20,626
¿Debería creer eso?
1062
01:06:20,650 --> 01:06:23,026
Por supuesto que no deberías creerlo.
1063
01:06:23,050 --> 01:06:26,040
Sé que el que se llama Kürşat es el instigador.
1064
01:06:28,350 --> 01:06:30,910
Pero no hay nada que podamos hacer.
1065
01:06:30,910 --> 01:06:33,246
Nunca regalan nada.
1066
01:06:33,270 --> 01:06:36,246
De hecho, todavía mantienen a ese perro con ellos.
1067
01:06:36,270 --> 01:06:37,710
Mataron a mi padre porque...
1068
01:06:37,710 --> 01:06:40,066
...él era un obstáculo para sus planes.
1069
01:06:40,090 --> 01:06:42,120
Enviaron a ese niño como sicario así sin más.
1070
01:06:42,121 --> 01:06:44,247
Ese hombre ni siquiera recibió el castigo adecuado.
1071
01:06:44,270 --> 01:06:46,686
¿Es así?
1072
01:06:46,710 --> 01:06:49,710
¿Puedo decirte algo?
1073
01:06:50,010 --> 01:06:52,606
No estoy enojado con Savaş, ¿sabes?
1074
01:06:52,630 --> 01:06:54,586
Él era solo un niño.
1075
01:06:54,610 --> 01:06:57,610
Pero esos Kilimci.
1076
01:06:57,730 --> 01:06:58,810
Kürşat Kilimci...
1077
01:06:58,810 --> 01:07:00,866
...es mi mayor enemigo en esta vida.
1078
01:07:00,890 --> 01:07:02,866
¿Está claro?
1079
01:07:02,890 --> 01:07:05,890
Vine aquí para terminar el trabajo
que mi padre dejó sin terminar.
1080
01:07:06,130 --> 01:07:08,160
No tendré paz hasta que él esté tras las rejas.
1081
01:07:08,190 --> 01:07:11,920
Sólo entonces podré enfrentarme a mi padre con honor.
1082
01:07:12,460 --> 01:07:14,180
Eso es todo.
1083
01:07:15,300 --> 01:07:18,400
Haré todo lo que pueda por ti, hijo mío.
1084
01:07:18,640 --> 01:07:19,680
Lo sé, tío.
1085
01:07:20,220 --> 01:07:21,680
De todos modos.
1086
01:07:22,260 --> 01:07:23,560
Debería irme ahora.
1087
01:07:24,780 --> 01:07:25,960
Hablaremos de esto mañana.
1088
01:07:26,020 --> 01:07:27,160
Está bien.
1089
01:07:27,180 --> 01:07:29,520
Deberías acostarte temprano también.
1090
01:07:30,180 --> 01:07:32,040
Conocerás al equipo mañana.
1091
01:07:32,041 --> 01:07:33,400
No podré dormir.
1092
01:07:35,160 --> 01:07:36,080
Además...
1093
01:07:36,082 --> 01:07:38,648
...hay un lugar al que quiero ir.
1094
01:07:38,670 --> 01:07:39,806
¿A esta hora?
1095
01:07:39,830 --> 01:07:42,830
A esta hora. Mamá
también está dormida.
1096
01:07:42,950 --> 01:07:45,206
Papá y yo solíamos ir allí todo el tiempo.
1097
01:07:45,230 --> 01:07:47,366
Por fin he puesto un pie en la ciudad
después de todo este tiempo.
1098
01:07:47,390 --> 01:07:48,546
No puedo ir al cementerio.
1099
01:07:48,570 --> 01:07:50,786
Debería ir a un lugar que sea nuestro, ¿verdad?
1100
01:07:50,810 --> 01:07:52,426
Por supuesto, adelante.
1101
01:07:52,450 --> 01:07:53,546
¿Te acompaño?
1102
01:07:53,570 --> 01:07:55,246
No, no, vete. Iré solo.
1103
01:07:55,270 --> 01:07:57,006
Eso es mejor.
1104
01:07:57,030 --> 01:07:59,286
Eyvallah entonces. Nos vemos mañana.
1105
01:07:59,310 --> 01:08:02,310
- Nos vemos.
- Cuídate..
1106
01:08:02,690 --> 01:08:05,690
Tío.
1107
01:08:07,070 --> 01:08:09,146
...¿Me das el archivo de ese Kilimci?
1108
01:08:09,170 --> 01:08:11,546
Lo comprobaré. No te
preocupes, cometerán un error.
1109
01:08:11,570 --> 01:08:14,086
Confía en mí.
1110
01:08:14,110 --> 01:08:15,986
¿Cómo se equivocarán?
1111
01:08:16,010 --> 01:08:17,346
Lo harán.
1112
01:08:17,370 --> 01:08:18,600
No te preocupes.
1113
01:08:19,069 --> 01:08:22,069
Porque he vuelto.
1114
01:08:29,939 --> 01:08:32,156
Sara, conduce este auto correctamente.
1115
01:08:32,180 --> 01:08:34,016
Estoy a punto de perder la cabeza.
1116
01:08:34,040 --> 01:08:36,616
Nunca estás satisfecha, Feza.
1117
01:08:36,640 --> 01:08:38,455
Estamos conduciendo muy bien.
1118
01:08:38,479 --> 01:08:39,536
Deja de ser gruñona.
1119
01:08:39,560 --> 01:08:42,560
Sare, por la forma en que conduces,
este camino nos llevará al otro mundo.
1120
01:08:43,040 --> 01:08:45,016
Oh, Feza, deja de exagerar.
1121
01:08:45,040 --> 01:08:46,976
Vayamos a la cascada.
1122
01:08:47,000 --> 01:08:48,140
Una vez que consigas ese anillo...
1123
01:08:48,140 --> 01:08:51,140
...me besarás en la frente.
1124
01:08:59,779 --> 01:09:00,835
No.
1125
01:09:00,859 --> 01:09:01,960
No, de verdad, a este paso...
1126
01:09:01,960 --> 01:09:04,656
...el único que encontraremos es nuestro Allah.
1127
01:09:04,680 --> 01:09:07,576
¿Debería simplemente renunciar a estas bendiciones?
1128
01:09:07,600 --> 01:09:09,056
Porque voy a morir.
1129
01:09:09,080 --> 01:09:11,036
Paciencia, solo un poco más de paciencia.
1130
01:09:11,060 --> 01:09:14,060
Mira, ya casi está allí.
1131
01:09:26,170 --> 01:09:29,170
Ah, si tan solo viniera un pájaro de alas rojas.
1132
01:09:29,590 --> 01:09:31,466
¡Allah!
1133
01:09:31,490 --> 01:09:32,582
¡Papá! ¡Papá!
1134
01:09:32,617 --> 01:09:34,000
Allah, para, para.
1135
01:09:34,029 --> 01:09:35,490
Vuelve, vuelve, envuélvelo.
1136
01:09:35,490 --> 01:09:38,490
Envuélvelo, envuélvelo.
1137
01:09:39,250 --> 01:09:41,426
Envuélvelo.
1138
01:09:41,450 --> 01:09:43,426
Oh Allah.
1139
01:09:43,450 --> 01:09:45,186
Es enorme.
1140
01:09:45,210 --> 01:09:48,210
Ven aquí, ven aquí, realmente está aquí.
1141
01:09:49,210 --> 01:09:51,545
Bien hecho, bien hecho.
1142
01:09:51,569 --> 01:09:52,806
Papá, yo lo pesqué.
1143
01:09:52,830 --> 01:09:54,406
Mi león.
1144
01:09:54,430 --> 01:09:57,430
Mira... Mira...
1145
01:09:57,510 --> 01:09:59,846
Bien hecho.
1146
01:09:59,870 --> 01:10:01,786
Pero ahora, pongámoslo en el agua.
1147
01:10:01,810 --> 01:10:02,130
¿Bueno?
1148
01:10:02,130 --> 01:10:05,130
¿Por qué? Llevémoslo a casa y
dejemos que mamá lo cocine.
1149
01:10:05,290 --> 01:10:09,886
Mira, hijo, tiene el vientre hinchado y
oscurecido. Mira, este tendrá descendencia.
1150
01:10:09,910 --> 01:10:11,946
Va a tener bebés.
1151
01:10:11,970 --> 01:10:14,526
No seamos la razón.
1152
01:10:14,550 --> 01:10:16,446
Vamos a ver, ven.
1153
01:10:16,470 --> 01:10:18,106
Vamos.
1154
01:10:18,130 --> 01:10:21,130
Vamos.
1155
01:10:24,510 --> 01:10:27,066
¿Qué pasó?
1156
01:10:27,090 --> 01:10:28,506
¿Estás enojado conmigo?
1157
01:10:28,530 --> 01:10:30,906
No te enojes, hijo.
1158
01:10:30,930 --> 01:10:33,186
Lo dejamos vivir para que se reproduzca, ¿no?
1159
01:10:33,210 --> 01:10:36,986
Si lo cocináramos ahora,
ninguno de nosotros se saciaría.
1160
01:10:37,010 --> 01:10:40,666
Lo dejamos vivir para que se
multiplique, vendrán decenas.
1161
01:10:40,690 --> 01:10:43,086
¿Verdad?
1162
01:10:43,110 --> 01:10:45,246
Mira, tú se así.
1163
01:10:45,270 --> 01:10:49,286
Actúa de una manera que te beneficie no
solo a ti mismo sino también a la sociedad.
1164
01:10:49,310 --> 01:10:52,310
- ¿Bueno?
- Bueno.
1165
01:10:52,730 --> 01:10:54,746
Además, somos de Urfa, hijo.
1166
01:10:54,770 --> 01:10:56,186
¿Por qué deberíamos ocuparnos del pescado?
1167
01:10:56,210 --> 01:10:58,850
Bueno, lo querías, así que
vinimos y pescaste un pez.
1168
01:10:58,850 --> 01:11:01,006
Sí.
1169
01:11:01,030 --> 01:11:05,370
Recogámoslos y vamos a comer un kebab.
1170
01:11:06,030 --> 01:11:08,786
Vamos a comer, papá.
1171
01:11:08,810 --> 01:11:11,810
Muy bien entonces, vamos.
1172
01:11:24,780 --> 01:11:26,194
Vamos a comer, papá.
1173
01:11:32,180 --> 01:11:33,542
Comamos.
1174
01:11:40,010 --> 01:11:44,950
Mataron a un hombre que
ni siquiera podía dañar a un pez.
1175
01:11:48,640 --> 01:11:53,040
Si hubieras vivido, quién
sabe qué le habrías enseñado.
1176
01:12:13,650 --> 01:12:16,526
Por aquí no queda nadie.
1177
01:12:16,550 --> 01:12:18,766
Entonces, ¿qué hora es, hija?
1178
01:12:18,790 --> 01:12:22,046
Es una fiesta de día,
un cementerio de noche.
1179
01:12:22,070 --> 01:12:25,566
Saren, no estaba lo suficientemente asustada
como para que digas algo un poco más aterrador.
1180
01:12:25,590 --> 01:12:30,546
Ay, niña, ¿no entraste sola ayer a la
cueva donde aparecieron los de tres letras?
1181
01:12:31,530 --> 01:12:34,530
Ahora vas a tener miedo. ¿Estás loca?
1182
01:12:40,730 --> 01:12:45,230
Sí, dime, ¿qué haremos ahora?
1183
01:12:45,890 --> 01:12:48,890
Sostén esto.
1184
01:12:53,360 --> 01:12:56,960
Ahora quítate los anillos.
1185
01:12:58,560 --> 01:13:00,956
¿Cuál te llevarás?
1186
01:13:00,980 --> 01:13:05,180
Yo me quedo con la que se parece a la piedra lunar porque es blanca.
1187
01:13:09,840 --> 01:13:12,840
Éste es tuyo.
1188
01:13:14,380 --> 01:13:17,200
Ahora los dejaremos flotar en el agua.
1189
01:13:17,700 --> 01:13:20,616
Dejaremos que se vayan.
1190
01:13:20,640 --> 01:13:24,756
A quien no le salga el anillo se casará este año.
1191
01:13:24,780 --> 01:13:26,576
Ambos están saliendo.
1192
01:13:26,600 --> 01:13:28,656
Mira, la llama se está apagando.
1193
01:13:28,680 --> 01:13:31,680
¿Qué pasa si no se apaga?
1194
01:13:36,700 --> 01:13:40,276
Ahora los dejaremos flotar.
1195
01:13:40,300 --> 01:13:41,320
¿Después?
1196
01:13:41,344 --> 01:13:44,000
Después, el anillo encontrará su fortuna.
1197
01:13:45,080 --> 01:13:46,916
¿Qué pasa si no es así?
1198
01:13:46,940 --> 01:13:49,896
Ten paciencia, lo encontrará.
1199
01:13:49,920 --> 01:13:51,316
¿Qué dice la abuela Ezra?
1200
01:13:51,340 --> 01:13:52,780
Buenas intenciones, buenos resultados.
1201
01:13:52,780 --> 01:13:55,780
Lo encontrará, lo encontrará, lo encontrará.
1202
01:13:56,020 --> 01:13:59,020
Está bien.
1203
01:14:02,690 --> 01:14:05,690
En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.
1204
01:14:12,580 --> 01:14:15,580
Vamos, en el nombre de Allah.
1205
01:14:25,320 --> 01:14:28,320
Chica, mira mala suerte que tengo.
1206
01:14:30,280 --> 01:14:31,836
El mío no se apagó.
1207
01:14:31,860 --> 01:14:34,860
Ahí va, corre.
1208
01:14:47,960 --> 01:14:50,960
¿Qué es eso?
1209
01:14:55,470 --> 01:14:58,470
¿Eso es una vela?
1210
01:15:17,610 --> 01:15:20,626
No creo que se haya apagado, pero
puede que se haya quedado en los bordes.
1211
01:15:20,650 --> 01:15:22,466
Si hay un problema, somos nosotros.
1212
01:15:22,490 --> 01:15:23,746
Este año nos quedamos en casa.
1213
01:15:23,770 --> 01:15:25,186
Mira por aquí.
1214
01:15:25,210 --> 01:15:26,386
Es posible que también haya pasado por allí.
1215
01:15:26,410 --> 01:15:27,760
No podría haberse movido tan rápido.
1216
01:15:27,784 --> 01:15:29,316
No.
1217
01:15:29,340 --> 01:15:31,270
¿Estás buscando esto?
1218
01:15:51,480 --> 01:15:53,680
¿Cómo me encontraste?
1219
01:15:56,190 --> 01:15:59,430
Anoche te dije que te encontraría.
1220
01:15:59,470 --> 01:16:01,070
Cumplo mi palabra.
1221
01:16:01,930 --> 01:16:04,250
Tienes mi anillo en tus manos.
1222
01:16:16,560 --> 01:16:18,140
Me di cuenta.
1223
01:16:18,390 --> 01:16:20,010
¿Dónde lo encontraste?
1224
01:16:20,150 --> 01:16:23,740
No lo encontré. Flotó hacia mí.
1225
01:16:23,920 --> 01:16:26,620
Y lo tomé.
1226
01:16:27,650 --> 01:16:30,070
¿Estás bloqueando el camino de mi anillo?
1227
01:16:33,240 --> 01:16:35,490
Sí, lo bloqueé. ¿Por qué?
1228
01:16:35,520 --> 01:16:38,290
¿Por qué hiciste esto?
¿Por qué bloqueaste el camino hacia mi destino?
1229
01:16:38,290 --> 01:16:40,300
¿Por qué motivo?
1230
01:16:40,740 --> 01:16:44,080
Me encanta hacer cosas que no me conciernen.
1231
01:16:44,240 --> 01:16:46,390
Es cierto, entonces se convierte en mi trabajo.
1232
01:16:47,350 --> 01:16:51,000
Devuélveme mi anillo. Sólo mi destino puede tomarlo.
1233
01:16:51,000 --> 01:16:52,480
¿Y si soy yo?
1234
01:16:58,660 --> 01:17:03,970
¿Y si soy tu destino?
1235
01:17:06,640 --> 01:17:09,910
¿Un vagabundo como tú es mi destino?
1236
01:17:11,000 --> 01:17:15,700
¿Por qué no? Quizás te cases conmigo.
1237
01:17:17,080 --> 01:17:19,170
Mira al cielo.
1238
01:17:26,570 --> 01:17:31,380
Mi destino es como la luna y las estrellas en el cielo.
¿Y qué hay de ti?
1239
01:17:32,080 --> 01:17:33,720
¿Qué soy yo?
1240
01:17:34,060 --> 01:17:36,200
Piedra en el suelo.
1241
01:17:41,000 --> 01:17:45,160
Y se ríe, descarado. ¿Es gracioso? Devuélveme mi anillo.
1242
01:17:45,160 --> 01:17:47,040
Seguro. Ven y tómalo.
1243
01:17:53,790 --> 01:17:58,100
De ninguna manera.
No podrás tomarlo desde tanta distancia, acércate.
1244
01:17:59,280 --> 01:18:02,350
Parece que ya no te duele el brazo.
1245
01:18:05,610 --> 01:18:09,660
No me dolió mucho. Pareces interesada.
1246
01:18:13,530 --> 01:18:16,000
¿De verdad tienes miedo de acercarte a mí?
1247
01:18:16,000 --> 01:18:18,050
No le tengo miedo a nadie.
1248
01:18:35,350 --> 01:18:38,680
Estamos empatados.
Esto se debe a que derramaste mi sangre.
1249
01:18:46,960 --> 01:18:49,100
Y eso fue porque me besaste.
1250
01:18:58,880 --> 01:19:00,940
Recuerda esto.
1251
01:19:03,000 --> 01:19:05,070
Me casaré contigo.
1252
01:19:06,080 --> 01:19:07,620
¿Me escuchaste?
1253
01:19:10,520 --> 01:19:12,350
Dame el anillo.
1254
01:19:12,460 --> 01:19:14,530
Te lo daré cuando me digas tu nombre.
1255
01:19:14,610 --> 01:19:17,980
No mereces saber mi nombre, vagabundo.
1256
01:19:18,400 --> 01:19:20,040
Llámame «Urfaly».
1257
01:19:20,100 --> 01:19:21,160
Se me está acabando la paciencia.
1258
01:19:21,160 --> 01:19:22,600
Está bien, déjalo así.
1259
01:19:22,670 --> 01:19:23,580
No me obligues.
1260
01:19:23,580 --> 01:19:26,250
- ¿Si no qué?
- ¡Suficiente!
1261
01:19:26,650 --> 01:19:29,370
¿Sabes de quién soy hija?
1262
01:19:30,370 --> 01:19:34,150
Con tu personaje, solo puedes ser la hija de Nemrut.
1263
01:19:38,750 --> 01:19:40,720
Tengo tu anillo.
1264
01:19:44,880 --> 01:19:48,280
Dime tu nombre y lo conseguirás.
1265
01:21:04,468 --> 01:21:09,760
♫Nemrudun kızı yandırdı bizi♫
La hija de Nimrod nos quemó.
1266
01:21:09,760 --> 01:21:15,360
♫Çarptı sillesini felek misali♫Golpeó como un destino...
1267
01:21:15,360 --> 01:21:20,548
♫Sil yazımızı kurtar bizi♫
Elimina nuestro artículo, sálvanos...
1268
01:21:22,400 --> 01:21:28,240
♫Çarptı sillesini felek misali♫Golpeó como un destino...
1269
01:21:28,240 --> 01:21:31,988
♫Mevlam gör bizi♫
Mi Señor, míranos...
1270
01:21:32,662 --> 01:21:37,794
♫Ocağım söndü nasıl beladır♫
Se me apagó la estufa, que problema...
1271
01:21:37,790 --> 01:21:43,074
♫Bırakıp gitti bu ne devrandır♫
Se fue y se fue, ¿qué tipo de época es ésta?
1272
01:21:43,070 --> 01:21:47,965
♫Dünya gözümde kerbeladır♫
El mundo es Karbala en mis ojos.
1273
01:21:47,960 --> 01:21:51,280
♫Allah'tan bulasın♫
Allah lo bendiga...
1274
01:21:52,960 --> 01:21:58,240
♫Ocağım söndü nasıl beladır♫
Se me apagó la estufa, que problema...
1275
01:21:58,240 --> 01:22:03,280
♫Bırakıp gitti bu ne devrandır♫
Se fue y se fue, ¿qué tipo de época es ésta?
1276
01:22:03,280 --> 01:22:08,422
♫Dünya gözümde kerbeladır♫
El mundo es Karbala en mis ojos.
1277
01:22:08,420 --> 01:22:12,022
♫Allah'tan bulasın♫
Allah lo bendiga...
1278
01:22:33,760 --> 01:22:35,800
Y esta dirección.
1279
01:22:35,960 --> 01:22:38,360
No importa a dónde mire, no funciona.
1280
01:22:38,360 --> 01:22:44,890
Estoy arreglando el frente,
la parte de atrás va en la dirección equivocada.
1281
01:22:50,220 --> 01:22:52,860
Necesito trabajar en el estacionamiento en reversa.
1282
01:22:53,380 --> 01:22:55,600
Pero gracias a Allah llegamos.
1283
01:22:57,760 --> 01:23:00,160
Mira, la casa.
1284
01:23:01,930 --> 01:23:07,320
Querida mía, mi rosa. ¿Te quedarás sentada así?
1285
01:23:07,430 --> 01:23:08,980
¿Estás bien?
1286
01:23:08,980 --> 01:23:09,910
No, Sare.
1287
01:23:09,910 --> 01:23:12,060
No estoy bien. Estabas conduciendo así.
1288
01:23:12,060 --> 01:23:15,940
Que yo, para no sentir el auto,
me convertí en vegetal por un tiempo.
1289
01:23:15,940 --> 01:23:17,240
¿Bien?
1290
01:23:25,470 --> 01:23:29,340
No. Sé cómo te convertiste en vegetal.
1291
01:23:29,340 --> 01:23:30,380
Sare...
1292
01:23:30,380 --> 01:23:32,070
Pero te entiendo.
1293
01:23:32,070 --> 01:23:35,970
Si alguien así me besara, yo también quedaría así.
1294
01:23:35,970 --> 01:23:38,560
Sare, ¿qué estás diciendo?
No me recuerdes esto, por favor.
1295
01:23:38,560 --> 01:23:41,740
Yo lo olvidé y tú lo olvidas.
Nada de eso pasó y eso es todo.
1296
01:23:41,840 --> 01:23:44,770
¿Chica, es posible olvidar a un hombre así?
1297
01:23:44,770 --> 01:23:46,510
Yo diría que es una persona, pero no.
1298
01:23:46,510 --> 01:23:50,510
No lo sé... es como un cuadro.
1299
01:23:50,570 --> 01:23:53,700
No lo niegues: estuviste pensando en él todo el tiempo.
1300
01:23:53,700 --> 01:23:56,840
Sare, eres imparable.
1301
01:23:56,840 --> 01:23:58,980
¿Y quién es él para que piense en él?
1302
01:23:58,980 --> 01:24:03,070
No vuelvas a mencionar a ese vagabundo o pelearemos.
1303
01:24:26,480 --> 01:24:27,770
Papá.
1304
01:24:28,700 --> 01:24:31,250
¿De dónde vienes en este momento?
1305
01:24:31,250 --> 01:24:33,160
Papá, Sarah y yo fuimos a la cascada.
1306
01:24:33,160 --> 01:24:34,260
¿Qué estás haciendo?
1307
01:24:34,260 --> 01:24:37,810
¿Qué hacías de noche junto a la cascada?
1308
01:24:37,810 --> 01:24:39,930
Papá, te juro que no hicimos nada malo.
1309
01:24:39,930 --> 01:24:42,590
Nos dirigimos a la cascada para bajar los anillos al agua.
1310
01:24:46,270 --> 01:24:50,700
De ahora en adelante,
no asomarás la nariz por esta puerta sin mi conocimiento.
1311
01:24:50,700 --> 01:24:52,590
Estos son tus últimos 3 días en esta casa, Canfeza.
1312
01:24:52,590 --> 01:24:56,210
Te sentarás en silencio durante 3 días.
1313
01:24:57,540 --> 01:24:59,340
¿Qué significa esto, papá?
1314
01:24:59,420 --> 01:25:01,260
¿Cómo es que son los últimos 3 días?
1315
01:25:01,260 --> 01:25:03,240
Esto significa que tienes una boda en 3 días.
1316
01:25:03,240 --> 01:25:05,930
Estás comprometida y te vas a casar.
1317
01:25:05,950 --> 01:25:07,570
¿Me casaré?
1318
01:25:08,630 --> 01:25:10,130
Papá, ¿con quién me casaré?
1319
01:25:10,130 --> 01:25:12,710
No me preguntaste.
¿Cómo puedes entregarme sin mi consentimiento?
1320
01:25:12,710 --> 01:25:15,660
¿A quién y para qué he pedido consentimiento antes de este día?
1321
01:25:17,610 --> 01:25:21,970
No encontrarás un candidato
así incluso si recorres todos los mundos.
1322
01:25:21,970 --> 01:25:24,630
Ve a hacerte la henna.
1323
01:25:28,780 --> 01:25:30,280
No me casaré con un extraño.
1324
01:25:30,280 --> 01:25:32,120
¿Alguien te pregunta?
1325
01:25:32,600 --> 01:25:41,440
Tu futuro marido vendrá mañana.
No te atrevas a decir nada ni a ser terca delante del señor Selim.
1326
01:25:41,440 --> 01:25:45,100
No me arrepentiré de romperte los huesos.
1327
01:25:48,180 --> 01:25:50,980
Vete. Para que no te vea.
1328
01:26:04,610 --> 01:26:07,790
Abuela, di algo. Muéstrame el camino.
1329
01:26:07,790 --> 01:26:14,350
Dicen que el destino de cada persona se esconde en su esfuerzo.
1330
01:26:14,400 --> 01:26:17,040
Escucha las palabras del creador.
1331
01:26:17,080 --> 01:26:20,730
No te rindas, inténtalo.
1332
01:26:20,730 --> 01:26:22,690
Lo intenté.
1333
01:26:22,830 --> 01:26:26,110
Me dijiste que fuera a la cueva; fui y oré allí.
1334
01:26:26,110 --> 01:26:30,080
Incluso puse un anillo en mi destino, pero no funcionó.
1335
01:26:30,130 --> 01:26:34,250
¿Cómo sabes que no funcionó? Quizás así fue.
1336
01:26:34,300 --> 01:26:36,550
El anillo encontró a su dueño.
1337
01:26:36,550 --> 01:26:42,140
No lo encontró, porque vino un vagabundo
y bloqueó el camino de mi destino.
1338
01:26:42,140 --> 01:26:45,660
Te dije que conocí a un hombre en la cueva.
1339
01:26:45,660 --> 01:26:47,360
¿Qué le pasa a este hombre?
1340
01:26:47,360 --> 01:26:50,730
Este tipo arrogante tomó mi anillo.
1341
01:26:50,730 --> 01:26:53,020
Y también aparece frente a mí en todas partes.
1342
01:26:53,020 --> 01:26:56,560
Es como si Allah lo hubiera creado para molestarme.
1343
01:26:56,560 --> 01:27:01,000
Hay un bien escondido en lo que consideras malo.
1344
01:27:01,500 --> 01:27:07,370
Quizás el Todopoderoso lo envió para quitar las piedras de tu camino.
1345
01:27:07,370 --> 01:27:08,920
No, abuela, eso no es cierto.
1346
01:27:08,920 --> 01:27:10,670
Todo lo que me pasó es por su culpa.
1347
01:27:10,670 --> 01:27:14,280
Lo juro, desde que lo conocí todo me ha ido mal.
1348
01:27:14,280 --> 01:27:17,400
Y ahora mi papá me va a casar con un extraño.
1349
01:27:17,400 --> 01:27:23,150
Espera, todavía no hay nada claro.
1350
01:27:23,240 --> 01:27:26,750
Abuela, hablas como si no conocieras a papá.
1351
01:27:26,960 --> 01:27:29,110
Papá no cree en el destino.
1352
01:27:29,110 --> 01:27:32,240
Me obligará a convertirme en novia.
1353
01:27:32,450 --> 01:27:37,020
Dijo que me iría de casa en 3 días como novia. Él hará lo que dijo. ¿No lo sabes?
1354
01:27:40,690 --> 01:27:46,300
Sólo Allah puede decidir lo que sucederá.
1355
01:28:50,780 --> 01:28:51,610
¿Mamá?
1356
01:28:51,610 --> 01:28:54,900
Hijo, ¿has vuelto?
1357
01:28:54,900 --> 01:28:56,840
Sí, ¿no estabas durmiendo?
1358
01:28:56,840 --> 01:29:05,940
Me quedé dormida, desperté y miré, y ya no estabas, ¿dónde has estado desde el primer día?
1359
01:29:06,030 --> 01:29:08,920
Regresé, tenía algunos asuntos que hacer, lo solucioné y regresé.
1360
01:29:17,050 --> 01:29:24,580
Qué belleza, Mahir, ¿de quién es?
1361
01:29:27,010 --> 01:29:28,740
¿Mahir?
1362
01:29:30,330 --> 01:29:32,140
¿Tienes novia?
1363
01:29:32,140 --> 01:29:33,940
¿Qué tiene esto que ver con esto, mamá?
1364
01:29:34,000 --> 01:29:35,200
No.
1365
01:29:35,650 --> 01:29:38,150
¿De quién es el anillo?
1366
01:29:44,550 --> 01:29:46,300
Scherezade.
1367
01:29:47,980 --> 01:29:50,200
¿La del cuento de hadas?
1368
01:29:50,520 --> 01:29:53,010
Sí, mamá, la del cuento de hadas.
1369
01:29:54,380 --> 01:29:55,390
Me gusta mucho.
1370
01:29:55,390 --> 01:29:55,910
Lo sé.
1371
01:29:55,910 --> 01:29:57,560
Me gusta mucho.
1372
01:30:00,500 --> 01:30:02,640
Me gusta mucho.
1373
01:30:02,640 --> 01:30:03,890
Lo sé.
1374
01:30:14,420 --> 01:30:17,340
Uds. son como hijos para mí.
1375
01:30:17,340 --> 01:30:18,560
Gracias, jefe.
1376
01:30:18,560 --> 01:30:29,450
Pero Mahir está en un lugar aparte, no te ofendas,
me lo confió su difunto padre.
1377
01:30:30,600 --> 01:30:32,120
Acepta mis condolencias.
1378
01:30:32,120 --> 01:30:33,540
Gracias.
1379
01:30:34,310 --> 01:30:44,780
Orhan, Mahir quiere saber absolutamente todo sobre la familia Kilimci, le dije que tú llevas el caso y que tienes los documentos.
1380
01:30:44,780 --> 01:30:46,470
¿Qué necesita, jefe?
1381
01:30:46,470 --> 01:30:49,300
Quiero saber todos los detalles, ¿está bien??
1382
01:30:49,300 --> 01:30:54,990
Haré lo mejor que pueda, los sigo desde hace años,
pero no hay pistas, lo hacen todo limpio.
1383
01:30:54,990 --> 01:30:57,890
Esto es imposible, definitivamente encontraremos algo.
1384
01:30:57,890 --> 01:30:59,240
No hay.
1385
01:31:02,070 --> 01:31:05,360
¿Dices que hicieron todo legalmente?
1386
01:31:05,360 --> 01:31:13,600
Hasta donde yo sé tienen varios barcos,
es imposible hacer esto legalmente.
1387
01:31:13,600 --> 01:31:20,810
Lo sabemos, Mahir, incluso los atacamos un par de veces,
pero no salió nada. Todo está claro.
1388
01:31:20,810 --> 01:31:32,460
Recientemente recibimos información de que quieren transportar drogas,
pero revisamos todos los depósitos y no resultó nada.
1389
01:31:32,590 --> 01:31:35,020
¿Entonces los productos todavía están en la ciudad?
1390
01:31:35,590 --> 01:31:45,130
No creo. ¿Quién se atrevería a dejar drogas en un pequeño pueblo?
1391
01:31:47,480 --> 01:31:52,760
Jefe, si la mercancía está en la ciudad,
la buscaré, dame el expediente.
1392
01:31:52,760 --> 01:31:59,190
Por supuesto, deja que Orhan te ayude,
él conoce a todos aquí.
1393
01:32:00,200 --> 01:32:01,440
Bueno. Bueno.
1394
01:32:01,440 --> 01:32:04,500
Está bien, me iré.
1395
01:32:04,500 --> 01:32:06,960
Resuelvan el tema de la documentación entre Uds., ¿está bien??
1396
01:32:06,960 --> 01:32:08,290
¿Dirás algo?
1397
01:32:08,290 --> 01:32:09,380
No, jefe.
1398
01:32:09,380 --> 01:32:12,500
Bueno. Trabajo fácil.
1399
01:32:20,340 --> 01:32:24,140
Yo también iré, tú arreglarás el papeleo hoy, ¿está bien??
1400
01:32:24,140 --> 01:32:27,220
Por supuesto, ¿vamos a cenar esta noche?
1401
01:32:27,220 --> 01:32:29,650
¿Hablamos? ¿Vemos los documentos?
1402
01:32:29,650 --> 01:32:33,260
De ahora en adelante tú y yo seremos colegas,
discutiremos todos los asuntos, nos conoceremos, ¿de acuerdo?
1403
01:32:33,260 --> 01:32:34,480
Podemos, podemos, vamos.
1404
01:32:34,480 --> 01:32:36,050
Está bien, te enviaré la ubicación.
1405
01:32:36,050 --> 01:32:38,240
Bien, lo principal es no olvidar los documentos.
1406
01:32:38,240 --> 01:32:39,150
No te preocupes, no lo olvidaré.
1407
01:32:39,150 --> 01:32:40,140
Bueno. Trabajo fácil.
1408
01:32:40,140 --> 01:32:41,470
Eyvallah.
1409
01:32:50,280 --> 01:32:51,830
¿Puedo, mi señor?
1410
01:32:51,880 --> 01:32:52,730
Ven.
1411
01:32:56,260 --> 01:32:57,920
¿Qué dices?
1412
01:32:59,060 --> 01:33:03,850
Mi señor, usted lo sabe mejor, pero...
¿tal vez podría considerar el asunto con el Sr. Selim?
1413
01:33:03,850 --> 01:33:05,840
¿Qué hay que pensar?
1414
01:33:05,900 --> 01:33:07,770
¿Estamos seguros de él? Creo...
1415
01:33:07,770 --> 01:33:09,000
¿Tu opinión?
1416
01:33:09,050 --> 01:33:11,750
¿Te lo pregunté, Savaş?
1417
01:33:11,780 --> 01:33:14,120
Disculpe, señor, eso no es lo que quise decir.
1418
01:33:15,780 --> 01:33:18,160
Mi señor, le va a dar su única hija a este hombre.
1419
01:33:18,740 --> 01:33:20,720
Sólo digo que no sacrifique a Canfeza por nada.
1420
01:33:20,721 --> 01:33:23,440
Mire, si lo que le preocupa son las mercancías del granero...
1421
01:33:23,540 --> 01:33:25,320
...Juro que encontraré una manera de conseguirlos...
1422
01:33:25,321 --> 01:33:27,400
...lo resolveré.
1423
01:33:27,540 --> 01:33:28,594
Yo también me ocuparé de la policía, mi señor.
1424
01:33:28,651 --> 01:33:30,120
Savaş.
1425
01:33:30,121 --> 01:33:32,520
Esa mercancía ha estado en mi granero durante un mes.
1426
01:33:32,521 --> 01:33:33,560
¿Te das cuenta de eso?
1427
01:33:34,540 --> 01:33:37,440
Si pudiste encontrarlos, ¿por qué has estado esperando?
1428
01:33:39,260 --> 01:33:41,400
Aquí hay más de doscientos kilos de mercancías.
1429
01:33:41,401 --> 01:33:44,720
Si no fuera por el comisario Orhan, a estas
alturas todos estaríamos cumpliendo cadena perpetua.
1430
01:33:45,620 --> 01:33:47,680
MI señor, me obligaron, usted lo sabe.
1431
01:33:47,820 --> 01:33:50,400
Buscan por todas partes pero no registran
a un hombre como en la casa de usted.
1432
01:33:50,401 --> 01:33:52,200
No te encargaste de este trabajo, Savaş.
1433
01:33:54,340 --> 01:33:55,480
Ahora me lo dejarás a mí.
1434
01:33:56,340 --> 01:33:57,360
Está bien,mi señor...
1435
01:33:57,420 --> 01:34:00,560
...¿Por qué tanta prisa por la boda? Quiero decir, discúlpenme, pero...
1436
01:34:00,561 --> 01:34:04,080
Savaş, la mercancía será enviada al puerto entre la dote de Canfeza.
1437
01:34:04,540 --> 01:34:07,120
Ese día, invitaré a todos,
desde tu madre hasta el jefe de policía...
1438
01:34:07,121 --> 01:34:09,520
...al comandante de la gendarmería a la boda.
1439
01:34:09,720 --> 01:34:13,480
Como dijiste, si el estado ha venido a la boda de mi hija...
1440
01:34:13,481 --> 01:34:15,520
...¿sospecharán de la dote de mi hija?
1441
01:34:15,620 --> 01:34:18,640
Enviaré la mercancía al puerto de Iskenderun
como parte de la boda.
1442
01:34:18,641 --> 01:34:21,320
Luego, nos ocuparemos del psicópata Boris.
1443
01:34:22,010 --> 01:34:23,460
¿Papá?
1444
01:34:23,690 --> 01:34:26,030
¿Por qué entras sin permiso?
1445
01:34:26,030 --> 01:34:27,450
¿Qué es ésto?
1446
01:34:27,450 --> 01:34:29,560
¿Por qué ese hombre me envió un vestido?
1447
01:34:29,630 --> 01:34:33,140
Lo sé. Cenarás con él esta noche.
1448
01:34:33,140 --> 01:34:37,160
¿Me enviarás a cenar a solas con él?
1449
01:34:37,160 --> 01:34:42,480
Ayer dijiste que no te casarías con un extraño,
esta es tu oportunidad.
1450
01:34:42,530 --> 01:34:45,680
No quiero. No uso esto.
1451
01:34:45,680 --> 01:34:50,290
Mira, Canfeza, esto no es un juego de niños.
1452
01:34:50,480 --> 01:35:00,020
Nuestra vida depende de ti, te casarás con él,
de lo contrario no quedará nada de nuestra familia.
1453
01:35:00,020 --> 01:35:04,150
Cuidarás tus palabras, él es nuestra salvación, ¿entiendes?
1454
01:35:04,150 --> 01:35:10,650
Entiendo que me has elegido como víctima,
quieres que haga todo lo posible para complacerlo.
1455
01:35:10,650 --> 01:35:11,630
¿De qué estás hablando?
1456
01:35:11,630 --> 01:35:12,680
¿Es mentira, papá?
1457
01:35:12,680 --> 01:35:15,440
Dices que soy la salvación, ¿has pensado en mí?
1458
01:35:15,440 --> 01:35:17,660
¿Qué debo pensar, desagradecida?
1459
01:35:17,780 --> 01:35:21,290
Creciste y lo tenías todo, ¿por qué?
1460
01:35:21,290 --> 01:35:25,280
Para que en el futuro puedas salvarnos.
1461
01:35:25,940 --> 01:35:33,770
Sentí pena por ti, sabes, porque la abuela no te hablaba,
tenía razón, eres una persona desvergonzada...
1462
01:35:33,770 --> 01:35:37,650
Te arrancaría la lengua, pero agradece al Sr. Selim.
1463
01:35:37,650 --> 01:35:46,950
Te casarás con él, si algo sale mal, te destruiré, Canfeza...
1464
01:35:47,720 --> 01:35:50,620
¡Sal! ¡Sal!
1465
01:36:03,880 --> 01:36:06,260
¡Sal y tú también!
1466
01:36:30,440 --> 01:36:32,220
Puedes servir…
1467
01:36:32,220 --> 01:36:33,910
¿Caballero, quizás deberíamos esperar a la dama?
1468
01:36:33,910 --> 01:36:37,630
La Sra. no beberá, puedes servir...
1469
01:36:37,630 --> 01:36:39,630
Como Ud. desee.
1470
01:36:59,520 --> 01:37:01,540
¿Qué deseas?
1471
01:37:01,600 --> 01:37:03,730
Es un desastre, sinceramente...
1472
01:37:21,750 --> 01:37:22,870
¿Qué pasa, Savaş?
1473
01:37:22,870 --> 01:37:25,250
¿No te dije que no me llamaras así sin más?
1474
01:37:25,690 --> 01:37:31,250
Tienes que ayudarme,
tienes que sacar la droga de aquí, ¿entiendes?
1475
01:37:31,250 --> 01:37:32,980
Los sacaremos mañana...
1476
01:37:32,980 --> 01:37:36,720
No digas tonterías,
¿cómo voy a conseguir 200 kilogramos de droga, estás loco?
1477
01:37:36,720 --> 01:37:38,700
Dile lo mismo al Sr. Kurşat...
1478
01:37:38,700 --> 01:37:46,030
Chico, es tu amo, no el mío, el león es mío, además no soy un vendedor,
sino un comisario, un idiota.
1479
01:37:46,030 --> 01:37:51,270
Hijo, estoy perdiendo a Canfeza,
ella ahora está con él, él la sacrificó.
1480
01:37:51,270 --> 01:37:56,130
Si la saco, él cambiará de opinión acerca de casarla,
así que tengo que detener esta boda, Orhan.
1481
01:37:56,130 --> 01:37:58,570
¿Qué tiene que ver la boda con eso?
1482
01:37:58,570 --> 01:38:00,780
¿Cómo se relaciona la boda con las drogas?
1483
01:38:00,780 --> 01:38:02,990
Quiere transportarla el día de su boda...
1484
01:38:02,990 --> 01:38:05,290
¿Hablas en serio?
1485
01:38:05,290 --> 01:38:08,590
Para eso está la boda, por esto la sacrifican.
1486
01:38:08,590 --> 01:38:15,990
Orhan, por favor, haré lo mejor que pueda,
ganarás 10 veces más de lo que ganas ahora, ayúdame.
1487
01:38:15,990 --> 01:38:19,860
Savaş, no puedo arriesgar mi vida por tu amor.
1488
01:38:19,860 --> 01:38:26,430
Déjalo hacer lo que sabe, no me llames simplemente.
1489
01:38:26,520 --> 01:38:35,740
Idiota, quiere sacar la mercancía,
Romeo, ¿arriesgaría mi vida por ti?
1490
01:38:54,300 --> 01:38:56,530
¡Chico desvergonzado!
1491
01:39:03,320 --> 01:39:04,370
¿Llego tarde?
1492
01:39:04,370 --> 01:39:06,160
No, acabo de llegar.
1493
01:39:06,160 --> 01:39:07,430
Bien.
1494
01:39:08,690 --> 01:39:09,680
¡Bienvenido!
1495
01:39:09,680 --> 01:39:11,140
¡Gracias!
1496
01:39:11,140 --> 01:39:14,480
Ordenaré todo, quiero que pruebes todo.
1497
01:39:14,480 --> 01:39:16,280
Podemos, por supuesto.
1498
01:39:20,140 --> 01:39:23,720
Pensé en lo que discutimos esta mañana...
1499
01:39:23,850 --> 01:39:25,800
¿Vamos directamente a trabajar?
1500
01:39:25,800 --> 01:39:36,320
Estoy estancado así que tengo que preguntar,
has buscado por todas partes y no ha aparecido nada, ¿verdad?
1501
01:39:36,320 --> 01:39:37,720
Sí.
1502
01:39:38,740 --> 01:39:41,320
Hay una posibilidad...
1503
01:39:41,530 --> 01:39:48,030
Hay un espía entre nosotros, informa.
1504
01:39:48,120 --> 01:39:53,740
No, eso no puede pasar aquí,
no hay manzana podrida entre nosotros…
1505
01:39:53,980 --> 01:39:55,080
¿Estás seguro?
1506
01:39:55,080 --> 01:39:56,300
Por supuesto.
1507
01:39:57,280 --> 01:39:58,420
¡Bienvenido, Comisario!
1508
01:39:58,420 --> 01:40:04,120
León mío, continúa como siempre,
mi invitado, nuestro nuevo comisario...
1509
01:40:04,120 --> 01:40:06,060
¡Bienvenido!
1510
01:40:20,800 --> 01:40:23,000
¡Bienvenida Canfeza!
1511
01:40:27,080 --> 01:40:28,120
¡Gracias!
1512
01:40:28,120 --> 01:40:29,400
¡Un placer!
1513
01:40:32,920 --> 01:40:40,180
Te ves genial, para ser honesto, me dejas sin aliento...
1514
01:40:41,080 --> 01:40:42,490
¡Gracias!
1515
01:40:43,310 --> 01:40:48,380
¿No estás enojada? ¿No te molesta que te felicite?
1516
01:40:51,100 --> 01:40:53,000
¡Sra., bienvenida!
1517
01:40:53,000 --> 01:40:54,720
Puedes enviar…
1518
01:40:54,720 --> 01:40:59,420
Como usted ordene, ¿quizás la señora quiera algo más?
1519
01:40:59,420 --> 01:41:02,140
El señor hizo el pedido por usted...
1520
01:41:03,600 --> 01:41:05,140
¿Para mí?
1521
01:41:05,890 --> 01:41:07,750
¿Cómo sabes lo que cómo?
1522
01:41:07,750 --> 01:41:11,470
La Sra. no quiere nada, puedes servir...
1523
01:41:11,470 --> 01:41:13,020
Por supuesto, señor.
1524
01:41:17,190 --> 01:41:21,880
Pruébalo, aquí todo está muy rico.
1525
01:41:21,960 --> 01:41:24,250
Por supuesto que comeré.
1526
01:41:25,370 --> 01:41:28,800
Piensas en ellos, ¿no?
1527
01:41:28,940 --> 01:41:35,250
Me pregunto si debería enviarles a alguien.
1528
01:41:35,680 --> 01:41:38,300
Tienes que preguntarle al jefe.
1529
01:41:39,680 --> 01:41:42,360
¿No hablas de esto?
1530
01:41:42,440 --> 01:41:44,110
¿Es la primera vez que escuchas esto?
1531
01:41:44,270 --> 01:41:48,240
No les gustan los extraños, ¿sabes?
1532
01:41:48,240 --> 01:41:52,630
No se puede encontrar absolutamente nada en ellos.
1533
01:42:01,760 --> 01:42:04,960
¿Cómo entiendo que me has estado observando
desde el momento en que te sentaste?
1534
01:42:05,680 --> 01:42:07,000
¿Qué?
1535
01:42:07,310 --> 01:42:12,240
Desde el momento en que te sentaste,
no hablaste ni tocaste la comida.
1536
01:42:12,380 --> 01:42:19,310
O me equivoqué con el plato
o no te sientes cómoda estando cerca de mí.
1537
01:42:20,200 --> 01:42:22,650
Quería hablar contigo…
1538
01:42:22,650 --> 01:42:27,690
Por eso estamos aquí, Canfeza, para conocernos mejor.
1539
01:42:27,690 --> 01:42:32,220
No quería hablar contigo delante de tu padre,
así que decidí hablar contigo a solas.
1540
01:42:32,280 --> 01:42:33,840
Gracias.
1541
01:42:34,260 --> 01:42:35,840
Un placer.
1542
01:42:36,750 --> 01:42:40,190
Pareces una buena persona, no eres como mi padre.
1543
01:42:41,960 --> 01:42:44,930
Necesito agradecerte, ¿verdad?
1544
01:42:47,640 --> 01:42:49,850
No sé cómo decir...
1545
01:42:49,930 --> 01:42:52,700
¿Por eso estamos aquí, dices?
1546
01:42:56,980 --> 01:42:59,520
No quiero casarme contigo.
1547
01:43:02,180 --> 01:43:05,500
También se lo dije a mi papá, pero no me escuchó.
1548
01:43:05,930 --> 01:43:10,790
Si te niegas, papá lo aceptará.
1549
01:43:23,710 --> 01:43:28,180
¿Entonces no quieres casarte conmigo?
1550
01:43:28,430 --> 01:43:29,610
No quiero.
1551
01:43:31,080 --> 01:43:33,260
Muy lindo.
1552
01:43:46,880 --> 01:43:58,980
Querida Canfeza, hermosa Canfeza, no importa si lo quieres o no…
1553
01:44:00,480 --> 01:44:06,440
Incluso me gusta, te controlaré...
1554
01:44:11,610 --> 01:44:13,620
¿Quizás deberíamos irnos?
1555
01:44:13,790 --> 01:44:14,880
¿Cómo?
1556
01:44:14,880 --> 01:44:15,790
Aún no han traído la carne...
1557
01:44:15,790 --> 01:44:18,720
Comeremos más tarde, estoy lleno.
1558
01:44:18,720 --> 01:44:21,050
Eyvallah, espera un poco.
1559
01:44:28,190 --> 01:44:29,980
Estoy sufriendo.
1560
01:44:32,720 --> 01:44:39,340
Tu padre está en problemas, tu familia será destruida,
yo soy la única salvación.
1561
01:44:39,340 --> 01:44:43,130
Estuvimos de acuerdo con tu padre y te casarás conmigo.
1562
01:44:43,130 --> 01:44:44,750
No soy una mercancía.
1563
01:44:44,820 --> 01:44:51,310
Eres mi producto,
de ahora en adelante harás lo que yo diga.
1564
01:44:51,310 --> 01:45:01,490
Te digo siéntate. Te sentarás, te digo levántate. Te levantarás, digo habla.
- Hablarás, digo guarda silencio. Guardarás silencio.
1565
01:45:09,250 --> 01:45:12,020
Come antes de que se enfríe.
1566
01:45:15,220 --> 01:45:18,080
Mira, la carne aquí es muy rica.
1567
01:45:20,870 --> 01:45:22,100
¿Quizás los dos?
1568
01:45:22,100 --> 01:45:23,900
No, cerraré la cuenta.
1569
01:45:25,280 --> 01:45:26,510
Gracias.
1570
01:45:26,510 --> 01:45:30,700
De nada, hermano, ni siquiera has comido.
Tome una propina también.
1571
01:45:31,040 --> 01:45:34,710
Gracias, señor Comisario, pero no puede hacer esto,
la carne está casi lista…
1572
01:45:34,710 --> 01:45:37,780
No hay problema,
al parecer surgió algún negocio. La próxima vez.
1573
01:45:37,780 --> 01:45:39,590
La próxima vez sí.
1574
01:45:41,580 --> 01:45:44,340
¿Puedo ir al baño?
1575
01:45:44,920 --> 01:45:46,340
¿Lo siento?
1576
01:45:46,400 --> 01:45:48,250
Quiero ir al baño...
1577
01:45:48,510 --> 01:46:00,100
No así, dilo así. Si me permite, ¿puedo ir al baño, señor?
1578
01:46:10,900 --> 01:46:15,730
Si no le importa, ¿puedo usar el baño?
1579
01:46:16,000 --> 01:46:17,730
De nuevo…
1580
01:46:18,680 --> 01:46:23,740
Si me lo permite, ¿puedo usar el baño, señor?
1581
01:46:25,560 --> 01:46:29,270
Por supuesto que puedes.
1582
01:46:44,430 --> 01:46:46,670
Hermano Mahir, ¿nos vamos?
1583
01:46:46,670 --> 01:46:47,840
Vámonos, vámonos.
1584
01:46:47,840 --> 01:46:50,000
¿Tienes un coche? ¿O necesitas que te lleven?
1585
01:46:50,000 --> 01:46:51,700
Tengo un auto…
1586
01:46:51,700 --> 01:46:53,070
Está bien, vamos, buenas noches.
1587
01:46:53,070 --> 01:46:54,940
Eyvallah, nos vemos. .
Eyvallah.
1588
01:47:07,640 --> 01:47:11,340
¡Allah, ayúdame!
1589
01:47:18,440 --> 01:47:20,080
Está bien…
1590
01:47:21,000 --> 01:47:22,930
¡Está bien, cálmate!
1591
01:47:23,050 --> 01:47:28,330
Cálmate, irás a casa y le contarás todo a papá...
1592
01:47:29,420 --> 01:47:31,540
¡No es posible con este loco!
1593
01:47:33,160 --> 01:47:35,220
¡Está loco!
1594
01:47:35,220 --> 01:47:38,360
¡No es posible! ¡No funcionará!
1595
01:47:47,830 --> 01:47:49,020
¡Tómalo con calma!
1596
01:47:49,110 --> 01:47:50,560
¡Tómalo con calma!
1597
01:47:50,740 --> 01:47:52,820
Soy yo, el chico de Urfa...
1598
01:47:59,000 --> 01:48:00,440
¿Qué estás haciendo aquí?
1599
01:48:00,440 --> 01:48:02,650
¡Vine por ti, vamos!
1600
01:48:02,650 --> 01:48:04,250
¡No es posible!
1601
01:48:04,500 --> 01:48:09,860
Vi el estado en el que te encontrabas adentro
y la forma en que te trataba...
1602
01:48:11,160 --> 01:48:14,000
¡No te dejaré aquí, vámonos!
1603
01:48:14,000 --> 01:48:15,000
La seguridad está aquí...
1604
01:48:15,000 --> 01:48:17,780
De repente quisieron dormir, ¡vamos!
1605
01:48:30,430 --> 01:48:33,530
Nos verán, no puedo irme así,
¡tengo que volver a la mesa!
1606
01:48:33,530 --> 01:48:35,020
¡No seas estúpida!
1607
01:48:35,020 --> 01:48:37,280
¿Qué te importa? ¡No puedo!
1608
01:48:37,470 --> 01:48:39,830
¿Adónde me llevas?
1609
01:48:40,240 --> 01:48:43,170
Te estoy robando, ¿eso es todo?
1610
01:48:43,200 --> 01:48:43,880
¡Vamos!
1611
01:48:43,880 --> 01:48:46,270
¡Serás un problema para mí, suéltame!
1612
01:48:46,270 --> 01:48:49,340
¡No importa, el problema es mi segundo nombre!
1613
01:49:20,540 --> 01:49:22,240
¿Canfeza?
1614
01:49:23,260 --> 01:49:25,230
¡Canfeza!
1615
01:49:26,850 --> 01:49:29,450
Entonces tienes un amante, ¿eh?
1616
01:49:43,320 --> 01:49:47,350
Puedes darte la vuelta, no te preocupes,
¡nadie nos está mirando!
1617
01:49:47,490 --> 01:49:49,140
¿Eres consciente de lo que estás haciendo?
1618
01:49:49,140 --> 01:49:51,380
¿Entiendes el problema que esto supone para mí?
1619
01:49:51,450 --> 01:49:52,730
¿Qué hice?
1620
01:49:52,960 --> 01:49:59,230
Solo te ayudé, te pusiste pálida, casi te rompe el brazo.
¿O a mí me pareció así?
1621
01:50:00,380 --> 01:50:02,170
¿Quién es ese hombre?
1622
01:50:02,880 --> 01:50:04,440
¿Qué te importa?
1623
01:50:04,800 --> 01:50:05,390
¿Qué te importa?
1624
01:50:05,390 --> 01:50:08,790
¿Pedí ayuda?
1625
01:50:08,790 --> 01:50:11,840
No hay necesidad de gritar pidiendo ayuda,
vi tu condición...
1626
01:50:11,840 --> 01:50:17,060
¡Basta, sigues apareciendo, siguiéndome,
todo esto está pasando por tu culpa!
1627
01:50:17,060 --> 01:50:21,560
Es el destino, ¿no lo entiendes?
1628
01:50:21,560 --> 01:50:23,470
Basta, ¿qué destino?
1629
01:50:23,470 --> 01:50:27,640
Apareces a propósito, me sigues, te obsesionaste y ¡listo!
1630
01:50:27,680 --> 01:50:32,400
Entonces decidiste casarte, ¿quién eres?
1631
01:50:32,400 --> 01:50:32,890
¿Quién eres tú?
1632
01:50:32,890 --> 01:50:35,980
¿Por qué sigues apareciendo?
1633
01:50:35,980 --> 01:50:37,220
Cálmate.
1634
01:50:37,220 --> 01:50:38,940
¡Para el auto, quiero salir!
1635
01:50:38,940 --> 01:50:40,370
¡Para el auto!
1636
01:50:40,450 --> 01:50:41,900
¡Para! ¡Para!
1637
01:50:44,490 --> 01:50:46,440
¡Suficiente! ¡Suficiente!
1638
01:50:46,470 --> 01:50:48,540
Te llamé Sehrazade...
1639
01:50:48,540 --> 01:50:49,540
¿Sehrazade?
1640
01:50:49,540 --> 01:50:51,370
¡Sí, Sehrazade!
1641
01:50:51,560 --> 01:50:57,560
A veces actúas como una loca,
a veces como un hada, ¿quién eres?
1642
01:50:57,630 --> 01:50:59,700
¿De dónde vienes?
1643
01:51:00,220 --> 01:51:01,920
¿Estoy diciendo algo?
1644
01:51:08,520 --> 01:51:12,560
Te doy mi palabra, no volveré a aparecer, ¡sal!
1645
01:51:12,560 --> 01:51:14,960
¡Sal, por favor!
1646
01:51:15,140 --> 01:51:16,700
¡Sal!
1647
01:51:18,890 --> 01:51:20,530
¿Adónde iría en tanta oscuridad?
1648
01:51:20,530 --> 01:51:22,830
¡No lo sé, tú misma querías salir!
1649
01:51:22,830 --> 01:51:23,690
¡Sal!
1650
01:51:23,690 --> 01:51:26,330
Está bien, no grites, ¿por qué gritas como un toro?
1651
01:51:26,330 --> 01:51:27,090
¡No estoy gritando!
1652
01:51:27,090 --> 01:51:28,660
¡Oso de montaña!
1653
01:51:28,660 --> 01:51:29,740
¿Oso de montaña?
1654
01:51:29,830 --> 01:51:34,000
Mírala, ¿me llamó oso montañés?
1655
01:51:42,300 --> 01:51:44,180
¿Qué voy a hacer ahora?
1656
01:51:51,030 --> 01:51:53,670
¿Qué vas a hacer aquí a esta hora?
1657
01:52:05,620 --> 01:52:07,000
¡Sube al coche!
1658
01:52:07,000 --> 01:52:08,950
¡No me subiré, vete de aquí!
1659
01:52:09,810 --> 01:52:17,960
Hace frío afuera, te congelarás, estamos en un lugar desconocido,
nadie sabe quién podría venir, ¡así que sube!
1660
01:52:17,960 --> 01:52:19,550
¿Cómo estás haciéndolo tú?
1661
01:52:19,550 --> 01:52:26,100
Allah, esto es solo comportamiento humano,
así que súbete al coche.
1662
01:52:26,100 --> 01:52:31,510
Puedo llevarte con él o a casa,
así que súbete al auto...
1663
01:52:31,510 --> 01:52:32,640
¡No quiero!
1664
01:52:32,670 --> 01:52:34,280
¡Tú misma lo sabes!
1665
01:52:41,600 --> 01:52:43,020
¿Se fue?
1666
01:53:06,820 --> 01:53:08,950
¡Maldita sea!
1667
01:53:14,240 --> 01:53:15,770
Así es.
1668
01:53:35,270 --> 01:53:37,990
Necesito una dirección para poder llegar.
1669
01:53:37,990 --> 01:53:40,390
Te lo diré cuando llegue el momento.
1670
01:54:18,260 --> 01:54:19,990
Se acerca Savaş.
1671
01:54:21,570 --> 01:54:22,940
¿Qué está sucediendo?
1672
01:54:22,960 --> 01:54:24,320
¿Estás recogiendo la mercancía?
1673
01:54:24,320 --> 01:54:27,460
- Sí, el señor Kürşat lo sabe. .
- Lo entiendo.
1674
01:54:27,460 --> 01:54:31,710
¿Por qué los subes esta noche?
Se subirán de todos modos, ¿por qué apresurarse?
1675
01:54:32,350 --> 01:54:34,430
Además nadie me lo dijo.
1676
01:54:34,430 --> 01:54:36,070
Tampoco sabemos nada.
1677
01:54:36,070 --> 01:54:39,080
Nos dijeron que cargáramos las mercancías,
así que las cargamos.
1678
01:54:46,940 --> 01:54:49,980
¿Qué está pasando, hombre?
¿Qué está pasando?
1679
01:55:02,330 --> 01:55:06,220
Si vamos a pasear por la ciudad, di que al menos nos sentemos en algún lugar y tomemos un té.
1680
01:55:08,750 --> 01:55:12,580
Casa de piedra al inicio de la calle, para allí.
1681
01:55:13,430 --> 01:55:15,030
¿Es esta tu casa?
1682
01:55:15,060 --> 01:55:17,900
¿Te voy a mentir por la noche?
1683
01:55:18,000 --> 01:55:20,680
Te juro que eres odiosa.
1684
01:55:20,680 --> 01:55:22,260
Eres así.
1685
01:55:31,420 --> 01:55:32,740
¿Qué estás haciendo?
1686
01:55:32,830 --> 01:55:33,920
Abre tu mano.
1687
01:55:33,920 --> 01:55:35,060
¿Para qué?
1688
01:55:36,420 --> 01:55:41,550
¿Eres terca? ¿Has estado bebiendo leche de cabra?
Abre tu mano.
1689
01:55:51,910 --> 01:55:53,570
Este es mi número.
1690
01:55:53,610 --> 01:55:56,320
Estuvo mal escribir, no te llamaré.
1691
01:56:00,600 --> 01:56:03,500
Llama cuando lo necesites.
1692
01:56:04,270 --> 01:56:08,060
Vendré aunque mis manos estén cubiertas de sangre, lo juro.
1693
01:56:10,120 --> 01:56:11,830
Palabras de un chico de Urfa.
1694
01:56:15,180 --> 01:56:17,070
¿Por qué me sigues?
1695
01:56:19,820 --> 01:56:21,900
¿Por qué me ayudas?
1696
01:56:22,260 --> 01:56:24,670
El chico de Urfa cumple su promesa.
1697
01:56:25,490 --> 01:56:27,450
Me casaré contigo.
1698
01:56:28,960 --> 01:56:30,910
No me conoces.
1699
01:56:31,820 --> 01:56:33,900
Ni siquiera sabes mi nombre.
1700
01:56:33,960 --> 01:56:37,460
Lo descubriré el día que vengas
y digas que te casarás conmigo.
1701
01:56:41,690 --> 01:56:44,050
Ese día nunca llegará, muchacho de Urfa.
1702
01:56:46,000 --> 01:56:48,240
Porque me casaré pronto.
1703
01:58:12,740 --> 01:58:14,780
Papá me matará.
1704
01:58:14,780 --> 01:58:17,140
Papá me matará, estoy acabada.
1705
01:58:17,140 --> 01:58:18,480
Estoy terminada.
1706
01:58:31,840 --> 01:58:34,780
Es obvio que tiene novio.
1707
01:58:34,780 --> 01:58:37,320
No me habló de eso, señor Kurşat.
1708
01:58:37,320 --> 01:58:43,180
No, lo juro, Sr. Selim.
¿Mi hija está saliendo con alguien? ¿Es eso posible?
1709
01:58:43,180 --> 01:58:47,540
¡Estoy diciendo que la chica se escapó con un tipo
y me está tomando por tonto!
1710
01:58:47,540 --> 01:58:50,240
Vamos, señor Selim.
1711
01:58:57,290 --> 01:59:01,980
No ha cambiado de opinión acerca de casarse, ¿verdad, señor Selim?
Hablaré con ella cuando venga.
1712
01:59:02,120 --> 01:59:05,810
Si hubiera cambiado de opinión acerca de casarse,
la mercancía no estaría cargada ahora.
1713
01:59:06,410 --> 01:59:13,520
Pero todo será como acordamos, señor Kürşat.
1714
01:59:13,580 --> 01:59:17,010
Debe serlo. Me entiende, ¿verdad?
1715
01:59:17,210 --> 01:59:22,850
Por supuesto, por supuesto. Definitivamente todo será como dijo.
1716
01:59:36,740 --> 01:59:38,570
¡Canfeza!
1717
01:59:39,400 --> 01:59:41,860
¡Canfeza!
1718
02:00:05,360 --> 02:00:06,690
Papá.
1719
02:00:07,140 --> 02:00:09,020
Papá, no quiero casarme con él.
1720
02:00:09,020 --> 02:00:10,210
¡Cállate!
1721
02:00:10,260 --> 02:00:13,230
Cállate, estoy a punto de perder los estribos.
1722
02:00:13,230 --> 02:00:14,210
¡Cállate!
1723
02:00:14,210 --> 02:00:17,800
Papá, soy tu única hija, por favor no lo hagas.
1724
02:00:17,800 --> 02:00:21,030
¡Cállate! ¡Te casas mañana!
1725
02:00:21,850 --> 02:00:22,530
¿Mañana?
1726
02:00:22,530 --> 02:00:24,550
¡Por lo que hiciste!
1727
02:00:24,730 --> 02:00:27,710
¡Me has deshonrado delante del señor Selim!
1728
02:00:28,780 --> 02:00:31,620
Mañana dejarás esta casa.
1729
02:00:41,150 --> 02:00:45,820
Me quedé sin madre inmediatamente después del nacimiento.
1730
02:00:46,140 --> 02:00:50,300
Pero nunca me quejé, le di gracias a Allah por mi padre.
1731
02:00:50,960 --> 02:00:54,140
Aunque nunca me acariciaste la cabeza.
1732
02:00:54,140 --> 02:00:55,880
Tu presencia me dio fuerzas, papá.
1733
02:00:55,880 --> 02:00:58,710
Fuiste una montaña para mí, en ti me apoyé.
1734
02:00:58,710 --> 02:01:00,170
¡Cállate!
1735
02:01:00,800 --> 02:01:05,000
Dicen que los padres son un refugio para sus hijas,
al que siempre pueden acudir.
1736
02:01:05,100 --> 02:01:07,180
Hoy me echaste de este refugio.
1737
02:01:07,180 --> 02:01:09,370
¡Esta noche me dejaste sin padre!
1738
02:01:09,370 --> 02:01:12,450
¡Ya basta, cállate, cállate!
1739
02:01:38,180 --> 02:01:40,700
No quiero casarme con él.
1740
02:01:56,530 --> 02:01:58,860
Todos prepárense.
1741
02:01:59,060 --> 02:02:02,880
Canfeza saldrá mañana de esta casa como novia.
1742
02:02:16,060 --> 02:02:17,140
Selam aleykum.
1743
02:02:17,140 --> 02:02:20,790
Aleykum selam, hermano Mahir, es decir, comisario.
1744
02:02:20,790 --> 02:02:22,020
Necesito tu ayuda.
1745
02:02:22,020 --> 02:02:24,270
Lo que quiera, comisario. Lo haré todo.
1746
02:02:24,270 --> 02:02:28,890
Tienes que escuchar a alguien, pero no hay teléfono, solo un número. ¿Funcionará?
1747
02:02:28,890 --> 02:02:32,470
Hermano, será un poco difícil,
primero necesito hackear el teléfono.
1748
02:02:32,470 --> 02:02:33,570
Entonces hackéalo.
1749
02:02:33,570 --> 02:02:37,520
Hermano, no es tan fácil,
pero puedo enviarte un enlace. Hacer clic en él.
1750
02:02:37,560 --> 02:02:39,840
Depende de a quién lo envíes, ya sabes.
1751
02:02:39,840 --> 02:02:42,300
Mi Comisario, esto parece ser una intervención telefónica ilegal.
1752
02:02:42,300 --> 02:02:44,030
¿Eres policía?
1753
02:02:44,280 --> 02:02:46,860
¿Te lo pediría si fuera legal?
1754
02:02:47,250 --> 02:02:49,380
No hay ningún riesgo, no te preocupes,
yo asumo la responsabilidad.
1755
02:02:49,380 --> 02:02:53,050
Está bien, hermano.
Envíame el número, si es posible te escribo.
1756
02:02:53,050 --> 02:02:54,930
Está bien, lo enviaré ahora.
1757
02:02:57,310 --> 02:03:00,090
No te ofendas, hermano Orhan.
1758
02:03:00,090 --> 02:03:02,260
Me estoy poniendo un poco personal aquí, pero...
1759
02:03:14,490 --> 02:03:16,670
La abuela está equivocada.
1760
02:03:19,340 --> 02:03:22,060
Había otro en el sueño.
1761
02:03:22,780 --> 02:03:25,320
Pensamientos sobre otra cosa.
1762
02:03:25,980 --> 02:03:28,490
Bueno, estoy destinada a casarme
con alguien completamente diferente.
1763
02:03:29,290 --> 02:03:32,410
¡Devuélveme mi anillo! Sólo aquel con quien estoy destinado a casarme puede aceptarlo.
1764
02:03:32,410 --> 02:03:33,770
¿Y si soy yo?
1765
02:03:33,820 --> 02:03:35,520
¿Por qué me sigues?
1766
02:03:35,550 --> 02:03:37,660
Me casaré contigo.
1767
02:03:49,800 --> 02:03:52,210
¿Qué diferencia hay ahora?
1768
02:03:55,180 --> 02:03:58,530
No puedo pedirte que vengas
y me digas que tengo las manos cubiertas de sangre.
1769
02:04:24,260 --> 02:04:30,100
Mahir, ¿por qué no duermes todavía, hijo?
1770
02:04:32,900 --> 02:04:38,660
Estás congelado. Vete ya a la cama, tu padre también lo dice.
1771
02:04:43,220 --> 02:04:45,910
El anillo de Scherezade.
1772
02:04:53,030 --> 02:04:54,460
Ah, querido.
1773
02:04:56,750 --> 02:04:59,530
Te enamoraste, ¿verdad?
1774
02:05:04,320 --> 02:05:06,080
¿Cómo te diste cuenta?
1775
02:05:07,510 --> 02:05:09,400
Por tus ojos.
1776
02:05:12,680 --> 02:05:17,040
Nunca pensé que fuera posible enamorarse tan repentinamente.
1777
02:05:19,310 --> 02:05:22,720
Esto va a sonar gracioso, pero ni siquiera sé su nombre.
1778
02:05:25,900 --> 02:05:29,000
Y parece que no lo reconozco.
1779
02:05:33,500 --> 02:05:35,420
Ella se casará pronto.
1780
02:05:41,010 --> 02:05:49,130
Mahir, la novia se sentó en el caballo
y dijo que como está destinado, así será, hijo.
1781
02:06:34,700 --> 02:06:36,200
Mamá...
1782
02:06:37,450 --> 02:06:39,700
¿Qué estás haciendo aquí?
1783
02:06:40,320 --> 02:06:42,540
Detén esta boda, hijo.
1784
02:06:44,690 --> 02:06:48,100
Mamá, mamá.
1785
02:06:49,480 --> 02:06:51,870
Mamá.
1786
02:06:53,970 --> 02:06:57,560
Hace 21 años que no escucho tu voz.
1787
02:06:58,170 --> 02:07:01,340
Extrañé mucho que me llamaras hijo.
1788
02:07:01,430 --> 02:07:06,510
Tu aliento, tu olor.
1789
02:07:06,510 --> 02:07:12,720
No has hecho nada bien en 21 años
para que pueda llamarte mi hijo.
1790
02:07:13,320 --> 02:07:16,800
Ahora escúchame atentamente.
1791
02:07:16,800 --> 02:07:23,790
Allah te ha confiado Canfeza,
ella es una bendición y una misericordia.
1792
02:07:23,820 --> 02:07:29,390
Ese hombre es muy malo,
tu hija sufrirá por su culpa.
1793
02:07:29,660 --> 02:07:32,540
Cuida a la hija que Allah te ha confiado.
1794
02:07:32,690 --> 02:07:38,800
Actúa como un hombre, como un padre, por una vez.
1795
02:07:39,020 --> 02:07:42,700
Detén esta boda por tu madre.
1796
02:07:44,700 --> 02:07:53,710
No puedo, mamá. La cosa es que si no sacrifico a Canfeza,
todos seremos destruidos.
1797
02:07:53,710 --> 02:07:55,120
Ya es tarde.
1798
02:07:55,120 --> 02:08:00,620
Entonces debes saber que el viento que creaste
se ha convertido en una tormenta.
1799
02:08:00,820 --> 02:08:03,640
¡Que está a punto de hacer estragos!
1800
02:08:03,640 --> 02:08:07,410
¡Es hora de que Allah trate con todos!
1801
02:08:27,820 --> 02:08:31,010
El Sr. Kürşat acudió personalmente al ayuntamiento.
1802
02:08:31,010 --> 02:08:32,910
Organizó todo rápidamente.
1803
02:08:32,910 --> 02:08:35,990
Y les dije a todos, ¡todos están hablando de eso!
1804
02:08:35,990 --> 02:08:39,290
No tienen prisa por celebrar bodas aquí,
algo anda mal aquí.
1805
02:08:39,290 --> 02:08:45,280
Te lo estoy diciendo. Se suponía que la boda tendría lugar en dos días.
¿Por qué lo adelantaron? Eso significa que sucederá hoy.
1806
02:08:45,280 --> 02:08:48,600
Escuché esto de Orhan.
1807
02:08:48,740 --> 02:08:52,430
Y el matrimonio será registrado por el alcalde en su casa.
1808
02:08:52,430 --> 02:08:54,780
Llamaron a todas las personas importantes de la ciudad.
1809
02:08:54,780 --> 02:08:59,270
¡Incluso el viceprefecto! ¡Y hasta yo fui invitado!
1810
02:08:59,820 --> 02:09:01,840
Reúnen a todos.
1811
02:09:03,940 --> 02:09:06,120
Entonces iremos a la boda también.
1812
02:09:16,940 --> 02:09:21,140
Listo para enfrentar al asesino de tu padre, hijo.
1813
02:09:21,140 --> 02:09:22,980
¿Puedes hacer eso?
1814
02:09:23,420 --> 02:09:26,440
Llevo 21 años esperando este día, tío.
1815
02:09:26,900 --> 02:09:30,640
Quizás hoy en esta boda cumpla la promesa
que le hice a mi padre.
1816
02:09:30,830 --> 02:09:33,060
Yo también iré a esta boda.
1817
02:11:08,251 --> 02:11:28,125
♫Suya gider allı gelin has gelin, has gelin♫
Ella va al agua, hermosa novia, hermosa novia, hermosa novia.
1818
02:11:28,120 --> 02:11:41,851
♫Topukların nokta nokta bas gelin, bas gelin, bas gelin amman♫
Tus tacones son punto por punto, vamos, vamos, vamos, vamos amman...
1819
02:11:43,371 --> 02:12:02,857
♫Bu güzellik sade sana has gelin, has gelin♫
Esta belleza es solo para ti, novia, novia especial.
1820
02:12:02,850 --> 02:12:17,394
♫Bilmiyon mu benim sana yandığım, yandığım, yandığım amman♫
¿No sabes que ardo, ardo, ardo por ti?
1821
02:12:17,390 --> 02:12:31,588
♫Ellerin köyünde garip kaldığım, kaldığım, kaldığım amman♫
Ammán donde me quedé, me quedé, me quedé extraño en el pueblo de Ellerin...
1822
02:12:57,508 --> 02:13:17,234
♫Suya gider su testisi doldurur, doldurur♫
Va al agua y llena la jarra de agua.
1823
02:13:17,230 --> 02:13:45,714
♫Eve gelir gül benzini soldurur, soldurur, soldurur amman♫
Vuelve a casa y se desvanece la gasolina rosa, se desvanece, se desvanece, oh hombre...
1824
02:14:21,400 --> 02:14:26,720
¡Parece como si toda la ciudad hubiera venido aquí!
1825
02:14:26,800 --> 02:14:29,740
¡Dijeron que habría pocos invitados!
1826
02:15:43,310 --> 02:15:47,280
¡Incluso llegó el comisario, el comisario mayor!
1827
02:15:51,880 --> 02:15:56,390
Espera, eso no es nada. Dicen que el gobernador también vendrá.
1828
02:16:21,030 --> 02:16:24,580
Recuerda esto, yo me casaré contigo.
1829
02:16:24,730 --> 02:16:27,340
Llama cuando lo necesites.
1830
02:16:27,340 --> 02:16:29,500
Vendré aunque mis manos estén cubiertas de sangre.
1831
02:16:29,690 --> 02:16:31,780
Palabra de un chico de Urfa.
1832
02:16:33,570 --> 02:16:35,160
¿El chico de Urfa?
1833
02:17:04,820 --> 02:17:09,600
♫Sustum içimde çığlığı♫
Silencio el grito dentro de mi...
137804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof