Original subtitles

ألم يأبى الشفاء" "حزن يتغلغل داخلك

"جراح لا تتلاشى من الذاكرة"

أحيانًا يكون العبء" "أكبر من أن يحتمل

لا تفقد ثقتك بي" "أرجوك لا تبعدني عنك

"سأضم يدك بيدي"

"هل سأفقدها يومًا ما؟"

هل ستتلاشى ابتسامتها خلف الخوف؟" "هل سأمنع عنها هول الفزع

"صدى، أصوات بعيدة خلف صوتها"

"لكن أمرًا واحد لن يشيخ"

"حبي لك يتحدى الزمن"

ألم يأبى الشفاء" "حزن يتغلغل داخلك

"مرارة القلب طغت على الابتسامات"

لن أبتسم مجددًا" "لن أحب مجددًا

"إياك وقول أمور كهذه لي"

"مستقبل مجهول"

"لكل حدث معنى في القصة"

"مع الوقت، ستتبدد الغيوم"

"لذا قولي إنك ستبقين معي"

"من نحن لنؤثر بك؟"

"ستجدين الإجابة يومًا ما"

مضى وقت طويل منذ آخر مرة رأيت وجهك فيها

ما قصة تغييرك لفريقك يا كومامورا؟

كيف لك أن تستطيع التبسّم هكذا يا آيزين؟

لقد خنتنا جميعًا

لن أسامحك

...أنت أيضًا

يا توسين

"الحلقة ٦٢"

أعتذر

لم أعتقد أنه يوجد أحد هنا

من هنا

هذا غريب

...أعتذر، أقصد

لم أظن أنك هنا

أنا كانامي توسين، سررت بلقائك

أنت ماهر جدًا في إخفاء حضورك

لا أستطيع أن أرى، لكن لم يحصل قبلُ وأني لم أستطع الإحساس بوجود أحد

كومامورا؟

أنت كومامورا، أليس كذلك؟ مضى وقت طويل

فهمت، انضممت أنت أيضًا لفرق حرس البلاط الـ١٣

هل تريد الانضمام لفرقتي؟

لدي قائد رائع

أنا متأكد من أنه سيعجبك أيضًا

أنت كومامورا، أليس كذلك؟

سمعت عنك من توسين

سررت بلقائك أنا ملازم الفرقة الخامسة

سوسوكي آيزين

لماذا أصبحت حاصد أرواح؟

كي أرد لطف الرجل الذي أنقذني

دين من الامتنان؟ هذا أسلوبك

ماذا عنك يا توسين؟

...أنا؟ إذًا

توسين! اشرح موقفك إن استطعت

أم أنك لا تستطيع؟

كم هذا محزن يا توسين

!بانكاي

مستحيل

ما زال آيزين واقفًا إلى جانب توسين

هادو ٩٠

كوروهيتسوغي

...كلاهما قادة

لكن هناك فارق كبير في القوة بينهما

تنويم كيوكاسيغيتسو المثالي لا أخطاء به

لا يمكن الهرب منه حتى ولو رأيته قادم باتجاهك

هادو ٩٠ دون الأغنية كم هذا مخيف

متى تعلمت فعل ذلك؟

لا، كان ذلك فشلًا

لم أحصل حتى على ثلث قوتها التدميرية

من الصعب حقًا التحكم بالـهادو ٩٠

...الآن إذًا

المعذرة، لم أنته من الشرح أليس كذلك؟

كوروساكي

تراجع

كوتشيكي

لا، يجب ألا تتحركوا

!إينوي! إيشيدا

يا له من ضغط روحي هائل

روكيا كوتشيكي

عندما اكتشفت أنك في عالم الأحياء

أول ما فعلته كان إبادة المركز ٤٦

ماذا؟

...أخبرتك إيساني على الأرجح

"زيّف سوسوكي آيزين موته وتخبأ"

"ثم أباد المركز ٤٦"

لكن هذا ليس صحيحًا

فور اكتشافي لك قتلت كل من في المركز ٤٦

واستخدمت الـكيوكاسيغيتسو على كامل قبو المحطة والقاعة الرئيسية

كي يبدو أن المركز ٤٦ ما زال حيًّا وما زال يعقد الاجتماعات

تركنا دائمًا واحدًا منا نحن الثلاثة في أسفل القاعة الرئيسية

مثلنا أننا المركز ٤٦ منذ ذلك الحين

وأصدرنا كل أوامرهم

...كي نتأكد من اعتقالك

أرسلت هذين الاثنين من الفرقة السادسة لاعتقالك

...كي أفصلك عن البشر

أمرت بإعادة وتدمير الـغيغاي الخاص بك فورًا

كي أجعل روحك تتبخر كليًا

ولآخذ الـهوغيكو من داخلك

قررت أن أعدمك بالـسوكيوكو

المرة الوحيدة التي لم نكن فيها ...بأسفل القاعة الرئيسية

كان في الساعات القليلة عند لقاءات القائدين

زيّفت موتي بعد هذا بقليل وتخبأت تحت الأرض

...لأنني كنت أعرف باحتمال

أن يفشل الإعدام بسببكم

...هناك طريقتان فقط

لإزالة غرض غريب مزروع بشكل مباشر في روح

يمكنك استخدام تشويش حراري شديد كما في الـسوكيوكو

والذي سيبخّر الروح التي تغلفه

أو بأسلوب آخر يتدخل بتركيب الروح

ويفصلهما بالقوة

إن فشل الإعدام بالـسوكيوكو ...على عكس التوقعات

كان علي إيجاد طريقة أخرى

...لهذا كنت بحاجة للمعلومات

المحفوظة في أرشيف دايريشو في القاعة الرئيسية تحت الأرض

فتشت عن أبحاث كيسوكي أوراهارا القديمة

كان هو من طوّر التقنية لزرع غرض غريب في روح

لذا عرفت أن التقنية المطلوبة ...لإزالة الغرض

كانت مخبأة بين أبحاثه بالتأكيد

أجل

هذا هو الجواب

!انتظر

أنا متفاجئ

إنه صغير جدًا

هذا هو الـهوغيكو

فهمت

لم تتأثر الروح

!يا لها من تقنية رائعة

...لكن للأسف

لا نفع لي بك بعد الآن

اقتلها يا غين

حسنًا

اقتلهم يا شينسو

أخي

أخي

أخي... لماذا؟

لماذا أنقذتني؟

هيا يا جيدانبو - حسنًا -

عظام الوحوش منتشرة في كل مكان

قمة زمردية كريستالية عجلات معدنية

الرياح تتحرك السماء هادئة

صوت السهوم الطائرة يملأ فراغ القلعة

هادو ٦٣، رايكوهو

!أختاه - !جيدانبو -

هذا وجه آخر لم أره منذ فترة طويلة

لا تتحرك

...إن حركت عضلة واحدة

سأقطع رأسك

فهمت

كوكاكو

كان لدي وقت فراغ كثير يا يوريتشي

وبما أنني كنت أتنزه فكرت بالمرور بكم

كان ذلك سريعًا

ماذا يجب أن أفعل؟

لا تتحرك

المعذرة أيها القائد آيزين لقد أمسكوا بي

انتهى الأمر

ماذا قلت؟

ألا تفهم يا آيزين؟

لم يتبق لك مكان

آيزين

القائد آيزين

انتهى الأمر يا آيزين

ما المضحك؟

المعذرة، حان الوقت

ابتعدي عنه يا سوي فون

مستحيل

مينوس غراندي

!الـغيليان كم واحدًا منهم هنا؟

لا، انتظر، يوجد شيء آخر هناك

هذا مخيّب قليلًا

لم أكن سأمانع أن أكون سجينك لفترة أطول

وداعًا يا رانغيكو

أنا متأسف

...أستهرب؟ أنت

!توقف

أيها القائد الأعلى

ذلك الضوء يُدعى نيغاسيون

يستخدمه الـمينوس لإنقاذ زملائهم الأرواح الفارغة

...عندما يغطيهم الضوء

من المستحيل لمن هم في الداخل والخارج أن يتفاعلوا

إنه عالم معزول

...كل من قاتلوا الـمينوس يعرفون

لحظة سقوط ذلك الضوء على سوسوكي آيزين

أصبح من المستحيل الوصول إليه

!توسين

تعال إلى هنا يا توسين

لا أفهم، لماذا أصبحت حاصد أرواح؟

ألم يكن ذلك من أجل صديقك الذي توفي؟

ألم يكن لتحقيق عدالتك؟

أين اختفى حسك بالعدالة؟

قلت لك يا كومامورا

الشيء الوحيد الذي أستطيع رؤيته بعيني هو الطريق الأقل دموية

العدالة موجودة دائمًا

والطريق الذي أتبعه هو العدل

!توسين

...لقد انضممت إلى الـمينوس

لماذا؟

لأصل لمكان أعلى

هل انحدرت لهذه الدرجة يا آيزين؟

أنت متعجرف كثيرًا يا أوكيتاكي

لم يقف أحد على القمة منذ البدء

لا أنا ولا أنت ولا أي أحد

لكن أمر شغور عرش السماء غير المحتمل سينتهي الآن

...من الآن فصاعدًا

سأكون على قمة السماء

وداعًا يا حاصدي الأرواح

ووداعًا يا فتى الـريوكا

كنت ممتعًا جدًا بالنسبة لبشري

فلتعتني المجموعتان ٢ و٣ بالقائد كوتشيكي

...المجموعات ٧ و١٠ و١١ و١٣

ليساعد الجميع بعلاج القائد كومامورا

تلقى الملازم آباراي علاجًا من المستوى السادس

لتتحضر المجموعات ٨ و٩ للنقل

!هيا بنا

جميعهم جروحهم خطرة !لنتحرك

!أخي! أخي

ابتعدي، إنه يتعالج الآن

أنا بخير، اعتنوا بالباقين

أرجوك أيها القائد كومامورا

هذا جيد، ببطء

المعذرة، ليمورا المقعد الثالث

ماذا نفعل؟

ساعدوا بعلاج الـريوكا

ماذا؟

...لكن

...لا بد أنكم عرفتم الآن

لقد أنقذوا مجتمع الأرواح تحركوا الآن

أجل - أجل -

...لكن

...فتاة الـريوكا تلك

ما قصة قوتها؟

عمل جيد

القائد أونوهانا

ما حالة القائد هيتسوغايا والملازم هيناموري؟

لقد نجيا من الموت

الأمر يعتمد عليهما الآن

إيساني مستمرة بعلاجهما

من تبقى؟

القائد كوتشيكي وفتى الـريوكا

يبدو أن الـريوكا ليسوا بحاجة مساعدتنا

حقًا؟

كنت طائشًا أيها القائد كوتشيكي

تعالي يا روكيا كوتشيكي

القائد كوتشيكي يطلبك

هل أنت هنا يا روكيا؟

أجل يا أخي

أريد أن أقول لك شيئًا

قصة قديمة من قبل ٥٠ عامًا

في ذلك العام، قبل أن تزهر ...أول زهور البرقوق

خسرت زوجتي

أعرف، السيدة هيسانا

قيل لي إنني أشبه زوجتك

...لهذا أحببتني

ورحبت بي في عائلة كوتشيكي كأختك الصغرى

هذا صحيح

أمرت الجميع في المنزل بأن يخبروكِ بهذه الكذبة

كانت هيسانا أختك الكبرى

ماتت هيسانا في عالم الأحياء

"وأرسلت معك إلى منطقة "الكلب المعلّق

لكن الحياة كانت صعبة هناك

قالت إنها تركت أختها الرضيعة وهربت

ندمت هيسانا على ذلك

...حتى بعد أن أصبحت زوجتي

بحثت عنك كل يوم تقريبًا

...ثم في ربيع سنتنا الخامسة معًا

أرجوك اعثر على شقيقتي الصغرى أيها السيد بياكويا

...وإن عثرت عليها

أرجوك لا تخبرها أنني كنت أختها الصغرى

احفظي قوتك، لا تتحدثي

لا، أرجوك ألا تدعها تعرف ذلك

أرجوك دافع عن أختي الصغيرة بكل قوتك

...لقد هجرت أختي الصغرى

هيسانا

ليس لدي حق بأن أدعى أختها الكبرى

لكن أرجوك اسمح لها بأن تدعوك بأخيها

تفتحت زهرة برقوق، انظر

أعتذر لاعتمادي عليك حتى النهاية

أعتذر لأنني لم أستطع رد الحب الذي قدمته لي

السنوات الخمس الأخيرة ...التي أمضيناها معًا

كانت كحلم رائع

أيها السيد بياكويا

وجدتك في العام التالي

رحبت بك فورًا في العائلة

كانت نفس حالة هيسانا

اعترض أفراد العائلة ...وقالوا إن السماح لأحد

من منطقة روكون بالدخول إلى عائلة نبيلة كان يخالف قوانينهم

وأن هذا سيلوث اسم عائلة كوتشيكي

لكنني تحديت الجميع

كنتُ أريد أن أفي بوعدي لـهيسانا مهما كان الثمن

لكن من الصحيح أيضًا أنني خالفت القانون

لذا قطعت عهدًا على قبر والداي

كي أكفّر لنفسي

تعهدت ألا أكسر قانونًا بعدها

وأنني سألتزم بالقانون منذ ذلك الحين مهما كان الثمن

كنت يائسًا جدًا لأحقق أمنية هيسانا

حتى أنني قطعت عهدين كان يجب ألا أقطعهما على نفسي

عندما حُكم عليك بالإعدام لم أعرف كيف أتصرف

...عهدي لوالدَيّ بالالتزام بالقانون

وعهدي لـهيسانا بالدفاع عن أختها الصغرى

لم أعرف بأي عهد ألتزم

من سيطبق قوانينا إن لم نلتزم بها؟

كنت سأحارب القانون لو كنت مكانك

إيتشيغو كوروساكي

أشكرك

روكيا

أنا أعتذر

"!أشخاص سعداء"

"!هيا"

"!أشخاص سعداء"

"!ها نحن أولاء"

"!قفوا جميعًا! قاتلوا جميعًا"

"قد تشعر بالتردد في قرارة نفسك"

"لكن تقدم بفخر"

"وانظر إلى السماء"

"في أي وقت"

"في أي مكان"

"اطلبني في أي وقت"

"سأكون إلى جانبك"

"!أشخاص سعداء في المكان"

"بابتسامة عريضة"

"أشخاص سعداء في المكان"

"فلنحيى"

"عجبًا"

"أشخاص سعداء في المكان"

"حسنًا"

"أشخاص سعداء"