Original subtitles

تأخرت في أي ما كنتِ تخططين له

حتى لو لم يتبق غيرك سأنقذك

لكن يمكنك أن تموتي هنا

"الحلقة ١٠٦"

من هذه؟

حاصدة أرواح - ماذا؟ -

لا تقلق

لقد جاءت من مكان يُدعى "مجتمع الأرواح" لتنقذنا

...حاصدة أرواح

ماذا تفعل؟

...في الحقيقة

أنت باونت صغير جدًا أليس كذلك؟

أجل

أفهم أنه من النادر ...أن تستيقظ قوى الـباونت

لدى طفل صغير مثلك

أنت أمل الجميع

افعل أفضل ما بوسعك

نريد أن نفعل أفضل ما بوسعنا لتعيشوا دون خوف

أجل

بعد فترة قصيرة عاد حاصدو الأرواح إلى مجتمع الأرواح ليخططوا لخلاصنا

...تُركنا لنكمل بناء المدينة

ونحن ننتظر بصبر عودة حاصدي الأرواح يومًا ما

كنت صغيرًا جدًا لكنني ساعدت البالغين حولي

علّق البالغون كل آمالهم على حاصدي الأرواح

لكن آمالهم سُحقت بقسوة

ماذا؟

تماسك

اعتقلوهم جميعًا

اقتلوا أي من يقاوم

!اهربوا

لا تدعوا حتى واحدًا يهرب

أمسكوا بهم

هل وجدتموه؟

لا

اعثروا عليه لا تتركوا حتى واحدًا يهرب

أنت، هل أنت بخير؟

إنها حاصدة الأرواح تلك ...ولكن

سأشتت انتباه حاصدي الأرواح يجب أن تهرب في هذا الوقت

إن خرجت فلا بدّ أنه سيوجد باونت آخرون

اهرب مع رفاقك

...لكن أنت

سأكون بغير

خذ هذه

لدى الـباونت طاقة كبيرة مخبّأة بداخلهم

سيساعدك هذا على سحب تلك الطاقة

أنا متأسفة جدًا

ستُجبر على تحمّل المعاناة الآن ...لكنني متأكدة من أنه في يوم ما

لذا يجب أن تعيش

...أيتها السيدة

والآن اختبئ

كانت هذه آخر مرة رأيت فيها حاصدة الأرواح تلك

استطعت الهرب من ذلك الكهف بطريقة ما

...ومع الـباونت الذين نجوا

بدأت حياة التجوال من جديد

لكننا كنا كالطعام الذي رُمي إلى جحر حيوانات جائعة

نحن الـباونت ...الذين كنا نمتلك طاقة روحية

أصبحنا طريدة مثالية للأرواح الفارغة

...مع ملاحقة الأرواح الفارغة لنا

زاد يأسي ومرارتي على مجتمع الأرواح بقوة ثابتة

من أنتم؟

أشعر بطاقة تكبر بداخلي

كنت تلك أول تجربة لي بالاندماج بدمية

...كان يوجد باونت منذ الأزل

يستطيعون استحضار طاقة استدعاء الدُمى بشكل طبيعي

قاتلت معهم، وقاتلت بكل قوتي

كنا نستطيع مواجهة حاصدي الأرواح بتلك الطاقة

اكتشفت أنه يمكننا بناء نعيم للـباونت باستخدام هذه الطاقة

لكن تغيّر تعامل الـباونت الآخرين معي بالتدريج

واكتشفت حينها أنني كنت وحيدًا

لكنني بقيت مع رفاقي بالرغم من ذلك

...حتى ذلك الوقت

قرر الـباونت استخدام ...قوى الـكوينسي في ذلك اليوم

ليذهبوا إلى مجتمع الأرواح - ماذا قلتم؟ توقفوا -

تقرر الأمر

الذهاب إلى مجتمع الأرواح يعني أنكم متعلّقون بحاصدي الأرواح

لسنا مُجبرين على ذلك

يمكننا أن نبني نعيمنا الخاص بنا في هذا العالم باستخدام قوتنا

وجود الـباونت في هذا العالم غير طبيعي

حتى لو استخدمنا قوانا ...لنبني مكانًا لنا

من الحتمي أن نفشل في النهاية

من الأفضل أن نعود لمكاننا الأصلي

مجتمع الأرواح هو النعيم بالنسبة للـباونت

لم يستمع واحد منهم لرجائي

...وبدأ القتال

لكن حاصدي الأرواح أوقفوا تلك الخطة في النهاية

وأنا غير قادر على العثور على معنى ...لهذه المعركة

أصبت في انفجار وجُرحت

وقبل أن أستطيع فعل أي شيء كانت المعركة قد انتهت

تركت الـباونت الضعفاء

لكنني لم أستطع مسامحة حاصدي الأرواح من مجتمع الأرواح

جمعت الـباونت الأقوياء المتبقين وأقسمت على تدمير مجتمع الأرواح

...كان تفعيل الدُمى يحصل بالصدفة

لذا بدأت بترتيب وإتقان استخدامها ...وبدأت بتصنيف الـباونت

مات الكثير من الـباونت في هذه العملية

لكن من تبقوا كانوا ملتزمين حقًا بالحصول على القوة

وصعدت لأدمر مجتمع الأرواح

أن تعتقدي أنني نسيت أمرك كليًا

يا من أعطتنا الأمل الكاذب والمعاناة أبدية

أتساءل إن كان سبب ذلك هو شارة الـجوكاي؟

لكن الأمر انتهى

بالنسبة للـباونت الضعفاء ...الذين تعلّقوا بكلامك

ومجتمع الأرواح ...الذي استغلّنا دون رحمة

سأجعل من كل هذا لا شيء

أنت الـكوينسي

أنا خصمك يا كاريا

ماذا تستطيع أن تفعل الآن أيها الفتى؟

ماذا؟

مذهل

لقد أتقن ذلك الـكوينسي ...استعمال تلك التحفة كليًّا

ما معنى هذا؟

ألم تصل لأقصى حدودك باستخدام ذلك الشيء في المعركة مع يوشي؟

هذه التحفة القديمة تجمع الـريشي ...بسرعة وتضاعفه

كي تساعد الـكوينسي بخصوص مشكلة قواه الروحية الضعيفة

ببساطة، إنها تجمع الـريشي حتى لو لم يفعل حاملها شيئًا

حتى الآن، كنت أهاجم فقط وأعدّل القوة الخارجة

هذا التصرف سيجعلها تصل لأقصى حد لها بالطبع

وأنا غير قادر ...على تحمّل كمية الـريشي

ستُطلق الطاقة بشكل عفوي في النهاية

لكن يوجد أسلوب آخر

يمكن أن تستخدم هذه التحفة ...كمضاعف للطاقة فقط

وباستخدامي لقوتي أستطيع التحكّم وتعديل الـريشي

يقلّ حينها الضغط على الأداة

وما زال بإمكاني القتال حتى وأنا بهذه الحالة

جعلتني ظروف المعارك القاسية أفهم هذا

ذكر أنه يستخدم التحفة لأنه خسر قواه الروحية

لكن أن يقوم بكل هذا ...وبهذه الحالة

ما المضحك؟

لماذا تقف مع حاصدي الأرواح ولديك كل هذه الطاقة؟

أليس حاصدو الأرواح أعداء للـكوينسي؟

لا تسئ الفهم

لست حليف أيّ من حاصدي الأرواح

أنا هنا لأوقف القتال الذي لا جدوى منه

!يا لها من كلمات نبيلة

خسرت يوشينو حياتها لتقضي عليك

قالت إن كاريا لا يكره حاصدي الأرواح فقط بل الـباونت أيضًا

ستدمّر كل كراهيته الـباونت أيضًا في يوم ما

كانت يوشينو تفهم أن ما تفعله كان غير مفيد أبدًا للـباونت

لكن لم يستطع أحد إيقافك في النهاية

ربما تأخر الوقت لكنني سأوقفك

أتساءل إن كنت تستطيع ذلك؟ - سأفعلها -

انتهى الأمر

لا تستخفّ بي

نوعية الـريشي في سيريتي أفضل بكثير منه في منطقة روكون

هجماتك عديمة النفع طالما أنني أمتلك هذه الطاقة

!شرخ في التحفة

يبدو أن الضغط الذي وقع على التحفة لم يُمحَ بشكل كامل

لا مشكلة

يجب أن أقضي عليك قبل أن يتحطم القوس وحسب

هل تستطيع فعلها؟

لدي كل الـريشي بداخل سيريتي

وأنا أيضًا

يجب أن تصوّب قليلًا لتطلق سهمًا قويًا

وليس لديك قوة للقيام بهجمات أخرى

ويبدو أنه لم يتبق لديك وقت كثير

...إن استمر الحال هكذا

ما الأمر؟ هجماتك تضعف

انتهى الأمر أيها الـكوينسي

كاريا

ماذا؟

ما هذا الضغط الروحي؟

...أيتها

رانتاو

الآن، أطلق الآن

...أيتها - !أسرع -

...لكن - !لا تهتم لأمري، أطلق -

أنا أعترض طاقة ...شارة الـجوكاي مؤقتًا الآن

كوسيط لأزيد من ضغطي الروحي

لا أستطيع الاستمرار بهذا طويلًا

يستحيل أن أفعل شيئًا كهذا

!أطلق

لا تدع هذا الـباونت يزيد من خطاياه

أجل، هكذا

!أيتها الوغدة، أفلتيني

!رانتاو

!رانتاو

ماذا عن كاريا؟

لا يزال حيًّا

أنت خففت قوة الضربة قاصدًا

لا تقلقي سأوجه الضربة القاضية الآن

لا

...هذا !ضغطها الروحي يخرج عن السيطرة

هل هذا رد فعل على تلك الطاقة؟

لا، إن لم أفعل شيئًا ...سيتحلل جسد رانتاو ثم

وجدتها، هذه التحفة ...تتحكّم بالـريشي

...انتظري يا رانتاو

...أستطيع استخدام هذه التحفة

لأزيل الطاقة الروحية التي تخرج عن السيطرة بداخلك

لا يجب أن تفعل هذا

التحفة تقترب من آخر حد لها

يجب أن تُستخدم الطاقة الباقية لتدمير كاريا

لا تهتم لأمري

استخدمت هذه الطاقة وأنا مستعدة لهذا بالكامل

رانتاو

أسرع إذًا

وإلا سيتعافى كاريا

الآن، فرصتك الوحيدة الآن

...أيتها

...أيها الـكوينسي

لا يمكنني أن أتركك تموتين هكذا يا رانتاو

أيها الـكوينسي

...وصلت إلى أقصى حد لي

لا يمكننا البقاء هنا

لنذهب إلى مكان آمن

هل تعتقد أنك تستطيع الهروب؟

يبدو أنك خسرت الفرصة المثالية لقتلي

استطعت الهروب من الموت لكن الأمر انتهى

!مُت

يبدو أنك مقيّد - !كوروساكي -

أيها الطفل المدلل

"...يُتبع"