Original subtitles

ألم يأبى الشفاء" "حزن يتغلغل داخلك

"جراح لا تتلاشى من الذاكرة"

أحيانًا يكون العبء" "أكبر من أن يحتمل

لا تفقد ثقتك بي" "أرجوك لا تبعدني عنك

"سأضم يدك بيدي"

"هل سأفقدها يومًا ما؟"

هل ستتلاشى ابتسامتها خلف الخوف؟" "هل سأمنع عنها هول الفزع

"صدى، أصوات بعيدة خلف صوتها"

"لكن أمرًا واحد لن يشيخ"

"حبي لك يتحدى الزمن"

ألم يأبى الشفاء" "حزن يتغلغل داخلك

"مرارة القلب طغت على الابتسامات"

لن أبتسم مجددًا" "لن أحب مجددًا

"إياك وقول أمور كهذه لي"

"مستقبل مجهول"

"لكل حدث معنى في القصة"

"مع الوقت، ستتبدد الغيوم"

"لذا قولي إنك ستبقين معي"

"من نحن لنؤثر بك؟"

"ستجدين الإجابة يومًا ما"

"المركز ٤٦"

يتألف من ٤٠ من الحكماء" "وستة من القضاة المجتمعين

"من أرجاء مجتمع الأرواح"

إنه أعلى نظام قضاء" "في مجتمع الأرواح

أية جريمة يرتكبها" "حاصد الأرواح يحكم عليها هنا

"بغض النظر عن مكان حدوثها"

سواء في مجتمع الأرواح" "أو في عالم الأحياء

إن قرروا أنه من الضروري" "على القوى العسكرية أن تنفذ الحكم

يطلقون أوامرًا إلى فرقة متنوعة" "منها الفرقة السرية وخبراء كيدو

"وفرق الحماية الثلاثة عشر"

وفور الإعلان عن حكم" "فلا يمكن لأحد ولا حتى قائد

"أن يعارض القرار"

"هذا ما هو مركز ٤٦ عليه"

ما هذا؟ ما الذي يجري؟

"الحلقة ٦٠"

لقد جفت الدماء

أصبح أسود وبدأ يتصدع

مما يعنيه أنهم لم يقتلوا اليوم أو البارحة

متى قتلوا؟

بعد هزيمة آباراي" "والإعلان عن القوانين العسكرية

"تم حجر قاعة الاجتماعات العامة السرية"

"ومنع دخول أي كان"

وتحرك نظامهم الدفاعي" "إلى أن دخلنا عنوة الآن

لم يكن هناك دلائل" "على الدخول عنوة قبلًا

"!مما يعنيه أنهم قتلوا قبلها"

والقرارات التي تلقيناها" "من المركز ٤٦

"...منذ ذلك الحين"

كانت كاذبة كلها

"من فعلها؟ إيتشيمارو؟"

"اقترف شيئًا بهذه الوطأة بنفسه؟"

"أم هل هناك آخرون ساعدوه؟"

توقعت مجيئك أيها القائد هيتسوغايا

!كيرا

هل أنت من اقترف هذا؟

!فلنلحق به يا ماتسوموتو - !أجل -

!انتظر! كيرا !أجب سؤالي

هل أنت من فعل ذلك بالمركز ٤٦؟

كلا، لقد دخلت لتوي إلى قاعة الاجتماعات السرية

قبل وصولكما

فتحوا الأقفال من الداخل

من أدخلك؟

المركز ٤٦، بالطبع

هل تسخر مني؟ ماذا عن الختم؟

انس الأمر أيها القائد هيتسوغايا

...عوضًا عن اللحاق بي

ألا يجب أن تهتم بحراسة هيناموري؟

...عم تتكلم؟ هيناموري

لم تعد في ثكنات الفرقة العاشرة

لقد بنيت حاجزًا أيها القائد هيتسوغايا

حول الغرفة التي تنام فيها هيناموري، صحيح؟

استعملت بوابة المرآة كيومون

حاجز عال الأداء يعكس الهجمات الخارجية

ولذلك تركتها هناك ظنًا منك أنها آمنة

لكن يمكن تخطي الحاجز بسهولة من الداخل

هيناموري خبيرة فنون الشياطين كيدو

من السهل عليها تخطي الحاجز من الداخل

أو التحرك خافية الضغط الروحي خاصتها

ألم تلحظ ذلك؟

كانت هيناموري تتبعك طيلة الوقت

!ماتسوموتو

هل يمكنني ترك أمره لك؟

!اذهب

ماذا؟ لن تهرب بعد الآن؟

لم تدركي ذلك، صحيح ماتسوموتو؟

لم أدرك ماذا؟

قدراتي في زانباكتو

لا تخبر أحدًا عن أشياء كهذه

ليس ذلك صحيحًا

أظن أن زميلي هيناموري وآباراي يعلمان عنها

لا بأس بذلك

...سأخبرك بقدارتي، أيضًا

!ارفع رأسك، وابيسكي

...أنت

لديك ردود أفعال سريعة

من تظن نفسك؟

!هناك خطب ما بك

!كيرا ...لا أعلم ما أخبرك غين به

كم مرة صددت سيفي؟

إنه يضاعف وزن أي شيء يضربه

وإن ضربت مرتين يضاعف الوزن

وإن ضربت ثلاث مرات يضاعف الوزن من جديد

حتى أخيرًا

لا يمكن للمدافع حمل الوزن

ويتذلل على الأرض حانيًا رأسه وكأنه نادم

ولهذا سمي وابيسكي روح الندم

وإن لم تكوني تحسبين عدد الضربات فسأخبرك بها

إن كان وزن السيف ٠،٨ كيلوغرامًا

يضاعف ذلك باثنين للقوة السابعة

سيجعل وزن سيفك ١٠٢،٤ كيلوغرامًا

هذا ليس بشيء يمكنك الركض حاملًا إياه

وماذا إذًا؟

إن لم أتمكن من الركض بصحبته فأحمله ببساطة

"غين، ما الذي تريد فعله به؟"

ازأر، هايينيكو

"...وما الذي تريده مني"

"إلى أين تريد الوصول؟"

...ما هذا

كل عضو من مركز ٤٦ ميت

الجميع

"هيتسوغايا تفاجأ"

كان هناك كيرا" "وتبعه هيتسوغايا

"ما الذي يحدث؟"

إن كان هيستوغايا" "من قتل القائد آيزن

"...فهو من فعل هذا أيضًا، لكن"

أيعني ذلك أن من ارتكب هذا" "هو كيرا؟

عندها ماذا عن هيتسوغايا؟" "...هل القائد آيزن

أهلًا هيناموري

القائد إيتشيمارو؟

تفضلي من هنا

!هيناموري

هذه سييجوتو كيورين حديقة البرج المقدسة

مقر مسكن المركز ٤٦

لم أحضرتني إلى هنا؟

أيها القائد إيتشيمارو

كم مرة أتيت فيها إلى هنا هيناموري؟

مستحيل، هذه المنطقة محظورة

هذه أول مرة أراها فيها

...هناك من أريدك أن تقابليه

تريدني أن أقابله؟

هذا صحيح - ...لكن -

ألقي نظرة

خلفك

خلفي؟

...القائد آيزن

مر وقت طويل يا هيناموري

هل هذا أنت فعلًا أيها القائد آيزن؟

ظننتك ميتًا

أنا حي، كما ترين

أيها القائد آيزن

...أنا

أيها القائد آيزن

أعتذر، لا بد أنك كنت قلقة

"إنها يد القائد آيزن"

"إنها دافئة وكبيرة"

تكلمي قدر ما شئت إلى أن تهدئي

لا مشكلة لدي ابقي قدر ما شئت

رائحة القائد آيزن ذاتها" "التي تطمئن قلبي

"إنه القائد آيزن فعلًا"

"ظننت أنه لا أمل"

ظننت أنه لا يمكنني الاستمرار" "لكنني كنت مخطئة

"كانت تلك كذبة، كذبة"

"أجل، أعلم ذلك"

"القائد آيزن ما كان ليموت"

عرفت أنه لن يموت" "ويتركني وحيدة

أصبحت نحيلة

أعتذر جدًا أعتذر عن إيذائي لك

لكنك تتفهمين ذلك، صحيح؟

توجب أن تكوني أنت

كان هناك ما توجب عليّ فعله

كان عليّ تزييف موتي

...لا بأس لا بأس الآن

لا يهمني شيء أكثر من كونك على قيد الحياة

شكرًا لك هيناموري

أنا مسرور أنك كنت تابعتي

شكرًا لك هيناموري شكرًا جزيلًا لك

وداعًا

ما هذا؟

...ماذا

لننطلق غين

أجل أيها القائد آيزن

مرحبًا، هيتسوغايا

آيزن؟

...لكن كيف هل هذا أنت حقًا؟

بالطبع، كما ترى أنا الحقيقي

...لكن

عاد القائد هيتسوغايا أسرع مما توقعته

أعتذر، لا بد أن إيزورو فشل في تأخيره

عم تتكلم؟

عم نتكلم؟ الاستراتيجية

فصل قوى العدو هي أساسيات التخطيط

العدو؟

أين هيناموري؟

...أتساءل

هيناموري؟

لسوء الحظ لقد وجدتها

أعتذر لم أعن أن أفاجئك

ربما كان عليّ تقطيعها إربًا

كي لا تتمكن من إيجادها

آيزن، إيتشيمارو

متى شكلتما فريقًا؟

قبل أن تزيف وفاتك

منذ البداية طبعًا

منذ أن أصبحت قائدًا

لم أفكر في إعطاء منصب الملازم لأحد غير غين

...طيلة هذا الوقت

هيناموري

أنا

أتباعك وبقية حاصدي الأرواح

الجميع

كنت تخدعنا جميعًا؟

لم أفكر في الأمر بهذا الشكل

لم يفهم أحدكم

هويتي الحقيقية

لم نفهم؟

هيناموري تطلعت إليك

انضمت إلى فرق الحراسة الثلاثة عشر كي تتقرب منك

عملت جاهدة لتصبح ملازمك كي تخدمك

!وقد نجحت أخيرًا

أعلم ذلك

لهذا السبب سهل التلاعب بها

لهذا طلبت أن تكون تابعتي

هذه فرصة جيدة تذكر الأمر هيتسوغايا

الإعجاب هو أبعد شيء عن الفهم

!الطور النهائي

"الزهرة الحمراء حلقة الجليد"

...آيزن

سأقتلك

لا تستعمل كلمات ذات وطأة كبيرة

فستجعلك تبدو ضعيفًا

ماذا؟

لا يمكن أن يحدث هذا

يا له من مظهر جميل

ليس هذا موسم الجليد

لكن ليس من السيئ رؤيته في هذا الوقت من العام

أيها القائد آيزن

كلا، لا يجب أن نناديك بالقائد بعد الآن

أنت فقط سوسكي آيزن الخائن

مرحبًا، أيتها القائد أونوهانا

توقعت مجيئك بغضون هذا الوقت

هل عرفت مباشرة أنني سآتي هنا

المركز ٤٦ هو المكان الوحيد في محكمة الأرواح الطاهرة

المحظور كليًا

هذا المكان الوحيد للاختباء فيه هنا

لشخص زيف موته

بدمية جثة مقنعة كتلك

اقتربت

تحليلك جيد لكنك اقترفت خطأين

أولًا، لم آت لأختبئ

...وثانيًا

ليست هذه جثة دمية

...متى

متى؟

احتفظت بها طيلة هذا الوقت

...لكن

لكني لم أدعك ترينها حتى الآن

...ما الذي

ستفهمان عما قريب

سأطلقها الآن

حطم يا كيوكاسويغتسو

هذا زانباكتو خاصتي روح كيوكاسويغتسو

وقدرته هو التنويم المغناطيسي الكامل

التنويم المغناطيسي الكامل؟

لكن كيوكاسويغتسو يجب أن يكون من النوع المائي

يستعمل انعكاسات مخففة معتمدة على الماء والرذاذ

كي يشتت الأعداء ليهاجموا بعضهم البعض

أيها القائد آيزن !هذا ما أخبرتنا به

جمعت كل الملازمين !وعرضت ذلك علينا

...فهمت

كان ذلك طقس تنويم مغناطيسي

صحيح

التنويم المغناطيسي الكامل يسيطر على الحواس الخمسة

ويتسبب بكل أبعاد الهدف

بما فيها الشكل والحجم والكتلة والشعور والرائحة

أن تمثل حواس العدو

وبمعنى آخر يمكنه أن يجعل الذبابة تبدو كتنين

أو مستنقع إلى مشتل زهور

وكل ما عليّ فعله ليعمل

هو أن أعرض على العدو إطلاق كيوكاسويغتسو

من يراه لو لمرة

سينوم مغناطيسيًا تحت أمرتي

متى ما أطلقت كيوكاسويغتسو

...من يراه لو لمرة

يبدو أنك فهمت كل شيء

أجل، من يراه يصبح تحت أمرتي

مما يعنيه أنه من لم يره لن يتأثر

...وبمعنى آخر

كان كانامي توسين تابعي من البداية

القائد توسين؟ لمَ أنت هنا؟

ما هذا؟

قبل أن أذهب

أود تهنئتك لارتيابك حيال شيء ما

حول جثتي أيها القائد أونهانا

حصلت على فرصة لفحص جسدي لأطول وقت ممكن

لكنك كنت منومة مغناطيسيًا رغم ذلك

وداعًا، أشك أنني سأراكما من جديد

!انتظر

ما كان ذلك؟

هذا تل سوكيوكو؟

أهلًا بك آباراي

القائد آيزن؟

لا يعقل

إيتشيمارو

ما الذي يحدث؟

اترك روكيا كوتشيكي هنا وتراجع

"...يُتبع"

"!أشخاص سعداء"

"!هيا"

"!أشخاص سعداء"

"!ها نحن أولاء"

"!قفوا جميعًا! قاتلوا جميعًا"

"قد تشعر بالتردد في قرارة نفسك"

"لكن تقدم بفخر"

"وانظر إلى السماء"

"في أي وقت"

"في أي مكان"

"اطلبني في أي وقت"

"سأكون إلى جانبك"

"!أشخاص سعداء في المكان"

"بابتسامة عريضة"

"أشخاص سعداء في المكان"

"فلنحيى"

"عجبًا"

"أشخاص سعداء في المكان"

"حسنًا"

"أشخاص سعداء"