Original subtitles

ألم يأبى الشفاء" "حزن يتغلغل داخلك

"جراح لا تتلاشى من الذاكرة"

أحيانًا يكون العبء" "أكبر من أن يحتمل

لا تفقد ثقتك بي" "أرجوك لا تبعدني عنك

"سأضم يدك بيدي"

"هل سأفقدها يومًا ما؟"

هل ستتلاشى ابتسامتها خلف الخوف؟" "هل سأمنع عنها هول الفزع

"صدى، أصوات بعيدة خلف صوتها"

"لكن أمرًا واحد لن يشيخ"

"حبي لك يتحدى الزمن"

ألم يأبى الشفاء" "حزن يتغلغل داخلك

"مرارة القلب طغت على الابتسامات"

لن أبتسم مجددًا" "لن أحب مجددًا

"إياك وقول أمور كهذه لي"

"مستقبل مجهول"

"لكل حدث معنى في القصة"

"مع الوقت، ستتبدد الغيوم"

"لذا قولي إنك ستبقين معي"

"من نحن لنؤثر بك؟"

"ستجدين الإجابة يومًا ما"

يا له من كلام غبي

لا يمكنكما عصيان عدالة العالم لتنفيذ عدالتكما

إذًا ما العدالة في هذا العالم؟

ألم تسمعاني؟

كما قلت، مضى وقت الكلام

سأحول كل ما في الكون إلى رماد

ريوجينجاكا

"الحلقة ٥٦"

ذهب القائد ربما من هذا الطريق

ها أنت أيها القائد

ماذا؟ انتهيت؟

لا، هربا

صرخ الرجل الذئب فجأةً السيد غينريوساي" وهرب إلى مكان ما"

الرجل الذئب؟

يبدو أن العجوز ياماموتو بدأ بالقتال في مكان ما

عندما تفكر بالأمر أشعر بهذا بسعادة

ماذا؟

أنت في مزاج جيد جدًا

ماذا؟ فزت دون خدش؟

أجل

لكن ملابسي اتسخت فاضطررت لتبديلها

تبدو بحيوية أكبر من قبل القتال

مستحيل! تعتقد أنني جميل أكثر من قبل أيضًا؟

هذا ليس ما قلته

ولا تتحرك هكذا، هذا مقرف

أعتذر، أنا متشوق جدًا فقط

مضى وقت طويل منذ أن قاتلت هكذا

لذا أشعر بشعور جيد

سحقًا لذلك الغبي

ليس من العادل أن يملك زانباكوتو كهذا

ما القوة الحقيقية للـزانباكوتو الخاص بي؟

لا تخبر إيكاكو والقائد، اتفقنا؟

لا أريدهم أن يكرهوني

سحقًا، لقد استنزف كل طاقتي الروحية

هذا الضغط الروحي

القائد الأعلى ياماموتو

كم مضى منذ آخر مرة رأيت فيها هذا الشكل؟

كم مضى منذ آخر مرة شعرت فيها ...بهذا الخوف

وكأنه بوزن البحر كله

الضغط الروحي الفائق ...حتى بشكل الـشيكاي

حرارته تحرق السماء وتلتهم الغيوم

ذلك السيف يحول كل ما يلمسه إلى رماد

لديه أقوى هجوم بين كل الـزانباكوتو

إنه أقوى وأقدم زانباكوتو ناري

إنه ريوجينجاكا

ما المشكلة؟ استلا سيفيكما

بالتأكيد لا تريدان الاحتراق والتحول لرماد دون قتال

أعتقد أنه لا مفر هلّا بدأنا يا أوكيتاكي؟

أجل

لتصعد كل الأمواج وتصبح درعي

اضرب الآن أيها الرعد وتحول لسيف لي

سوغيونوكوتواري

اغضبي يا رياح الزهور وصيحي يا ملكة الزهور

اغضبي أيتها الرياح السماوية وصيحي يا وحوش السماء

كاتينكيوكوتسو

سوغيونوكوتواري وكاتينكيوكوتسو

هذان الـزانباكوتو هما المزدوجان الوحيدان في مجتمع الأرواح

إنهما مذهلان

لم تتغيرا على الإطلاق

شكرًا لك

هل أنتما مستعدان؟

في أي وقت

هل تشعر بأي ألم يا جيدانبو؟

هل أنت حقًا بخير؟

أجل، أنا حقًا بخير

شكرًا على مساعدتي

لا تذكر الأمر

لا تكن رسميًا جدًا معنا يا جيدانبو

إن أردت شكر أحد فيجب أن تشكر تلك الفتاة

لو أن تلك الفتاة ...لم تحاول إنقاذك طوال ساعات

فربما لم تكن يدك ستعود لحالها الطبيعي

أوريهيمي

كانت حقًا جميلة

مضى ٥ أيام منذ أن دخلوا سيريتي

أحقًا خمسة أيام؟ آمل أن يكونوا بخير

هل أنت قلق إلى هذه الدرجة يا جيدانبو؟

إذًا أتريد القدوم معي؟

السيدة كوكاكو

أجل

مضى وقت طويل يا أخت كوكاكو - أجل -

مضى وقت طويل يا أخت كوكاكو

تبدين رائعة كالعادة

أجل

ما المشكلة يا سيدة كوكاكو؟

هل تريدين شيئًا مني؟

كنت نائمًا لخمسة أو ستة أيام

لا بد أنك تشعر بالكآبة يا جيدانبو

هل تريد التنزه معي؟

لدي بعض الأعمال مع يوريشتي

لم تصبحي أقوى

بالنسبة لشخص أمضى كل هذه السنوات مختبئًا

يبدو أنك تركت مهاراتك تصدأ

...لاحظت علامة شيهوين

على رداء الـتينتوكين الطائر الذي كان يرتديه فتى الـريوكا

أنت من أعطته إياه، أليس كذلك؟

هذا صحيح

كان عليه أن يستطيع الطيران لينقذ روكيا

كالعشيرة المعينة عشيرة الـتينشيهيسوبان للدفاع عن عالمنا

أصبح الـشيهوين فاسدين جدًا

ستخسر العشيرة مكانتها كإحدى العشائر الأربعة النبيلة الكبرى

إن اكتشفوا أنك تدعمين الـريوكا

سقوط عائلة عظيمة ليس جميلًا بما فيها عشيرة شيبا

أنت تتحدثين كثيرًا اليوم

هل أنت متشوقة لرؤيتك من هي أكبر منك والتي أعجبتِ بها لسنوات؟

أم أنك تعبرين عن غضبك المكبوت كالعادة؟

ماذا يا قائد قوة المتخفين؟

هل كان كونك خليفة لي عبئًا كبيرًا عليك؟

لا تمدحي نفسك

تتصرفين وكأنك ما زلت أعلى مني

أنا المسؤولة هنا

مسؤولة عن قوة المتخفين وقوة العقاب

مضى وقتك يا يوريتشي شيهوين

هذا الفرق بيني وبينك الآن

...كما تعرفين مسبقًا

عندما تسحب قائد قوة العقاب سيفها تقترب معركة الإعدام

وأي شخص وكل شخص يواجه القائد يجب أن يموت

هذا يشمل حتى القائد السابق

ليس لديك مكان للهرب يا من تركت لقبك يا يوريتشي

أنت تستخفين بي بالتأكيد

...لقد تركت لقبي لكن

هناك لقب آخر لا أتذكر أنني تركته

يوريتشي سيدة السرعة

فهمت

إذًا لم تتركي لي خيارًا آخر

سأجرّدك من هذا اللقب بيدي

زي الـكيسين، زي قائد قوة العقاب

هذا الزي يذكرني بأيام بعيدة

هل يجعلك تفكرين بالماضي؟

قليلًا

لا تتوقفي، تذكري أكثر

...وقارني

أي منا هي المحاربة الأفضل؟

يبدو أنني تعرضت لضربة

ضربة مقابل ضربة يبدو أننا متعادلتان يا يوريتشي

يبدو ذلك

هل لديك أداة ما في زيّك؟

تحسنت حركاتك يا سوي فون

تقولين أداة؟

هذا ما تفكرين به حقًا؟

...السع كل الأعداء حتى الموت

سوزوميباتشي

لن أدعك تفلتين

ألم تفكري بأنه ربما أكون أفضل منك؟

ألم تفكري بأنه ربما كنت أخفف من ضرباتي سابقًا؟

ظننتِ أن شخصًا مثلي يستحيل أن يخفف من ضرباته ضدك؟

قلت لك ألا تمدحي نفسك

أنا أقوى منك

ادفعي ثمن الابتعاد عن جبهات المعارك لمئة سنة بحياتك يا يوريتشي

هل تذكرين قوة الـسوزوميباتشي الخاصة بي يا يوريتشي؟

الـهومونكا

إنها علامة الموت المحفورة على جسد من كان هدف هجومي الأول

لم أكن قد أتقنتها بعد عندما كنتِ هنا

لكنها اكتملت خلال المئة سنة الأخيرة

يجب أن تهربي حتى لا تتعرضي لضربة ثانية يا يوريتشي

قوة الـسوزوميباتشي القاتلة هي في الضربة الثانية

...إن ضربتك في نفس المكان مرتين

ستموتين

ها هو الهجوم الثاني يا يوريتشي

أنت تديرين ظهرك لعدوك وتهربين انظري لنفسك

ربما تهربين لكسب الوقت لكن لا جدوى

كانت الـهومونكا الخاصة بي تختفي بعد ساعة من قبل

لكن لا يوجد حد للوقت الآن

لن تختفي إلا إن جعلتها تختفي

...لذا اهربي كيفما شئت لكن

!آنكين

هذا ليس جيدًا كفاية

هل تفهمين الآن؟

أنا أفضل منك

بما أنك فهمت الآن، سأنهيك

هل أنت متفاجئة؟

هذه أول مرة ترين بها هذا أليس كذلك؟

هذه تقنية قتالية تجمع الـهاكود والـكيدو

إنها شيء صنعته بنفسي

يجب أن تشعري بأنك محظوظة

لم تكتمل هذه التقنية إلا مؤخرًا

ولذا فأنت أول شخص سأختبرها عليه في قتال حقيقي

ليس لها اسم بعد حتى

لا

لديها اسم

ماذا قلت؟

إنها تدعى شونكو

عمّا تتحدثين؟

هل تعرفين لماذا لا يغطي زي الـكيسين ظهرك وكتفيك؟

لأنه لا حاجة لذلك

عندما تُستخدم هذه التقنية ...بشكلها الكامل

تغلف كيدو سميكة ظهر وكتفي من يستخدمها

عند تفجيرها، تنتقل قوة الـكيدو إلى الذراعين والساقين

بكلمات أخرى ...عند استخدام هذه التقنية

فسينفجر أي قماش على الظهر أو الكتفين

!يا للهول

لم أرغب حقًا بقتالك بهذه التقنية

احذري يا سوي فون

حتى أنا لا أستطيع التحكم بهذه التقنية بشكل جيد

"...يُتبع"

"!أشخاص سعداء"

"!هيا"

"!أشخاص سعداء"

"!ها نحن أولاء"

"!قفوا جميعًا! قاتلوا جميعًا"

"قد تشعر بالتردد في قرارة نفسك"

"لكن تقدم بفخر"

"وانظر إلى السماء"

"في أي وقت"

"في أي مكان"

"اطلبني في أي وقت"

"سأكون إلى جانبك"

"!أشخاص سعداء في المكان"

"بابتسامة عريضة"

"أشخاص سعداء في المكان"

"فلنحيى"

"عجبًا"

"أشخاص سعداء في المكان"

"حسنًا"

"أشخاص سعداء"